Ein Service der
TU Chemnitz
unterstützt von
IBS
und
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Hilfe
Kontakt
Browser
Umrechnung
Werbung
Spenden
Über BEOLINGUS
Wörterbuch De - En
De - Es
De - Pt
Vokabeltrainer
Fachthemen
Grammatik
Abkürzungen
Zufallssuche
Einstellungen
Suche in
De↔En Wörterbuch
De→En Wörterbuch
En→De Wörterbuch
De↔En Beispielsätze
Erklärungen En
Synonyme De
Sprüche En
Sprüche De
De↔Es Wörterbuch
De→Es Wörterbuch
Es→De Wörterbuch
De↔Es Beispielsätze
Sprüche Es
De↔Pt Wörterbuch
De→Pt Wörterbuch
Pt→De Wörterbuch
De↔Pt Beispielsätze
tolerant
exakt
1 Fehler
ähnlich
ohne Lautschrift
engl. Lautschrift
Suchwort:
ä
ö
ü
ß
267
ähnliche
Ergebnisse für Yuan An
Einzelsuche:
Yuan
·
An
Tipp:
Suche nach Phrasen:
Wort1 Wort2
... oder
"Wort1 Wort2"
Deutsch
Englisch
Fisch
{m}
[zool.]
fish
Fische
{pl}
fish
(larger
qu
an
tity
);
fishes
(different
groups/species
of
fish
)
Fischlein
{n}
small
fish
Aquarienfisch
{m}
aquarium
fish
Bodenfisch
{m}
;
Grundfisch
{m}
demersal
fish
Brackwasserfisch
{m}
brackish
water
fish
Futterfisch
{m}
fodder
fish
höhlenbewohnender
Fisch
;
Höhlenfisch
{m}
cave-dwelling
fish
;
cavernicolous
fish
;
troglobitic
fish
Kaltwasserfisch
{m}
cold
water
fish
Wildfisch
{m}
[zool.]
[agr.]
wild
fish
Zuchtfisch
{m}
[zool.]
[agr.]
farmed
fish
weder
Fisch
noch
Fleisch
neither
fish
nor
fowl
die
Fische
füttern
(
Seekr
an
ker
)
[ugs.]
to
feed
the
fishes
sich
wie
ein
Fisch
auf
dem
Trockenen
fühlen
to
feel
like
a
fish
out
of
water
Der
Fisch
beginnt
am
Kopf
zu
stinken
.;
Der
Fisch
fängt
vom
Kopf
zu
stinken
an
.;
Der
Fisch
stinkt
vom
Kopf
her
.
[Sprw.]
A
fish
rots
from
the
head
down
.;
The
rot
starts
at
the
top
.
[prov.]
Fische
und
Gäste
stinken
nach
drei
Tagen
.
[selten]
[Sprw.]
Fish
an
d
guests
stink
after
three
days
.
[rare]
[prov.]
mehr
;
noch
;
noch
mehr
;
weitere/r/s
{adj}
{adv}
(
Mengen
an
gabe
)
more
(expression
of
qu
an
tity
)
mehr
als
genug
more
th
an
enough
mehr
oder
weniger
more
or
less
nie
mehr
never
more
etwas
mehr
a
little
more
0,5
mm
oder
mehr
0,5
mm
or
more
fünf
weitere
Folgen
five
more
episodes
Du
musst
mehr
üben
.
You
need
to
practice
more
.
Ich
[bot.]
ihr
noch
etwas
Tee
an
.
I
offered
her
some
more
tea
.
Haben
Sie
noch
Fragen
?
Do
you
have
an
y
more
questions
?
Hast
Du
noch
mehr
Fotos
aus
dieser
Zeit
?
Do
you
have
an
y
more
photos
of
that
time
?
Einmal
versuch
ich's
noch
.
I'll
give
it
a
try
one
more
time
.
Er
produzierte
fünf
Filme
mehr
als
sie
.
He
produced
five
films
more
th
an
she
did
.;
He
produced
five
more
films
th
an
she
did
.
(
lineare
)
Geschwindigkeit
{f}
;
Tempo
{n}
(
durch
Größe
bestimmt
)
[phys.]
speed
(linear
qu
an
tity
defined
by
magnitude
)
Bodengeschwindigkeit
{f}
ground
speed
Dauergeschwindigkeit
{f}
sustained
speed
Grundgeschwindigkeit
{f}
basic
speed
Maximalgeschwindigkeit
{f}
maximum
speed
;
top
speed
Mindestgeschwindigkeit
{f}
minimum
speed
Referenzgeschwindigkeit
{f}
reference
speed
Restgeschwindigkeit
{f}
;
Endgeschwindigkeit
{f}
residual
speed
;
terminal
speed
Spitzengeschwindigkeit
{f}
top
speed
Umdrehungsgeschwindigkeit
{f}
;
Rotationsgeschwindigkeit
{f}
;
Drehzahl
{f}
(
einer
Werkzeugmaschine
)
[techn.]
speed
of
rotation
;
rotation
speed
;
rotational
speed
(of a
machine
tool
)
Schneckendrehzahl
{f}
screw
speed
mit
hoher
Geschwindigkeit
at
a
great
speed
zulässige
Geschwindigkeit
permissible
speed
an
Geschwindigkeit
zunehmen
;
schneller
werden
to
gather
speed
;
to
gain
speed
kritische
Geschwindigkeit
bei
Querhaftung
breakaway
speed
mit
überhöhter
Geschwindigkeit
fahren
;
mit
übersetzter
Geschwindigkeit
fahren
[Schw.]
to
drive
at
excess
speed
gleich
{adv}
(
Betonung
einer
Mengen
an
gabe
)
as
often
as
;
as
m
an
y
as
;
as
much
as
;
not
fewer
th
an
;
not
less
th
an
(used
to
emphasize
an
expression
of
qu
an
tity
)
nicht
eine
,
gleich
drei
Moderatorinnen
not
one
but
as
m
an
y
as
three
presenters
;
not
one
,
no
fewer
th
an
three
presenters
Die
Gebühren
könnten
gleich
um
10%
erhöht
werden
.
Charges
could
be
raised
by
as
much
as
10%
.
Warum
hast
du
gleich
fünf
gekauft
?
Why
did
you
buy
as
m
an
y
as
five
?
Ich
esse
immer
gleich
die
g
an
ze
Packung
.
I
always
eat
the
whole
packet
at
once
.
außerdem
;
darüber
hinaus
;
d
an
eben
; (
noch
)
zusätzlich
{adv}
(
Qu
an
tität
)
in
addition
;
additionally
;
besides
;
moreover
[formal]
(quantity)
die
Größe
von
etw
.
k
an
n
zusätzlich/noch
weiter
verringert
werden
the
size
of
sth
.
c
an
be
additionally
reduced
Größe
{f}
[math.]
[phys.]
qu
an
tity
magnetische
Größe
magnetic
qu
an
tity
nichtelektrische
Größe
non-electrical
qu
an
tity
normalverteilte
Größe
[statist.]
Gaussi
an
qu
an
tity
physikalische
Größe
physical
qu
an
tity
;
physical
variable
unbek
an
nte
Größe
;
Unbek
an
nte
{f}
unknown
qu
an
tity
;
unknown
Umf
an
g
{m}
; (
qu
an
titatives
)
Ausmaß
{n}
scale
[fig.]
in
großem
Umf
an
g
on
a
large
scale
von
kleinem
Umf
an
g
small
in
scale
ein
Text
im
Umf
an
g
von
30
Seiten
a
30-page
text
von
bisher
nie
gek
an
ntem
Ausmaß
on
an
unprecedented
scale
unter
realen
Bedingungen
;
im
praktischen
Betrieb
;
im
Echtbetrieb
at
scale
in
einem
Ausmaß
wie
es
nur
alle
10
Jahre
vorkommt
on
a
scale
seen
only
once
every
10
years
den
Umf
an
g
der
Tätigkeiten
einschränken
to
reduce
the
scale
of
operations
(
bei
jdm
.)
etw
.
hervorrufen
;
auslösen
;
wecken
;
jdm
.
etw
.
entlocken
{vt}
to
elicit
sth
. (from
sb
.)
[formal]
hervorrufend
;
auslösend
;
weckend
;
entlockend
eliciting
hervorgerufen
;
ausgelöst
;
geweckt
;
entlockt
elicited
eine
Reaktion
auslösen
to
elicit
a
reaction/response
beim
Publikum
große
An
teilnahme
auslösen
to
elict
great
sympathy
from
the
audience
jdm
.
ein
Lächeln
entlocken
to
elicit
a
smile
from
sb
.
Druck
ausüben
,
um
ein
Geständnis
zu
erhalten
to
use
pressure
to
elicit
a
confession
Die
Ausstellung
hat
großes
öffentliches
Interesse
geweckt
.
The
exhibition
has
elicited
widespread
public
interest
.
Ihre
Frage/Ihr
Klopfen
blieb
ohne
An
twort
.
Her
question/Her
knock
elicited
no
response
.
Ich
versuchte
vergeblich
,
auf
diese
Frage
eine
differenziertere
An
twort
zu
erhalten
.
I
tried
,
in
vain
,
to
elicit
a
more
nu
an
ced
an
swer
to
this
question
.
Auf
so
eine
Frage
wird
keine
An
twort
erwartet
.
Such
a
question
is
not
me
an
t
to
elicit
an
an
swer
.
Diese
Frage
ist
immer
wieder
gestellt
und
nie
zufriedenstellend
be
an
twortet
worden
.
That
question
has
been
asked
time
an
d
time
again
,
an
d
has
never
elicited
a
satisfying
an
swer
.
Bahngeschwindigkeit
{f}
;
Geschwindigkeit
{f}
(
durch
Größe
und
Richtung
bestimmt
)
[phys.]
velocity
(vector
qu
an
tity
defined
by
magnitude
an
d
direction
)
Endgeschwindigkeit
{f}
;
Restgeschwindigkeit
{f}
terminal
velocity
;
residual
velocity
mittlere
Geschwindigkeit
me
an
velocity
Qu
an
tum
{n}
;
An
teil
{m}
(
an
)
quota
;
qu
an
tum
(of)
Qu
an
ten
{pl}
;
An
teile
{pl}
quotas
ein
gehöriges
Qu
an
tum
Glück
[übtr.]
a
big
slice
of
luck
; a
big
helping
T
an
nenbäume
{pl}
;
T
an
nen
{pl}
(
Abies
) (
bot
an
ische
Gattung
)
[bot.]
fir
trees
;
firs
(botanical
genus
)
Algier-T
an
ne
{f}
;
numidische
T
an
ne
{f}
(
Abies
numidica
)
Algeri
an
fir
Balsamt
an
ne
{f}
(
Abies
balsamea
)
balsam
fir
Baish
an
zu-T
an
ne
{f}
(
Abies
besh
an
zuensis
)
Baish
an
zu
fir
Blaut
an
ne
{f}
;
blaue
Edelt
an
ne
{f}
(
Abies
procera
glauca
)
blue
fir
bulgarische
T
an
ne
(
Abies
borisii-regis
)
Bulgari
an
fir
Edelt
an
ne
{f}
;
pazifische
Edelt
an
ne
{f}
;
Silbert
an
ne
{f}
(
Abies
procera
/
Abies
nobilis
)
noble
fir
Fabers
T
an
ne
{f}
(
Abies
fabri
)
Faber's
fir
Felsengebirgst
an
ne
{f}
(
Abies
lasiocarpa
)
subalpine
fir
;
Rocky
Mountain
fir
Formosa-T
an
ne
{f}
(
Abies
kawakamii
)
Taiw
an
fir
Fraser-T
an
ne
{f}
(
Abies
fraseri
)
Fraser
fir
;
Southern
balsam
fir
Goldt
an
ne
{f}
;
Prachtt
an
ne
{f}
(
Abies
magnifica
)
red
fir
;
silvertip
fir
Gr
an
nent
an
ne
{f}
;
S
an
ta-Lucia-T
an
ne
{f}
(
Abies
bracteata
)
Bristlecone
fir
Graut
an
ne
{f}
;
Kolorado-T
an
ne
{f}
(
Abies
concolor
)
Colorado
white
fir
Guatemala-T
an
ne
{f}
(
Abies
guatemalensis
)
Guatemal
an
fir
griechische
T
an
ne
{f}
(
Abies
cephalonica
)
Greek
fir
heilige
T
an
ne
{f}
(
Abies
religiosa
)
sacred
fir
Himalaya-T
an
ne
{f}
(
Abies
spectabilis
)
East
Himalay
an
fir
kilikische
T
an
ne
{f}
;
zilizische
T
an
ne
{f}
(
Abies
cilicica
)
Syri
an
fir
;
Cilici
an
fir
Korea-T
an
ne
{f}
(
Abies
kore
an
a
)
Kore
an
fir
Korkt
an
ne
{f}
(
Abies
lasiocarpa
arizonica
)
corkbark
fir
Küstent
an
ne
{f}
;
Riesent
an
ne
{f}
(
Abies
gr
an
dis
/
Abies
excelsior
)
gr
an
d
fir
;
gi
an
t
fir
;
Western/lowl
an
d
white
fir
;
V
an
couver
fir
;
Oregon
fir
Maries-T
an
ne
{f}
(
Abies
mariesii
)
Maries'
fir
Min-T
an
ne
{f}
(
Abies
recurvata
)
Min
fir
Momi-T
an
ne
{f}
(
Abies
firma
)
Momi
fir
;
Jap
an
ese
fir
Nadelt
an
ne
{f}
;
m
an
dschurische
T
an
ne
{f}
(
Abies
holophylla
)
needle
fir
;
M
an
churi
an
fir
Nebrodi-T
an
ne
{f}
(
Abies
nebrodensis
)
Sicili
an
fir
Nikko-T
an
ne
{f}
(
Abies
homolepis
)
Nikko
fir
Nordm
an
nt
an
ne
{f}
;
Kaukasus-T
an
ne
{f}
(
Abies
nordm
an
ni
an
a
)
Nordm
an
n
fir
;
Caucasi
an
fir
ostsibirische
T
an
ne
{f}
(
Abies
nephrolepis
)
Khingh
an
fir
Pindrow-T
an
ne
{f}
(
Abies
pindrow
)
Pindrow
fir
Purpurt
an
ne
{f}
(
Abies
amabilis
)
Pacific
silver
fir
;
red
fir
;
lovely
fir
;
Cascades
fir
Sachalin-T
an
ne
{f}
(
Abies
sachalinensis
)
Sakhalin
fir
Schensi-T
an
ne
{f}
(
Abies
chensiensis
)
Shensi
fir
schuppenrindige
T
an
ne
{f}
(
Abies
squamata
)
flaky
fir
sibirische
T
an
ne
{f}
(
Abies
sibirica
)
Siberi
an
fir
sp
an
ische
T
an
ne
{f}
(
Abies
pinsapo
)
Sp
an
ish
fir
Veitchs
T
an
ne
{f}
(
Abies
veitchii
)
Veitch's
fir
Weißt
an
ne
{f}
;
Silbert
an
ne
{f}
[ugs.]
;
Edelt
an
ne
{f}
[ugs.]
(
Abies
alba
)
Europe
an
silver
fir
Yunn
an
-T
an
ne
{f}
;
Delavays
T
an
ne
{f}
; (
Abies
delavayi
)
Delavay's
fir
Zi
yuan
-T
an
ne
{f}
(
Abies
zi
yuan
ensis
)
Zi
yuan
fir
Kiefern
{pl}
;
Forlen
{pl}
[Süddt.];
Föhren
{pl}
[Süddt.]
[Ös.]
(
Pinus
) (
bot
an
ische
Gattung
)
[bot.]
pines
(botanical
genus
)
Einnadelige
Kiefer
{f}
;
Einblättrige
Kiefer
{f}
;
Nusskiefer
{f}
(
Pinus
monophylla
)
single-leaf
pinyon
Gemeine
Kiefer
{f}
;
Waldkiefer
{f}
;
Weißkiefer
{f}
;
Rotföhre
{f}
;
Forche
{f}
(
Pinus
sylvestris
)
Scots
pine
Italienische
Steinkiefer
{f}
;
Mittelmeerkiefer
{f}
;
Schirmkiefer
{f}
;
Pinie
{f}
(
Pinus
pinea
)
stone
pine
;
pine
Bergkiefer
{f}
(
Pinus
mugo
)
dwarf
mountain
pine
;
scrub
mountain
pine
,
Swiss
mountain
pine
;
mountain
pine
Latschenkiefer
{f}
;
Latsche
{f}
;
Legkiefer
{f}
;
Legföhre
{f}
;
Krummholzkiefer
{f}
;
Krüppelkiefer
{f}
(
Pinus
mugo
subsp
.
mugo
)
mugo
mountain
pine
Aufrechte
Bergkiefer
{f}
;
Hakenkiefer
{f}
;
Spirke
{f}
(
Pinus
mugo
subsp
.
uncinata
)
uncinata
mountain
pine
Moor-Bergkiefer
{f}
;
Moorspirke
{f}
(
Pinus
mugo
subsp
.
rotundata
)
rotundata
mountain
pine
Gelbkiefer
{f}
;
Goldkiefer
{f}
;
Ponderosa-Kiefer
{f}
(
Pinus
ponderosa
)
Western
yellow
pine
;
blackjack
pine
;
bullpine
;
ponderosa
pine
Gr
an
nenkiefer
{f}
(
Pinus
aristata
)
Rocky
Mountain
bristlecone
pine
Jap
an
ische
Zwergkiefer
{f}
;
Zwergkiefer
{f}
(
Pinus
pumila
)
Jap
an
ese
stone
pine
;
Siberi
an
dwarf
pine
;
dwarf
stone
pine
;
creeping
pine
Küstenkiefer
{f}
;
Murraykiefer
{f}
;
Drehkiefer
{f}
(
Pinus
contorta
)
lodgepole
pine
;
lodgepole
;
shore
pine
;
twisted
pine
Pechkiefer
{f}
(
Pinus
rigida
)
pitch
pine
Weymouth(s)kiefer
{f}
;
Strobe
{f}
(
Pinus
strobus
)
Eastern/Northern
white
pine
;
white
pine
;
soft
pine
;
Weymouth
pine
Zirbelkiefer
{f}
;
Zirbel
{f}
;
Zirbe
{f}
;
Zirm
{f}
;
Arbe
{f}
;
Arve
{f}
(
Pinus
cembra
)
Swiss
stone
pine
;
Swiss
pine
;
arolla
pine
Aleppo-Kiefer
{f}
(
Pinus
halepensis
)
Aleppo
pine
Amerik
an
ische
Rotkiefer
{f}
(
Pinus
resinosa
)
red
pine
Chinesische
Rotkiefer
{f}
(
Pinus
tabuliformis
)
Chinese
red
pine
Emodi-Kiefer
{f}
(
Pinus
roxburghii
)
chir
pine
Hu
an
gsh
an
-Kiefer
{f}
(
Pinus
hw
an
gsh
an
ensis
)
Hu
an
gsh
an
pine
Jap
an
ische
Rotkiefer
{f}
(
Pinus
densiflora
)
Jap
an
ese
red
pine
Jap
an
ische
Schwarzkiefer
{f}
(
Pinus
thunbergii
)
Jap
an
ese
black
pine
,
Jap
an
ese
pine
K
an
arische
Kiefer
{f}
;
K
an
arenkiefer
{f}
(
Pinus
c
an
ariensis
)
C
an
ary
Isl
an
d
pine
Masson-Kiefer
{f}
(
Pinus
massoni
an
a
)
Masson's
pine
;
horsetail
pine
Merkus-Kiefer
{f}
(
Pinus
merkusii
)
Sumatr
an
pine
Okinawa-Kiefer
{f}
(
Pinus
luchuensis
)
Okinawa
pine
;
Luchu
pine
Östliche
Mittelmeerkiefer
{f}
;
Kalabrische
Kiefer
{f}
;
Türkische
Kiefer
{f}
(
Pinus
brutia
)
East
Mediterr
an
e
an
pine
;
Calabri
an
pine
;
Turkish
pine
Philippinenkiefer
{f}
(
Pinus
kesiya
)
Khasi
pine
S
an
dkiefer
{f}
(
Pinus
clausa
)
s
an
dhill
pine
;
s
an
d
pine
Schl
an
genhaut-Kiefer
{f}
;
P
an
zerkiefer
{f}
;
Lorica-Kiefer
{f}
(
Pinus
heldreichii
)
Bosni
an
pine
Schwarzkiefer
{f}
;
Schwarzföhre
{f}
(
Pinus
nigra
)
black
pine
Seestr
an
dkiefer
{f}
;
Str
an
dkiefer
{f}
;
Seekiefer
{f}
;
Meerkiefer
{f}
;
Bordeaux-Kiefer
{f}
;
Igelkiefer
{f}
;
Sternkiefer
{f}
(
Pinus
pinaster
)
maritime
pine
;
cluster
pine
Sik
an
g-Kiefer
{f}
(
Pinus
densata
)
Sik
an
g
Pine
Strauchkiefer
{f}
;
B
an
ks-Kiefer
{f}
(
Pinus
b
an
ksi
an
a
)
Jack
pine
;
grey
pine
;
scrub
pine
Taiw
an
esische
Rotkiefer
{f}
;
Taiw
an
kiefer
{f}
(
Pinus
taiw
an
ensis
)
Taiw
an
red
pine
;
Formos
an
pine
Tenasserim-Kiefer
{f}
(
Pinus
latteri
)
Tenasserim
pine
Tropenkiefer
{f}
(
Pinus
tropicalis
)
tropical
pine
Virginia-Kiefer
{f}
;
Jersey-Kiefer
{f}
(
Pinus
virgini
an
a
)
Virginia
pine
;
Jersey
pine
Yunn
an
-Kiefer
{f}
(
Pinus
yunn
an
ensis
)
Yunn
an
Pine
etw
.
genau
an
geben
;
genau
festlegen
;
näher
bestimmen
(
Person
);
vorsehen
(
Sache
)
{vt}
to
specify
sth
.
genau
an
gebend
;
genau
festlegend
;
näher
bestimmend
;
vorsehend
specifying
genau
an
gegeben
;
genau
festgelegt
;
näher
bestimmt
;
vorgesehen
specified
er/sie
gibt
an
he/she
specifies
ich/er/sie
gab
an
I/he/she
specified
er/sie
hat/hatte
an
gegeben
he/she
has/had
specified
unter
An
gabe
von
specifying
Geben
Sie
bei
Ihrer
Bestellung
die
Farbe
und
genaue
Menge
an
.
Specify
the
color
an
d
qu
an
tity
when
you
order
.
Können
Sie
mir
den
Grund
für
den
Streit
nennen
?
C
an
you
specify
the
cause
of
the
argument
?
Zahlungen
erfolgen
für
eine
genau
festgelegte
An
zahl
von
Monaten
.
Payments
will
be
made
for
a
specified
number
of
months
.
Die
Regeln
sehen
eindeutig
vor
,
dass
...
The
rules
clearly
specify
that
...
In
den
Betriebsvorschriften
ist
genau
festgelegt
,
wie
...
The
service
regulations
specify
how
...
Lärchen
{pl}
(
Larix
) (
bot
an
ische
Gattung
)
[bot.]
larches
;
larch
trees
(botanical
genus
)
europäische
Lärche
{f}
(
Larix
decidua
)
Europe
an
larch
dahurische
Lärche
{f}
(
Larix
gmelinii
)
Dahuri
an
larch
jap
an
ische
Lärche
(
Larix
kaempferi
)
Jap
an
ese
larch
(
ost
)amerikanische
Lärche
;
Tamarack
{m}
(
Larix
laricina
)
Americ
an
larch
;
Eastern
larch
;
Tamarack
larch
;
hackmatack
westamerik
an
ische
Lärche
(
Larix
occidentalis
)
Western
larch
Felsengebirgslärche
(
Larix
lyallii
)
subalpine
Larch
sibirische
Lärche
(
Larix
sibirica
)
Siberi
an
larch
russische
Lärche
(
Larix
sukaczewii
)
Russi
an
larch
chinesische
Lärche
(
Larix
pot
an
inii
)
Chinese
larch
Himalaya-Lärche
(
Larix
himalaica
)
L
an
gt
an
g
larch
Sikkim-Lärche
(
Larix
griffithii
/
Larix
griffithi
an
ia
)
Himalay
an
larch
Yunn
an
-Lärche
(
Larix
speciosa
)
Yunn
an
Larch
Larix
mastersi
an
a
Masters'
Larch
qu
an
titative
Gleichheit
;
Gleichstellung
{f}
;
Gleichr
an
gigkeit
{f}
;
Parität
{f}
[geh.]
(
zwischen
zwei
Gruppen
)
[pol.]
[soc.]
parity
(between
two
groups
)
Paritäten
{pl}
parities
gerade
Parität
{f}
even
parity
ungerade
Parität
odd
parity
feste
Parität
fixed
parity
Gleichst
an
d
zwischen
den
Supermächten
bei
den
Atomwaffen
nuclear
parity
between
the
superpowers
gleiche
Bezahlung
für
militärische
und
zivile
Mitarbeiter
pay
parity
between
military
an
d
civili
an
employees
Weine
,
die
den
gleichen
R
an
g
wie
die
fr
an
zösischen
erreicht
haben
wines
that
have
reached
parity
with
Fr
an
ce
In
der
Regierung
sitzen
gleich
viele
Männer
wie
Frauen
.
The
government
has
reached
parity
between
the
sexes
.
(
sachbezogenes
,
messbares
)
Ziel
{n}
;
Zielsetzung
{f}
;
Zielvorstellung
{f}
[übtr.]
objective
(goal)
Ziele
{pl}
;
Zielsetzungen
{pl}
;
Zielvorstellungen
{pl}
objectives
gemeinsame
Ziele
common
objectives
Nahziel
{n}
immediate
objective
Wirkungsziel
{n}
impact
objective
qu
an
tifizierte
Zielsetzungen
qu
an
tified
objectives
bei
unserer
Zielsetzung
in
establishing
our
objectives
ein
Ziel
erreichen
to
achieve/attain/gain/meet
an
objective
Zypressen
{pl}
(
Cupressus
) (
bot
an
ische
Gattung
)
[bot.]
cypresses
(botanical
genus
)
Arizonazypresse
{f}
(
Cupressus
arizonica
)
Arizona
cypress
Echte
Zypresse
{f}
;
Säulenzypresse
{f}
;
Italienische
Zypresse
{f}
;
Mittelmeerzypresse
{f}
(
Cupressus
sempervirens
)
Itali
an
cypress
;
Tusc
an
cypress
;
Mediterr
an
e
an
cypress
;
pencil
pine
Kaschmirzypresse
{f}
(
Cupressus
cashmeri
an
a
)
Kashmir
cypress
Modoc-Zypresse
{f}
(
Cupressus
baker
)
Modoc
cypress
;
Baker's
cypress
Monterey-Zypresse
{f}
(
Cupressus
macrocarpa
)
Monterey
cypress
Tränenzypresse
{f}
;
Trauerzypresse
{f}
(
Cupressus
funebris
)
Chinese
weeping
cypress
;
mourning
cypress
Yunn
an
-Zypresse
{f}
(
Cupressus
duclouxi
an
a
)
Yunn
an
cypress
;
Chinese
cypress
;
Ducloux
cypress
nicht
mehr
;
keine/r/s
mehr
;
keine
weitere
;
keine
weiteren
(
Mengen
an
gabe
)
no
more
;
not
...
an
y
more
(quantity)
kein
Geld
mehr
haben
to
have
no
more
money
;
not
to
have
an
y
more
money
Mehr
können
wir
nicht
tun
.
We
c
an
not
do
an
y
more
th
an
that
.
Ich
k
an
n
nicht
mehr
tun
als
ich
ohnehin
schon
tue
.
I
c
an
do
no
more
th
an
I
am
doing
.
Keine
Lügen
mehr
!
No
more
lies
!
Sie
brauchen
keine
weitere
Therapie
mehr
.
You
don't
need
an
y
more
therapy
.
Gut
,
d
an
n
habe
ich
keine
weiteren
Fragen
.
OK
, I
have
no
more
questions
then
.
Damit
war
alles
gesagt
.
There
was
no
more
to
be
said
about
it
.
an
etw
.
gewinnen
(
eine
qu
an
titative
Steigerung
bei
einem
Merkmal
erleben
)
{vi}
to
gain
sth
. (measurable
qu
an
tity
);
to
gain
in
sth
. (abstract
phenomenon
)
gewinnend
gaining
;
gaining
in
gewonnen
gained
;
gained
in
an
Höhe
gewinnen
[phys.]
to
gain
altitude
an
Fahrt
gewinnen
[auto]
to
gain
speed
an
Gewicht
zulegen
to
gain
weight
an
Beliebtheit
gewinnen
to
gain
in
popularity
Sula
{pl}
(
Sula
) (
zoologische
Gattung
)
[ornith.]
boobies
(zoological
genus
)
Maskentölpel
{m}
(
Sula
dactylatra
)
masked
booby
;
blue-faced
booby
Brauntölpel
{m}
;
Weißbauchtölpel
{m}
(
Sula
leucogaster
)
brown
booby
Blaufußtölpel
{m}
(
Sula
nebouxii
)
blue-footed
booby
Rotfußtölpel
{m}
(
Sula
sula
)
red-footed
booby
Gu
an
otölpel
{m}
;
peru
an
ischer
Tölpel
{m}
(
Sula
variegata
)
Peruvi
an
booby
Glattschweinswale
{pl}
;
finnenlose
Schweinswale
{pl}
(
Neophocaena
) (
zoologische
Gattung
)
[zool.]
finless
porpoises
(zoological
genus
)
Indischer
Glattschweinswal
{m}
(
Neophocaena
phocaenoides
)
[zool.]
Indo-Pacific
finless
porpoise
Ostasiatischer
Glattschweinswal
{m}
(
Neophocaena
sunameri
)
East
Asi
an
finless
porpoise
Östlicher
Glattschweinswal
{m}
(
Neophocaena
asiaeorientalis
)
Y
an
gtze
finless
porpoise
(
eine
Menge
)
an
Schweiß
produzieren
;
verschwitzen
{vt}
[med.]
to
produce
sweat
;
to
sweat
(a
qu
an
tity
)
an
Schweiß
produzierend
;
verschwitzend
producing
sweat
;
sweating
an
Schweiß
produziert
;
verschwitzt
produced
sweat
;
sweated
Der
Mensch
k
an
n
bis
zu
zwei
Liter
Flüssigkeit
pro
Stunde
verschwitzen
.
Hum
an
beings
c
an
produce
up
to
two
liters
of
sweat
per
hour
/
sweat
up
to
two
liters
per
hour
.
Echte
Alligatoren
{pl}
(
Alligator
) (
zoologische
Gattung
)
[zool.]
true
alligators
(zoological
genus
)
China-Alligator
{m}
(
Alligator
sinensis
)
Chinese
alligator
;
China
alligator
;
Y
an
gtze
alligator
;
muddy
dragon
[obs.]
Mississippi-Alligator
{m}
;
Hechtalligator
{m}
(
Alligator
mississippiensis
)
common
alligator
;
Americ
an
alligator
;
Mississippi
alligator
;
gator
[coll.]
Zwiespalt
{m}
;
Zwickmühle
{f}
;
inneres
Dilemma
{n}
qu
an
dary
im
Zwiespalt
sein
;
nicht
wissen
,
wie
m
an
sich
entscheiden
soll
;
im
Wigelwagel
sein
[Ös.]
[ugs.]
to
be
in
a
qu
an
dary
;
to
be
(sitting)
on
the
fence
;
to
straddle
the
fence
(with a
decision
)
Kate
war
im
Zwiespalt
,
ob
sie
hingehen
sollte
oder
nicht
.;
Kate
war
im
Zwiespalt:
sollte
sie
hingehen
oder
nicht
?
Kate
was
in
a
qu
an
dary
over
whether
to
go
or
not
.;
Kate
was
in
a
qu
an
dary
should
she
go
or
shouldn't
she
?.
an
etw
.
zerren
;
an
etw
. (
ruckartig
)
ziehen
{vi}
to
y
an
k
sth
.;
to
y
an
k
on/at
sth
.
an
etw
.
zerrend
;
an
etw
.
ziehend
y
an
king
sth
.
an
etw
.
gezerrt
;
an
etw
.
gezogen
y
an
ked
sth
.
Frauenheld
{m}
;
Weiberheld
{m}
[ugs.]
;
Frauenjäger
{m}
;
Schürzenjäger
{m}
[veraltend]
;
Cas
an
ova
;
Don
Ju
an
wom
an
izer
;
wom
an
iser
[Br.]
;
libertine
;
skirt-chaser
[coll.]
;
Cas
an
ova
;
Don
Ju
an
;
Lothario
;
phil
an
derer
[dated]
Frauenhelden
{pl}
;
Weiberhelden
{pl}
;
Frauenjäger
{pl}
;
Schürzenjäger
{pl}
;
Cas
an
ovas
;
Don
Ju
an
s
wom
an
izers
;
wom
an
isers
;
libertines
;
skirt-chasers
;
Cas
an
ovas
;
Don
Ju
an
s
;
Lotharios
;
phil
an
derers
Steigerung
{f}
;
Erhöhung
{f}
(
bei
etw
.) (
Leistung
,
Qu
an
tität
)
improvement
;
enh
an
cement
;
increase
(in
sth
.) (of a
perform
an
ce
or
a
qu
an
tity
)
Steigerungen
{pl}
;
Erhöhungen
{pl}
improvements
;
enh
an
cements
;
in
creases
Kapazitätssteigerung
{f}
improvement
in
capacity
;
capacity
improvement
;
increase
in
capacity
Leistungssteigerung
{f}
;
Verbesserung
der
Leistung
;
verbesserte
Leistung
improvement
in
perform
an
ce
;
perform
an
ce
improvement
;
perform
an
ce
enh
an
cement
Qualitätssteigerung
{f}
;
Verbesserung
der
Qualität
improvement
in
quality
;
quality
improvement
;
quality
enh
an
cement
;
increase
in
quality
Pensionserhöhung
{f}
improvement
in
pensions
;
pension
improvement
;
pension
enh
an
cement
;
pension
increase
Produktivitätssteigerung
{f}
productivity
Improvement
;
productivity
enh
an
cement
;
increase
in
productivity
Bei
den
Verkaufszahlen
gab
es
eine
deutliche
Steigerung
.
The
sales
figures
show
a
major
improvement
.
Ein
Vorsteuergewinn
von
3
Millionen
entspricht
einer
5%-igen
Steigerung
gegenüber
dem
Vorjahr
.
A
pre-tax
profit
of
3
millions
represents
a
5%
enh
an
cement
on
last
year
.
Menge
{f}
;
Qu
an
tität
{f}
qu
an
tity
(
große
)
Mengen
{pl}
qu
an
tities
Bestellmenge
{f}
[econ.]
order
qu
an
tity
Grundmenge
{f}
basic
qu
an
tity
Weinmenge
{f}
qu
an
tity
of
wine
in
großen
Mengen
in
great
qu
an
tities
in
größter
Menge
in
ultralarge
qu
an
titiy
gefertigte
Menge
qu
an
tity
produced
Qu
an
tenzahl
{f}
[phys.]
qu
an
tum
number
äquatoriale
Qu
an
tenzahl
[meteo.]
total
an
gular
momentum
qu
an
tum
number
azimuthale
Qu
an
tenzahl
;
Bahndrehimpulsqu
an
tenzahl
{f}
;
Drehimpulsqu
an
tenzahl
{f}
;
Nebenqu
an
tenzahl
{f}
azimuthal
qu
an
tum
number
;
orbital
an
gular
momentum
qu
an
tum
number
;
an
gular
momentum
qu
an
tum
number
;
orbital
qu
an
tum
number
Kernspin-Qu
an
tenzahl
{f}
nuclear
spin
qu
an
tum
number
;
isotopic
spin
qu
an
tum
number
Ladungsqu
an
tenzahl
{f}
nuclear
charge
qu
an
tum
number
ladungsartige
Qu
an
tenzahl
charge-like
qu
an
tum
number
magnetische
Qu
an
tenzahl
;
Achsenqu
an
tenzahl
{f}
magnetic
qu
an
tum
number
Regelgröße
{f}
(
Steuerungstechnik
)
[techn.]
controlled
variable
;
controlled
qu
an
tity
;
controlled
condition
;
control
variable
;
regulating
variable
(of a
closed-loop
system
) (control
engineering
)
Regelgrößen
{pl}
control
led
variables
;
controlled
qu
an
tities
;
controlled
conditions
;
control
variables
;
regulating
variables
einstellbare
Regelgröße
controllable
variable
Endregelgröße
{f}
final
controlled
variable
Ersatzregelgröße
{f}
indirectly
controlled
variable
umgeformte
Regelgröße
converted
output
qu
an
tity
Qu
an
til
{n}
;
Fraktil
{n}
[veraltet]
(
einer
Verteilungsfunktion
)
[statist.]
qu
an
tile
;
fractile
[former name]
Qu
an
tile
{pl}
;
Fraktile
{pl}
qu
an
tiles
;
fractiles
empirisches
Qu
an
til
empirical
qu
an
tile
Qu
an
til
der
Ordnung
p;
p-Qu
an
til
qu
an
tile
of
order
p;
p-qu
an
tile
Stichprobenqu
an
til
sample
qu
an
tile
sich
auf
eine
Summe/Menge
belaufen
{vi}
to
run
to
a
qu
an
tity
;
to
run
into
a
sum
Das
Buch
beläuft
sich
auf
fast
600
Seiten
.
The
book
runs
to
nearly
600
pages
.
Die
Inflation
betrug
3
Prozent
.
Inflation
was
running
at
3
percent
.
Sein
Einkommen
liegt
im
sechsstelligen
Bereich
.
His
income
runs
into
six
figures
.
Der
Schaden
geht
in
die
Hunderttausende
.
The
losses
run
into
hundreds
of
thous
an
ds
.
herausziehen
;
herausreißen
{vt}
to
y
an
k
herausziehend
;
herausreißend
y
an
king
herausgezogen
;
herausgerissen
y
an
ked
zieht
heraus
;
reißt
heraus
y
an
ks
zog
heraus
;
riss
heraus
y
an
ked
etw
.
qu
an
titativ/mengenmäßig
bestimmen
;
qu
an
tifizieren
{vt}
to
qu
an
tify
sth
.
qu
an
titativ
bestimmend
;
qu
an
tifizierend
qu
an
tifying
qu
an
titativ
bestimmt
;
qu
an
tifiziert
qu
an
tified
bestimmt
qu
an
titativ
;
qu
an
tifiziert
qu
an
tifies
bestimmte
qu
an
titativ
;
qu
an
tifizierte
qu
an
tified
etw
.
schätzen
;
beziffern
{vt}
(
auf
)
to
estimate
sth
. (at);
to
qu
an
tify
sth
. (at)
schätzend
;
beziffernd
estimating
geschätzt
;
beziffert
estimated
Wie
hoch
schätzen
Sie
den
Schaden
?
What
do
you
estimate
the
loss
at
/
the
loss
to
be
?
Der
Schaden
k
an
n
noch
nicht
genau
beziffert
werden
.
The
damage
c
an
not
yet
be
precisely
qu
an
tified
.
An
nona-Bäume
{pl}
(
An
nona
) (
bot
an
ische
Gattung
)
[bot.]
an
nona
trees
(botanical
genus
)
Rahmapfelbaum
{m}
;
Rahmapfel
{m}
;
Cherimoya
{m}
(
An
nona
cherimola
)
custard
apple
tree
;
custard
apple
;
cherimoya
,
kelemoio
Stachel
an
none
{m}
;
Graviola
{m}
;
Sauersack
{m}
(
An
nona
muricata
)
graviola
tree
;
graviola
;
gu
an
ab
an
a
;
soursop
Zimtapfelbaum
{m}
;
Zimtapfel
{m}
;
Zuckerapfel
{m}
;
Süßsack
{m}
(
An
nona
squamosa
)
sugar
apple
tree
;
sugar
apple
;
sweetsop
jdn
.
zum
Besten/Narren
halten
;
auf
den
Arm
nehmen
;
hochnehmen
;
an
führen
;
aufziehen
;
verschaukeln
;
verladen
;
veräppeln
;
verhohnepipeln
;
vergackeiern
;
verkohlen
;
pfl
an
zen
[Ös.]
{vt}
to
pull
sb
.'s
leg
;
to
have
on
↔
sb
.
[Br.]
;
to
put
on
↔
sb
.
[Am.]
;
to
pull
sb
.'s
chain
[Am.]
;
to
y
an
k
sb
.'s
chain
[Am.]
(tell a
lie
,
as
a
joke
)
Sie
hat
ihn
veralbert
.
She
pulled
his
leg
.
Willst
du
mich
verschaukeln/veralbern
(
oder
was
)?
Are
you
pulling
my
leg
(or
what
)?
Er
hat
gesagt
,
er
kennt
den
Präsidenten
,
aber
ich
glaube
,
er
hat
mich
da
auf
den
Arm
genommen
.
He
said
he
knew
the
President
,
but
I
think
he
was
just
having/putting
me
on
.
Feinheit
{f}
;
Finesse
{f}
;
Nu
an
ce
{f}
fine
point
;
subtlety
;
nicety
;
nu
an
ce
Feinheiten
{pl}
;
Finessen
{pl}
;
Nu
an
cen
{pl}
fine
points
;
subtleties
;
niceties
;
nu
an
ces
juristische
Feinheiten
legal
niceties
die
Feinheiten
der
englischen
Grammatik
the
fine
points
/
the
subtleties
of
English
grammar
Leistungsabfall
{m}
drop
in
perform
an
ce
Leistungsabfälle
{pl}
drops
in
perform
an
ce
qu
an
titativer
Leistungsabfall
drop
in
productivity
qualitativer
Leistungsabfall
drop
in
quality
etw
.
aus
etw
.
herausreißen
;
herauszerren
{vt}
to
y
an
k
sth
.
out
of
sth
.
herausreißend
;
herauszerrend
y
an
king
out
herausgerissen
;
herausgezerrt
y
an
ked
out
einen
Zahn
ziehen
to
y
an
k
out
a
tooth
An
alytiker
{m}
;
An
alyst
{m}
an
alyst
An
alytiker
{pl}
;
An
alysten
{pl}
an
alysts
qu
an
titativer
An
alyst
qu
an
titative
an
alyst
;
qu
an
t
[coll.]
Bootsst
an
ge
{f}
[naut.]
qu
an
t
;
qu
an
t
pole
;
barge
pole
Bootsst
an
gen
{pl}
qu
an
ts
;
qu
an
t
poles
;
barge
poles
Sowas
wie
Dich
würd'
ich
nicht
mal
mit
'ner
Kneifz
an
ge
an
fassen
.
[übtr.]
I
wouldn't
touch
you
with
a
barge
pole
.
[fig.]
Geldmenge
{f}
;
Geldvolumen
{n}
[fin.]
money
supply
;
money
stock
;
qu
an
tity
of
money
;
volume
of
money
Zuwachsrate
der
Geldmenge
monetary
growth
rate
Die
Geldmenge
hat
zugenommen
.
The
money
supply
has
increased
.
Größengleichung
{f}
qu
an
tity
equation
Größengleichungen
{pl}
qu
an
tity
equations
zugeschnittene
Größengleichung
correlated
qu
an
tity
equation
Mengenbeschränkung
{f}
;
Mengenbegrenzung
{f}
;
mengenmäßige
Beschränkung/Begrenzung
{f}
restriction
of
qu
an
tity
;
qu
an
tity
restriction
Mengenbeschränkungen
{pl}
;
Mengenbegrenzungen
{pl}
;
mengenmäßige
Beschränkungen/Begrenzungen
{pl}
restrictions
of
qu
an
tity
;
qu
an
tity
restrictions
Mengenbeschränkung
;
mengenmäßige
Beschränkung
[econ.]
quota
restriction
Person
{f}
aus
Neuengl
an
d
[soc.]
Y
an
kee
[Am.]
die
Sparsamkeit
der
Neuengländer
;
neuenglische
Sparsamkeit
Y
an
kee
frugality
der
Dialekt
der
Neuengländer
;
neuenglischer
Dialekt
Y
an
kee
dialect
;
Y
an
kee
Nordstaatler
{m}
(
USA
)
[soc.]
Y
an
kee
[Am.]
Nordstaatler
{pl}
Y
an
kees
ein
Mädchen
aus
den
Südstaaten
,
das
einen
Nordstaatler
geheiratet
hat
a
Southern
girl
who
married
a
Y
an
kee
Vernichtung
{f}
;
An
nihilation
{f}
[phys.]
an
nihilation
Paarvernichtung
{f}
;
Paarzerstrahlung
{f}
pair
an
nihilation
Qu
an
tenvernichtung
{f}
;
Qu
an
ten
an
nihilation
{f}
qu
an
tum
an
nihilation
etw
.
qu
an
teln
;
qu
an
tisieren
{vt}
[phys.]
to
qu
an
tize
sth
.;
to
qu
an
tise
sth
.
[Br.]
qu
an
telnd
;
qu
an
tisierend
qu
an
tizing
;
qu
an
tising
gequ
an
telt
;
qu
an
tisiert
qu
an
tized
;
qu
an
tised
etw
.
qu
an
tisieren
{vt}
[electr.]
[telco.]
to
qu
an
tize
sth
.;
to
qu
an
tise
sth
.
[Br.]
qu
an
tisierend
qu
an
tizing
;
qu
an
tising
qu
an
tisiert
qu
an
tized
;
qu
an
tised
Weitere Ergebnisse
Weitersuche mit "Yuan An":
Beispielsätze
|
Synonyme
|
Sprüche, Aphorismen, Zitate
|
Wikipedia
|
verbformen.de: Wortformen
|
Google: Websuche
Beispielsätze
|
Synonyme / Erklärungen
|
Sprüche, Aphorismen, Zitate
|
Wikipedia
|
Google: Websuche
Wir übernehmen keine Garantie und keine Haftung für die Richtigkeit und Vollständigkeit dieser Seite.
©TU Chemnitz, 2006-2024
Ihr Kommentar:
Ihre E-Mail-Adresse für Antwort:
Impressum
-
Datenschutz
Werbepartner