'ner : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

31 results for

Tip: Search for more words (boolean AND):word1 +word2

	German	English
	schöner werden	to smarten
	schöner werdend	smartening
	schöner geworden	smartened
	unschöner Anblick	eyesore
	Döner Kebab {m} [cook.]	doner kebab
	Gefangenentransportwagen {m}; Arrestantenwagen {m} [Ös.]; grüne Minna [Dt.] [ugs.] [hist.]; grüner August [BW] [ugs.] [hist.]; grüner Heinrich [Ös.] [ugs.] [hist.]	prisoner transport vehicle; black Maria [Br.] [coll.] [hist.]; paddy waggon [Am.] [coll.]
	Glaukom {n}; grüner Star [med.]	glaucoma; green star; green cataract
	Grüner Fransenlipper {m} (Epalzeorhynchus frenatus) [zool.]	red finned shark
	Hochtonlautsprecher {m}; Hochtöner {m}	tweeter
	Hochtonlautsprecher {pl}; Hochtöner {pl}	tweeters
	Tieftonlautsprecher {m}; Tieftöner {m}	woofer; subwoofer
	Tieftonlautsprecher {pl}; Tieftöner {pl}	woofers; subwoofers
	blaugrün {adj}; mattgrüner bis graublauer Farbton	glaucous
	schöner machend	prettying
	souverän {adv}; mit souveräner Leichtigkeit	with superior ease
	Grüner See {m} [geogr.]	Green Lake
	grüner Ara; großer Soldaten-Ara; Bechstein-Ara {m} (Ara ambiguus) [ornith.]	Buffon's macaw
	Grüner Tropfenastrild {m} [ornith.]	green-backed twin-spot
	echte Aale; Flussaale; Süßwasseraale (Anguilla) (zoologische Gattung)	freshwater eels; anguilla (zoological genus)
	Aal grün; grüner Aal [cook.]	Boiled Eel served with Parsely Sauce
	Aal blau; blauer Aal [cook.]	Eel au bleu; Eel steamed and served with Butter
	Aal in Aspik; Aal in Gelee [cook.]	Jellied Eel
	Bootsstange {f} [naut.]	quant; quant pole; barge pole
	Bootsstangen {pl}	quants; quant poles; barge poles
	Sowas wie Dich würd' ich nicht mal mit 'ner Kneifzange anfassen. [übtr.]	I wouldn't touch you with a barge pole. [fig.]
	Brief {m}; Schreiben {n}	letter
	Briefe {pl}	letters
	offener Brief	open letter
	eigenhändiger Brief	autograph letter
	einen Brief schreiben	to write a letter
	einen Brief senden	to send a letter
	Briefe austragen	to deliver letters
	nicht persönlich adressiertes Schreiben [adm.]	'to whom it may concern' letter
	obszöner, verleumderischer Brief	poison-pen letter
	hasserfüllte Briefe	hate mail
	blauer Brief [ugs.]; Kündigungsschreiben {n}; Kündigungsmitteilung {f}	pink slip [coll.]
	Feuerfische {pl}; Rotfeuerfische {pl}; Löwenfische {pl} (Pteroinae) (zoologische Familie) [zool.]	lionfish (zoological family)
	afrikanischer Feuerfisch {m} (Pterois mombasae)	frillfin turkeyfish
	Antennen-Feuerfisch {m} (Pterois antennata)	broadbarred firefish
	Blauflossen-Feuerfisch {m} (Parapterois heterura)	blackfoot firefish
	Bleekers Zwergfeuerfisch {m} (Ebosia bleekeri)	Bleeker`s lionfish
	Großflossen-Feuerfisch {m} (Parapterois macrura)	parapterois macrura lionfish
	Hawaii-Feuerfisch {m} (Pterois sphex)	Hawaiian lionfish
	Hawaii-Zwergfeuerfisch {m} (Dendrochirus barberi)	Hawaiian lionfish
	indischer Rotfeuerfisch {m} (Pterois miles)	common lionfish; devil firefish
	indonesischer Feuerfisch {m} (Pterois kodipungi)	clearfin lionfish
	Japanischer Feuerfisch {m} (Pterois lunulata)	Japanese lionfish; luna lionfish
	Kurzflossen-Feuerfisch {m} (Pteropterus brevipectoralis)	Pteropterus brevipectoralis lionfish
	Kurzflossen-Zwergfeuerfisch {m} (Dendrochirus brachypterus)	fuzzy dwarf lionfish
	Ostafrika-Zwergfeuerfisch {m} (Ebosia falcata)	East African lionfish
	pazifischer Rotfeuerfisch {m} (Pterois volitans)	red lionfish
	Pfauenaugen-Zwergfeuerfisch {m} (Dendrochirus biocellatus)	twinspot lionfish; Fu Manchu lionfish; twospot turkeyfish
	Russels Feuerfisch {m} (Pterois russelii)	Russell's firefish
	schöner Zwergfeuerfisch {m} (Dendrochirus bellus)	peppermint lionfish
	Strahlenfeuerfisch {m} (Pterois radiata)	tailbar lionfish; radial firefish
	Zebra-Zwergfeuerfisch {m} (Dendrochirus zebra)	zebra lionfish; zebra turkeyfish
	Zwergfeuerfisch {m} (Brachypterois serrulata)	pygmy lionfish; sawtooth scorpionfish
	Frauenhaarfarne {pl}; Frauenhaare {pl}; Venushaare {pl} (Adiantum) (botanische Gattung) [bot.]	maidenhair ferns; maidenhairs (botanical genus)
	(gewöhnlicher) Frauenhaarfarn {m}; Venushaarfarn {m}; Frauenhaar {n}; Venushaar {n} (Adiantum capillus-veneris) [bot.]	(common) maidenhair fern; Venus-hair fern; maidenhair; Venus-hair
	ausläufertreibender Frauenhaarfarn {m} (Adiantum caudatum) [bot.]	tailed/trailing maidenhair fern; walking fern/maidenhair
	dreieckiger Frauenhaarfarn {m} (Adiantum raddianum) [bot.]	delta maidenhair fern; delta maidenhair
	Fächer-Frauenhaarfarn {m} (Adiantum tenerum) [bot.]	fan maidenhair fern; brittle maidenhair fern
	immergrüner Frauenhaarfarn {m} (Adiantum venustum) [bot.]	evergreen maidenhair fern; Himalayan maidenhair fern
	Laubwald {m} [bot.]	deciduous forest; broad-leaved forest; broadleaf forest; hardwood forest; agiosperm forest
	Laubwälder {pl}	deciduous forests; broad-leaved forests; broadleaf forests; hardwood forests; agiosperm forests
	immergrüner Laubwald	broad-leaved evergreen forest
	immergrüner Laubwald der gemäßigten Zone	temperate broad-leaved evergreen forest
	sommergrüner Laubwald	broad-leaved deciduous summer forest; summergreen forest
	sommergrüner Laubwald der gemäßigten Zone	temperate broad-leaved deciduous forest
	Marsch {m}	long walk; hike
	Märsche {pl}	long walks; hikes
	einen Marsch von einer Stunde machen	to go for a walk lasting an hour
	Das war ein ganz schöner Marsch.; Das war ein Hatscher [Bayr.] [Ös.]	That was a bit of a hike.
	Morgen {m}; Vormittag {m}	morning
	Morgen {pl}; Vormittage {pl}	mornings
	am Morgen	in the morning
	am frühen Morgen	early in the morning
	am Vormittag	in mid-morning
	am späten Vormittag	in the late morning
	jeden Morgen	every morning
	den ganzen Morgen lang	all the morning; all-morning
	im Laufe des Vormittags	over the morning; later in the morning
	heute Morgen; heute früh	this morning
	gestern Morgen	yesterday morning
	morgen früh / morgen Vormittag	tomorrow morning
	unmittelbar morgen früh	first thing in the morning
	am nächsten Morgen	the morning after
	wunderschöner, glücklicher Morgen	jingle-jangle morning [Am.]
	Nadelwald {m}; Nadelholzwald {m} [bot.]	coniferous forest; conifer forest; needle-leaved forest; needleleaf forest
	Nadelwälder {pl}; Nadelholzwälder {pl}	coniferous forests; conifer forests; needle-leaved forests; needleleaf forests; aciculilignosa
	borealer Nadelwald; borealer Wald; Taiga (in Nordeurasien)	boreal/Northern coniferous forest; taiga (in Northern Eurasia)
	immergrüner Nadelwald	needle-leaved evergreen forest
	immergrüner Nadelwald der gemäßigten Zone	temperate evergreen forest
	Ökofundi {m}; Ökofreak {m} [pej.] [envir.]	tree-hugger [pej.]
	Ökofundis {pl}; Ökofreaks {pl}	tree-huggers
	grüner Spinner [pej.]	enviro-nut; eco-wacko [Am.] [pej.]
	Staat {m}	state
	souveräner Staat	sovereign
	Streifenfarne {pl} (Asplenium) (botanische Gattung) [bot.]	spleenworts (botanical genus)
	brauner Streifenfarn; Steinfeder (Asplenium trichomanes)	common/dwarf/maidenhair spleenwort; English maidenhair
	braungrüner Streifenfarn (Asplenium adulterinum)	ladder spleenwort
	deutscher Streifenfarn (Asplenium alternifolium)	alternate-leaved spleenwort
	grüner Streifenfarn; Grünstiel-Streifenfarn (Asplenium viride / Asplenium trichomanes-ramosum)	green spleenwort; bright-green spleenwort
	kriechender Streifenfarn (Asplenium rhizophyllum / Camptosorus rhizophyllus)	walking fern; walking leaf
	lanzettblättriger Streifenfarn; Billots Streifenfarn (Asplenium billotii)	lanceolatespleenwort; Billot's spleenwort
	schwarzer Streifenfarn (Asplenium adiantum-nigrum)	black spleenwort
	grün {adj}	green
	grüner	greener
	am grünsten	greenest
	wenn es grün wird (Ampel) [auto]	when the lights turn green (traffic lights)
	Er ist noch grün hinter den Ohren.	He's half-baked.
	schön {adj}	beautiful
	schöner	more beautiful
	am schönsten	most beautiful
	sehr schön	very beautiful
	die allerschönste Perle	the most beautiful pearl
	etw. überschatten; trüben; beeinträchtigen; vereiteln; zunichte machen {vt}	to blight sth.; to mar sth.
	überschattend; trübend; beeinträchtigend; vereitelnd; zunichte machend	blighting; marring
	überschattet; getrübt; beeinträchtigt; vereitelt; zunichte gemacht	blighted; marred
	der schwer geprüfte Kontinent Afrika	the blighted continent of Africa
	ein Gebiet, das an Arbeitsplatzmangel leidet	an area blighted by unemployment
	eine Krankheit, die ihren Opfern das Leben vergällt	a disease which blights the lives of its victims
	Die Hochzeit wurde durch den Tod seines Vaters überschattet.	The wedding was marred by the death of his father.
	Es war ein richtig schöner Tag, der nur durch einen kleinen Streit auf dem Heimweg getrübt wurde.	It was a really nice day, marred only by a little argument on the way home.
	Unsere Glaubwürdigkeit ist durch den Vorfall beeinträchtigt.	Our credibility is marred by the incident.
	Dieser Umstand soll uns die Freude an dem Abend nicht verderben.	This fact won't mar our enjoyment of the evening.
	Seine Sportkarriere wurde durch eine Verletzungsserie zunichte gemacht.	His sports career was blighted by a series of injuries.
	Die ländliche Wirtschaft liegt immer noch weitgehend danieder.	Wider parts of the rural economy remain blighted.
	wohlgelitten {adj}	well-liked
	wohlgeformter; wohlproportionierter; formschöner	shapelier
	am wohlgeformtesten; am wohlproportioniertesten; am formschönsten	shapeliest
	Spinell {m} [min.]	spinel
	blauer Spinell	blue spinel
	grüner Spinell	pleonaste ceylonite
	roter Spinell	Brazilian ruby