Live-CD : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

5589 ähnliche Ergebnisse für Live-CD

Tipp: Mustersuche: Wort*

	Deutsch	Englisch
	schenken; widmen; hingeben {vt}	to give {gave; given}
	schenkend; widmend; hingebend	giving
	geschenkt; gewidmet; hingegeben	given
	schenkt; widmet; gibt hin	gives
	schenkte; widmete; gab hin	gave
	jdm. etw. (zu etw.) schenken	to give sb. sth. as a present/gift (for sth.)
	sich (gegenseitig) etw. schenken	to give each other sth.; to exchange presents
	sich etw. schenken lassen	to get sth. as a present/gift
	jdm. etw. zum Geburtstag schenken	to give sb. sth. for his/her birthday; to give sb. sth.as a birthday present
	Ich schenke ihm zu Weihnachten ein Buch.	I'll give him a book for Christmas / as a Christmas present.
	Zu Weihnachten habe ich eine CD geschenkt bekommen.	I got a CD for Christmas.
	Ich nehme nichts geschenkt!	I'm not accepting any presents!
	etw. nicht einmal geschenkt nehmen	to not give houseroom to sth.
	Er nähme es nicht geschenkt.	He wouldn't give it houseroom.
	Vorrat {m}; Reserve {f}	supply; reserve
	ein Lebensmittelvorrat; eine Lebensmittelreserve	a supply of food; a reserve of food; food reserves
	Kraftstoffreserve {f} [auto]	fuel reserve
	unterirdische Wasservorräte; unterirdische Wasserreserven	underground water supply; underground water reserves
	die strategischen Erdölreserven / Ölreserven des Landes	the country's strategic crude oil supply / strategic oil reserves / strategic petroleum reserves [Am.]
	etw. in Reserve haben/halten	to have/hold/keep sth. in reserve
	einen Vorrat von etw. anlegen	to lay in / to lay up a supply of sth.
	Reserven anlegen	to lay in supplies; to lay up supplies
	in der Schublade liegen [übtr.]	to be in reserve
	Zeit und Geld waren knapp.	Time and money were in short supply / were scarce.
	Die Bücherei hat die CD für mich zur Seite gelegt / weggelegt [Ös.].	The library has put the book on reserve for me.
	Lebendigkeit {f}; Lebenskraft {f}; Leben {f}; Spannkraft {f}; Vitalität {f} (einer Sache)	liveliness; vibrancy (of a thing)
	das multikulturelle Leben in dem Bezirk	the district's multicultural liveliness
	die Lebendigkeit der Figuren in dem Roman	the vibrancy of the characters in the novel
	Liverpool (Stadt in England, Großbritannien) [geogr.]	Liverpool (city in England, Great Britain)
	leben {vi}	to live
	lebend	living
	gelebt	lived
	ich lebe	I live
	du lebst	you live
	er/sie/es lebt	he/she/it lives
	ich/er/sie lebte	I/he/she lived
	im Hier und Jetzt leben	to live for the moment; to live in the moment
	in den Tag hinein leben	to live from day to day
	auf großen Fuß leben; in Saus und Braus leben; prassen [veraltet]	to live on / off the fat of the land; to live in the lap of luxury; to live the life of Riley [coll.]; to live high on the hog [Am.] [coll.]
	von der Fürsorge/Wohlfahrt leben	to live on benefits/welfare
	gerade genug, um zu leben	just enough to live
	leben und leben lassen	to live and let live
	wie die Made im Speck leben; wie Gott in Frankreich leben	to live in clover; to be in clover; to live like a bee in clover
	Sie machen sich Sorgen, dass sie über ihre Verhältnisse leben.	They worry that they're living beyond their means.
	Man lebt nur einmal.	You only live once. /YOLO/
	Er lebt auf großen Fuß. [übtr.]	He's living it up.
	Er lebt herrlich und in Freuden.	He's living off the fat of the land.
	Er lebt wie Gott in Frankreich. [übtr.]	He lives the life of Riley.
	(ständig) wohnen; leben {vi} (in + Ortsangabe)	to live (in + adverbial of place)
	wohnend; lebend	living
	gewohnt; gelebt	lived
	ich wohne	I live
	du wohnst	you live
	er/sie wohnt	he/she lives
	ich/er/sie wohnte	I/he/she lived
	er/sie hat/hatte gewohnt	he/she has/had lived
	In diesem Haus wohnen meine Eltern seit über 40 Jahren.	My parents have been living in this house for over 30 years.
	Wo wohnen Sie?; Wo wohnst du?	Where do you live?
	lebend; aktiv; Lebend... {adj} [biol.]	live
	Hefe-Lebendkultur {f}	live yeast culture
	Joghurt mit lebenden/aktiven Kulturen	live yogurt
	Lebendimpfstoff {m}; Lebendvakzine {f}	live vaccine
	Lebendvirusimpfung {f}	live-virus vaccination
	erleben {vt}	to live to see
	erlebend	living to see
	erlebt	lived to see
	Dass ich das noch erleben darf!	I never thought I'd live to see this day!
	Lebensunterhalt {m}; (wirtschaftliche) Existenz {f}	livelihood
	Menschen, deren Existenz vom Regenwald abhängt	people whose livelihoods depend on the rainforest
	Sicherung des Lebensunterhalts	maintaining a livelihood
	scharf {adj} (mit Sprengkraft) [mil.]	live
	scharfe Munition	live ammunition
	scharfe Bombe	live bomb
	Die Waffe ist scharf.	The weapon is live.
	Das Gewehr ist scharf geladen.	The gun is charged with live ammunition.
	Vorsicht! Hier wird scharf geschossen.	Caution! Live ammunition is being used.
	Die Soldaten schossen scharf, um die Menge zu zerstreuen.	Troops fired live ammunition/bullets to disperse the crowd.
	Er gab einen scharfen Schuss auf das Haus ab.	He fired a live bullet at the house.
	frisch; lebendig {adj} (Weingeschmack) [cook.]	fresh; lively (wine taste)
	Unterkunft {f}; Quartier {n}; Unterbringungsmöglichkeit {f}; Wohnmöglichkeit {f}; Wohngelegenheit {f} [adm.]	accommodation; accommodations [Am.]; accommodation option; lodging place; somewhere to live [coll.]; somewhere to stay [coll.]
	betreute Wohnmöglichkeit; betreute Wohngelegenheit	supported accommodation; sheltered accommodation
	Gemeinschaftsunterkunft {f}; Sammelunterkunft {f}	communal accommodation
	Privatunterbringung {f}; Unterbringung {f} bei einer Gastfamilie	homestay accommodation; homestay
	Privatquartier {n}	private accommodation
	Massenquartier {n}	mass accommodation
	eine Übernachtungsmöglichkeit	accommodation for the night
	Unterkunft und Verpflegung	board and lodging
	subventioniertes Wohnen	subsidized accommodation
	Datum {n} der Unterbringung	accommodation date
	Flug und Unterkunft sind im Preis inbegriffen.	The price includes flights and accommodation.
	Können Sie mir eine Unterkunft besorgen?; Kannst du mir ein Quartier organisieren? [ugs.]	Can you arrange some accommodation for me?
	Habt ihr schon ein Quartier gefunden?	Have you found anywhere to stay yet?
	Hotelzimmer sind dort ziemlich teuer.	Hotel accommodation is rather expensive there.
	lebendig; lebend; vital [med.] {adj}	live
	ein vitaler Fötus	a live fetus
	etw. gegen lebende Ziele einsetzen [mil.]	to use sth. against live targets
	etw. durchleben; mitmachen [ugs.] {vt}	to live through sth.; to endure sth.
	durchlebend; mitmachend	living through; enduring
	durchlebt; mitgemacht	lived through; endured
	einen Alptraum durchleben	to live through a nightmare
	die Generation, die den Bürgerkrieg mitgemacht hat	the generation that lived through the Civil War
	Wenn ich das durchstehen kann, kann ich alles durchstehen.	If I can live through this, I can live through anything.
	angeregt; lebhaft {adj} (Sache)	animated; lively (matter)
	eine lebhafte Diskussion	an animated discussion
	sich angeregt unterhalten	to have an animated conversation
	jdm. etw. sagen; nennen; verraten; offenbaren [geh.] {vt}	to tell sb. sth.; to share sth. with sb.; to reveal sth. to sb. [formal]
	zutiefst persönliche Gefühle offenbaren	to share / reveal profoundly personal feelings
	Wenn Sie mir noch Ihren Namen sagen / verraten, kann ich im Computer nachsehen.	If you give me your name, I can check on the computer.
	Den Grund (dafür) hat er mir nicht genannt / verraten.	He didn't tell me what the reason was.
	Sie hatte dieses Geheimnis noch nie jemandem verraten.	She had never shared this secret with anyone before / revealed this secret to anyone before.
	Ein Vöglein hat mir verraten, / Es hat mir jemand geflüstert, dass du dir diese CD wünschst.	A little bird told me you have been wishing for this CD.
	Verrätst du mir deinen Geburtstag?	Are you going to tell me when your birthday is?
	Kannst du mir verraten, wie ich das anstellen soll?	Can you tell me how I'm supposed to do this?
	Wir machen eine Überraschungsparty. Aber du darfst nichts verraten!	We're throwing a surprise party! But you have to promise not to tell!
	"Was ist da drinnen?" "Das verrate ich nicht!"	'What's inside?' 'I'll never tell!'
	CD-Einleger {m}; Einleger {m}	CD (case) insert; CD inlay; CD inlay card; CD liner; liner
	CD-Einleger {pl}; Einleger {pl}	CD inserts; CD inlays; CD inlay cards; CD liners; liners
	Deckeleinleger {m}; vorderer Einleger {m}	case cover inlay; case cover insert; CD cover insert
	Rückeneinleger {m}; hinterer Einleger {m}	tray inlay; tray insert; tray liner; tray card
	Live {m}; Livone {m}; Livländer {m} [soc.]	Livonian
	Liven {pl}; Livonen {pl}; Livländer {pl}	Livonians
	Livemusik {f} [mus.]	live music
	Live-Schaltung {f}; Schaltung {f}; Schalte {f} [Dt.] (zu jdm./nach + Ortsangabe) (TV, Radio)	live connection (with sb./to a place) (TV, radio)
	Leb schnell, lieb heftig, stirb jung.	Live fast, love hard, die young.
	Lebe lang und glücklich!	Live long and prosper! /LL&P/
	etw. leben; ein Leben (in bestimmter Weise) führen {vt}	to live sth.; to live a (particular) life
	lebend; ein Leben führend	living; living a life
	gelebt; ein Leben geführt	lived; lived a life
	ein normales Leben führen	to live a normal life
	ein Leben in Luxus führen	to live a life of luxury
	es krachen lassen; auf den Putz hauen (Lebensstil)	to live it up
	Sie leben den amerikanischen Traum.	They are living the American Dream.
	Er lebte die letzten Jahre (seines Lebens) weitgehend zurückgezogen auf dem Land.	He lived his final years largely in seclusion in the countryside.
	Wenn sie das glaubt, lebt sie in einer Fantasiewelt.	If she believes that, she's living a fantasy.
	Ich hatte eine unbeschwerte Kindheit.	I had lived a childhood free from worry.
	Er genoss das Leben in vollen Zügen.	He lived life to the full / to the fullest.
	lebhaft; flott; beschwingt; temperamentvoll; lüpfig [Schw.] {adj} (Sache)	lively (thing)
	lebhafter	livelier
	am lebhaftesten	liveliest
	ein reger Informationsaustausch	a lively exchange of information
	ein temperamentvoller Tanz	a lively dance
	eine lebendige/anschauliche Schilderung	a lively description
	ein Ball, der gut springt	a lively ball
	sich angeregt unterhalten	to have a lively conversation
	Mach schnell!	Look lively! [Br.]; Step lively! [Am.]
	Um 9 wurde es dann lebhafter.	At 9 things started to get lively.
	Düse {f} [techn.]	nozzle; orifice
	Düsen {pl}	nozzles
	Austrittsdüse {f}	outlet nozzle
	eingezogene Düse {f}; Lavaldüse {f}	CD nozzle; con-di nozzle; convergent-divergent nozzle; Laval nozzle
	Pistolendüse {f}	pistol nozzle; gun nozzle
	Spritzbetondüse {f}	shotcrete gun nozzle
	Spritzdüse {f}; Sprühdüse {f}	spraying nozzle; spray nozzle
	aufleben; aufblühen; in Schwung kommen {vi} [übtr.]	to liven up; to come alive
	auflebend; aufblühend; in Schwung kommend	livening up; coming alive
	aufgelebt; aufgeblüht; in Schwung gekommen	livened up; come alive
	Auf der Bühne lebt er auf.	On stage he comes alive.
	Sie blüht auf, wenn sie diese Musik hört.	She comes alive when she hears this music played.
	Dann kam die Band richtig in Schwung.	Then the band really came alive.
	Das Match kam erst in der zweiten Hälfte in Schwung.	The match didn't liven up until the second half.
	belebt; pulsierend; voller Leben {adj} (durch geschäftiges Treiben und viele Aktivitäten gekennzeichneter Ort)	lively; busy; animated; bustling; buzzing; swarming (of a place full of activity)
	Da war (vielleicht) etwas los.; Es war immer etwas los.	We had a lively time.
	Jetzt geht's rund.; Jetzt kommt Schwung in die Bude.	Things are getting lively.
	In der Innenstadt ist immer Betrieb. / ist immer etwas los.	The town centre is a lively place to be.
	In Blackpool war diese Woche viel los.	Blackpool was an extremely lively place this week.
	In Southbourne Grove ist viel mehr los als früher.	Southbourne Grove is a much livelier place than it used to be.
	von etw. leben; mit etw. seinen Lebensunterhalt bestreiten {vi}	to live on sth.; to subsist on sth.
	lebend von; seinen Lebensunterhalt bestreitend	living on; subsisting on
	gelebt von; seinen Lebensunterhalt bestreitet	lived on; subsisted on
	Wovon lebt sie?	What does she live on?
	Von irgendetwas muss der Mensch ja leben.	Well, it pays the bills.
	etw. miterleben {vt} (zur fraglichen Zeit noch am Leben sein)	to live to see sth. happen; to be still alive when sth. happens/happened
	miterlebend	living to see happen; being still alive when happens/happened
	miterlebt	lived to see happen; been still alive when happens/happened
	Er hat den arabischen Frühling noch miterlebt.	He was still alive during the Jasmine revolution.
	Das werde ich wohl nicht mehr miterleben/erleben.	I don't think I'll live to see it happen.
	Gewand {n}; Tracht {f}; Kleid {n} [übtr.]	livery
	Gewänder {pl}; Trachten {pl}	liveries
	firmenspezifisches Farbschema und Logo (auf Transportmitteln) [transp.]	livery (of conveyance)
	Tiere im Winterkleid	animals in their winter livery
	Leber {f} [cook.]	liver
	Gehackte Leber (traditionelles jüdisches Gericht)	chopped liver
	Putenleber {f}	turkey liver
	Schweineleber {f}	pork liver
	Vieh {n} [kein Plural]; Nutztier {n}; Viehbestand {m}; Nutztierherde {f} [agr.]	livestock; live stock
	grasgefüttertes Vieh	grass-fed livestock
	Lebendvieh {n}	livestock on the hoof; live animals
	Der Viehbestand umfasst alle Tiere eines Hofes.	Livestock is the number of animals living on a farm.
	Viehzucht {f}; Nutztierzucht {f}; Viehhaltung {f}; Nutztierhaltung {f} [agr.]	livestock breeding; stock breeding; livestock rearing; stock rearing, livestock farming; stock farming
	industrielle Viehzucht; industrielle Tierhaltung	factory farming
	Schweinehaltung {f}	pig farming; pig keeping
	Straußenzucht {f}; Straußenhaltung {f}	ostrich breeding; ostrich rearing; ostrich farming
	getrennt leben {vi} (Ehegatten) [soc.]	to live apart; to live separate; to be separated; to be estranged (spouses)
	getrennt lebende Ehegatten	separated spouses
	getrennt lebender Ehemann {m}; getrennt lebende Ehefrau {f}	estranged husband; estranged wife
	Ich lebe von meinem Mann getrennt.	I live apart from my husband.
	wach werden {vi}	to live up; to wake up; to become awake; to awaken
	wach werdend	living up; waking up; becoming awake; awakening
	wach geworden	lived up; woken up; become awake; awakened
	Ich werde jeden Morgen um 6 Uhr wach.	I wake up every morning at six o'clock.
	Leber {f} [anat.]	liver
	Fettleber {f} [med.]	fatty liver
	es an/mit der Leber haben	to have a liver problem
	Livree {f} [textil.]	livery
	in Livree; livriert {adj}	in livery; wearing livery; liveried
	Kellner in rot-weißer Livree	waiters liveried in red-white
	jdn. in Stimmung bringen {vt}	to liven up ↔ sb.
	in Stimmung bringend	livening up
	in Stimmung gebracht	livened up
	sich ausleben; sich austoben {vr}; die Puppen tanzen lassen [ugs.]	to live it up
	die Kneipen unsicher machen	to live it up in the pubs
	Du hast Geburtstag, lassen wir die Puppen tanzen!	It's your birthday, so let's live it up!
	etw. beleben; etw. anregen; einer Sache Energie spenden; etw. vitalisieren [geh.] {vt} [med.]	to liven up ↔ sth.; to vitalize sth.; to vitalise sth. [Br.]
	belebend; anregend; Energie spendend; vitalisierend	livening up; vitalizing; vitalising
	belebt; angeregt; Energie gespendet; vitalisiert	livened up; vitalized; vitalised
	darben {vi} [geh.]	to live in want; to suffer want
	darbend	living in want; suffering want
	gedarbt	lived in want; suffered want
	von der Hand in den Mund leben [übtr.]; sehr arm sein {v}	to live hand-to-mouth; to live (from) hand to mouth [fig.]
	ein Leben am Existenzminimum	a hand-to-mouth life
	Wir müssen von der Hand in den Mund leben.	We must live from hand to mouth.
	lebhaft; quirlig; aufgeweckt; munter; temperamentvoll; kregel [Norddt.]; quick [ugs.] {adj} (Person)	lively; full of life; full of beans [coll.]; bouncy; bubbly; vivacious (woman); peart [Am.] [slang] (of a person)
	ein lebhaftes Kind	a lively child
	Er ist springlebendig.	He is full of beans.
	weiterleben; fortleben [geh.] {vi}	to live on; to survive; to continue to live
	weiterlebend	living on; surviving; continuing to live
	weitergelebt	lived on; survived; continued to live
	von etw. zehren {vi}	to live on/off sth.; to draw on sth.
	zehrend	living on/off; drawing on
	gezehrt	lived on/off; drawn on
	(als Paar) zusammenleben; in einer Zweierbeziehung leben {vi} [soc.]	to live together (as a couple); to cohabit
	zusammenlebend; in einer Zweierbeziehung lebend	living together; cohabiting
	zusammengelebt; in einer Zweierbeziehung gelebt	lived together; cohabited
	Herdenschutzhund {m} [zool.]	livestock guardian dog /LGD/
	Herdenschutzhunde {pl}	livestock guardian dogs
	Lebererkrankung {f}; Leberkrankheit {f} [med.]	liver disease; liver disorder
	Lebererkrankungen {pl}; Leberkrankheiten {pl}	liver diseases; liver disorders
	Leberfleck {m}; Pigmentfleck {m} [anat.]	liver spot; mole (on skin)
	Leberflecken {pl}; Pigmentflecken {pl}	liver spots; moles
	Leberwert {pl} [med.]	liver function reading; liver value
	Leberwerte {pl}	liver values; liver function tests
Übersetzung enthält vulgäre oder Slang-Ausdrücke. Anzeigen
Weitere Ergebnisse