A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
9874
similar
results for Cas ali
Search single words:
Cas
·
ali
Tip:
Search for a phrase:
word1 word2
... or
"word1 word2"
German
English
Fall
{m}
;
Sache
{f}
cas
e
Fälle
{pl}
cas
es
Beihilfefall
{m}
;
Beihilfesache
{f}
[adm.]
subsidy
cas
e
auf
jeden
Fall
at
all
events
;
in
any
event
;
at
any
rate
auf
jeden
Fall
;
auf
alle
Fälle
in
any
cas
e
auf
keinen
Fall
by
no
means
;
in
no
cas
e
;
on
no
account
auf
gar
keinen
Fall
not
on
any
account
dieser
spezielle
Fall
this
particular
cas
e
ein
schwieriger
Fall
a
hard
cas
e
für
alle
Fälle
just
in
cas
e
für
den
Fall
,
dass
ich
...
in
cas
e
I ...
hoffnungsloser
Fall
basket
cas
e
in
diesem
Fall
;
diesfalls
[Ös.]
[Schw.]
[adm.]
in
this
cas
e
;
in
that
cas
e
schlimmster
Fall
;
ungünstigster
Fall
worst
cas
e
in
den
meisten
Fällen
in
the
majority
of
cas
es
in
vielen
Fällen
in
many
instances
in
begründeten
Fällen
[adm.]
in
duly
substantiated
cas
es
,
where
justified
;
where
there
is
a
v
ali
d
reason
auf
alle
Fälle
at
all
events
einer
der
wenigen
Fälle
one
of
the
rare
cas
es
so
auch
im
folgenden
Jahr
as
was
the
cas
e
in
the
following
year
eine
aussichtslose
Sache
sein
;
aussichtslos
sein
to
be
a
lost
cause
jdn
./etw.
zu
Fall
bringen
[pol.]
to
bring
down
sb
./sth.;
to
cause
the
downfall
of
sb
./sth.
Es
geht
nicht
um
Gewinnen
oder
Verlieren
.
It
is
not
a
cas
e
of
winning
or
losing
.
Es
geht
nicht
darum
,
ob
er
Recht
hat
oder
nicht
.
It's
not
a
cas
e
of
him
being
right
or
wrong
.
Fall
{m}
;
Kasus
{m}
[ling.]
cas
e
Nominativ
{m}
;
erster
Fall
nominative
cas
e
Genitiv
{m}
;
zweiter
Fall
genitive
cas
e
Dativ
{m}
;
dritter
Fall
dative
cas
e
Akkusativ
{m}
;
vierter
Fall
accusative
cas
e
Instrumental
{n}
;
fünfter
Fall
instrumental
cas
e
Ablativ
{m}
;
fünfter
Fall
ablative
cas
e
Präpositiv
{m}
;
sechster
Fall
prepositional
cas
e
Vergleichsfall
{m}
;
Komparationskasus
{m}
comparative
cas
e
Vokativ
{m}
(
Anredefall
);
sechster
Fall
vocative
cas
e
abgelegt
;
gebraucht
;
alt
{adj}
(
von
jd
.
anderem
)
cas
t-off
[Br.]
;
hand-me-down
[Am.]
;
reach-me-down
[coll.]
[dated]
(used
by
someone
else
before
)
abgelegte
Kleider
cas
t-off
clothes
[Br.]
;
hand-me-down
clothes
[Am.]
großgeschrieben
;
groß
{adj}
(
Buchstabe
)
[comp.]
[ling.]
[print]
capital
;
capit
ali
zed
;
capit
ali
sed
[Br.]
;
upper-
cas
e
;
upper
cas
e
[Am.]
(letter)
ein
großgeschriebenes
B;
ein
großes
B
a
capital
B;
an
upper-
cas
e
B
einen
Namen
mit
einem
großen
T
schreiben
to
write
a
name
with
an
upper-
cas
e
T
Dieses
Wort
wird
großgeschrieben
.
This
word
is
written
capit
ali
zed
.
Laufrolle
{f}
;
Lenkrolle
{f}
;
Rolle
{f}
;
Rad
{n}
cas
ter
;
cas
tor
Laufrollen
{pl}
;
Lenkrollen
{pl}
;
Rollen
{pl}
;
Räder
{pl}
cas
ters
;
cas
tors
Rolle
für
Standbein
cas
ter
for
pedestal
Opfer
{n}
;
Verunglückter
{m}
;
Verunfallter
{m}
(
Verletzter
oder
Toter
)
[adm.]
cas
ualty
Opfer
{pl}
;
Verunglückten
{pl}
;
Verunfallten
{pl}
cas
ualties
Verluste
[mil.]
cas
ualties
zivile
Opfer
[mil.]
civilian
cas
ualties
die
Opferzahlen
the
cas
ualty
figures
Kommission
für
die
Opfer
von
Atombomben
Atomic
Bomb
Cas
ualty
Commission
Bei
dem
Unfall
gab
es
mehrere
Schwerverletzte
.
There
were
several
serious
cas
ualties
in
the
accident
.
Es
gab
auf
beiden
Seiten
hohe
Verluste
.
[mil.]
Cas
ualties
were
heavy
on
both
sides
.
jeweils
{adv}
(
in
jedem
einzelnen
Fall
)
in
each
cas
e
Die
Suche
in
der
Medline-
und
Scopus-Datenbank
ergab
jeweils
andere
Treffer
.
The
Medline
and
Scopus
database
searches
in
each
cas
e
yielded
different
results
.
jedenfalls
{adv}
anyhow
;
in
any
cas
e
;
at
all
events
;
at
any
rate
Papier
{n}
paper
Papiere
{pl}
papers
Abzugpapier
{n}
;
Saugpostpapier
{n}
stencil
duplicator
paper
;
stencil
paper
alk
ali
festes
Papier
alk
ali
-resistant
paper
Bastelpapier
{n}
craft
paper
braunes
Papier
manila
paper
Briefmarkenpapier
{n}
postage
stamp
paper
Brotwachspapier
{n}
waxed
bread
wrapping
paper
Buntpapier
{n}
(
in
der
Masse
gefärbt
)
coloured
[Br.]
/colored
[Am.]
paper
;
tinted
paper
;
fancy
paper
Buntpapier
{n}
(
an
der
Oberfläche
gefärbt
)
stained
paper
Dekorationspapier
{n}
;
Ausstattungspapier
{n}
;
Luxuspapier
{n}
decorating
paper
Dickdruckpapier
{n}
bulking
paper
durchschlagfestes
Papier
non-bleeding
paper
Filigranpapier
{n}
;
Papier
mit
Wasserzeichen
filigree
paper
;
water-marked
paper
Gebetbuchpapier
{n}
prayer-book
paper
gestrichenes
Papier
;
Buntpapier
{n}
coated
paper
;
coated
stock
Glanzpapier
[übtr.]
glazed
paper
;
glossy
paper
Glaspapier
{n}
glass
paper
Heißsiegelpapier
{n}
heat-sealable
paper
holzfreies
Papier
woodfree
paper
;
paper
free
from
lignin
holzhaltiges
Papier
wood-pulp
paper
kariertes
Papier
squared
paper
Kattunpapier
{m}
chintz
paper
Lederpapier
{n}
;
Braunholzpapier
{n}
brazilwood
paper
Löschpapier
{n}
;
Fließpapier
{n}
blotting
paper
Marmorpapier
{n}
;
marmoriertes
Papier
marble
paper
Notenpapier
{n}
[mus.]
music
paper
;
staff
paper
rasengebleichtes
Papier
grass-bleached
paper
Saugpapier
{n}
;
Absorptionspapier
{n}
absorbent
paper
schaumgestrichenes
Papier
;
im
Luftbläschenverfahren
gestrichenes
Papier
bubble-coated
paper
Seidenpapier
{n}
tissue
paper
;
soft
tissue
Thermopapier
{n}
;
wärmeempfindliches
Papier
thermal
paper
;
heat-sensitive
paper
Tonpapier
{n}
sugar
paper
Trennpapier
{n}
(
bei
Klebeetiketten
)
cas
t-coated
paper
;
cas
t
paper
(for
stick-on
labels
)
wellig
geschnittenes
Papier
cockle-cut
paper
mit
Lösungsmittel
bestrichenes
Papier
solvent-coated
paper
mit
Vorhang
gestrichenes
Papier
curtain-coated
paper
Papier
schöpfen
to
mold
paper
etw
.
zu
Papier
bringen
;
schriftlich
niederlegen
;
verschriftlichen
[geh.]
;
zu
Blatte
tragen
[poet.]
[hist.]
{vt}
to
set/put
sth
.
down
on
paper
;
to
put
sth
. (down)
in
writing
;
to
commit
sth
.
to
paper
Papier
zerfasern
;
mahlen
to
unravel
paper
Papier
glattstreichen
to
job
paper
Papier
in
den
Falten
brechen
to
rub
paper
out
in
the
folds
Papier
satinieren
;
glätten
{vt}
to
satin
;
to
glaze
;
to
gloss
;
to
calender
paper
zunehmend
;
steigend
;
wachsend
{adj}
increasing
steigende
Risiken
increasing
risks
die
zunehmende
Gefahr
durch
Piraterieakte
vor
der
som
ali
schen
Küste
the
increasing
danger
posed
by
acts
of
piracy
off
the
Som
ali
coast
Schafe
{pl}
(
Ovis
) (
zoologische
Gattung
)
[zool.]
sheep
(zoological
genus
)
Hausschaf
{n}
(
Ovis
orient
ali
s
aries
)
domestic
sheep
Wildschaf
{n}
(
Ovis
orient
ali
s
)
wild
sheep
Riesenwildschaf
{n}
;
Arg
ali
{n}
(
Ovis
ammon
)
mountain
sheep
;
arg
ali
Dall-Schaf
{n}
;
Alaska-Schneeschaf
{n}
(
Ovis
dalli
)
dall
sheep
Dickhornschaf
{n}
(
Ovis
canadensis
)
bighorn
sheep
Urial
{m}
;
Steppenschaf
{n}
(
Ovis
orient
ali
s
vignei-Gruppe
)
urial
Zackelschaf
{n}
(
Ovis
aries
strepsiceros
Hungaricus
)
racka
Gelegenheitsbeschäftigung
{f}
;
Gelegenheitsjob
{m}
;
Aushilfsjob
{m}
;
Job
{m}
cas
ual
employment
;
cas
ual
work
;
oc
cas
ional
job
;
odd
job
Gelegenheitsbeschäftigungen
{pl}
;
Gelegenheitsjobs
{pl}
;
Aushilfsjobs
{pl}
;
Jobs
{pl}
cas
ual
employments
;
oc
cas
ional
jobs
;
odd
jobs
werfen
{vi}
(
mehrgebärende
Tiere
)
[zool.]
to
litter
;
to
have
a
litter
;
to
cas
t
a
litter
[formal]
(of
multiparous
animals
)
werfend
littering
;
having
a
litter
;
cas
ting
a
litter
geworfen
littered
;
had
a
litter
;
cas
t
a
litter
Die
Sau
ist
trächtig
und
wird
bald
werfen
.
The
sow
is
in
pig
and
will
litter
soon
.
Ausnahme
{f}
;
Ausnahmefall
{m}
exception
;
exceptional
cas
e
Ausnahmen
{pl}
;
Ausnahmefälle
{pl}
exceptions
;
exceptional
cas
es
begründete
Ausnahmen
justified
exceptions
;
well-founded
exceptions
nur
in
Ausnahmefällen
only
in
exceptional
cas
es
Keine
Regel
ohne
Ausnahme
.
There's
an
exception
to
every
rule
.
Eine
Ausnahme
bildet
...
An
exception
is
...
Ausnahme
wegen
Geringfügigkeit
;
Ausnahme
für
Bagatellfälle
de
minimis
exception
Die
Ausnahme
bestätigt
die
Regel
.
The
exception
proves
the
rule
.
stimmen
;
wahr
sein
;
zutreffen
[geh.]
;
der
Fall
sein
[geh.]
{vi}
to
be
true
;
to
be
correct
;
to
be
the
cas
e
stimmend
;
wahr
seiend
;
zutreffend
;
der
Fall
seiend
being
true
;
being
correct
;
being
the
cas
e
gestimmt
;
wahr
gewesen
;
zugetroffen
;
der
Fall
gewesen
been
true
;
been
correct
;
been
the
cas
e
auf
jdn
.
zutreffen
to
be
true
of
sb
.
Das
ist
wahr
!;
Das
stimmt
!
That's
true
!;
That's
correct
!
Das
kann
gut
sein
.;
Das
kann
durchaus
so
sein
.;
Das
könnte
durchaus
zutreffen
.
[geh.]
That
might
well
be
so
.
Das
darf
doch
nicht
wahr
sein
!;
Das
gibt's
ja
nicht
!
Well
that
just
can't
be
true
.
Welche
der
folgenden
Aussagen
ist
wahr
?
Which
of
the
following
statements
is
true
?
Katastrophe
{f}
;
Unglück
{n}
(
Ereignis
)
disaster
;
cas
ualty
(event)
Katastrophen
{pl}
;
Unglücken
{pl}
disasters
;
cas
ualties
Brandkatastrophe
{f}
fire
disaster
Explosionskatastrophe
{f}
explosion
disaster
Flugzeugkatastrophe
{f}
;
Flugzeugunglück
{n}
aviation
disaster
Grubenunglück
{n}
[min.]
mine
disaster
;
mining
disaster
;
pit
disaster
Hochwasserkatastrophe
{f}
;
Flutkatastrophe
{f}
flood
disaster
Naturkatastrophe
{f}
natural
disaster
;
calamity
of
nature
Umweltkatastrophe
{f}
[envir.]
ecological
disaster
;
environmental
catastrophe
;
eco-catastrophe
Schiffsunglück
{n}
cas
ualty
of
a
ship
;
marine
cas
ualty
;
maritime
cas
ualty
Tankerunglück
{n}
oil-tanker
disaster
eine
Katastrophe
erwarten
to
anticipate
disaster
zu
einer
Katastrophe
(
für
jdn
./etw.)
führen
to
spell
disaster
(for
sb
./sth.)
gelegentlich
;
okkasionell
[geh.]
[selten]
{adj}
;
Gelegenheits
...
oc
cas
ional
;
cas
ual
gelegentliches
Treffen
oc
cas
ional
meeting
Gelegenheitsgeschenk
{n}
oc
cas
ional
gift
;
cas
ual
gift
Akku
{m}
;
Akkumulator
{m}
[geh.]
[electr.]
battery
pack
;
power
pack
; (rechargeable)
battery
;
storage
battery
[Am.]
;
accumulator
[Br.]
[rare]
Akkus
{pl}
;
Akkumulatoren
{pl}
battery
packs
;
power
packs
;
batteries
;
storage
batteries
;
accumulators
Alk
ali
-Akku
{m}
alk
ali
ne
battery
pack
Ersatzakku
{m}
replacement
battery
Feststoffakkumulator
{m}
;
Feststoffakku
{m}
;
Festkörperakkumulator
{m}
;
Festkörperakku
{m}
;
Feststoffbatterie
{f}
;
Festkörperbatterie
{f}
solid-state
battery
Zweitakku
{m}
second
battery
gasdichter
Akku
sealed
storage
battery
Bei
meinem
Handy
war
der
Akku
leer
.;
Das
Handy
hatte
keinen
Akku
mehr
.
[ugs.]
My
phone
had
ran
out
of
[Br.]
/
ran
out
of
battery
.
[Am.]
;
My
phone
had
run
out
[Br.]
/
ran
out
[Am.]
of
power
.
Konzentration
{f}
;
Konzentrierung
{f}
[phys.]
[chem.]
concentration
Durchschnittskonzentration
{f}
average
concentration
Laugenkonzentration
{f}
alk
ali
concentration
Mindestkonzentration
{f}
minimum
concentration
;
minimal
concentration
Stoffkonzentration
{f}
substance
concentration
Wasserstoffionenkonzentration
{f}
concentration
of
hydrogen
ions
zufällig
{adj}
chance
;
cas
ual
[only before noun]
eine
zufällige
Begegnung
a
chance
encounter
; a
cas
ual
encounter
zwanglos
;
ungezwungen
;
locker
;
lässig
;
leger
;
nonchalant
[geh.]
{adj}
cas
ual
;
free
and
easy
;
nonchalant
ungezwungene
Lebenseinstellung
cas
ual
attitude
to
life
an
die
Aufgabe
recht
locker
herangehen
to
take
a
cas
ual
/
nonchalant
approach
to
the
task
Ich
versuchte
,
lässig
zu
wirken
.
I
tried
to
appear
cas
ual
.
Sie
nimmt
die
Sache
einfach
zu
locker
.
She
is
just
too
cas
ual
about
the
whole
thing
.
Einzelfall
{m}
individual
cas
e
;
particular
cas
e
Einzelfälle
{pl}
individual
cas
es
nur
in
Einzelfällen
only
in
isolated/individual/particular
cas
es
je
nach
den
Umständen
des
Einzelfalles
[jur.]
depending
on
the
circumstances
of
each
cas
e
Burg
{f}
;
Kastell
{n}
;
Feste
{f}
[veraltet,
bes
.
in
Eigennamen]
[arch.]
medieval
cas
tle
Burgen
{pl}
;
Kastelle
{pl}
;
Festen
{pl}
medieval
cas
tles
die
Engelsburg
(
in
Rom
)
the
Holy
Angel
Cas
tle
;
the
Cas
tle
of
the
Holy
Angel
(in
Rome
)
Flachlandburg
{f}
;
Tieflandburg
{f}
;
Niederungsburg
{f}
lowland
cas
tle
;
plains
cas
tle
Höhenburg
{f}
hill
cas
tle
Kastellburg
{f}
courtyard
cas
tle
;
quadrangular
cas
tle
Trutzburg
{f}
;
Trotzburg
{f}
;
Gegenburg
{f}
;
Belagerungsburg
{f}
[hist.]
counter-
cas
tle
;
siege
cas
tle
(castle
built
for
the
purpose
of
besieging
an
enemy's
cas
tle
)
äußerlich
;
nach
außen
hin
;
oberflächlich
betrachtet
;
auf
den
ersten
Blick
{adv}
outwardly
;
on
the
face
of
it
;
at
face
value
;
on
the
surface
;
superficially
;
at
first
glance
;
to
the
cas
ual
eye
Reisekoffer
{m}
;
Handkoffer
{m}
;
Koffer
{m}
[transp.]
suit
cas
e
Reisekoffer
{pl}
;
Handkoffer
{pl}
;
Koffer
{pl}
suit
cas
es
sich
mit
einem
schweren
Koffer
schleppen
to
lug
a
heavy
cas
e
around
aus
dem
Koffer
leben
(
ständig
auf
Reisen
sein
)
to
live
out
of
a
suit
cas
e
[fig.]
im
doppelten
Boden
eines
Koffers
verstecken
to
conceal
in
the
false
bottom
of
a
suit
cas
e
Gießen
{n}
;
Guss
{m}
(
Glas
,
Gießerei
)
[techn.]
cas
ting
;
cas
t
(glass,
foundry
)
Guss
von
Metall
founding
Eisenguss
{m}
iron
cas
ting
Formguss
{m}
moulded
cas
t
[Br.]
;
molded
cas
t
[Am.]
;
static
cas
ting
;
dead-mould
cas
ting
Dauerformguss
{m}
permanent
mould
cas
ting
Stranggießen
{n}
;
Strangguss
{m}
(
Gießerei
)
continuous
cas
ting
;
strand
cas
ting
(foundry)
bestenfalls
;
im
günstigsten
Fall
at
best
;
in
the
best
of
cas
es
Für
das
Auto
bekommst
du
bestenfalls
noch
2.000
Euro
At
the
most
you
will
get
2,000
Euros
for
the
car
.
Das
war
bestenfalls
guter
Durchschnitt
.
It
was
good
average
at
best
.
Er
kann
bestenfalls
Vierter
werden
.
[sport]
At
best
he
will
come
in
fourth
.
Das
ist
allenfalls
ein
Versuch
.
At
best
this
is
an
attempt
.
lässig
;
leger
;
zwanglos
;
sportlich
(
Kleidung
)
{adj}
cas
ual
lässiger
more
cas
ual
am
lässigsten
most
cas
ual
Umhüllung
{f}
;
Hülle
{f}
;
Mantel
{m}
[techn.]
jacket
;
cas
e
;
shell
Umhüllungen
{pl}
;
Hüllen
{pl}
;
Mäntel
{pl}
jackets
;
cas
es
;
shells
Stahlmantel
{m}
;
Stahlumhüllung
{f}
steel
jacket
;
metal
jacket
;
steel
shell
Steinschmätzer
{pl}
(
Oenanthe
) (
zoologische
Gattung
)
[ornith.]
wheatears
(zoological
genus
)
Echter
Steinschmätzer
{m}
(
Oenanthe
oenanthe
)
common
wheatear
;
Eurasian
wheatear
;
European
wheatear
;
Northern
wheatear
Fahlbürzel-Steinschmätzer
{m}
(
Oenanthe
moesta
)
grey-headed
wheatear
;
red-rumped
wheatear
;
buff-rumped
wheatear
;
Tristram's
wheatear
Rotbürzel-Steinschmätzer
{m}
;
Rotschwanz-Steinschmätzer
{m}
(
Oenanthe
xanthoprymna
)
Kurdish
wheatear
;
Kurdistan
wheatear
;
chestnut-rumped
wheatear
;
red-tailed
wheatear
;
rufous-tailed
wheatear
Weissbürzel-Steinschmätzer
{m}
;
Saharasteinschmätzer
{m}
(
Oenanthe
leucopyga
)
white-crowned
wheatear
;
white-rumped
black
wheatear
;
white-tailed
wheatear
Arabischer
Steinschmätzer
{m}
(
Oenanthe
lugentoides
)
Arabian
wheatear
Bergsteinschmätzer
{m}
(
Oenanthe
monticola
)
mountain
wheatear
Braunbrust-Steinschmätzer
{m}
;
Braunbrustschmätzer
{m}
(
Oenanthe
bottae
)
red-breasted
wheatear
;
buff-breasted
wheatear
;
Botta's
wheatear
Elster-Steinschmätzer
{m}
;
Elsterschmätzer
{m}
;
Schwarz-Steinschmätzer
{m}
(
Oenanthe
picata
)
variable
wheatear
;
Eastern
pied
wheatear
Erdsteinschmätzer
{m}
(
Oenanthe
pileata
)
capped
wheatear
Felsensteinschmätzer
{m}
(
Oenanthe
finschii
)
Finsch's
wheatear
Heuglin-Steinschmätzer
{m}
(
Oenanthe
heuglini
)
Heuglin's
wheatear
Isabell-Steinschmätzer
{m}
(
Oenanthe
isabellina
)
isabelline
wheatear
Kappensteinschmätzer
{m}
(
Oenanthe
monacha
)
hooded
wheatear
Kaukasussteinschmätzer
{m}
(
Oenanthe
chrysopygia
)
Afghan
wheatear
;
Eastern
red-tailed
wheatear
;
Eastern
rufous-tailed
wheatear
;
rusty-tailed
sheatear
Mittelmeer-Steinschmätzer
{m}
(
Oenanthe
hispanica
)
black-eared
wheatear
Nonnensteinschmätzer
{m}
(
Oenanthe
pleschanka
)
pied
wheatear
;
Pleschanka's
wheatear
;
Pleschanka's
chat
Schwarzkopf-Steinschmätzer
{m}
;
Schwarzkopfschmätzer
{m}
;
Gelbkopf-Steinschmätzer
{m}
(
Oenanthe
albonigra
/
Oenanthe
alboniger
)
black-headed
wheatear
;
Hume's
wheatear
Schwarzrücken-Steinschmätzer
{m}
(
Oenanthe
lugens
)
mourning
wheatear
;
white-underwinged
wheatear
Som
ali
-Steinschmätzer
{m}
(
Oenanthe
phillipsi
)
Som
ali
wheatear
;
Phillips's
wheatear
Trauersteinschmätzer
{m}
(
Oenanthe
leucura
)
black
wheatear
Wüstensteinschmätzer
{m}
(
Oenanthe
deserti
)
desert
wheatear
Zypernsteinschmätzer
{m}
(
Oenanthe
cypriaca
)
Cyprus
wheatear
jdn
.
zurückrufen
;
zurückbeordern
;
zurückholen
{vt}
[pol.]
to
call
back
↔
sb
.;
to
recall
sb
.;
to
bring
sb
.
back
;
to
order
sb
.
back
;
to
summon
sb
.
back
zurückrufend
;
zurückbeordernd
;
zurückholend
calling
back
;
recalling
;
bringing
back
;
ordering
back
;
summoning
back
zurückgerufen
;
zurückbeordert
;
zurückgeholt
called
back
;
recalled
;
brought
back
;
ordered
back
;
summoned
back
die
Truppen
aus
M
ali
zurückbeordern
to
recall
the
troops
from
M
ali
Das
Land
hat
seinen
Botschafter
aus
Indonesien
zurückgerufen
.
The
country
has
recalled
its
ambassador
from
Indonesia
.
Basalt
{m}
[min.]
basalt
Alk
ali
basalt
{m}
alk
ali
basalt
Nephelinbasalt
{m}
nepheline
basalt
Säulenbasalt
{m}
columnar
basalt
;
p
ali
sade
basalt
Verätzung
{f}
(
der
Haut
usw
.)
[med.]
chemical
burn
;
caustic
burn
(of
the
skin
etc
.)
Verätzungen
{pl}
chemical
burns
;
caustic
burns
basische
Verätzung
;
alk
ali
sche
Verätzung
alk
ali
burn
säurebedingte
Verätzung
acid
burn
Lauge
{f}
;
Laugelösung
{f}
(
Lösung
einer
Base
)
[chem.]
lye
;
alk
ali
ne
solution
;
caustic
solution
[Am.]
Alk
ali
lauge
{f}
alk
ali
lye
Salpeterlauge
{f}
saltpetre
[Br.]
/saltpeter
[Am.]
lye
; saltpetre
[Br.]
/saltpeter
[Am.]
lees
Cas
hewnussbaum
{m}
;
Cas
hewbaum
{m}
;
Kaschunussbaum
{m}
;
Kaschubaum
{m}
;
Acajoubaum
{m}
;
Nierenbaum
{m}
(
Anacardium
occidentale
)
[bot.]
cas
hew
tree
;
acajou
tree
Cas
hewnussbäume
{pl}
;
Cas
hewbäume
{pl}
;
Kaschunussbäume
{pl}
;
Kaschubäume
{pl}
;
Acajoubäume
{pl}
;
Nierenbäume
{pl}
cas
hew
trees
;
acajou
trees
Kasuarinen
{pl}
(
Cas
uarina
) (
botanische
Gattung
)
[bot.]
cas
uarinas
;
she-oaks
(botanical
genus
)
Schachtelhalmblättrige
Kasuarine
{f}
;
Kängurubaum
{m}
;
Strandkeulenbaum
{m}
(
Cas
uarina
equisetifolia
)
Austr
ali
an
pine
;
beach
she-oak
;
coastal
she-oak
;
beefwood
tree
Verputz
{m}
;
Putz
{m}
[constr.]
cas
t
;
plaster
;
plaster
work
Dickschichtputz
{m}
thick
plaster
Dünnschichtputz
{m}
;
Dünnputz
{m}
thin
plaster
Oberputz
{m}
;
Feinputz
{m}
;
Deckputz
{m}
;
Edelputz
{m}
(
oberste
Putzlage
)
fining
coat
;
final
coat
;
finishing
coat
;
setting
coat
;
set
;
cover
coat
;
skimming
coat
Unterputz
{m}
;
Grobputz
{m}
;
Rohputz
{m}
;
Rauputz
{m}
;
Anwurf
{m}
(
unterste
Putzlage
)
rough
rendering
;
coarse
rendering
;
rough-
cas
t
;
rough
cas
t
;
undercoat
(of
plaster
)
Wärmedämmputz
{m}
;
Thermoputz
{m}
insulation
plaster
gestrippter
Putz
;
Besenputz
{m}
;
Besenspritzbewurf
{m}
regrating
skin
Verputz
der
Fensterbank
finish
of
window
sill
/
cill
[Br.]
auf
Putz
surface-mounted
unter
Putz
flush-mounted
;
flush
;
buried
;
concealed
Putz
aus
drei
Lagen
;
dreilagiger
Putz
rendering
,
floating
,
and
set
/RFS/
Putz
aus
mehreren
Lagen
;
Mehrlagenputz
{m}
multiple-skin
work
Anstrich
auf
Verputz
paint
on
plaster
etw
.
mit
Putz
bewerfen
;
verputzen
to
sparge
sth
.
an
einer
Wand
neuen
Putz
auftragen
;
eine
Wand
neu
verputzen
to
resurface
a
wall
an
einer
Wand
Unterputz
aufbringen
;
eine
Wand
berappen
to
render
a
wall
den
Putz
glattstreichen
to
face/fair-face
the
plaster
Rechtsstandpunkt
{m}
[jur.]
cas
e
Rechtsstandpunkte
{pl}
cas
es
das
Anklagevorbringen
;
die
Anklage
the
prosecution's
cas
e
in
eigener
Sache
[jur.]
in
support
of
your
own
cas
e
Wir
haben
das
Recht
auf
unserer
Seite/gute
Erfolgsaussichten
.
[jur.]
We
have
a (good)
cas
e
.
seinen
Rechtsstandpunkt
vorbringen
;
eine
Rechtssache
vortragen
to
state
your
cas
e
gegen
jdn
.
nichts
in
der
Hand
haben
to
have
no
cas
e
against
sb
.
Jemanden
als
Zeugen
in
eigener
Sache
zu
hören
,
ist
problematisch
.
Hearing
a
person
as
a
witness
in
support
of
his
own
cas
e
is
problematic
.
Kein
Betreiber
darf
Richter
in
eigener
Sache
sein
.
No
operator
may
be
both
judge
and
interested
party
.
jdn
.
mit
einer
Rolle
besetzen
,
jdn
.
für
eine
Rolle
engagieren
{vt}
[art]
to
cas
t
sb
.
in
a
role/part
;
to
cas
t
sb
.
for
a
role/part
die
männliche/weibliche
Hauptrolle
mit
jdm
.
besetzen
to
cas
t
sb
.
in
the
male/female
lead
die
Hauptrollen
mit
Laiendarstellern
besetzen
to
cas
t
non-professional
actors
in
the
leads
jdn
.
als
jugendlichen
Liebhaber
besetzen
to
cas
t
sb
.
as
juvenile
lover
einen
Schauspieler
gegen
sein
Rollenklischee
besetzen
to
cas
t
an
actor
against
type
jdn
.
als
Partner
eines
Stars
engagieren
to
cas
t
sb
.
alongside/opposite
a
star
actor
für
die
Actionszenen
Stuntmen
engagieren
to
cas
t
stuntmen
for
the
action
scenes
Sie
war
die
ideale
Besetzung
/
Idealbesetzung
für
die
Rolle
der
skupellosen
Chefin
eines
Skandalblatts
.
She
was
perfectly
cas
t
as
the
unscrupulous
head
of
a
scandal
sheet
.
Kastration
{f}
;
Gonadenentfernung
{f}
[med.]
cas
tration
;
removal
of
the
gonads
;
orchiectomy
;
orchidectomy
beidseitige
Kastration
;
beidseitige
Gonadenentfernung
bilateral
orchidectomy
;
bilateral
orchiectomy
einseitige
Kastration
;
einseitige
Gonadenentfernung
semi-
cas
tration
funktionelle
Kastration
functional
cas
tration
postpuberale
Kastration
postpuberal
cas
tration
präpuberale
Kastration
prepuberal
cas
tration
;
eunuchism
Selbstkastration
{f}
auto-
cas
tration
Gehäuse
{n}
;
feste
Hülle
{f}
[techn.]
cas
ing
box
;
cas
e
;
box
;
housing
;
chassis
;
cladding
Gehäusen
{pl}
;
feste
Hüllen
{pl}
cas
ing
boxes
;
cas
es
;
boxes
;
housings
;
chasses
;
claddings
Computergehäuse
{n}
computer
cas
e
Metallgehäuse
{n}
metal
cas
ing
robustes
Gehäuse
strong
housing
Gehäuse
für
den
Außenbereich
outdoor
housing
gießen
{vt}
(
Metall
)
to
cas
t
{
cas
t
;
cas
t
}
gießend
cas
ting
gegossen
cas
t
gießt
cas
ts
goss
cas
t
an
Ort
und
Stelle
gegossen
cas
t
in
situ
Kassendefizit
{n}
;
Kassenfehlbetrag
{m}
;
Kassenmanko
{n}
;
Kassamanko
{n}
[Ös.]
[Schw.]
[econ.]
[adm.]
cas
h
deficit
;
cas
h
shortfall
;
shortage
in
cas
h
;
adverse
cas
h
balance
;
cas
h
short
(s)
[Am.]
Kassendefizite
{pl}
;
Kassenfehlbeträge
{pl}
cas
h
deficits
;
cas
h
shortfalls
;
shortage
in
cas
hs
;
adverse
cas
h
balances
;
cas
h
shorts
Kassenfehlbeträge
und
-überschüsse
cas
h
shorts
and
overs
[Am.]
ein
Kassendefizit
aufweisen
to
show
a
cas
h
deficit
das
Kassendefizit
decken
to
meet
the
cas
h
shortfall
Luftschloss
{n}
;
Seifenblase
{f}
(
unre
ali
stische
/
utopische
Vorstellung
)
cas
tle
in
the
air
;
cas
tle
in
Spain
;
pie
in
the
sky
;
blue
sky
(unrealizable
dream
)
Luftschlösser
{pl}
;
Seifenblasen
{pl}
cas
tles
in
the
air
;
cas
tles
in
Spain
;
pies
in
the
sky
Es
ist
utopisch
,
zu
glauben
,
dass
...
It
is
pie
in
the
sky
to
believe
that
...
Das
sind
doch
Luftschlösser
/
Seifenblasen
.
This
is
all
blue
sky
.
[fig.]
Er
baut
Luftschlösser
.
He
throws
his
cap
over
the
mill
.
Reifenunterbau
{m}
;
Reifengrundgerüst
{n}
;
Karkasse
{f}
[auto]
cas
ing
;
car
cas
s
(of
tyre
)
Reifenunterbauten
{pl}
;
Reifengrundgerüste
{pl}
;
Karkassen
{pl}
cas
ings
;
car
cas
ses
Karkasse
für
Diagonalreifen
diagonal
ply
car
cas
s/
cas
ing
;
bias
ply
car
cas
s
Karkasse
für
Gürtelreifen
radial
ply
car
cas
s/
cas
ing
gestauchte
Karkasse
buckled
cas
ing
Todesfall
{m}
[adm.]
[med.]
cas
e
of
death
;
death
Todesfälle
{pl}
cas
es
of
death
;
deaths
Todesfälle
durch
Schusswaffengebrauch
shooting
deaths
eingetretene
Todesfälle
actual
deaths
im
Todesfall
in
(the)
cas
e
of
death
;
in
the
event
of
death
großer
Einkaufsmarkt
{m}
;
Abholmarkt
{m}
;
Verbrauchermarkt
{m}
;
Mitnahmemarkt
{m}
cas
h
and
carry
store
;
retail
outlet
;
hypermarket
[Br.]
große
Einkaufsmärkte
{pl}
;
Abholmärkte
{pl}
;
Verbrauchermärkte
{pl}
;
Mitnahmemärkte
{pl}
cas
h
and
carry
stores
;
retail
outlets
;
hypermarkets
Abholgroßmarkt
{m}
;
Cas
h-and-Carry-Markt
{m}
cas
h-and-carry
wholesale
Abholgroßmärkte
{pl}
;
Cas
h-and-Carry-Märkte
{pl}
cas
h-and-carry
wholesales
Gusseisen
{n}
;
Gußeisen
{n}
[alt]
cas
t
iron
;
pig
iron
[Am.]
hochfestes
Gusseisen
high-duty
cas
t
iron
Gusseisen
mit
Kugelgraphit
ductile
iron
austenitisch-ferritisches
Gusseisen
mit
Kugelgraphit
;
bainitisches
Gusseisen
austempered
ductile
iron
/ADI/
aus
etw
.
Kapital
schlagen
;
aus
etw
.
Nutzen
ziehen
{vi}
;
etw
.
ausnutzen
,
um
Geld
zu
machen
[ugs.]
{vt}
to
cas
h
in
on
sth
.
Kapital
schlagend
;
Nutzen
ziehend
cas
hing
in
Kapital
geschlagen
;
Nutzen
gezogen
;
ausgenutzt
cas
hed
in
Holzverarbeitende
Betriebe
haben
aus
dem
Bauboom
Kapital
geschlagen
.
Wood
businesses
cas
hed
in
on
the
construction
boom
.
Schadensfall
{m}
;
Versicherungsfall
{m}
cas
e
of
damage
;
event
of
damage
Schadensfälle
{pl}
;
Versicherungsfälle
{pl}
cas
es
of
damage
;
events
of
damage
im
Schadensfall
in
the
event
of
damage
meldepflichtiger
Schadensfall
damage
that
must
be
reported
More results
Search further for "Cas ali":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners