Talk2 : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

188 similar results for Talk2

Tip: Spell check / suggestions: word?

	German	English
	Similar words: Talk, Aethia-Alke, Alke, Alki, Berg-und-Tal-Bahn, Brachyramphus-Alke, Kalk, Kalk-Natronfeldspat, Kalk-Sinterwasser, Kalk..., Shii-Take-Pilz, Synthliboramphus-Alke, Tacke, Takt, Tal, Talar, Taler, Talg, Talg..., Talib, Talje	Similar words: chalk-and-talk-teaching, cross-talk, dinner-talk, pep-talk, pillow-talk, shop-talk, smooth-talk, talk, talk-psychotherapy, talk-therapy, talks, talky
	Eröffnung {f}; Einleitung {f} {+Gen.}	initiation (of sth.)
	die Eröffnung der Gespräche	the initiation of talks
	Einleitung eines Verfahrens vor dem europäischen Gerichtshof	initiation of proceedings before the European Court of Justice
	Fachsimpeln {n}; Fachsimpelei {f}; Reden {n} über das Geschäft; Reden {n} über die Arbeit [soc.]	shop talk; shop-talk
	Keine Fachsimpelei!	No shop-talk, please!; Cut the shop!
	Flüsterton {m}	whisper
	im gedämpften Flüsterton	in hushed whispers
	im Flüsterton reden	to talk in a whisper
	sich im Flüsterton unterhalten	to talk in whispers
	Flunkergeschichte {f}; Flunkerei {f}; Geflunkere {n}; Münchhausiade {f} [geh.]; Jägerlatein {n} [geh.]; Anglerlatein {n} [geh.]; Seemannsgarn {n} [geh.]	tall story [Br.]; tall tale [Am.]; tall talk [Am.]; Munchhausenesque story [formal]
	Flunkergeschichten {pl}; Flunkereien {pl}	tall stories; tall tales
	Gegensprechanlage {f}	talk-back circuit
	Gegensprechanlagen {pl}	talk-back circuits
	Gelegenheit {f} (zu etw.); Möglichkeit {f} {+Gen.}; Chance {f} (auf ein Ereignis)	chance (at/for/of something happening / to do sth.)
	Gelegenheiten {pl}; Möglichkeiten {pl}; Chancen {pl}	chances
	bessere Chancen auf eine Anstellung	better chances at/for/of employment
	keine Chance	not a chance
	überhaupt keine Chance	a snowball's chance [fig.]
	gar keine Chance haben	not have a dog's chance
	eine faire Chance bekommen	a fair crack of the whip
	nicht die geringste Chance / nicht den Hauch/den Funken/die Spur einer Chance haben, etw. zu erreichen	not to have/stand the ghost of a chance / not to have a dog's chance/a snowball's chance/Buckley's chance [Austr.] [NZ] / not to have a prayer of achieving sth.
	Ich hatte Gelegenheit, zweimal mit ihr zu sprechen.	I've had the chance to talk to her twice.
	Krieg ich einen Kaffee?	Any chance of a coffee?
	Sie lassen keine Gelegenheit aus, sich zu produzieren.	They never miss a chance to make an exhibition of themselves.
	"Sie sagt, sie ist rechtzeitig da." "Nie im Leben!" / "Denkste!" / "Keine Chance!"	'She says that she'll get here on time.' - 'Fat chance of that happening!' / 'Fat chance!' / 'Not a chance!'
	Sie haben mit uns nie Verbindung aufgenommen und uns auch keine Gelegenheit zu einer Stellungnahme gegeben.	They never contacted us nor gave us a chance to comment.
	Es gibt immer noch eine kleine Chance, dass wir gewinnen.	There's still a slight/slim/outside chance that we can win.
	Gegen so starke Konkurrenten hat er keine Chance.	He doesn't stand a chance against such strong competitors.
	Du hast keine Chance.	You don't stand a chance.
	Gerede {n} (von etw.) [soc.]	talk (of sth.)
	ins Gerede kommen	to get oneself talked about
	jdn. ins Gerede bringen	to get sb. talked about
	für Gerede sorgen	to set tongues wagging
	Es wird von einem neuen Abkommen geredet.; Es ist die Rede von einem neuen Abkommen.	There is talk of a new deal.
	Gespräch {n}; Unterredung {f} [geh.]	talk; interlocution
	klärendes Gespräch; Aussprache {f}	clarifying talk
	Expertengespräch {n}	expert talk
	Krisengespräch {n}	crisis talk
	Zweiergespräch {m}	one-on-one talk
	Gespräch unter Frauen	girl talk
	sich mit jdm. über etw. unterhalten; mit jdm. über etw. ein Gespräch führen / eine Unterredung haben [geh.]	to have a talk with sb. about sth.
	ein offenes Wort mit jdm. reden	to have a frank talk with sb.
	Gesprächsbedarf {m}	need to talk; need for communication
	Hier bestehe noch viel Gesprächsbedarf.	There is much to talk about here.
	In einigen technischen Punkten besteht weiterer Gesprächsbedarf.	Some technical issues remain to be further discussed.
	Gesprächsstoff {m}	topics of conversation; conversation topics
	genügend Gesprächsstoff haben	to have plenty to talk about
	für Gesprächsstoff sorgen; zu reden geben [Schw.]	to give rise to (lively) discussions; to generate debate
	Der Gesprächsstoff geht uns nie aus.	We never run out of topics to talk about/discuss.
	unkonventionell zubereitetes Essen	unconventionally prepared food
	die ungewöhnlich schweren Schritte meiner Mutter	the unorthodoxly heavy footsteps of my mother
	Gewächshaus {n}; Glashaus {n} [agr.]	greenhouse; glasshouse [Br.]
	Gewächshäuser {pl}; Glashäuser {pl}	greenhouses; glasshouses
	Kalthaus {n}	cold greenhouse
	temperiertes Haus	warm greenhouse
	Warmhaus {n}; Treibhaus {n}	hot greenhouse; hothouse
	Wer (selbst) im Glashaus sitzt, sollte nicht mit Steinen werfen. [Sprw.]	Talk about (the) pot calling the kettle black! [prov.]
	Guthabenhandy {n}; Guthabentelefon {n}; Prepaid-Handy {n}; Prepaid-Telefon {n}; Wertkartenhandy {n} [Ös.]; Wertkartentelefon {n} [Ös.] [telco.]	voucher mobile/(tele)phone; pay-as-you-go mobile/(tele)phone; pay-as-you-talk mobile/(tele)phone; pre-pay mobile phone; pre-paid handset
	Guthabenhandys {pl}; Guthabentelefone {pl}; Prepaid-Handys {pl}; Prepaid-Telefone {pl}; Wertkartenhandys {pl}; Wertkartentelefone {pl}	voucher mobiles/(tele)phones; pay-as-you-go mobiles/(tele)phones; pay-as-you-talk mobiles/(tele)phones; pre-pay mobile phones; pre-paid handsets
	Kindermund {m} (Mund eines Kindes)	child's mouth
	Kindermund {m} (Ausspruch eines Kindes)	children's talk; children's speech
	Kindermund tut Wahrheit kund. [Sprw.]	Children are never shy about telling the truth.
	Lichtbildervortrag {m}	slide lecture; illustrated talk
	Lichtbildervorträge {pl}	slide lectures; illustrated talks
	jds. Lieblingsthema {n}; jds. Leib- und Magenthema {n}	sb.'s soapbox (talk about your pet topic) [fig.]
	Bei diesem Thema komme ich richtig in Fahrt.	I tend to get up on my soapbox about this issue.
	Öffentlich engagiere ich mich zu diesem speziellen Thema nicht mehr so sehr.	I don't publicly stand on that particular soapbox that much any more.
	Moderator {m}; Moderatorin {f}; Showmaster {m} (TV); Conférencier {m} [veraltend] (bei einer Publikumsveranstaltung/Publikumssendung)	presenter [Br.]; compère [Br.]; compere [Br.]; host [Am.]; emcee [Am.] (at events/shows involving guests)
	Fernsehmoderator {m}; Fernsehmoderatorin {f}; Fernsehsprecher {m}; Fernsehsprecherin {f}	television presenter [Br.]; TV presenter [Br.]; television host [Am.]
	Moderator einer Ratesendung	quiz show compère; quiz show host
	Moderator einer Talkshow; Talkmaster {m}	chat show host [Br.]; talk show host
	Moderatorin {f} (einer Ratesendung, Talkshow usw.)	hostess (of a quiz show, talk show etc.)
	Moderatorinnen {pl}	hostesses
	jdm. ein Ohr abkauen; jdn. vollsülzen {vt} [ugs.] [pej.]	to talk sb.s' ear off; to bend sb.s' ear(s) [coll.]
	jdm. die Ohren volljammern	to bend sb.'s ear with complaints
	Sülz mich nich voll!	Stop talking my ear off!; Stop bending my ear!
	Politik {f}; das politische Geschehen {n} [pol.]	politics
	Klientelpolitik {f}; Kirchturmpolitik {f}	parish-pump politics; pork-barrel politics [Am.]
	über Politik reden	to talk (about) politics
	Psychotherapie {f} [psych.]	psychotherapy
	Psychotherapien {pl}	psychotherapies
	Familientherapie {f}	family therapy
	Gesprächspsychotherapie {f}; Gesprächstherapie {f}	talk-psychotherapy; talk-therapy
	Hypnopsychotherapie {f}	hypno-psychotherapy
	Rätsel {n}	riddle
	Rätsel {pl}	riddles
	Ihr rätselhaftes Verschwinden wurde nie (auf)geklärt.	The riddle of her disappearance has never been solved.
	Ihr sprecht in Rätseln, mein Freund. [geh.]	You talk/speak in riddles, my friend.
	Rede {f} (Gespräch; Unterhaltung)	conversation; talk
	Wovon ist die Rede?	What's it (all) about?; What are you talking about?
	Es ist die Rede davon, dass ...	It is being said that ...
	Es ist von etw./jdm. die Rede.	There is talk / mention of sth./sb.
	Aber davon war doch nie die Rede!	But no one was ever talking about that!
	Sie brachte die Rede auf ein anderes Thema.	She turned the conversation to another subject.
	kurzes Referat {n}; kleiner Vortrag {m} (im informellen Kreis) (über etw.)	talk (on sth.)
	kurze Referate {pl}; kleine Vorträge {pl}	talks
	ein Referat halten	to give a talk
	(bunter) Reigen {m}	round robin
	Gesprächsreigen {m}	round robin of talks
	Reihe {f}; Zyklus {m} [geh.]	series
	Reihen {pl}; Zyklen {pl}	series
	Bilderreihe {f}; Bilderzyklus {m}	series of pictures
	Fotozyklus {m}	photo series
	Taschenbuchreihe {f}	pocket book series; paperback series; softback series; softcover series
	Vortragsreihe {f}; Vortragszyklus {m}	series of talks
	Rücksprache {f} (mit jdm.) [adm.]	consultation (with sb.)
	mit jdm. Rücksprache halten	to talk sth. over with sb.
	nach Rücksprache mit	after consulting; after talking to
	Sache {f} mit ungewissem Ausgang; Glückssache {f}; Fifty-Fifty-Sache {f}	a hit-or-miss affair; a hit-and-miss affair
	Wetterprognosen waren früher eher Glücksache.	Weather forecasting used to be a hit-and-miss affair.
	In Montreal mexikanisch essen zu gehen, ist eine Fifty-Fifty-Sache.	Mexican dining in Montreal is pretty hit-or-miss.
	Die Kundenbetreuung kann ganz unterschiedlich ausfallen / kann so oder so sein, je nachdem, an welchen Verkaufsberater man gerät.	The service you get can be hit-or-miss, depending on the salesman you talk to.
	Sauerei {f}; Schweinerei {f}; Zote {f}	smut
	Sauereien erzählen; Schweinereien erzählen; Zoten reißen; schweinigeln [ugs.]	to talk smut; to tell dirty stories
	Schau {f}; Show {f}	show
	Shows {pl}	shows
	Delfinschau {f}; Delphinshow {f}	dolphin show
	Einmannshow {f}	one-man show
	Fernsehschau {f}; Fernsehshow {f}	TV entertainment show
	Fotoschau {f}	photo show
	Spielschau {f}; Spielshow {f}	game show
	Talkshow {f}	chat show [Br.]; talk show [Am.]
	Zauberschau {f}; Zaubershow {f}	magic show
	Scheiße redend / labernd; Scheiß verzapfend	talking shit
	Scheiße geredet / gelabert; Scheiß verzapft	talked shit
	über jdn. Scheiß verzapfen	to talk shit about sb.
	Scheitern {n}	failure
	das Scheitern der Verhandlungen	the breakdown of the negotiations; the breakdown of the talks
	die Schirmherrschaft für eine Sache übernehmen {vt} [pol.]	to sponsor sth.
	Friedensgespräche unter der Schirmherrschaft der UNO	UN-sponsored peace talks
	mit etw. Schluss machen; einer Sache ein Ende setzen [geh.] {v}	to end sth.; to put a stop to sth.; to put a/the lid on sth.
	Es ist Zeit, dem Gerede/Unsinn ein Ende zu setzen.	It's time to put a/the lid on all the talk/nonsense.
	Schweigen {n}	silence (absence of talk)
	ein nachdenkliches Schweigen	a pondering silence
	ein fassungsloses Schweigen	a stunned silence
	sich in Schweigen hüllen	to wrap yourself in silence
	an Schwung verlieren {vi}	to run out of steam
	Aus den Friedensgesprächen scheint die Luft draußen/heraußen zu sein.	The peace talks seem to have run out of steam.
	Selbstgespräche führen; monologisieren {vi}	to talk to yourself; to talk in monologues [Br.] / monologs [Am.]
	Selbstgespräche führend; monologisierend	talking to yourself; talking in monologues / monologs
	Selbstgespräche geführt; monologisiert	talked to yourself; talked in monologues / monologs
	Sondierungsgespräch {n} [pol.]	exploratory talk; exploratory meeting
	Sondierungsgespräche {pl}; Sondierungen {pl}	exploratory talks
	Tagesgespräch {n}	topic talk of the day
	Tagesgespräche {pl}	topic talks of the day
	Talkum {n}; Talk {m}; Talkumpuder {n}	talcum; talc; talcum powder
	massiger Talk	talcite
	Thema {n}; Themengebiet {n}; Themenbereich {m}; Sachgebiet {n}	subject (of)
	Themen {pl}; Themata {pl}; Themengebiete {pl}; Themenbereiche {pl}; Sachgebiete {pl}	subjects
	Tabuthema {n}	taboo subject; unmentionable subject
	zum Thema Kultur und Politik	on the subject of culture and politics
	das Thema wechseln	to change the subject
	vom Thema abschweifen	to stray from the subject; to wander off the point
	beim Thema bleiben	to stick to the subject
	Lenk nicht (vom Thema) ab!	Don't change the subject!
	konfliktträchtiges Thema	loaded subject / topic
	ein Buch zum Thema Sprache	a book on the subject / topic of language
	Ich habe dazu/zu diesem Thema nichts weiter zu sagen	I have nothing more to say on the subject.
	Es ist kein Diskussionsthema ausgeschlossen.	No subject for discussion is barred.
	Der Tod ist ein schwieriges Gesprächsthema.	Death is a difficult topic/subject to talk about.
	Wir kamen auf die amerikanischen Ratingagenturen zu sprechen.	The subject of American credit rating agencies came up.
	Therapiegespräch {n} [psych.]	therapeutic talk
	Therapiegespräche {pl}	therapeutic talks
	Tischgespräch {n}	table conversation; table talk; breakfast/lunch/dinner conversation; dinner-talk; across-the-table chit-chat
	Tischgespräche {pl}	table talks
	Übersprechen {n}; Nebensprechen {n} [telco.]	cross-talk; crosstalk [Am.]
	unverständliches Nebensprechen	unintelligible cross-talk; inverted crosstalk [Am.]
	Unsinn {m}; Blödsinn {m}; dummes Zeug {n}; Nonsens {m}; Unfug {m}; Humbug {m} [geh.]; Nebbich {m} [geh.] [veraltend]	nonsense; rubbish; twaddle [dated]
	glatter Unsinn; blanker Unsinn	sheer nonsense
	Unsinn reden; dummes Zeug faseln; kariert daherreden	to talk rot; to spout twaddle
	Unsinn!	Rubbish!; Nonsense!
	Totaler Blödsinn!; Blühender Unsinn!	Rank nonsense!
	So ein Unsinn/Kokolores!; Was für ein Unsinn!	What nonsense!; What rubbish!
	Hör auf mit dem Unsinn!	Stop the nonsense!; Cut the crap! [Am.] [slang]
	Lass den Unsinn!	Stop fooling/messing around/about!
	etw. als Unsinn bezeichnen / abtun / zurückweisen	to rubbish sth. [coll.]
	Das ist ein aufgelegter Blödsinn!	That's mere stuff and nonsense!; That's a load of cobblers. [Br.] [coll.]
	Unterricht {m} (als Kategorie) [school]	teaching
	Anschauungsunterricht {m} [hist.]	object teaching
	Blockunterricht {m}	teaching by topics; teaching by subject area; theme-work teaching
	Einzelunterricht {m}	one-to-one teaching; one-on-one teaching [Am.]
	Frontalunterricht {m}	lecture-style teaching; lecture-style instruction [Am.]; "chalk-and-talk"-teaching [Br.]
	Präsenzunterricht {m}	face-to-face teaching; in-person classes; in-person-schooling [Am.]
	Verkaufsgespräch {n}	sales talk
	Verkaufsgespräche {pl}	sales talks
	Viermächtebesprechung {f}	four power talk
	Viermächtebesprechungen {pl}	four power talks
	Vortrag {m} (über etw.)	lecture (about/on sth.)
	Vorträge {pl}	lectures
	Schlussvortrag {m}	final lecture
	kleinerer Vortrag {m}; kleineres Referat {n}	talk
	ein Vortrag mit anschließender Diskussion	a lecture-cum-discussion
	einen Vortrag halten	to give/deliver a lecture
	einen Vortrag besuchen	to attend a lecture
	Ich habe auf einem Seminar einen Vortrag eines Universitätsprofessors gehört.	I heard a lecture (given) by a university professor at a seminar.
	Daraufhin hielt mir meine Mutter den üblichen Vortrag über Tischmanieren.	My mother reacted by giving me the usual lecture on table manners.
	Wind {m} [meteo.]	wind
	Winde {pl}	winds
	anabatischer Wind	anabatic wind
	gegen den Wind	against the wind
	gleichmäßige Winde	steady winds
	starker Wind	strong wind
	Talwind {m}	valley wind
	günstiger Wind	fair wind; fairwind
	von etw. Wind bekommen; von etw. erfahren	to get/catch wind of sth.
	Wind wird rückdrehend	wind will back
	in den Wind reden [übtr.]	to talk in vain
	in den Wind schlagen [übtr.]	to set at nought
	Bedenken in den Wind schlagen [übtr.]	to throw caution to the winds [fig.]
	gegen den Wind [aviat.]	into the wind
	Wind mit Spitzengeschwindigkeiten	peak wind
	Der Wind begann aufzufrischen.; Der Wind frischte auf.	The wind began to pick up.; The wind picked up.
	Es liegt etwas in der Luft.	There is something in the wind.
	klare Worte finden; (sich) kein Blatt for den Mund nehmen; nichts beschönigen; es offen aussprechen {v}	to be outspoken; not to mince (your) words; mince no words [Am.]; to not mince matters
	Sie findet klare Worte für ihren Chef.; Sie nimmt kein Blatt vor den Mund, wenn sie über ihren Chef spricht.	She doesn't mince her words when she talks about her boss.
	Judith sagt unverblümt ihre Meinung.	Judy minces no words in stating her opinions.
	Er ist keiner, der um den heißen Brei redet.	He is not a man to mince his words.
	Ich nehme (mir) kein Blatt mehr vor den Mund.	I'm not going to mince matters.
Translation contains vulgar or slang words. Show them
More results