A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
9868
similar
results for Cas ali
Search single words:
Cas
·
ali
Tip:
How to integrate this dictionary into my browser?
German
English
Fall
{m}
;
Sache
{f}
cas
e
Fälle
{pl}
cas
es
Beihilfefall
{m}
;
Beihilfesache
{f}
[adm.]
subsidy
cas
e
auf
jeden
Fall
at
all
events
;
in
any
event
;
at
any
rate
auf
jeden
Fall
;
auf
alle
Fälle
in
any
cas
e
auf
keinen
Fall
by
no
means
;
in
no
cas
e
;
on
no
account
auf
gar
keinen
Fall
not
on
any
account
dieser
spezielle
Fall
this
particular
cas
e
ein
schwieriger
Fall
a
hard
cas
e
für
alle
Fälle
just
in
cas
e
für
den
Fall
,
dass
ich
...
in
cas
e
I ...
hoffnungsloser
Fall
basket
cas
e
in
diesem
Fall
;
diesfalls
[Ös.]
[Schw.]
[adm.]
in
this
cas
e
;
in
that
cas
e
schlimmster
Fall
;
ungünstigster
Fall
worst
cas
e
in
den
meisten
Fällen
in
the
majority
of
cas
es
in
vielen
Fällen
in
many
instances
in
begründeten
Fällen
[adm.]
in
duly
substantiated
cas
es
,
where
justified
;
where
there
is
a
v
ali
d
reason
auf
alle
Fälle
at
all
events
einer
der
wenigen
Fälle
one
of
the
rare
cas
es
so
auch
im
folgenden
Jahr
as
was
the
cas
e
in
the
following
year
eine
aussichtslose
Sache
sein
;
aussichtslos
sein
to
be
a
lost
cause
jdn
./etw.
zu
Fall
bringen
[pol.]
to
bring
down
sb
./sth.;
to
cause
the
downfall
of
sb
./sth.
Es
geht
nicht
um
Gewinnen
oder
Verlieren
.
It
is
not
a
cas
e
of
winning
or
losing
.
Es
geht
nicht
darum
,
ob
er
Recht
hat
oder
nicht
.
It's
not
a
cas
e
of
him
being
right
or
wrong
.
Fall
{m}
;
Kasus
{m}
[ling.]
cas
e
Nominativ
{m}
;
erster
Fall
nominative
cas
e
Genitiv
{m}
;
zweiter
Fall
genitive
cas
e
Dativ
{m}
;
dritter
Fall
dative
cas
e
Akkusativ
{m}
;
vierter
Fall
accusative
cas
e
Instrumental
{n}
;
fünfter
Fall
instrumental
cas
e
Ablativ
{m}
;
fünfter
Fall
ablative
cas
e
Präpositiv
{m}
;
sechster
Fall
prepositional
cas
e
Vergleichsfall
{m}
;
Komparationskasus
{m}
comparative
cas
e
Vokativ
{m}
(
Anredefall
);
sechster
Fall
vocative
cas
e
abgelegt
;
gebraucht
;
alt
{adj}
(
von
jd
.
anderem
)
cas
t-off
[Br.]
;
hand-me-down
[Am.]
;
reach-me-down
[coll.]
[dated]
(used
by
someone
else
before
)
abgelegte
Kleider
cas
t-off
clothes
[Br.]
;
hand-me-down
clothes
[Am.]
großgeschrieben
;
groß
{adj}
(
Buchstabe
)
[comp.]
[ling.]
[print]
capital
;
capit
ali
zed
;
capit
ali
sed
[Br.]
;
upper-
cas
e
;
upper
cas
e
[Am.]
(letter)
ein
großgeschriebenes
B;
ein
großes
B
a
capital
B;
an
upper-
cas
e
B
einen
Namen
mit
einem
großen
T
schreiben
to
write
a
name
with
an
upper-
cas
e
T
Dieses
Wort
wird
großgeschrieben
.
This
word
is
written
capit
ali
zed
.
Laufrolle
{f}
;
Lenkrolle
{f}
;
Rolle
{f}
;
Rad
{n}
cas
ter
;
cas
tor
Laufrollen
{pl}
;
Lenkrollen
{pl}
;
Rollen
{pl}
;
Räder
{pl}
cas
ters
;
cas
tors
Rolle
für
Standbein
cas
ter
for
pedestal
Opfer
{n}
;
Verunglückter
{m}
;
Verunfallter
{m}
(
Verletzter
oder
Toter
)
[adm.]
cas
ualty
Opfer
{pl}
;
Verunglückten
{pl}
;
Verunfallten
{pl}
cas
ualties
Verluste
[mil.]
cas
ualties
zivile
Opfer
[mil.]
civilian
cas
ualties
die
Opferzahlen
the
cas
ualty
figures
Kommission
für
die
Opfer
von
Atombomben
Atomic
Bomb
Cas
ualty
Commission
Bei
dem
Unfall
gab
es
mehrere
Schwerverletzte
.
There
were
several
serious
cas
ualties
in
the
accident
.
Es
gab
auf
beiden
Seiten
hohe
Verluste
.
[mil.]
Cas
ualties
were
heavy
on
both
sides
.
jeweils
{adv}
(
in
jedem
einzelnen
Fall
)
in
each
cas
e
Die
Suche
in
der
Medline-
und
Scopus-Datenbank
ergab
jeweils
andere
Treffer
.
The
Medline
and
Scopus
database
searches
in
each
cas
e
yielded
different
results
.
jedenfalls
{adv}
anyhow
;
in
any
cas
e
;
at
all
events
;
at
any
rate
Papier
{n}
paper
Papiere
{pl}
papers
Abzugpapier
{n}
;
Saugpostpapier
{n}
stencil
duplicator
paper
;
stencil
paper
alk
ali
festes
Papier
alk
ali
-resistant
paper
Bastelpapier
{n}
craft
paper
braunes
Papier
manila
paper
Briefmarkenpapier
{n}
postage
stamp
paper
Brotwachspapier
{n}
waxed
bread
wrapping
paper
Buntpapier
{n}
(
in
der
Masse
gefärbt
)
coloured
[Br.]
/colored
[Am.]
paper
;
tinted
paper
;
fancy
paper
Buntpapier
{n}
(
an
der
Oberfläche
gefärbt
)
stained
paper
Dekorationspapier
{n}
;
Ausstattungspapier
{n}
;
Luxuspapier
{n}
decorating
paper
Dickdruckpapier
{n}
bulking
paper
durchschlagfestes
Papier
non-bleeding
paper
Filigranpapier
{n}
;
Papier
mit
Wasserzeichen
filigree
paper
;
water-marked
paper
Gebetbuchpapier
{n}
prayer-book
paper
gestrichenes
Papier
;
Buntpapier
{n}
coated
paper
;
coated
stock
Glanzpapier
[übtr.]
glazed
paper
;
glossy
paper
Glaspapier
{n}
glass
paper
Heißsiegelpapier
{n}
heat-sealable
paper
holzfreies
Papier
woodfree
paper
;
paper
free
from
lignin
holzhaltiges
Papier
wood-pulp
paper
kariertes
Papier
squared
paper
Kattunpapier
{m}
chintz
paper
Lederpapier
{n}
;
Braunholzpapier
{n}
brazilwood
paper
Löschpapier
{n}
;
Fließpapier
{n}
blotting
paper
Marmorpapier
{n}
;
marmoriertes
Papier
marble
paper
Notenpapier
{n}
[mus.]
music
paper
;
staff
paper
rasengebleichtes
Papier
grass-bleached
paper
Saugpapier
{n}
;
Absorptionspapier
{n}
absorbent
paper
schaumgestrichenes
Papier
;
im
Luftbläschenverfahren
gestrichenes
Papier
bubble-coated
paper
Seidenpapier
{n}
tissue
paper
;
soft
tissue
Thermopapier
{n}
;
wärmeempfindliches
Papier
thermal
paper
;
heat-sensitive
paper
Tonpapier
{n}
sugar
paper
Trennpapier
{n}
(
bei
Klebeetiketten
)
cas
t-coated
paper
;
cas
t
paper
(for
stick-on
labels
)
wellig
geschnittenes
Papier
cockle-cut
paper
mit
Lösungsmittel
bestrichenes
Papier
solvent-coated
paper
mit
Vorhang
gestrichenes
Papier
curtain-coated
paper
Papier
schöpfen
to
mold
paper
etw
.
zu
Papier
bringen
;
schriftlich
niederlegen
;
verschriftlichen
[geh.]
;
zu
Blatte
tragen
[poet.]
[hist.]
{vt}
to
set/put
sth
.
down
on
paper
;
to
put
sth
. (down)
in
writing
;
to
commit
sth
.
to
paper
Papier
zerfasern
;
mahlen
to
unravel
paper
Papier
glattstreichen
to
job
paper
Papier
in
den
Falten
brechen
to
rub
paper
out
in
the
folds
Papier
satinieren
;
glätten
{vt}
to
satin
;
to
glaze
;
to
gloss
;
to
calender
paper
zunehmend
;
steigend
;
wachsend
{adj}
increasing
steigende
Risiken
increasing
risks
die
zunehmende
Gefahr
durch
Piraterieakte
vor
der
som
ali
schen
Küste
the
increasing
danger
posed
by
acts
of
piracy
off
the
Som
ali
coast
Schafe
{pl}
(
Ovis
) (
zoologische
Gattung
)
[zool.]
sheep
(zoological
genus
)
Hausschaf
{n}
(
Ovis
orient
ali
s
aries
)
domestic
sheep
Wildschaf
{n}
(
Ovis
orient
ali
s
)
wild
sheep
Riesenwildschaf
{n}
;
Arg
ali
{n}
(
Ovis
ammon
)
mountain
sheep
;
arg
ali
Dall-Schaf
{n}
;
Alaska-Schneeschaf
{n}
(
Ovis
dalli
)
dall
sheep
Dickhornschaf
{n}
(
Ovis
canadensis
)
bighorn
sheep
Urial
{m}
;
Steppenschaf
{n}
(
Ovis
orient
ali
s
vignei-Gruppe
)
urial
Zackelschaf
{n}
(
Ovis
aries
strepsiceros
Hungaricus
)
racka
Gelegenheitsbeschäftigung
{f}
;
Gelegenheitsjob
{m}
;
Aushilfsjob
{m}
;
Job
{m}
cas
ual
employment
;
cas
ual
work
;
oc
cas
ional
job
;
odd
job
Gelegenheitsbeschäftigungen
{pl}
;
Gelegenheitsjobs
{pl}
;
Aushilfsjobs
{pl}
;
Jobs
{pl}
cas
ual
employments
;
oc
cas
ional
jobs
;
odd
jobs
werfen
{vi}
(
mehrgebärende
Tiere
)
[zool.]
to
litter
;
to
have
a
litter
;
to
cas
t
a
litter
[formal]
(of
multiparous
animals
)
werfend
littering
;
having
a
litter
;
cas
ting
a
litter
geworfen
littered
;
had
a
litter
;
cas
t
a
litter
Die
Sau
ist
trächtig
und
wird
bald
werfen
.
The
sow
is
in
pig
and
will
litter
soon
.
Ausnahme
{f}
;
Ausnahmefall
{m}
exception
;
exceptional
cas
e
Ausnahmen
{pl}
;
Ausnahmefälle
{pl}
exceptions
;
exceptional
cas
es
begründete
Ausnahmen
justified
exceptions
;
well-founded
exceptions
nur
in
Ausnahmefällen
only
in
exceptional
cas
es
Keine
Regel
ohne
Ausnahme
.
There's
an
exception
to
every
rule
.
Eine
Ausnahme
bildet
...
An
exception
is
...
Ausnahme
wegen
Geringfügigkeit
;
Ausnahme
für
Bagatellfälle
de
minimis
exception
Die
Ausnahme
bestätigt
die
Regel
.
The
exception
proves
the
rule
.
stimmen
;
wahr
sein
;
zutreffen
[geh.]
;
der
Fall
sein
[geh.]
{vi}
to
be
true
;
to
be
correct
;
to
be
the
cas
e
stimmend
;
wahr
seiend
;
zutreffend
;
der
Fall
seiend
being
true
;
being
correct
;
being
the
cas
e
gestimmt
;
wahr
gewesen
;
zugetroffen
;
der
Fall
gewesen
been
true
;
been
correct
;
been
the
cas
e
auf
jdn
.
zutreffen
to
be
true
of
sb
.
Das
ist
wahr
!;
Das
stimmt
!
That's
true
!;
That's
correct
!
Das
kann
gut
sein
.;
Das
kann
durchaus
so
sein
.;
Das
könnte
durchaus
zutreffen
.
[geh.]
That
might
well
be
so
.
Das
darf
doch
nicht
wahr
sein
!;
Das
gibt's
ja
nicht
!
Well
that
just
can't
be
true
.
Welche
der
folgenden
Aussagen
ist
wahr
?
Which
of
the
following
statements
is
true
?
Katastrophe
{f}
;
Unglück
{n}
(
Ereignis
)
disaster
;
cas
ualty
(event)
Katastrophen
{pl}
;
Unglücken
{pl}
disasters
;
cas
ualties
Brandkatastrophe
{f}
fire
disaster
Explosionskatastrophe
{f}
explosion
disaster
Flugzeugkatastrophe
{f}
;
Flugzeugunglück
{n}
aviation
disaster
Grubenunglück
{n}
[min.]
mine
disaster
;
mining
disaster
;
pit
disaster
Hochwasserkatastrophe
{f}
;
Flutkatastrophe
{f}
flood
disaster
Naturkatastrophe
{f}
natural
disaster
;
calamity
of
nature
Umweltkatastrophe
{f}
[envir.]
ecological
disaster
;
environmental
catastrophe
;
eco-catastrophe
Schiffsunglück
{n}
cas
ualty
of
a
ship
;
marine
cas
ualty
;
maritime
cas
ualty
Tankerunglück
{n}
oil-tanker
disaster
eine
Katastrophe
erwarten
to
anticipate
disaster
zu
einer
Katastrophe
(
für
jdn
./etw.)
führen
to
spell
disaster
(for
sb
./sth.)
gelegentlich
;
okkasionell
[geh.]
[selten]
{adj}
;
Gelegenheits
...
oc
cas
ional
;
cas
ual
gelegentliches
Treffen
oc
cas
ional
meeting
Gelegenheitsgeschenk
{n}
oc
cas
ional
gift
;
cas
ual
gift
Akku
{m}
;
Akkumulator
{m}
[geh.]
[electr.]
battery
pack
;
power
pack
; (rechargeable)
battery
;
storage
battery
[Am.]
;
accumulator
[Br.]
[rare]
Akkus
{pl}
;
Akkumulatoren
{pl}
battery
packs
;
power
packs
;
batteries
;
storage
batteries
;
accumulators
Alk
ali
-Akku
{m}
alk
ali
ne
battery
pack
Ersatzakku
{m}
replacement
battery
Feststoffakkumulator
{m}
;
Feststoffakku
{m}
;
Festkörperakkumulator
{m}
;
Festkörperakku
{m}
;
Feststoffbatterie
{f}
;
Festkörperbatterie
{f}
solid-state
battery
Zweitakku
{m}
second
battery
gasdichter
Akku
sealed
storage
battery
Bei
meinem
Handy
war
der
Akku
leer
.;
Das
Handy
hatte
keinen
Akku
mehr
.
[ugs.]
My
phone
had
ran
out
of
[Br.]
/
ran
out
of
battery
.
[Am.]
;
My
phone
had
run
out
[Br.]
/
ran
out
[Am.]
of
power
.
Konzentration
{f}
;
Konzentrierung
{f}
[phys.]
[chem.]
concentration
Durchschnittskonzentration
{f}
average
concentration
Laugenkonzentration
{f}
alk
ali
concentration
Mindestkonzentration
{f}
minimum
concentration
;
minimal
concentration
Stoffkonzentration
{f}
substance
concentration
Wasserstoffionenkonzentration
{f}
concentration
of
hydrogen
ions
zufällig
{adj}
chance
;
cas
ual
[only before noun]
eine
zufällige
Begegnung
a
chance
encounter
; a
cas
ual
encounter
zwanglos
;
ungezwungen
;
locker
;
lässig
;
leger
;
nonchalant
[geh.]
{adj}
cas
ual
;
free
and
easy
;
nonchalant
ungezwungene
Lebenseinstellung
cas
ual
attitude
to
life
an
die
Aufgabe
recht
locker
herangehen
to
take
a
cas
ual
/
nonchalant
approach
to
the
task
Ich
versuchte
,
lässig
zu
wirken
.
I
tried
to
appear
cas
ual
.
Sie
nimmt
die
Sache
einfach
zu
locker
.
She
is
just
too
cas
ual
about
the
whole
thing
.
Einzelfall
{m}
individual
cas
e
;
particular
cas
e
Einzelfälle
{pl}
individual
cas
es
nur
in
Einzelfällen
only
in
isolated/individual/particular
cas
es
je
nach
den
Umständen
des
Einzelfalles
[jur.]
depending
on
the
circumstances
of
each
cas
e
Burg
{f}
;
Kastell
{n}
;
Feste
{f}
[veraltet,
bes
.
in
Eigennamen]
[arch.]
medieval
cas
tle
Burgen
{pl}
;
Kastelle
{pl}
;
Festen
{pl}
medieval
cas
tles
die
Engelsburg
(
in
Rom
)
the
Holy
Angel
Cas
tle
;
the
Cas
tle
of
the
Holy
Angel
(in
Rome
)
Flachlandburg
{f}
;
Tieflandburg
{f}
;
Niederungsburg
{f}
lowland
cas
tle
;
plains
cas
tle
Höhenburg
{f}
hill
cas
tle
Kastellburg
{f}
courtyard
cas
tle
;
quadrangular
cas
tle
Trutzburg
{f}
;
Trotzburg
{f}
;
Gegenburg
{f}
;
Belagerungsburg
{f}
[hist.]
counter-
cas
tle
;
siege
cas
tle
(castle
built
for
the
purpose
of
besieging
an
enemy's
cas
tle
)
äußerlich
;
nach
außen
hin
;
oberflächlich
betrachtet
;
auf
den
ersten
Blick
{adv}
outwardly
;
on
the
face
of
it
;
at
face
value
;
on
the
surface
;
superficially
;
at
first
glance
;
to
the
cas
ual
eye
Reisekoffer
{m}
;
Handkoffer
{m}
;
Koffer
{m}
[transp.]
suit
cas
e
Reisekoffer
{pl}
;
Handkoffer
{pl}
;
Koffer
{pl}
suit
cas
es
sich
mit
einem
schweren
Koffer
schleppen
to
lug
a
heavy
cas
e
around
aus
dem
Koffer
leben
(
ständig
auf
Reisen
sein
)
to
live
out
of
a
suit
cas
e
[fig.]
im
doppelten
Boden
eines
Koffers
verstecken
to
conceal
in
the
false
bottom
of
a
suit
cas
e
Gießen
{n}
;
Guss
{m}
(
Glas
,
Gießerei
)
[techn.]
cas
ting
;
cas
t
(glass,
foundry
)
Guss
von
Metall
founding
Eisenguss
{m}
iron
cas
ting
Formguss
{m}
moulded
cas
t
[Br.]
;
molded
cas
t
[Am.]
;
static
cas
ting
;
dead-mould
cas
ting
Dauerformguss
{m}
permanent
mould
cas
ting
Stranggießen
{n}
;
Strangguss
{m}
(
Gießerei
)
continuous
cas
ting
;
strand
cas
ting
(foundry)
bestenfalls
;
im
günstigsten
Fall
at
best
;
in
the
best
of
cas
es
Für
das
Auto
bekommst
du
bestenfalls
noch
2.000
Euro
At
the
most
you
will
get
2,000
Euros
for
the
car
.
Das
war
bestenfalls
guter
Durchschnitt
.
It
was
good
average
at
best
.
Er
kann
bestenfalls
Vierter
werden
.
[sport]
At
best
he
will
come
in
fourth
.
Das
ist
allenfalls
ein
Versuch
.
At
best
this
is
an
attempt
.
lässig
;
leger
;
zwanglos
;
sportlich
(
Kleidung
)
{adj}
cas
ual
lässiger
more
cas
ual
am
lässigsten
most
cas
ual
Umhüllung
{f}
;
Hülle
{f}
;
Mantel
{m}
[techn.]
jacket
;
cas
e
;
shell
Umhüllungen
{pl}
;
Hüllen
{pl}
;
Mäntel
{pl}
jackets
;
cas
es
;
shells
Stahlmantel
{m}
;
Stahlumhüllung
{f}
steel
jacket
;
metal
jacket
;
steel
shell
Steinschmätzer
{pl}
(
Oenanthe
) (
zoologische
Gattung
)
[ornith.]
wheatears
(zoological
genus
)
Echter
Steinschmätzer
{m}
(
Oenanthe
oenanthe
)
common
wheatear
;
Eurasian
wheatear
;
European
wheatear
;
Northern
wheatear
Fahlbürzel-Steinschmätzer
{m}
(
Oenanthe
moesta
)
grey-headed
wheatear
;
red-rumped
wheatear
;
buff-rumped
wheatear
;
Tristram's
wheatear
Rotbürzel-Steinschmätzer
{m}
;
Rotschwanz-Steinschmätzer
{m}
(
Oenanthe
xanthoprymna
)
Kurdish
wheatear
;
Kurdistan
wheatear
;
chestnut-rumped
wheatear
;
red-tailed
wheatear
;
rufous-tailed
wheatear
Weissbürzel-Steinschmätzer
{m}
;
Saharasteinschmätzer
{m}
(
Oenanthe
leucopyga
)
white-crowned
wheatear
;
white-rumped
black
wheatear
;
white-tailed
wheatear
Arabischer
Steinschmätzer
{m}
(
Oenanthe
lugentoides
)
Arabian
wheatear
Bergsteinschmätzer
{m}
(
Oenanthe
monticola
)
mountain
wheatear
Braunbrust-Steinschmätzer
{m}
;
Braunbrustschmätzer
{m}
(
Oenanthe
bottae
)
red-breasted
wheatear
;
buff-breasted
wheatear
;
Botta's
wheatear
Elster-Steinschmätzer
{m}
;
Elsterschmätzer
{m}
;
Schwarz-Steinschmätzer
{m}
(
Oenanthe
picata
)
variable
wheatear
;
Eastern
pied
wheatear
Erdsteinschmätzer
{m}
(
Oenanthe
pileata
)
capped
wheatear
Felsensteinschmätzer
{m}
(
Oenanthe
finschii
)
Finsch's
wheatear
Heuglin-Steinschmätzer
{m}
(
Oenanthe
heuglini
)
Heuglin's
wheatear
Isabell-Steinschmätzer
{m}
(
Oenanthe
isabellina
)
isabelline
wheatear
Kappensteinschmätzer
{m}
(
Oenanthe
monacha
)
hooded
wheatear
Kaukasussteinschmätzer
{m}
(
Oenanthe
chrysopygia
)
Afghan
wheatear
;
Eastern
red-tailed
wheatear
;
Eastern
rufous-tailed
wheatear
;
rusty-tailed
sheatear
Mittelmeer-Steinschmätzer
{m}
(
Oenanthe
hispanica
)
black-eared
wheatear
Nonnensteinschmätzer
{m}
(
Oenanthe
pleschanka
)
pied
wheatear
;
Pleschanka's
wheatear
;
Pleschanka's
chat
Schwarzkopf-Steinschmätzer
{m}
;
Schwarzkopfschmätzer
{m}
;
Gelbkopf-Steinschmätzer
{m}
(
Oenanthe
albonigra
/
Oenanthe
alboniger
)
black-headed
wheatear
;
Hume's
wheatear
Schwarzrücken-Steinschmätzer
{m}
(
Oenanthe
lugens
)
mourning
wheatear
;
white-underwinged
wheatear
Som
ali
-Steinschmätzer
{m}
(
Oenanthe
phillipsi
)
Som
ali
wheatear
;
Phillips's
wheatear
Trauersteinschmätzer
{m}
(
Oenanthe
leucura
)
black
wheatear
Wüstensteinschmätzer
{m}
(
Oenanthe
deserti
)
desert
wheatear
Zypernsteinschmätzer
{m}
(
Oenanthe
cypriaca
)
Cyprus
wheatear
jdn
.
zurückrufen
;
zurückbeordern
;
zurückholen
{vt}
[pol.]
to
call
back
↔
sb
.;
to
recall
sb
.;
to
bring
sb
.
back
;
to
order
sb
.
back
;
to
summon
sb
.
back
zurückrufend
;
zurückbeordernd
;
zurückholend
calling
back
;
recalling
;
bringing
back
;
ordering
back
;
summoning
back
zurückgerufen
;
zurückbeordert
;
zurückgeholt
called
back
;
recalled
;
brought
back
;
ordered
back
;
summoned
back
die
Truppen
aus
M
ali
zurückbeordern
to
recall
the
troops
from
M
ali
Das
Land
hat
seinen
Botschafter
aus
Indonesien
zurückgerufen
.
The
country
has
recalled
its
ambassador
from
Indonesia
.
Basalt
{m}
[min.]
basalt
Alk
ali
basalt
{m}
alk
ali
basalt
Nephelinbasalt
{m}
nepheline
basalt
Säulenbasalt
{m}
columnar
basalt
;
p
ali
sade
basalt
Verätzung
{f}
(
der
Haut
usw
.)
[med.]
chemical
burn
;
caustic
burn
(of
the
skin
etc
.)
Verätzungen
{pl}
chemical
burns
;
caustic
burns
basische
Verätzung
;
alk
ali
sche
Verätzung
alk
ali
burn
säurebedingte
Verätzung
acid
burn
Lauge
{f}
;
Laugelösung
{f}
(
Lösung
einer
Base
)
[chem.]
lye
;
alk
ali
ne
solution
;
caustic
solution
[Am.]
Alk
ali
lauge
{f}
alk
ali
lye
Salpeterlauge
{f}
saltpetre
[Br.]
/saltpeter
[Am.]
lye
; saltpetre
[Br.]
/saltpeter
[Am.]
lees
Cas
hewnussbaum
{m}
;
Cas
hewbaum
{m}
;
Kaschunussbaum
{m}
;
Kaschubaum
{m}
;
Acajoubaum
{m}
;
Nierenbaum
{m}
(
Anacardium
occidentale
)
[bot.]
cas
hew
tree
;
acajou
tree
Cas
hewnussbäume
{pl}
;
Cas
hewbäume
{pl}
;
Kaschunussbäume
{pl}
;
Kaschubäume
{pl}
;
Acajoubäume
{pl}
;
Nierenbäume
{pl}
cas
hew
trees
;
acajou
trees
Kasuarinen
{pl}
(
Cas
uarina
) (
botanische
Gattung
)
[bot.]
cas
uarinas
;
she-oaks
(botanical
genus
)
Schachtelhalmblättrige
Kasuarine
{f}
;
Kängurubaum
{m}
;
Strandkeulenbaum
{m}
(
Cas
uarina
equisetifolia
)
Austr
ali
an
pine
;
beach
she-oak
;
coastal
she-oak
;
beefwood
tree
Verputz
{m}
;
Putz
{m}
[constr.]
cas
t
;
plaster
;
plaster
work
Dickschichtputz
{m}
thick
plaster
Dünnschichtputz
{m}
;
Dünnputz
{m}
thin
plaster
Oberputz
{m}
;
Feinputz
{m}
;
Deckputz
{m}
;
Edelputz
{m}
(
oberste
Putzlage
)
fining
coat
;
final
coat
;
finishing
coat
;
setting
coat
;
set
;
cover
coat
;
skimming
coat
Unterputz
{m}
;
Grobputz
{m}
;
Rohputz
{m}
;
Rauputz
{m}
;
Anwurf
{m}
(
unterste
Putzlage
)
rough
rendering
;
coarse
rendering
;
rough-
cas
t
;
rough
cas
t
;
undercoat
(of
plaster
)
Wärmedämmputz
{m}
;
Thermoputz
{m}
insulation
plaster
gestrippter
Putz
;
Besenputz
{m}
;
Besenspritzbewurf
{m}
regrating
skin
Verputz
der
Fensterbank
finish
of
window
sill
/
cill
[Br.]
auf
Putz
surface-mounted
unter
Putz
flush-mounted
;
flush
;
buried
;
concealed
Putz
aus
drei
Lagen
;
dreilagiger
Putz
rendering
,
floating
,
and
set
/RFS/
Putz
aus
mehreren
Lagen
;
Mehrlagenputz
{m}
multiple-skin
work
Anstrich
auf
Verputz
paint
on
plaster
etw
.
mit
Putz
bewerfen
;
verputzen
to
sparge
sth
.
an
einer
Wand
neuen
Putz
auftragen
;
eine
Wand
neu
verputzen
to
resurface
a
wall
an
einer
Wand
Unterputz
aufbringen
;
eine
Wand
berappen
to
render
a
wall
den
Putz
glattstreichen
to
face/fair-face
the
plaster
Rechtsstandpunkt
{m}
[jur.]
cas
e
Rechtsstandpunkte
{pl}
cas
es
das
Anklagevorbringen
;
die
Anklage
the
prosecution's
cas
e
in
eigener
Sache
[jur.]
in
support
of
your
own
cas
e
Wir
haben
das
Recht
auf
unserer
Seite/gute
Erfolgsaussichten
.
[jur.]
We
have
a (good)
cas
e
.
seinen
Rechtsstandpunkt
vorbringen
;
eine
Rechtssache
vortragen
to
state
your
cas
e
gegen
jdn
.
nichts
in
der
Hand
haben
to
have
no
cas
e
against
sb
.
Jemanden
als
Zeugen
in
eigener
Sache
zu
hören
,
ist
problematisch
.
Hearing
a
person
as
a
witness
in
support
of
his
own
cas
e
is
problematic
.
Kein
Betreiber
darf
Richter
in
eigener
Sache
sein
.
No
operator
may
be
both
judge
and
interested
party
.
jdn
.
mit
einer
Rolle
besetzen
,
jdn
.
für
eine
Rolle
engagieren
{vt}
[art]
to
cas
t
sb
.
in
a
role/part
;
to
cas
t
sb
.
for
a
role/part
die
männliche/weibliche
Hauptrolle
mit
jdm
.
besetzen
to
cas
t
sb
.
in
the
male/female
lead
die
Hauptrollen
mit
Laiendarstellern
besetzen
to
cas
t
non-professional
actors
in
the
leads
jdn
.
als
jugendlichen
Liebhaber
besetzen
to
cas
t
sb
.
as
juvenile
lover
einen
Schauspieler
gegen
sein
Rollenklischee
besetzen
to
cas
t
an
actor
against
type
jdn
.
als
Partner
eines
Stars
engagieren
to
cas
t
sb
.
alongside/opposite
a
star
actor
für
die
Actionszenen
Stuntmen
engagieren
to
cas
t
stuntmen
for
the
action
scenes
Sie
war
die
ideale
Besetzung
/
Idealbesetzung
für
die
Rolle
der
skupellosen
Chefin
eines
Skandalblatts
.
She
was
perfectly
cas
t
as
the
unscrupulous
head
of
a
scandal
sheet
.
Kastration
{f}
;
Gonadenentfernung
{f}
[med.]
cas
tration
;
removal
of
the
gonads
;
orchiectomy
;
orchidectomy
beidseitige
Kastration
;
beidseitige
Gonadenentfernung
bilateral
orchidectomy
;
bilateral
orchiectomy
einseitige
Kastration
;
einseitige
Gonadenentfernung
semi-
cas
tration
funktionelle
Kastration
functional
cas
tration
postpuberale
Kastration
postpuberal
cas
tration
präpuberale
Kastration
prepuberal
cas
tration
;
eunuchism
Selbstkastration
{f}
auto-
cas
tration
Gehäuse
{n}
;
feste
Hülle
{f}
[techn.]
cas
ing
box
;
cas
e
;
box
;
housing
;
chassis
;
cladding
Gehäusen
{pl}
;
feste
Hüllen
{pl}
cas
ing
boxes
;
cas
es
;
boxes
;
housings
;
chasses
;
claddings
Computergehäuse
{n}
computer
cas
e
Metallgehäuse
{n}
metal
cas
ing
robustes
Gehäuse
strong
housing
Gehäuse
für
den
Außenbereich
outdoor
housing
gießen
{vt}
(
Metall
)
to
cas
t
{
cas
t
;
cas
t
}
gießend
cas
ting
gegossen
cas
t
gießt
cas
ts
goss
cas
t
an
Ort
und
Stelle
gegossen
cas
t
in
situ
Kassendefizit
{n}
;
Kassenfehlbetrag
{m}
;
Kassenmanko
{n}
;
Kassamanko
{n}
[Ös.]
[Schw.]
[econ.]
[adm.]
cas
h
deficit
;
cas
h
shortfall
;
shortage
in
cas
h
;
adverse
cas
h
balance
;
cas
h
short
(s)
[Am.]
Kassendefizite
{pl}
;
Kassenfehlbeträge
{pl}
cas
h
deficits
;
cas
h
shortfalls
;
shortage
in
cas
hs
;
adverse
cas
h
balances
;
cas
h
shorts
Kassenfehlbeträge
und
-überschüsse
cas
h
shorts
and
overs
[Am.]
ein
Kassendefizit
aufweisen
to
show
a
cas
h
deficit
das
Kassendefizit
decken
to
meet
the
cas
h
shortfall
Luftschloss
{n}
;
Seifenblase
{f}
(
unre
ali
stische
/
utopische
Vorstellung
)
cas
tle
in
the
air
;
cas
tle
in
Spain
;
pie
in
the
sky
;
blue
sky
(unrealizable
dream
)
Luftschlösser
{pl}
;
Seifenblasen
{pl}
cas
tles
in
the
air
;
cas
tles
in
Spain
;
pies
in
the
sky
Es
ist
utopisch
,
zu
glauben
,
dass
...
It
is
pie
in
the
sky
to
believe
that
...
Das
sind
doch
Luftschlösser
/
Seifenblasen
.
This
is
all
blue
sky
.
[fig.]
Er
baut
Luftschlösser
.
He
throws
his
cap
over
the
mill
.
Reifenunterbau
{m}
;
Reifengrundgerüst
{n}
;
Karkasse
{f}
[auto]
cas
ing
;
car
cas
s
(of
tyre
)
Reifenunterbauten
{pl}
;
Reifengrundgerüste
{pl}
;
Karkassen
{pl}
cas
ings
;
car
cas
ses
Karkasse
für
Diagonalreifen
diagonal
ply
car
cas
s/
cas
ing
;
bias
ply
car
cas
s
Karkasse
für
Gürtelreifen
radial
ply
car
cas
s/
cas
ing
gestauchte
Karkasse
buckled
cas
ing
Todesfall
{m}
[adm.]
[med.]
cas
e
of
death
;
death
Todesfälle
{pl}
cas
es
of
death
;
deaths
Todesfälle
durch
Schusswaffengebrauch
shooting
deaths
eingetretene
Todesfälle
actual
deaths
im
Todesfall
in
(the)
cas
e
of
death
;
in
the
event
of
death
großer
Einkaufsmarkt
{m}
;
Abholmarkt
{m}
;
Verbrauchermarkt
{m}
;
Mitnahmemarkt
{m}
cas
h
and
carry
store
;
retail
outlet
;
hypermarket
[Br.]
große
Einkaufsmärkte
{pl}
;
Abholmärkte
{pl}
;
Verbrauchermärkte
{pl}
;
Mitnahmemärkte
{pl}
cas
h
and
carry
stores
;
retail
outlets
;
hypermarkets
Abholgroßmarkt
{m}
;
Cas
h-and-Carry-Markt
{m}
cas
h-and-carry
wholesale
Abholgroßmärkte
{pl}
;
Cas
h-and-Carry-Märkte
{pl}
cas
h-and-carry
wholesales
Gusseisen
{n}
;
Gußeisen
{n}
[alt]
cas
t
iron
;
pig
iron
[Am.]
hochfestes
Gusseisen
high-duty
cas
t
iron
Gusseisen
mit
Kugelgraphit
ductile
iron
austenitisch-ferritisches
Gusseisen
mit
Kugelgraphit
;
bainitisches
Gusseisen
austempered
ductile
iron
/ADI/
aus
etw
.
Kapital
schlagen
;
aus
etw
.
Nutzen
ziehen
{vi}
;
etw
.
ausnutzen
,
um
Geld
zu
machen
[ugs.]
{vt}
to
cas
h
in
on
sth
.
Kapital
schlagend
;
Nutzen
ziehend
cas
hing
in
Kapital
geschlagen
;
Nutzen
gezogen
;
ausgenutzt
cas
hed
in
Holzverarbeitende
Betriebe
haben
aus
dem
Bauboom
Kapital
geschlagen
.
Wood
businesses
cas
hed
in
on
the
construction
boom
.
Schadensfall
{m}
;
Versicherungsfall
{m}
cas
e
of
damage
;
event
of
damage
Schadensfälle
{pl}
;
Versicherungsfälle
{pl}
cas
es
of
damage
;
events
of
damage
im
Schadensfall
in
the
event
of
damage
meldepflichtiger
Schadensfall
damage
that
must
be
reported
Translation contains vulgar or slang words.
Show them
More results
Search further for "Cas ali":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners