es besteht : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Grund {m}; Veranlassung {f}

reason [ri:zan]

Gründe {pl}

reasons

aus den (bereits) genannten Gründen

for the reasons already given

aus gutem Grund; mit gutem Grund

for good reason; with good reason

der alleinige Grund

the only reason

aus bestimmten Gründen

for particular reasons

aus persönlichen Gründen

for personal reasons

aus beruflichen Gründen

for work reasons; for professional reasons

aus diesem Grund; deswegen; darum; drum [ugs.]

for that reason; for this reason; that's why

aus eben diesem Grund; gerade deswegen; eben darum; eben drum [ugs.]

for precisely this/that reason; for this/that very reason; it is for this reason that ...; that's exactly why

aus dem einfachen Grund, weil ...; eben deswegen, weil ...

for the very reason that ...

aus Kostengründen

for reasons of cost; to be cost-effective [econ.]

keine Veranlassung zu etw. haben

to have no reason for sth.

wenn gute Gründe dafür sprechen

if there is good reason to do so

Wenn ich ..., dann tue ich das aus gutem Grund.

When I ..., it's for a reason.

Es liegen keine Gründe vor.

There are no reasons.

Es besteht kein Anlass zur Sorge/Besorgnis.

There is no reason to worry.

aus welchem Grund; wozu

for what reason

besondere Gründe

specific reasons

aus einem anderen Grund

for some other reason

aus irgendeinem Grund

for any reason

aus verschiedenen Gründen

for various reasons

aus den verschiedensten Gründen

for a variety of reasons

aus den unterschiedlichsten Gründen

for a range of different reasons; for a variety of different reasons

aus politischen Gründen

for political reasons

aus gesundheitlichen Gründen

for health etc reasons; on health grounds

aus verwaltungsökonomischen Gründen

for reasons of administrative economy

aus verfahrensökonomischen Gründen

for reasons of procedural economy

aus welchen Gründen auch immer

for whatever reasons

aus ungeklärten Gründen

for reasons that are not clear

besondere (zwingende) städtebauliche Gründe

special (urgent) urban-planning reasons

Grund genug für mich, ...

Reasons enough for me to ...

Wir haben Grund zur Annahme, dass ...

We have reason to believe that ...

Wenn der Verdacht besteht/naheliegt, dass ...

If I/we have reason to suspect that ...

Es besteht Grund zur Annahme, dass ...

There is reason to believe / for believing that ...

Das ist aus Zeit- und Kostengründen nicht möglich.

This is not practicable in terms of reasonable time and cost.

Ich sehe keinen Grund, warum wir es nicht versuchen sollten.

I see no reason why we shouldn't try it.

Aus rechtlichen Gründen können wir keine DVDs versenden.

For legal reasons, we are unable to send out DVDs.

Dazu besteht auch aller Grund.

There is every reason to do so.

Hoffnung {f} (auf etw.)

hope (for sth.) [howp faor/fer/frer ?]

Hoffnungen {pl}

hopes

eine schwache Hoffnung

a slight hope

sich übertriebene/allzu große Hoffnungen auf etw. machen

to build/get your hopes up for sth.

die Frau, auf der alle Hoffnungen ruhen

the woman on whom all hopes are pinned

Hoffnung geben; ermutigen

to give hope

sich mit eitlen Hoffnungen tragen

to hug fond hopes

sich Hoffnungen hingeben

to cherish hopes

eine Hoffnung zerstören

to dash a hope

seine Hoffnung auf jdn./etw. setzen

to pin one's hope on sb./sth.

Hoffnungen zerschlagen

to dash hopes

bei jdm. falsche Erwartungen wecken

to feed sb. with vain/false hopes

ohne jede Hoffnung; nicht zu retten

past all hope

Es besteht keinerlei Hoffnung.

There's no room for hope.

Die Hoffnung stirbt zuletzt. [Sprw.]

Hope springs eternal (in the human breast). [prov.]

Bedarf {m} (an etw.) (Umstand, dass etwas benötigt wird)

need; requirement; requirements [? rikwayrmant rikwayrmants]

Eiweißbedarf {m}

protein requirement

Jahresbedarf {m}

yearly need; yearly requirement

erhöhter Bedarf

increased requirements

voraussichtlicher Bedarf

anticipated requirement

bei dringendem/akutem Bedarf

in cases of urgent need

Es besteht dringender Bedarf an gut ausgebildeten Fachkräften.

There is an urgent need for quality professionals.

Gefahr {f} (die besteht / in die man gerät)

danger [deynjher]

Gefahren {pl}

dangers

in Gefahr sein; drohen

to be in danger

außer Gefahr

out of danger

voller Gefahren; gefahrvoll

fraught with danger

Gefahr für Leib und Leben

danger for life and limb

Gefahren der Seefahrt

dangers of navigation

Gefahr, die von Fremden für Kinder ausgehen kann

stranger danger

in Gefahr kommen

to get into danger

in Gefahr geraten

to run into danger

in großer Gefahr schweben

to be in great danger

ungeachtet der Gefahr

regardless of the danger

die Gefahr meiden

to avoid danger

Gefahr wittern; Lunte riechen [übtr.]

smell danger

Es besteht Explosionsgefahr.

There is a danger of explosion.

Gefahr erkannt, Gefahr gebannt.

A danger foreseen is half avoided.; A danger foreseen is a danger that can be avoided.

Er erkannte die Gefahr.

He saw the red light.

reell; real {adj}

real [ri:l]

die reele Gefahr eines Bürgerkriegs

a real danger of civil war

Es besteht die sehr reelle Möglichkeit, dass ...

There is a very real possibility that ...

Diese Bedrohung ist sehr real.

This threat is very real.

Wahrscheinlichkeit {f}; Chancen {pl} (eines zukünftigen Ereignisses)

chance; chances (probability of a future event) [chæns chænsaz/chænsiz praababilati: av/av a/ey fyu:cher ivent/i:vent]

Es ist ziemlich sicher, dass ...

There's every chance that ...

Es kann immer etwas schiefgehen.

There's always the chance that something will go wrong.

Es besteht eine 70-prozentige Wahrscheinlichkeit, dass es morgen regnen wird.

There is a 70 percent chance of rain tomorrow.

Es sieht ganz so aus als würden wir rechtzeitig fertig werden.; Die Chancen stehen gut, dass wir rechtzeitig fertig werden.

There's a good chance that we'll finish on time.

So eine Ernährungsweise erhöht/verringert die Wahrscheinlichkeit, daran zu erkranken.

Such a diet increases/reduces the chance of getting the disease.

Wie Wie wahrscheinlich ist es, / Wie stehen die Chancen, dass sie die Stelle bekommt?

What are the chances that she'll get the job?

Für wie wahrscheinlich hältst du das?

What do you think the chances are of that happening?

Er hat gute Chancen, die Präsidentenwahl zu gewinnen.

His chances of winning the presidential election are good.

Er hat wahrscheinlich schon davon gehört.

Chances are he has already heard the news.

Irrtum {m}; Versehen {n} [geh.]

mistake; error; mistaking [misteyk erer misteyking]

Irrtümer {pl}

mistakes; errors

Irrtümer vorbehalten

errors excepted /E.E.; e.e./

im Irrtum sein; sich im Irrtum befinden

to be wrong; to be mistaken; to be in error

ein Irrtum von dir

a mistake on your part

einen Irrtum zugeben

to admit a mistake; to admit to having made an error

Es ist ein Irrtum anzunehmen, dass ...

It is a mistake to assume that ...

Es dürfte sich wohl um einen Irrtum handeln.

It is probably just a mistake.

Da liegt ein Irrtum vor!

There's some mistake!

Irrtum vorbehalten!

Errors excepted!

Irrtümer und Auslassungen vorbehalten; Salvo errore et omissione. /s. e. e. o./

Errors and omissions excepted/excluded. /E&OE/

Es steht außer Frage.; Es besteht kein Zweifel.

There is no mistaking.

Möglichkeit {f} (zu etw. / etw. zu tun)

possibility (of sth. / of doing sth.) [paasabilati: av/av ? ? av/av du:ing ?]

Möglichkeiten {pl}

possibilities

Unterstützungsmöglichkeiten {pl}

possibilities for support

nach Möglichkeit

as far as possible; where possible

im Rahmen meiner/deiner/seiner/unserer/ihrer Möglichkeiten

whenever possible

etw. im Rahmen seiner Möglichkeiten tun

to do sth. within the limits of your possibilities

jdm. die Möglichkeit geben/einräumen [geh.], etw. zu tun

to offer sb. the possibility of doing sth.

Es besteht die Möglichkeit, dass ich meine Stelle verliere, aber ich habe die Möglichkeit bekommen, bei der Konkurrenz zu arbeiten.

There is a possibility that I may lose my job, but I have been given the opportunity to work for the competition.

Verpflichtung {f}; Verbindlichkeit {f} (die man freiwillig eingeht)

commitment [kamitmant]

familiäre Verpflichtungen haben

to have family commitments

Es besteht keine Kaufverpflichtung / kein Kaufzwang!

There is (absolutely) no commitment to buy!

Sich einen Hund anzuschaffen, ist eine große Verpflichtung.

Getting a dog is a big commitment.

Die Kirche hat die Verpflichtung, den Armen zu helfen.

The church has a commitment to helping the poor.

(quantitatives) Verhältnis {n} (von etw. zu etw. / zwischen zwei Sachen)

ratio (quantiative relation) (of sth. to sth. / between two things) [reyshi:ow ? ri:leyshan av/av ? tu:/ti/ta ? ? bitwi:n/bi:twi:n tu: Þingz]

Verhältnisse {pl}

ratios

umgekehrtes Verhältnis

inverse ratio

Goldener Schnitt

golden ratio

im umgekehrten Verhältnis

in inverse ratio; in the reversed ratio

Verhältnis {n} von Bildbreite zu Bildhöhe

aspect ratio

Das Verhältnis von Pflegepersonal zu Ärzten ist 3:1.

The ratio of nursing staff to doctors is 3:1.

Es besteht ein direktes Verhältnis zwischen der Intelligenz eines Führers und der der Geführten.

There is a direct ratio between between the intelligence of a leader and that of the led.

Verdacht {m} (gegen jdn.)

suspicion (about sb.) [saspishan abawt ?]

Anfangsverdacht {m} [jur.]

initial suspicion

Ansteckungsverdacht {m} [med.]

suspicion of being infected

Dopingverdacht {m}

suspicion of having taken drugs

Sabotageverdacht {m}

suspicion of sabotage

über jeden Verdacht erhaben

above suspicion

unter dem Verdacht {+Gen.}

on (the) suspicion of

unter Verdacht stehen

to be under suspicion

haltlose Verdächtigung {f}

beim geringsten Verdacht(smoment)

on the slightest suspicion

den Verdacht nahelegen, dass ...

to give rise to the suspicion that...; to suggest that ...

sollte sich der Verdacht bestätigen

should this suspicion be confirmed / prove correct

Es besteht der begründete Verdacht, dass ...

There is good reason to suspect that ...

Es verstärkt sich der Verdacht, dass ...

There is a growing suspicion that ...

Es besteht der dringende Verdacht, dass ...

It is strongly suspected that ...

Dieser Verdacht ergibt sich daraus, dass ...

This suspicion arises out of the fact that ...

Besteht ein hinreichender Verdacht auf eine Straftat ...

If there is reasonable suspicion of a criminal offence ...

Wenn ein hinreichender Verdacht vorliegt, dass ...

If there is a reasonable ground to suspect that ...

leise {adj}

faint [feynt]

Ich habe den leisen Verdacht, dass ...

I have a faint suspicion that ...

Es besteht nicht die leiseste Hoffnung.

There's not the faintest hope.

verpflichtend; obligatorisch; zwingend [jur.] Pflicht... {adj} [adm.]

mandatory; obligatory; compulsory [mændataori: abligataori: kampalseri:]

verpflichtende Tests

mandatory / mandated [Am.] / obligatory / compulsory tests

verbindliche Regeln

obligatory rules

nicht verbindlich; nicht verpflichtend

non-obligatory

obligatorisches Schiedsverfahren

obligatory / compulsory arbitral procedure

rechtlich zwingend (erforderlich); zwingend vorgeschrieben

mandatory / obligatory in legal terms

allgemeine Wehrpflicht

mandatory / obligatory / compulsory military service

Das Anlegen von Sicherheitsgurten ist im Auto mittlerweile überall Pflicht.

The use of seat belts in cars is now obligatory everywhere.

Der Messbesuch war Pflicht.

It was compulsory to attend mass.

Es besteht Anwesenheitspflicht.

Attendance is mandatory.

für jdn. zwingend vorgeschrieben sein; für jdn. verpflichtend sein

to be mandatory for sb.

Im Deutschen muss vor "dass" zwingend ein Komma stehen.

In German a comma is mandatory before the conjunction 'that'.

Die Vertretung durch einen Anwalt ist vorgeschrieben.; Es besteht Anwaltspflicht.

It is mandatory to be represented by a lawyer.

in etw. bestehen {vi}

to consist in sth. [tu:/ti/ta kansist in/in ?]

bestehend

consisting

bestanden

consisted

es besteht

it consists

es bestand

it consisted

es hat/hatte bestanden

it has/had consisted

Der Effekt besteht darin, dass ...

The effect consists in that ...

etw. vermuten; argwöhnen; den Verdacht haben, dass ... {vt}

to suspect sth. / that ... [tu:/ti/ta saspekt/saspekt ? ? ðæt/ðat]

vermutend; argwöhnend; den Verdacht habend

suspecting / that ...

vermutet; geargwöhnt; den Verdacht gehabt

suspected / that ...

Wie ich die ganze Zeit vermutet hatte, ...

As I had suspected all along, ...

ein vermuteter oder festgestellter Verstoß

a suspected or confirmed violation

Es besteht der Verdacht, dass ...

It is suspected that...

Ich vermute ein Gasleck.

I suspect a gas leak.

Er tappte nichtsahnend in die Falle.

Suspecting nothing, he walked right into the trap.

Wir wollten nicht, dass die Nachbarn Vermutungen anstellen.

We didn't want the neighbours suspecting anything.

Sie begann zu argwöhnen, dass man sie loswerden wollte.

She began to suspect (that) they were trying to get rid of her.

Ich habe den Verdacht, dass er lügt.

I suspect (that) he might be lying.

Sie hatte ihn im Verdacht, eine Affäre zu haben.

She suspected him to have an affair with a woman.

jdn. einer Tat verdächtigen {vt}

to suspect sb. of an act [tu:/ti/ta saspekt/saspekt ? av/av æn/an ækt]

suspected

suspected

to be suspected

Es besteht der Verdacht, dass er ...

He is suspected of ...

Sie verdächtigt einen Kunden, die Tat begangen zu haben.

She suspects a customer of committing the offence.

Haben Sie jemanden in Verdacht?

Do you suspect anyone?

Ich verdächtige niemand Bestimmten.; Ich habe keinen Tatverdacht gegen eine bestimmte Person.

I do not suspect any particular person / individual.

Erklärungsbedarf {m}

need for an explanation [? faor/fer/frer æn/an eksplaneyshan]

Es besteht Erklärungsbedarf.

There is a need for an explanation.

eine Geschichte, die einer Erklärung bedarf / die der Aufklärung bedarf

a story (that stands) in need of an explanation

Sie haben Erklärungsbedarf, warum sie das getan haben.

They are in need of an explanation for why they have done this.

Fluchtgefahr {f} [jur.]

risk of absconding; risk of flight [risk av/av ? risk av/av flayt]

Bei ihm/ihr besteht Fluchtgefahr.

He/She is a flight risk.

Es besteht der Haftgrund der Fluchtgefahr.

Detention is warranted because of the risk of absconding.

Formfreiheit {f}

absence of requirements as to form [æbsans av/av rikwayrmants æz/ez tu:/ti/ta faorm]

der Grundsatz der Formfreiheit eines Vertrags

the principle that a contract is not subject to any formal requirement

Es besteht Formfreiheit.

There is no requirement as to form.

Gütertrennung {f} [jur.]

(regime of) separation of property (between spouses) [razhi:m/reyzhi:m av/av sepereyshan av/av praaperti: bitwi:n/bi:twi:n spawsaz/spawsiz]

Die Ehegatten leben in Gütertrennung.; Es besteht Gütertrennung.

The spouses are living under the regime of separation of property.

Forschungsbedarf {m}

need for research [? faor/fer/frer ri:serch/ri:serch]

Es besteht weiterer Forschungsbedarf.

More research is required.; More research needs to be conducted.