'female' : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

143 results for 'female'

Tip:

Switch off/on word suggestions?
-→ Preferences

	English	German
	cultivated hemp; industrial hemp	Kulturhanf {m}; Nutzhanf {m}; Industriehanf {m} (Cannabis sativa var. sativa) [bot.]
	fiber hemp; fibre hemp [Br.]	Faserhanf {m}
	spring hemp	Frühhanf {m}
	scutched hemp	Reinhanf {m}; Schwinghanf {m}; Strähnhanf {m}
	female hemp	Saathanf {m}
	stripped hemp	Schleißhanf {m}
	lead singer; lead vocal; frontman (of a pop band)	Leadsänger {m}; Hauptsänger {m}; Frontmann {m} (einer Popgruppe) [mus.]
	(female) lead singer; lead vocal; frontwoman	Leadsängerin {f}; Hauptsängerin {f}; Frontfrau {f}
	teacher	Lehrer {m}; Lehrerin {f}; Lehrender; Lehrende {f} [school]
	teachers	Lehrer {pl}; Lehrerinnen {pl}; die Lehrenden
	supply teacher	Aushilfslehrer {m}
	art teacher	Kunstlehrer {m}; Kunstlehrerin {f}
	Latin techer	Lateinlehrer {m}
	Ines was the only female teacher.	Ines war die einzige Lehrerin.
	apprentice	Lehrjunge {m} [Norddt.] [Mitteldt.]; Lehrbub {m} [Süddt.] [Ös.] [Schw.]
	apprentices	Lehrjungen {pl}; Lehrbuben {pl}
	female apprentice	Lehrmädchen {n}; Lehrtochter {f} [Schw.]
	logic (reasoning)	Logik {f} (schlussfolgernde Überlegungen)
	female logic; women's logic	weibliche Logik
	binary/ternary/multivalued logic	zweiwertige/dreiwertige/mehrwertige Logik [math.] [comp.]
	by this logic/rationale; following/using that logic	nach dieser Logik
	Where is the logic in that?	Wo ist denn da die Logik?
	There is no logic in what you say.	Was Sie sagen, entbehrt jeder Logik.
	There is a certain logic in their choice of architect.	In der Auswahl ihres Architekten liegt eine gewisse Logik.
	By that logic/rationale you would have to completely cut off the Internet just because a few sickos use it to swap child porn.	Nach dieser Logik müsste man das ganze Internet abschalten, nur weil es ein paar Perverse dazu verwenden, Kinderpornos zu tauschen.
	male mate; male	Männchen {n} [zool.]
	male mates; males	Männchen {pl}
	Is it male or female?	Ist es ein Männchen oder ein Weibchen?
	drum majorette; majorette (female member of a parading group in uniform who twirls a baton)	Majorette {f} (stockschwingendes Mädchen in einer uniformierten Marschformation)
	drum majorettes; majorettes	Majoretten {pl}
	apes (zoological superfamily)	Menschenartige {pl}; Menschenaffen {pl} im weiteren Sinn (Hominoidea) (zoologische Überfamilie) [zool.]
	female ape; she-ape	Menschenäffin {f}
	breed (of) [fig.]	Menschenschlag {m}; Schlag {m}; Gattung {f}; Typ {m}; Generation {f} (von)
	a new breed of film-makers	eine neue Generation von Filmemachern
	a new breed of computers	eine neue Computergeneration
	a new breed of film event	ein neuer Typ von Filmfestival
	She is one of the rare breed of female disk jockeys.	Sie gehört zur seltenen Gattung weiblicher Diskjockeys.
	Gentlemen are a dying breed.	Kavaliere sind eine aussterbende Rasse/Gattung.
	The Welsh are a peculiar breed.	Die Waliser sind ein eigener Schlag.
	parliamentary deputy; parlamentarian; lawmaker; legislator; member of Parliament /MP/ [Br.]; member of the Dáil /TD/ [Ir.]; assemblyman [Am.]; congressman [Am.]	Parlamentsabgeordneter {m}; Parlamentsabgeordnete {f}; Abgeordneter {m} /Abg./; Abgeordnete {f}; Bundestagsabgeordneter {m} [Dt.]; Nationalratsabgeordneter {m} [Ös.] [Schw.]; Parlamentarier {m}; Parlamentarierin {f} [pol.]
	parliamentary deputies; parlamentarians; lawmakers; legislators; members of Parliament; members of the Dáil; assemblymen; congressmen	Parlamentsabgeordneten {pl}; Abgeordneten {pl}; Bundestagsabgeordneten {pl}; Nationalratsabgeordneten {pl}; Parlamentariere {pl}; Parlamentarierinnen {pl}
	the Hono(u)rable Member	der Herr/die Frau Abgeordnete
	member of the state parliament	Landtagsabgeordneter {m}; Landtagsabgeordnete {f}
	congressional lawmaker; congressional legislator; congressman; member of Congress (USA)	Kongressabgeordneter {m}; Kongressmitglied {n} (USA)
	female congressional lawmaker; female congressional legislator; assemblywoman; congresswoman; member of Congress (USA)	Kongressabgeordnete {f}; Kongressmitglied {n} (USA)
	(male/female) nurse; carer [Br.]; caregiver [Am.]	Pflegekraft {f}; Pfleger {m}; Pflegerin {f}; Pflegehelfer {m}; Pflegehelferin {f}; medizinische Betreuungsperson {f} [med.]
	nurses; carers; caregivers	Pflegekräfte {pl}; Pfleger {pl}; Pflegerinnen {pl}; Pflegehelfer {pl}; Pflegehelferinnen {pl}; medizinische Betreuungspersonen {pl}
	IC nurse	Pfleger / Pflegerin in der Intensivpflege
	qualified nurse; qualified carer; qualified caregiver	Pflegefachkraft {f}
	(female) cleaner; cleaning lady; cleaning woman; charlady [Br.] [dated]; charwoman [Br.] [dated]	Putzfrau {f}; Putzhilfe {f}; Putze {f} [Dt.] [ugs.]; Reinemachfrau {f} [Mitteldt.] [Norddt.]; Aufwartefrau {f}; Aufwartung {f} [Nordostdt.]; Zugehfrau {f} [Bayr.] [Westös.]; Zugeherin {f} [Süddt.] [Westös.]; Bedienerin {f} [Ös.]; Aufräumerin {f} [Ös.]; Putzerin {f} [Ös.]; Spettfrau {f} [Schw.]; Spetterin {f} [Schw.]; Putzfee {f} [euphem.]; Raumkosmetikerin {f} [selten] [humor.]
	cleaners; cleaning ladies; cleaning women; charladies; charwomen	Putzfrauen {pl}; Putzhilfen {pl}; Putzen {pl}; Reinemachfrauen {pl}; Aufwartefrauen {pl}; Aufwartungen {pl}; Zugehfrauen {pl}; Zugeherinnen {pl}; Bedienerinnen {pl}; Aufräumerinnen {pl}; Putzerinnen {pl}; Spettfrauen {pl}; Spetterinnen {pl}; Putzfeen {pl}; Raumkosmetikerinnen {pl}
	domestic cleaning lady; domestic cleaner	Putzhilfe {f}; Reinemachfrau {f} [Mitteldt.] [Norddt.]; Aufwartefrau {f}; Aufwartung {f} [Nordostdt.]; Zugehfrau {f} [Bayr.] [Westös.]; Zugeherin {f} [Süddt.] [Westös.]; Bedienerin {f} [Ös.]; Aufräumerin {f} [Ös.]; Putzerin {f} [Ös.]; Spettfrau {f} [Schw.]; Spetterin {f} [Schw.]
	(female) industrial cleaner	Raumpflegerin {f}; Reinigungskraft {f}; Mitarbeiterin {f} einer Reinigungsfirma
	to cast sb. in a role/part; to cast sb. for a role/part	jdn. mit einer Rolle besetzen, jdn. für eine Rolle engagieren {vt} [art]
	to cast sb. in the male/female lead	die männliche/weibliche Hauptrolle mit jdm. besetzen
	to cast non-professional actors in the leads	die Hauptrollen mit Laiendarstellern besetzen
	to cast sb. as juvenile lover	jdn. als jugendlichen Liebhaber besetzen
	to cast an actor against type	einen Schauspieler gegen sein Rollenklischee besetzen
	to cast sb. alongside/opposite a star actor	jdn. als Partner eines Stars engagieren
	to cast stuntmen for the action scenes	für die Actionszenen Stuntmen engagieren
	She was perfectly cast as the unscrupulous head of a scandal sheet.	Sie war die ideale Besetzung / Idealbesetzung für die Rolle der skupellosen Chefin eines Skandalblatts.
	protege; protégé (male); protégée (female)	Schützling {m}; Protegé {m} [soc.]
	protegee	Schützlinge {pl}
	swan	Schwan {m} [ornith.]
	swans	Schwäne {pl}
	male swan; cob	männlicher Schwan; Schwanenmännchen {n}
	cygnet	junger Schwan
	female swan; pen	weiblicher Schwan; Schwanenweibchen {n}
	skier	Skifahrer {m}; Schifahrer {m}; Skiläufer {m}; Schiläufer {m} [sport]
	skiers	Skifahrer {pl}; Schifahrer {pl}; Skiläufer {pl}; Schiläufer {pl}
	(female) skier	Skifahrerin {f}; Schifahrerin {f}; Skiläuferin {f}; Schiläuferin {f}
	leisure skier	Freizeitskifahrer {m}
	variant skier	Variantenskifahrer {m}
	sparrowhawk	Sperber {m} [ornith.]
	sparrowhawks	Sperber {pl}
	female sparrowhawk; spar	Sperberweib {n}; Sperberweibchen {n}
	male sparrowhawk; musket	Sperbermännchen {n}; Sprinz {m}
	spy; spook [Am.]	Spion {m}
	spies; spooks	Spione {pl}
	female spy	weiblicher Spion
	sport [Br.]; sports [Am.] (as individual activity or competition)	Sport {m} (als individuelle Betätigung oder Wettkampf) [sport]
	power sport; strength sports	Kraftsport {m}
	air sport/sports	Luftsport {m}
	female sport/sports; female dominated sport/sports	Frauensport {m}
	male sport/sports; male dominated sport/sports	Männersport {m}
	outdoor sport/sports	Natursport {m}; Freilandsport {m}; Freiluftsport {m}
	pro sport/sports; professional sport/sports	Profisport {m}
	bloodsport	Sport, bei denen Tiere verletzt oder getötet werden (z. B. Hahnenkämpfe)
	to do/play sport/sports	Sport betreiben/treiben/treiben/machen; sporteln
	while doing sport/while playing sports	beim Sporteln
	Do you do any sport?	Treiben Sie Sport?
	Do you play a sport?; Do you play any sports?	Betreiben Sie einen Sport?
	I used to do/play a lot of sport.	Ich habe früher viel Sport getrieben.
	I always hated sport/sports at school.	Sport habe ich in der Schule nie gemocht.
	Why is there so much sport/sports on TV?	Wieso bringen sie im Fernsehen so viel Sport?
	delinquency	(Neigung zur) Straffälligkeit {f}; Delinquenz {f} [jur.]
	juvenile delinquency	Straffälligkeit bei Jugendlichen
	female delinquency and crime	Straffälligkeit und Kriminalität bei Frauen
	dancer; terpsichorean [formal] [humor.]	Tänzer {m}; Tänzerin {f}
	dancers; terpsichoreans	Tänzer {pl}; Tänzerinnen {pl}
	ballet dancer	Balletttänzer {m}
	female ballet dancer; ballerina	Balletttänzerin {f}; Ballerina {f}; Balletteuse {f}
	He's not much of a dancer.	Er ist kein großer Tänzer.
	taxi driver; cab driver; cabman; cabbie [coll.]; cabby [coll.]	Taxifahrer {m}; Taxichauffeur {m}; Taxilenker {m} [Ös.] [adm.]; Taxler {m} [Ös.] [ugs.]
	taxi drivers; cab drivers; cabmen; cabbies; cabbies	Taxifahrer {pl}; Taxichauffeure {pl}; Taxilenker {pl}; Taxler {pl}
	(female) taxi driver; cab driver	Taxifahrerin {f}
	unknown	Unbekannte {m,f}; Unbekannter
	unknowns	Unbekannten {pl}; Unbekannte
	John Doe [Am.] (unknown male in an investigation)	Herr Unbekannt (in einem Ermittlungsfall)
	Jane Doe [Am.] (unknown female in an investigation)	Frau Unbekannt (in einem Ermittlungsfall)
	sterilization; sterilisation [Br.] (surgery to make sb. unable to produce offspring)	Unfruchtbarmachung {f}; Sterilisierung {f}; Sterilisation {f} [med.]
	female sterilization	Sterilisation der Frau
	the electorate; the voters	die Wähler {pl}; die Wählerschaft {f} [pol.]
	the male/female electorate	die männlichen/weiblichen Wähler
	the Greek electorate	die griechischen Wähler
	61 per cent of the electorate voted for the change in the law.	61 Prozent der Wähler stimmten für die Gesetzesänderung.
	the twenties (years of a person's life)	die Zwanziger {pl} (Lebensalter)
	young couples in their twenties or thirties	junge Paare in den Zwanzigern oder Dreißigern
	in our mid-to-late twenties	wenn wir Mitte bis Ende zwanzig sind
	a female customer, aged in her early twenties / in her late twenties	eine Kundin, Anfang zwanzig / Ende zwanzig
	binary; dichotomy; dichotomousness [rare]	Zweiteilung {f}; Zweigeteiltheit {f} [geh.]; Dichotomie {f} [geh.]
	gender binary; binary of male and female	Zweiteilung der Geschlechter
	to be taken with sb./sth.; to fall for sb./sth.	von jdm./etw. angetan sein {v}
	None of us was completely taken with the idea of staying there the whole day.	Keiner von uns war besonders davon angetan, den ganzen Tag dort bleiben zu müssen.
	When the new female teacher arrived, I was taken with her at once.	Als die neue Lehrerin kam, war ich sofort von ihr angetan.
	to work hard; to labour [Br.]; to labor [Am.]; to slave away; to toil [formal]; to toil away [formal]; to moil [archaic]; to drudge [archaic]; to travail [archaic]	schwer arbeiten; schuften; rackern {vi}
	working hard; labouring; laboring; slaving away; toiling; toiling away; moiling; drudging; travailing	schwer arbeitend; schuftend; rackernd
	worked hard; laboured; labored; slaved away; toiled; toiled away; moiled; drudged; travailed	schwer gearbeitet; geschuftet; gerackert
	female workers toiling in the fields	Arbeiterinnen, die auf den Feldern schufteten
	We laboured from dawn to dusk.	Wir rackerten von früh bis spät.
	My boss makes me toil and slave.	Mein Chef lässt mich schuften wie einen Sklaven.
	to expel sb. (from your body/from a container)	etw. ausstoßen; hinauspressen; von sich geben; abgeben {vt} (aus dem Körper/aus einem Behälter) [med.]
	expelling	ausstoßend; hinauspressend; von sich gebend; abgebend
	expelled	ausgestoßen; hinausgepresst; von sich gegeben; abgegeben
	to expel the air in short blasts	die Luft in kurzen Stößen hinausblasen
	when the female has expelled all her eggs	wenn das Weibchen alle Eier von sich gegeben hat
	to rut (male); to be in heat; to be on heat (female)	brunsten; brunften {vi} [zool.]
	rutting; being in heat	brunstend; brunftend
	rutted; been in heat	gebrunstet
	tail	erbrechtliche Beschränkung {f} von Eigentum; Beschränkung {f} der Erbfolge bei Eigentum
	male tail	Beschränkung der Erbfolge auf männliche Nachkommen
	female tail	Beschränkung der Erbfolge auf weibliche Nachkommen
	interest in tail	auf Nachkommen beschränktes Recht an Eigentum
	estate in fee tail; estate in tail	nur beschränkt vererbbares Grundeigentum
	tenant in tail	Eigentümer, der durch Erbregelungen in seinen Rechten beschränkt ist
	issue in tail	erbberechtigte Nachkommenschaft eines Eigentümers
	to establish; to determine; to find out; to ascertain [formal]; to constate [formal] [rare] sth.	etw. feststellen; ermitteln; eruieren; herausfinden [ugs.] {vt}
	establishing; determining; finding out; ascertaining; constating	feststellend; ermittelnd; eruierend; herausfindend
	established; determined; found out; ascertained; constated	festgestellt; ermittelt; eruiert; herausgefunden
	establishes; determines; find out; ascertains; constates	stellt fest; ermittelt; eruiert; findet heraus
	established; determined; found out; ascertained; constated	stellte fest; ermittelte; eruierte; fand heraus
	to try to ascertain the reason	versuchen, den Grund festzustellen
	It was established that ...; It was found that ...	Es wurde festgestellt, dass ...
	to ascertain what really happened	feststellen, was wirklich geschehen ist
	Could you ascertain whether she will be coming to the meeting?	Kannst du bitte eruieren, ob sie zu dem Treffen kommt?
	Scientists have determined that the female memory is more powerful than the male.	Wissenschaftler haben festgestellt, dass das weibliche Gedächtnis leistungsfähiger ist als das männliche.
	Investigators are trying to establish if/whether anyone knew about it.	Die Ermittler versuchen festzustellen, ob jemand davon gewusst hatte.
	I was unable to establish why these changes were made.	Ich konnte nicht eruieren, wieso diese Änderungen vorgenommen wurden.
	to doctor an animal; to desex an animal [formal] (remove its sex glands)	ein Tier kastrieren {vt} (seine Geschlechtsdrüsen entfernen) [med.] [zool.]
	doctoring an animal; desexing an animal	ein Tier kastrierend
	doctored an animal; desexed an animal	ein Tier kastriert
	to castrate; to neuter; to geld; to emasculate [archaic] a male animal	ein männliches Tier kastrieren
	to spay a female animal	ein weibliches Tier kastrieren
	to alter; to fix a pet [Am.] [coll.]	ein Haustier kastrieren
	to caponize; to caponise [Br.] a cock	einen Hahn kastrieren; kapaunen; kapaunisieren
	Has your dog been neutered?	Ist dein Hund kastriert?
	Have you had your cat spayed?	Haben Sie Ihre Katze kastrieren lassen?
	to regularize sth.; to regularise sth. [Br.] (heartbeat, female cycle, road junction etc.)	etw. regulieren {vt} (Herzschlag, weiblicher Zyklus, Straßenkreuzung usw.)
	regularizing; regularising	regulierend
	regularized; regularised	reguliert
	to imply sth. (create a false impression) (of a thing)	etw. suggerieren {vt} (einen falschen Eindruck vermitteln) (Sache)
	a slogan that suggests or implies a health benefit	ein Spruch, der eine gesundheitsbezogene Wirkung nahelegt oder suggeriert
	The blue colour implies freshness.	Die blaue Farbe suggeriert Frische.
	The term implies an objectiveness which doesn't exist.	Der Begriff suggeriert eine Objektivität, die nicht gegeben ist.
	Beverage advertising implies that if you drink a certain brand you may capture your dreamy female.	Die Getränkewerbung suggeriert, dass man seine Traumfrau erobern kann, wenn man eine bestimmten Marke trinkt.
	to go berserk [coll.]	toben; ausrasten {vi} [ugs.]
	going berserk	tobend; ausrastend
	gone berserk	getobt; ausgerastet
	My father went berserk when he found out about it.	Mein Vater tobte, als er dahinterkam.
	The female fans went berserk with excitement.	Die weiblichen Fans tobten vor Begeisterung.
	predominantly; predominately [rare]	überwiegend; vorwiegend {adv}
	a predominantly female environment	ein überwiegend weibliches Umfeld
	predominantly, though not exclusively	vorwiegend, aber nicht ausschließlich
	implacable; unyielding	unerbittlich; unnachgiebig; nicht entgegenkommend {adj}
	implacable opposition; unyielding opposition	unerbittlicher Widerstand
	the implacable advance of the enemy	das unerbittliche Vorrücken des Feindes
	The female reporter remained implacable / unyielding.	Die Reporterin blieb unnachgiebig.
	to distinguish; to differentiate sb. from sb./sth.	jdn. von jdm./etw. unterscheiden; jdn. gegenüber jdm./etw. kennzeichnen {vt}
	distinguishing; differentiating	unterscheidend; kennzeichnend
	distinguished; differentiated	unterschieden; gekennzeichnet
	distinguishes; differentiates	unterscheidet; kennzeichnet
	distinguished; differentiated	unterschied; kennzeichnet
	What distinguishes humans from apes?	Was unterscheidet den Menschen vom Affen?
	The power of speech distinguishes human beings from animals.	Das Sprechvermögen unerscheidet den Menschen vom Tier.
	The male's yellow beak differentiates it from the female.	Der gelbe Schnabel unterscheidet das Männchen vom Weibchen.
	fussy; finicky; finical; picky; anal-retentive [coll.] [pej.]; anal [coll.] [pej.] (about sth.)	wählerisch; krüsch [Norddt.]; mäkelig [Norddt.] [Mitteldt.]; heikel [Süddt.] [Ös.] [Schw.]; etepetete [veraltend] {adj} (bei etw.)
	to be fussy / finicky / finical about sth.	bei etw. sehr wählerisch / heikel sein
	a picky female client; a fussy female client; a female client who is hard to please	eine Kundin, die schwer zufriedenzustellen ist
	to be a picky eater; to be a fussy eater	krüsch / mäkelig / heikel beim Essen sein; heikel sein, was das Essen angeht
	Don't be so picky!	Sei nicht so mäkelig / heikel!
	Don't be so fussy!	Meckern Sie nicht!
	My, you're fussy!	Bist du aber mäkelig / heikel!
	He is picky about lodging when travelling.	Er achtet / schaut genau darauf, wo er auf seinen Reisen absteigt.
	'Where do you want to go for lunch?', 'I'm not fussy.'	"Wohin möchtest du essen gehen?" "Ich bin nicht wählerisch".
	to draw on/upon sth.	auf etw. zurückgreifen; sich auf etw. stützen, etw. zu Hilfe/in Anspruch nehmen {vi}
	to draw on sb.'s services	jds. Dienste in Anspruch nehmen; jds. Dienste nutzen
	to draw heavily on the credit market	den Kreditmarkt stark in Anspruch nehmen
	She had a wealth of experience to draw on.	Sie konnte auf einen großen Erfahrungsschatz zurückgreifen.
	The novelist draws heavily on his own childhood experiences.	Der Romanautor schöpft weitgehend aus eigenen Kindheitserlebnissen.
	The report draws upon several studies and recent statistics.	Der Bericht stützt sich auf mehrere Studien und aktuelle Statistiken.
	This new staging draws on the Japanese onnagata technique, in which men play female roles.	Diese Neuinszenierung bedient sich der japanischen Onnagata-Technik, bei der Männer Frauenrollen spielen.
	These toys allow children to draw on their imagination.	Bei diesen Spielzeugen können Kinder ihre Phantasie spielen lassen.
	He had to draw upon the generosity of his friends.	Er war auf die Großzügigkeit seiner Freunde angewiesen.
	I always like to draw on the American example.	Ich führe da immer gern das amerikanische Beispiel an.
	The revenge plays of Elizabethan England drew on the example of the Roman playwright Seneca.	Die Rachetragödien des elisabethanischen Englands orientierten sich am Beispiel des römischen Dramatikers Seneca.
	two	zwei; zwo ([mil.] und beim Zahlenbuchstabieren) (2) {num}
	two and a half	zweieinhalb
	two days running	zwei Tage hintereinander
	to kill two birds with one stone [fig.]	zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen [übtr.]
	The two female presenters look similar.	Die zwei Moderatorinnen / Die beiden Moderatorinnen sehen sich ähnlich.
More results