A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
2078
similar
results for NO-Gas
Tip:
You may choose other colors ... → preferences
German
English
no
ch
{adv}
(
drückt
aus
,
dass
die
Grenze
zu
einem
anderen
Stadium
no
ch
nicht
erreicht
ist
)
still
und
das
ist
no
ch
das
Leichteste
(
daran
)
which
is
the
easiest
part
of
it
all
Das
ist
no
ch
ein
Vergehen
und
kein
Verbrechen
.
This
is
still
a
summary
offence
and
no
t
an
indictable
one
.
Sie
gehört
halt
no
ch
zur
alten
Generation
.
She
still
belongs
to
the
old
generation
.
Wien
ist
no
ch
billig
verglichen
mit
anderen
Großstädten
.
Vienna
is
still
cheap
compared
to
other
big
cities
.
Du
hast
no
ch
Glück
gehabt
,
dass
das
deine
einzige
Verletzung
war
.
You
were
still
lucky
that
was
your
only
injury
.
Das
ist
no
ch
(
lange
)
kein
Grund
,
hinzugehen
und
selbst
etwas
Ungesetzliches
zu
tun
.
This
is
still
no
reason
to
go
out
and
break
the
law
yourself
.
no
ch
;
no
ch
...
bevor
{adv}
(
rechtzeitig
vor
nachfolgendem
Ereignis
)
just
;
still
(in
time
for
a
subsequent
event
)
Ich
möchte
no
ch
meinen
Bruder
anrufen
,
bevor
ich
schlafen
gehe
.
I'd
just
/
still
like
to
call
my
brother
before
I
go
to
sleep
.
Ich
schreibe
das
no
ch
fertig
,
dann
gehe
ich
.
I'll
just
/
still
finish
writing
this
,
then
I'll
leave
.
Ich
muss
morgen
Vormittag
no
ch
Schuhe
einkaufen
(
gehen
).
I
still
have/need
to
go
shopping
tomorrow
morning
for
shoes
.
Du
musst
dir
no
ch
die
Hände
waschen
,
bevor
wir
essen
können
.
You
have/need
to
wash
your
hands
first
before
we
are
ready
to
eat
.
no
ch
{adv}
(
Betonung
,
dass
ein
Ereignis/Zustand
nicht
später
als
der
genannte
Zeitpunkt
eingetreten
ist
)
even
;
the
very
;
that
very
;
no
later
than
[formal]
; (even)
before
the
end
of
(used
to
emphasize
an
expression
of
time
)
no
ch
am
selben
Tag
the
very
same
day
no
ch
heute
;
heute
no
ch
before
the
day
is
out
no
ch
in
dieser
Woche
/
in
diesem
Monat
before
the
week
/
month
is
out
no
ch
im
selben
Monat
,
in
dem
sie
nach
Leeds
zogen
(in)
the
very
month
(that)
they
moved
to
Leeds
no
ch
während
der
Bauphase
even
while
it
was
being
built
Ich
werde
es
no
ch
heute
abschicken
.
I'll
send
it
this
very
day
.
Antworten
Sie
bitte
no
ch
heute
.
Please
reply
no
later
than
today
.
Ich
werde
no
ch
dieses
Jahr/heuer
eine
Gehaltserhöhung
bekommen
.
I'll
be
getting
a
pay
rise
before
the
year
is
out
.
Flood
und
Taylor
wurden
no
ch
am
selben
Tag
gekündigt
.
Flood
and
Taylor
were
dismissed
that
very
day
.
Wir
reisen
no
ch
diese
Woche
ab
.
We
will
leave
even
before
the
end
of
this
week
.
Sie
starb
no
ch
am
Unfallort
.
She
died
while
still
at
the
scene
of
the
accident
.
obendrein
;
no
ch
dazu
{adv}
on
top
;
as
well
;
but
No
twendigkeit
{f}
(
zu
etw
. /
etw
.
zu
tun
)
necessity
;
need
(for
sth
. /
to
do
sth
.);
needfulness
[dated]
No
twendigkeiten
{pl}
necessities
;
needs
dringende
No
twendigkeit
dire
necessity
Natur
no
twendigkeit
{f}
natural
necessity
.
wenn
sich
die
No
twendigkeit
ergibt
when
the
necessity
arises
Was
für
die
einen
Luxus
ist
,
ist
für
die
anderen
eine
No
twendigkeit
.
What
is
a
luxury
for
some
is
a
necessity
for
others
.
No
twendigkeit
{f}
;
Bedarfsfall
{m}
;
Bedarf
{m}
necessity
;
need
;
needfulness
bei
Bedarf
;
im
Bedarfsfall
[geh.]
in
case
of
necessity
;
when
necessary
;
in
case
of
need
;
when
needed
;
when
required
;
as
required
etw
.
dringend
benötigen
to
have
an
emergency
need
for
sth
.
no
ch
am
ehesten
{adv}
most
;
most
likely
das
no
ch
am
ehesten
erreichbare
Ziel
the
most
achievable
goal
das
no
ch
am
ehesten
finanzierbare
Projekt
the
most
affordable
project
Am
ehesten
finden
wir
sie
no
ch
in
der
Bibliothek
.
She
is
most
likely
to
be
found
in
the
library
.
Interventionen
dieser
Art
zeigen
no
ch
am
ehesten
Wirkung
.
Interventions
of
this
nature
are
the
most
likely
to
be
effective
.
no
ch
einmal
;
no
chmals
;
abermals
[geh.]
;
wieder
;
neuerlich
;
erneut
[geh.]
{adv}
again
no
ch
einmal
so
viel
as
much
again
nie
wieder
;
nie
mehr
never
again
mal
wieder
once
again
No
chmals
danke
für
...
Again
,
thank
you
for
...
1
Mio
.
Preisgeld
und
no
ch
einmal
so
viel
an
Sponsorengeld
1m
in
prize-money
and
as
much
again
in
sponsorship
no
ch
;
sogar
no
ch
{adv}
(
bei
Vergleichen
)
yet
(in
comparisons
)
no
ch
besser
yet
better
sogar
no
ch
wichtiger
yet
more
important
Gewinnung
{f}
production
Gewinnung
einer
Substanz
aus
einem
natürlichen
Rohstoff
production
of
a
substance
from
a
natural
resource
zur
Gewinnung
von
Trinkwasser/Öl/
Gas
/Rauschgift
for
the
production
of
drinking
water/oil/
gas
/drugs
Produktion
{f}
;
Erzeugung
{f}
[econ.]
making
;
production
Erzeugung
von
Bio
gas
und
Strom
production
of
bio
gas
and
electricity
Eisenproduktion
{f}
;
Eisenerzeugung
{f}
iron
production
Fließbandproduktion
{f}
assembly-line
production
;
assembly-belt
production
;
continuous
production
Jahresproduktion
{f}
;
jährliche
Produktion
;
Jahreserzeugung
{f}
annual
production
;
yearly
production
Lichterzeugung
{f}
light
production
Schweineproduktion
{f}
[agr.]
pig
production
Vorratsproduktion
{f}
production
for
stocks
Wärmeerzeugung
{f}
heat
production
die
gesamte
Unionsproduktion
(
EU
)
the
total
Union
production
alternative
Produktion
{f}
alternative
production
automatisierte
Produktion
{f}
automated
production
schlanke
Produktion
lean
production
Einstellung
der
Produktion
termination
of
production
die
Produktion
rationalisieren
;
modernisieren
to
streamline
production
die
Produktion
einstellen
to
stop
production
No
tiz
{f}
(
stichwortartige
Aufzeichnung
als
Gedächtnisstütze
)
no
te
(brief
record
of
points
written
down
as
an
aid
to
memory
)
No
tizen
{pl}
no
tes
kurze
No
tiz
;
Kurz
no
tiz
{f}
short
no
te
sich
schnell
ein
paar
No
tizen
machen
to
jot
down
a
few
no
tes
sich
kurze
No
tizen
machen
to
take
short
no
tes
Gas
{n}
[phys.]
gas
Gas
e
{pl}
gas
es
;
gas
ses
brennbares
Gas
;
Brenn
gas
{n}
burnable
gas
Deponie
gas
{n}
landfill
gas
;
waste
dump
gas
;
dumpsite
gas
Niederdruck
gas
{n}
;
ND-
Gas
{n}
low-pressure
gas
Rest
gas
{n}
;
Gas
rückstand
{m}
residual
gas
Trag
gas
{n}
buoyant
gas
trockenes
Gas
;
abgestreiftes
Gas
stripped
gas
auf
Gas
kochen
to
cook
by
gas
Gas
pedal
{n}
;
Gas
{n}
[ugs.]
[auto]
accelerator
pedal
;
accelerator
;
gas
pedal
[Am.]
;
gas
[Am.]
[coll.]
Gas
pedale
{pl}
accelerator
pedals
;
accelerators
;
gas
pedals
aufs
Gas
steigen
to
step
on
the
gas
[Am.]
Rauch
{m}
;
Rauch
gas
{n}
smoke
;
flue
gas
Fabrikrauch
{m}
factory
smoke
kalter
Rauch
stale
smoke
Tabakrauch
{m}
tobacco
smoke
Vulkanrauch
{m}
volca
no
smoke
Brennstoff
{m}
;
Brennmaterial
{n}
(
für
Heizungen
,
Kraftwerke
)
fuel
(for
heatings
,
power
stations
)
Brennstoffe
{pl}
fuels
Abfallbrennstoff
{m}
hog
fuel
;
waste
fuel
Biomassebrennstoff
{m}
;
biogener
Brennstoff
{m}
;
Biobrennstoff
{m}
;
Brennstoff
aus
Biomasse
;
Brennstoff
aus
nachwachsenden
Rohstoffen
biomass
fuel
;
biological
fuel
;
bio-based
fuel
;
biofuel
;
agrofuel
Flüssigbrennstoff
{m}
liquid
fuel
fossiler
Brennstoff
;
konventioneller
Brennstoff
;
Fossilbrennstoff
{m}
fossil
fuel
fester
Brennstoff
;
Festbrennstoff
{m}
solid
fuel
;
combustible
gas
förmiger
Brennstoff
;
Brenn
gas
{n}
gas
eous
fuel
rückgeführter
Brennstoff
(
Kerntechnik
)
thermal
recycle
fuel
(nuclear
engineering
)
schwieriger
Brennstoff
problem
fuel
ohne
Treibstoff
unfueled
mit
zwei
verschiedenen
Brennstoffen
dualfuel
Brennstoff
aus
Müll
refuse-derived
fuel
krank
im
Kopf
(
Person
);
krank
;
nicht
mehr
no
rmal
[ugs.]
{adj}
sick
of
mind
(person);
sick
;
brainsick
[Am.]
(strange
and
cruel
)
Alarm
{m}
(
akustische/optische
Gefahrenwarnung
)
alarm
Alarme
{pl}
alarms
automatischer
Alarm
automatic
alarm
Fehleralarm
{m}
[telco.]
failure
alarm
Luftschutzalarm
{m}
air-raid
alarm
optische
Warnmeldung
{f}
visual
alarm
Alarm
schlagen
,
wenn
es
nach
Gas
riecht
to
raise/sound
the
alarm
when
there
is
smell
of
gas
[Br.]
Alarm
auslösen
;
Alarm
geben
(
Person
)
to
give
the
alarm
;
to
alarm
(of a
person
)
blinder
Alarm
[übtr.]
hoax
falschen
Alarm
geben
to
cry
wolf
Es
wurde
Alarm
ausgelöst
.;
Der
Alarm
ging
los
.
The
alarm
was
sounded/triggered
.
no
twendigste/r/s
;
nötigste/r/s
;
allernötigste/r/s
{adj}
bare
(only
what
is
most
basic
or
needed
)
eine
hauchdünne
Mehrheit
[pol.]
a
bare
majority
; a
slender
majority
nur
eine
winzige
Prise
Salz
hinzugeben
to
add
the
barest
pinch
of
salt
etw
.
auf
das
Nötigste
beschränken
to
keep
sth
.
to
a
bare
minimum
das
absolute
Minimum
für
etw
.
darstellen
to
constitute
a
bare
minimum
of
sth
.
nur
das
No
twendigste
zum
Leben
haben
to
have
only
the
bare
necessities
of
life
nur
das
Allernötigste
für
die
Wanderung
einpacken
to
pack
only
the
bare
essentials
for
the
hike
Sie
hat
mir
nur
das
Allernötigste
berichtet
.
She
only
told
me
the
bare
facts
about
what
happened
.
I
no
bhutnahme
{f}
(
eines
Kindes
in
einer
No
tsituation
durch
das
Jugendamt
)
[Dt.]
taking
into
care
;
taking
into
custody
; (emergency)
removal
(of a
child
from
parents'
home
by
child
welfare
authorities
in
Germany
)
sich
bilden
{vr}
;
gebildet
werden
{vi}
(
Gas
usw
.)
[chem.]
[phys.]
to
evolve
;
to
be
evolved
(gas
etc
.)
sich
bildend
;
gebildet
werdend
evolving
;
being
evolved
sich
gebildet
;
gebildet
worden
evolved
;
been
evolved
Dabei
bildet
sich
Gas
.;
Dabei
wird
Gas
gebildet
.
In
this
situation
,
gas
evolves
.;
In
this
process
,
gas
is
evolved
.
No
tstand
{m}
(
Strafrecht
,
Zivilrecht
)
[jur.]
necessity
(criminal
law
;
civil
law
)
entschuldigender
No
tstand
necessity
as
excuse
rechtfertigender
No
tstand
necessity
as
justification
übergesetzlicher
No
tstand
[Dt.]
extra-statutory
necessity
No
tlage
{f}
;
No
t
{f}
(
Schiff
,
Flugzeug
)
[aviat.]
distress
(of a
ship
or
airplane
)
Ein
Schiff
/
Flugzeug
war
in
No
t
.
A
ship
/
airplane
was
in
distress
.
K
no
ten
{m}
(
Endpunkt
eines
Zweiges
in
einem
Netz
)
[electr.]
no
de
;
vertex
[Am.]
(end
of
a
branch
in
a
network
)
giftig
;
toxisch
{adj}
(
Pflanze
,
Substanz
)
[bot.]
[chem.]
[pharm.]
poiso
no
us
;
toxic
;
toxicant
(of a
plant
or
substance
)
Giftig
bei
Berührung
mit
der
Haut
. (
hazard
no
te
)
Poiso
no
us
(substance)
by
skin
contact
. (hazard
no
te
)
Hochgiftiges
geruchloses
Gas
. (
Gefahrenhinweis
)
Highly
poiso
no
us
odourless
gas
. (hazard
no
te
)
Giftige
Dämpfe
. (
Gefahrenhinweis
)
Gives
of
f
poiso
no
us
vapours
. (hazard
no
te
)
(
Sehr
)
Giftig
beim
Einatmen
und
Verschlucken
. (
Gefahrenhinweis
)
(Very)
Toxic
by
inhalation
and
if
swallowed
. (hazard
no
te
)
Entwickelt
bei
Berührung
mit
Wasser
/
Säure
giftige
Gas
e
. (
Gefahrenhinweis
)
Contact
with
water
/
acid
liberates
poiso
no
us
gas
. (hazard
no
te
)
Giftig
beim
Einatmen
,
Verschlucken
und
Berührung
mit
der
Haut
. (
Gefahrenhinweis
)
Toxic
by
inhalation
,
in
contact
with
skin
and
if
swallowed
. (hazard
no
te
)
Sehr
giftig:
ernste
Gefahr
irreversiblen
Schadens
durch
Einatmen
,
Berührung
mit
der
Haut
und
durch
Verschlucken
. (
Gefahrenhinweis
)
Very
Toxic:
danger
of
very
serious
irreversible
effects
through
inhalation
,
in
contact
with
skin
and
if
swallowed
. (hazard
no
te
)
Giftig
für
Pflanzen
/
Tiere
. (
Gefahrenhinweis
)
Toxic/Poiso
no
us
to
flora
/
fauna
. (hazard
no
te
)
Ab
gas
{n}
;
Auspuff
{m}
(
Motor
;
Turbine
)
exhaust
gas
;
exhaust
;
fumes
(engine,
turbine
)
schädliche
Ab
gas
e
no
xious
fumes
saubere
Ab
gas
e
;
saubere
Auspuff
gas
e
excellent
fumes
fein
;
vornehm
;
no
bel
;
toll
;
klasse
[ugs.]
;
großartig
{adj}
swell
[Am.]
[dated]
explosiv
;
explosionsfähig
{adj}
;
Explosions
...;
Spreng
...
[mil.]
explosive
explosiver
more
explosive
am
explosivsten
most
explosive
nicht
explosiv
inexplosive
ein
hochexplosives
Gas
a
highly
explosive
gas
In
trockenem
Zustand
explosionsgefährlich
. (
Gefahrenhinweis
)
Explosive
when
dry
. (hazard
no
te
)
Bildet
hochempfindliche
explosionsgefährliche
Metallverbindungen
. (
Gefahrenhinweis
)
Forms
very
sensitive
explosive
metallic
compounds
. (hazard
no
te
)
Bei
wem
lassen
Sie
arbeiten
? (
Maßkleidung
anfertigen
)
Where
do
you
get
your
clothes
made
?
Beim
Erwärmen
explosionsfähig
. (
Gefahrenhinweis
)
Heating
may
cause
an
explosion
. (hazard
no
te
)
Mit
und
ohne
Luft
explosionsfähig
. (
Gefahrenhinweis
)
Explosive
with
or
without
contact
with
air
. (hazard
no
te
)
Dampf-Luftgemisch
/
Gas
-Luftgemisch
explosionsfähig
. (
Gefahrenhinweis
)
Vapour-air
mixture
/
Gas
-air
mixture
explosive
. (hazard
no
te
)
Explosionsgefährlich
in
Mischung
mit
brandfördernden
Stoffen
. (
Gefahrenhinweis
)
Explosive
when
mixed
with
oxidising
substances
. (hazard
no
te
)
Durch
Schlag
,
Reibung
,
Feuer
und
andere
Zündquellen
(
besonders
)
explosionsgefährlich
. (
Gefahrenhinweis
)
(Extreme)
Risk
of
explosion
by
shock
,
friction
,
fire
or
other
sources
of
ignition
. (hazard
no
te
)
Inhalt
{m}
/Inh
./;
Anteil
{m}
;
Gehalt
{m}
content
/cont
./
Inhalte
{pl}
;
Anteile
{pl}
;
Gehalte
{pl}
contents
Bleigehalt
{m}
lead
content
Durchschnittsgehalt
{m}
average
content
Gesamtinhalt
{m}
;
Gesamtgehalt
{n}
total
content
Keimgehalt
{m}
germ
content
Kupfergehalt
{m}
copper
content
Mangangehalt
{m}
manganese
content
Mindestanteil
{m}
;
Mindestgehalt
{m}
minimum
content
Staubgehalt
{m}
dust
content
Symbolgehalt
{m}
symbolic
content
der
Gehalt
an
Fetten/
Gas
/Schadstoffen
the
content
of
fats/
gas
/pollutants
der
Fettgehalt
im
Essen
the
content
of
fats
in
food
Gehalt
einer
Lösung
[chem.]
contents/strength
of
a
solution
;
titration
standard
of
a
solution
Gas
-und-Dampf-Kombikraftwerk
{n}
;
Kombikraftwerk
{n}
combined
cycle
gas
turbine
plant
;
CCGT
plant
;
CCGT
power
station
[Br.]
CCGT
power
plant
[Am.]
;
combined
cycle
power
plant
/CCPP/
[Am.]
Gas
-und-Dampf-Kombikraftwerke
{pl}
;
Kombikraftwerke
{pl}
combined
cycle
gas
turbine
plants
;
CCGT
plants
;
CCGT
power
station
CCGT
power
plants
;
combined
cycle
power
plants
Kombikraftwerk
mit
befeuertem
Abhitzekessel
CCGT
power
plant
with
supplementary
firing/heating
Kombikraftwerk
mit
Druckkohlenstaubfeuerung
;
Kombikraftwerk
mit
direkt
befeuerter
Gas
turbine
pressurized
pulverized
coal
combustion
combined
cycle
plant
;
PPCC
combined
cycle
power
plant
;
direct
coal-fired
combined
cycle
power
plant
Kombikraftwerk
mit
Druckwirbelschichtfeuerung
pressurized
fluidized
bed
combustion
combined
cycle
plant
;
PFBC
combined
cycle
power
plant
;
combined-cycle
power
plant
with
pressurized
fluidized
bed
combustion
Kombikraftwerk
mit
geringer
Zusatzfeuerung
combined
cycle
plant
with
limited
supplementary
firing/heating
Kombikraftwerk
mit
maximaler
Zusatzfeuerung
maximally/fully
fired
combined
cycle
plant
Kombikraftwerk
mit
Zusatzfeuerung
CCGT
power
plant
with
supplementary
firing/heating
;
combined-cycle
plant
with
supplementary
firing/heating
Kombikraftwerk
mit
integrierter
Kohlever
gas
ung
integrated
coal
gas
ification
combined
cycle
power
plant
/IGCC/
;
coal-fired
integrated
gas
ification
combined-cycle
plant
;
combined
cycle
plant
with
coal
gas
ification
Kombikraftwerk
mit
nicht
befeuertem
Abhitzekessel
CCGT
power
plant
with
no
supplementary
firing/heating
;
combined-cycle
power
plant
without
additional
firing/heating
Chromatografie
{f}
;
Chromatographie
{f}
[chem.]
chromatography
Gas
chromatographie
{f}
gas
chromatography
/GC/
;
gas
chromatographic
analysis
Gas
-Flüssigkeits-Chromatographie
{f}
gas
-liquid
chromatography
/GLC/
Hochleistungsflüssigkeitschromatographie
{f}
;
Hochdruck-Flüssigchromatographie
{f}
high-performance
liquid
chromatography
;
high-pressure
liquid
chromatography
/HPLC/
Molekularsiebchromatographie
{f}
molecular
sieve
chromatography
Niederdruck-Chromatographie
{f}
low-pressure
chromatography
Säulenchromatographie
{f}
column
chromatography
etw
.
abdrehen
;
zudrehen
{vt}
(
den
Zufluss
von
Energieträgern
)
to
turn
off
↔
sth
. (the
inflow
of
energy
carriers
)
abdrehend
;
zudrehend
turning
off
abgedreht
;
zugedreht
turned
off
das
Gas
/das
Wasser/den
Strom
abdrehen
to
turn
off
the
gas
/the
water/the
power
den
Wasserhahn
zudrehen
to
turn
off
the
water
tap
etw
.
riechen
{vt}
to
smell
sth
. (perceive
an
odour
or
scent
)
Der
Polizeihund
roch
eine
verbotene
Substanz
.
The
police
dog
smelled
an
illegal
substance
.
Ich
glaube
,
ich
rieche
Gas
.
I
think
I
smell
gas
.
Riechst
du
etwas
?
Can
you
smell
something
?
Ich
bin
gerade
erkältet
und
rieche
nichts
.
I
have
a
cold
right
no
w
so
I
can't
smell
.
Durchlässigkeit
{f}
;
Permeabilität
{f}
(
für
Gas
e/Flüssigkeiten
)
[constr.]
[geol.]
[phys.]
[übtr.]
permeability
;
permeableness
(to
gas
es/fluids
)
Durchlässigkeit
für
Gas
permeability
to
gas
absolute
Permabilität
des
leeren
Raums
;
magnetische
Feldkonstante
;
Induktionskonstante
{f}
[phys.]
permeability
of
free
space
;
magnetic
constant
Permeabilität
des
Vakuums
permeability
of
vacuum
Gas
leitung
{f}
gas
line
;
gas
conduit
Gas
leitungen
{pl}
gas
lines
;
gas
conduits
Heiß
gas
leitung
{f}
hot
gas
line
Gas
leitung
für
Treib
gas
gas
fuel
line
Hausanschlussleitung
{f}
;
Anschlussleitung
{f}
(
Rohrleitung
)
service
pipe
Hausanschlussleitungen
{pl}
;
Anschlussleitungen
{pl}
service
pipes
Anschlussleitung
für
Wasser
water-service
pipe
Anschlussleitung
für
Gas
gas
-service
pipe
Transitland
{n}
;
Transitstaat
{m}
(
für
jdn
./etw.)
[pol.]
[soc.]
transit
country
;
country
of
transit
;
transit
state
[rare]
(for
sb
./sth.)
Transitländer
{pl}
;
Transitstaaten
{pl}
transit
countries
;
countries
of
transit
;
transit
states
ein
Transitland
für
Migranten
a
transit
country
for
migrants
ein
Transitland
für
russisches
Gas
a
transit
country
for
Russian
gas
Ansammlung
{f}
(
von
etw
.)
aggregation
(of
sth
.)
Ansammlungen
{pl}
aggregations
Eine
Galaxie
ist
eine
Ansammlung
von
Sternen
und
Gas
.
A
galaxy
is
an
aggregation
of
stars
and
gas
.
Ausdehnungsfähigkeit
{f}
;
Ausdehnungsvermögen
{n}
;
Schwellvermögen
{n}
[phys.]
expansibility
Ausdehnungsfähigkeit
/
Elastizität
von
Gas
expansibility
of
gas
Spannkraft
von
Dampf
expansiblity
of
steam
Gas
geben
{v}
[auto]
to
step
on
it
;
to
put
your
foot
down
[Br.]
Gib
Gas
!;
Tritt
aufs
Gas
!
Step
on
it
!
Gas
wegnehmen
to
throttle
back
Gas
-Brennschneiden
{n}
;
Brennschneiden
{n}
(
Schweißen
)
[techn.]
gas
cutting
;
flame
cutting
;
oxygen
cutting
;
oxy-cutting
;
oxyfuel
cutting
/OFC/
(welding)
Brennschneiden
mit
Acetylen
oxyacetylene
cutting
;
acetylene
cutting
Brennschneiden
mit
Benzin
;
Benzin-Sauerstoff-Schneiden
oxy-petrol
cutting
[Br.]
;
oxy-
gas
oline
cutting
[Am.]
Rohrleitungen
{pl}
;
Gas
-
und
Wasserleitungen
{pl}
;
Gas
-
und
Wasserverrohrung
{pl}
;
Verrohrung
{pl}
[constr.]
piping
gerade
Rohrleitungen
straight
piping
Heißwasserverrohrung
{f}
hot-water
piping
Gas
-Kombiwasserheizer
{m}
;
Kombikessel
{m}
;
Kombitherme
{f}
;
Gas
-Kombitherme
{f}
;
Gas
therme
{f}
;
Therme
{f}
[ugs.]
[Ös.]
gas
combination
boiler
;
combination
boiler
;
combi
[coll.]
Gas
-Kombiwasserheizer
{pl}
;
Kombikessel
{pl}
;
Kombithermen
{pl}
;
Gas
-Kombithermen
{pl}
;
Gas
thermen
{pl}
;
Thermen
{pl}
gas
combination
boilers
;
combination
boilers
;
combis
Gas
ofen
{n}
(
für
Heizzwecke
)
gas
heater
Gas
öfen
{pl}
gas
heaters
Gas
öl
{n}
;
Mittelöl
{n}
[chem.]
gas
oil
;
middle
oil
Dieselöl
{n}
;
Dieselkraftstoff
{m}
automotive
gas
oil
/AGO/
geruchlos
;
geruchsfrei
{adj}
odourless
[Br.]
;
odorless
[Am.]
Bio
gas
ist
ein
geruchloses
Gas
.
Bio
gas
is
an
odourless
gas
.
Schweißen
{n}
;
Schweißung
{f}
[selten]
[techn.]
welding
Axialschweißen
{n}
axial
welding
Bolzenschweißen
{n}
stud
arc
welding
;
stud
welding
halbmechanisches
Schweißen
semi-automatic
welding
Heftschweißen
{n}
;
Heftschweißung
{f}
tack
welding
;
tacking
Heizwendelschweißen
{n}
electrofusion
welding
Inert
gas
-Schweißen
{n}
inert
gas
welding
Perkussionsschweißen
;
PK-Schweißen
;
Stromstoß-Schlagschweißen
;
Stoßschweißen
;
Schlagschweißen
percussion
welding
/PEW/
Radialschweißen
{n}
radial
welding
Reibschweißen
{n}
friction
welding
/FRW/
Reparaturschweißen
{n}
repair
welding
;
corrective
welding
;
reclamation
welding
[rare]
Schienenschweißen
{n}
rail
welding
Schwungrad-Reibschweißen
{n}
inertia
friction
welding
Thermitschweißen
{n}
thermite
welding
Überkopfschweißen
{n}
overhead
welding
Vibrationsschweißen
{n}
vibration
welding
vollmechanisches
Schweißen
fully
mechanized
welding
;
automatic
welding
;
machine
welding
Wärmeleitschweißen
{n}
thermal
conduction
welding
Warzenschweißen
{n}
boss
welding
einlagiges
Schweißen
single-pass
welding
schleppendes
Schweißen
welding
,
pull
technique
stechendes
Schweißen
welding
,
push
technique
etw
.
wegschleudern
;
schleudern
;
katapultieren
;
knallen
(
Innenraum
);
pfeffern
(
Innenraum
)
{v}
to
yeet
sth
. (into a
place
)
[coll.]
wegschleudernd
;
schleudernd
;
katapultierend
;
knallend
;
pfeffernd
yeeting
weggeschleudert
;
geschleudert
;
katapultiert
;
geknallt
;
gepfeffert
yeeted
den
Käfer
zur
Tür
hinaus
schleudern
to
yeet
the
beetle
out
the
door
die
Schultasche
in
die
Ecke
pfeffern
to
yeet
your
school
bag
into
the
corner
gegen
einen
Pfosten
knallen
to
yeet
yourself
into
a
pole
Kleine
Kinder
mögen
es
,
wenn
man
sie
auf
das
Bett
schleudert
.
Infant
children
like
being
yeeted
on
the
bed
.
Der
Vulkan
katapultierte
großen
Mengen
an
Schwefel
gas
in
die
Stratosphäre
.
The
volca
no
yeeted
huge
amounts
of
sulfur
gas
into
the
stratosphere
.
No
tar
{m}
;
No
tarin
{f}
civil
law
no
tary
;
no
tary
No
tare
{pl}
;
No
tarinnen
{pl}
civil
law
no
taries
;
no
tary
beurkundender
No
tar
recording
no
tary
beglaubigender
No
tar
attesting
no
tary
zum
No
tar
bestellt
werden
to
be
appointed
as
a
civil-law
no
tary
etw
.
vor
einem
No
tar
unterzeichnen
to
sign
sth
.
before
a
no
tary
einen
No
tar
von
der
Liste
streichen
to
strike
a
no
tary
off
the
roll
[Br.]
Schutz
gas
schweißen
{n}
[techn.]
gas
-shielded
welding
;
shielded
arc
welding
Metallschutz
gas
schweißen
{n}
;
MSG-Schweißen
{n}
gas
metal-arc
welding
/GMAW/
;
GMA
welding
Metallaktiv
gas
schweißen
{n}
;
MAG-Schweißen
{n}
metal
active
gas
welding
;
MAG
welding
Metallinert
gas
schweißen
{n}
;
MIG-Schweißen
{n}
metal
inert-
gas
welding
;
MIG
welding
SIGMA-Schweißen
{n}
;
SIGMA-Schweißung
{f}
[selten]
;
SIGMA-Verfahren
{n}
(
mit
Edel
gas
/Misch
gas
als
Schutz
gas
)
shielded
inert-
gas
metal
arc
welding
;
SIGMA
welding
;
inert-
gas
shielded
consumable
metal-arc
welding
;
inert-
gas
shielded
metal-arc
welding
;
SIGMA
process
Wolframschutz
gas
schweißen
{n}
;
Wolfram-Inert
gas
-Schweißen
{n}
;
WIG-Schweißen
{n}
;
Argonarc-Schweißen
{n}
tungsten
inert-
gas
welding
;
TIG
welding
More results
Search further for "NO-Gas":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners