ELP : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

172 similar results for ELP

Tip:

Switch to a simpler design?
→ Preferences: Choose Design "Simple".

	English	German
	Similar words: Dar-el-Beida, ELN, alp, elf, elk, ell, elm, elm-like, help, help!, kelp, self-help, yelp
	kelp forest	Algenwald {m}; Tangwald {m}; Kelpwald {m} [selten] [bot.]
	guidelines (for filling out a form); help in filling out ...; fill-in assistance for ...	Ausfüllhinweise {pl}; Ausfüllhilfe {f} für ...
	input help	Eingabehilfe {f} [comp.]
	help desk fraud	Fernzugriffsversuche {pl} durch einen angeblichen technischen Kundendienst [comp.]
	help in wording	Formulierungshilfe {f}
	outside help	Fremdhilfe {f}
	help with a small domestic job	Handreichung {f}
	domestic assistance (service); home help (person and service) [Br.]	Heimhilfe {f} (Person und Dienstleistung)
	helpfulness; willingness to help	Hilfsbereitschaft {f}
	kelp; varech	Kelp {n}; Varek {n} (Tangasche) [chem.]
	help sb. out of a fix	jdm. aus der Klemme helfen {v} [übtr.]
	kelp brown algae; sea kelps; kelps (botanical order)	Laminariales-Braunalgen {pl} (Laminariales) (botanische Ordnung) [bot.]
	to try to get; to try to help	sich um ... bemühen {vr}
	seeking help	hilfesuchend {adj}
	Did it ever occur to you that he might need help?	Ist dir nie der Gedanke gekommen, dass er vielleicht Hilfe braucht?
	He's beyond help.	Ihm ist nicht mehr zu helfen.
	Your help is beyond price.	Ihre Hilfe ist nicht mit Gold zu bezahlen.
	Let me help you!	Kann ich dir helfen?; Kann ich Ihnen helfen?
	cry for help	Hilfeschrei {m}
	to help sb. get over sth.	jdm. über etw. hinweghelfen {vi}
	lady's help	Haustochter {f} [hist.]
	kelp gull	Dominikanermöwe {f} [ornith.]
	Lord help me (us)! /LHM/ /LHU/	Gott, hilf mir (uns)!
	Read the online-help! /RTOH/	Lies die Programm-Hilfe!
	support help desk; helpdesk	(firmeninterne) Anwenderbetreuung {f}; EDV-Betreuung {f}; Helpdesk {m} [adm.] [comp.]
	support help desks; helpdesks	Anwenderbetreuungen {pl}; EDV-Betreuungen {pl}; Helpdesks {pl}
	yelp	Aufschrei {m}; Aufjaulen {n} (Mensch, Tier)
	a yelp of surprise	ein überraschter Aufschrei
	to give/let out a yelp	(kurz) aufschreien; aufjaulen
	need; needfulness	Bedürftigkeit {f} [in Zusammensetzungen]
	need for help	Hilfsbedürftigkeit {f}; Hilfebedürftigkeit {f}
	need for care	Pflegebedürftigkeit {f}
	to demonstrate (a) financial need	die soziale Bedürftigkeit nachweisen
	copy (of a publication or a medium)	Exemplar {n}; Stück {n} (einer Publikation / eines Mediums)
	copies	Exemplare {pl}; Stücke {pl}
	voucher copy of an advertisement or notice	Belegexemplar {n} einer Werbeeinschaltung / Zeitungsanzeige
	author's copy	Belegexemplar {n} (für den Autor); Autorenexemplar {n}
	performer's copy	Belegexemplar {n} (für den Künstler)
	single copy	einzelnes Exemplar; gesondertes Exemplar
	free copy	Freiexemplar {n}; Gratisexemplar {n}
	gift copy	Geschenkexemplar {n}
	complementary copy; courtesy copy	Gratisexemplar {n} (als Belohnung oder Zusatzleistung in einer Geschäftsbeziehung)
	lending copy	Leihexemplar {n}
	reading copy	Leseexemplar {n}; Lesekopie {f}
	presentation copy	Präsentationsexemplar {n}
	sample copy; specimen copy	Probeexemplar {n}
	dedication copy	Widmungsexemplar {n}; Exemplar mit Widmung; Dedikationsexemplar [geh.] {n}
	additional copy	Zusatzexemplar {n}
	a signed copy of the book	ein signiertes Exemplar des Buches
	to make digital copies of audiovisual works	digitale Exemplare audiovisueller Werke anfertigen
	The record has sold more than a million copies.	Von der Platte wurden über eine Million Exemplare / Stück verkauft.; Die Platte hat sich mehr als eine Million Mal verkauft.
	Please take a free copy. / Help yourself to a free copy. (displayed notice)	Zur freien Entnahme. (Aufschrift) [adm.]
	power	Fähigkeit {f}; Vermögen {n}; Macht {f}
	power of concentration	Konzentrationsfähigkeit {f}
	I don't have it in my power to help you.	Es steht nicht in meiner Macht, Ihnen zu helfen.
	I'll do everything in/within my power to improve the situation.	Ich werde alles in meiner Macht Stehende tun/unternehmen, um die Lage zu verbessern.
	That's beyond my power.	Das steht nicht in meiner Macht.
	It's an old story, but it still has the power to captivate children.	Es ist eine alte Geschichte, aber sie vermag die Kinder immer noch zu fesseln.
	trouble ticket system /TTS/; issue tracking system; help-desk system; call tracking system (for customer service enquires)	Fallbearbeitungssystem {n} (für Kundendienstanfragen) [comp.]
	trouble ticket systems; issue tracking systems; help-desk systems; call tracking systems	Fallbearbeitungssysteme {pl}
	funding [mass noun] (funds provided by a corporate entity for a particular purpose)	Finanzmittel {pl}; Geldmittel {pl}; Mittel {pl}; Finanzausstattung {f} (einer Körperschaft für einen bestimmten Zweck) [pol.] [fin.]
	because of a lack of funding	wegen fehlender Finanzmittel
	research funding; research funds (from the provider's perspective)	Forschungsmittel {pl}; Forschungsgelder {pl}
	state pension funding	Rentenmittel {pl} [Dt.]; Pensionsmittel {pl} [Ös.]
	government funding	staatliche Finanzmittel
	tax funding	Steuermittel {pl}
	extra funding	zusätzliche Mittel
	An adequate long-term funding is required.	Dies erfordert auch eine langfristig ausreichende finanzielle Ausstattung.
	He called on the international community to help provide resources and funding.	Er rief die internationale Staatengemeinschaft zur Bereitstellung von Ressourcen und Finanzmitteln auf.
	in full; in total; completely; entirely; in its entirety	zur Gänze; vollständig; in seiner Gesamtheit {adj}
	The bill has been paid in full.	Die Rechnung ist zur Gänze bezahlt.
	Complete the form in full.	Füllen sie das Formular vollständig aus.
	The money collected goes almost in its entirety to people who need help.	Das gesammelte Geld geht fast zur Gänze an hilfsbedürftige Menschen.
	The band played the album in its entirety.	Die Band spielte das Album in seiner Gesamtheit.
	God	Gott {m} [relig.]
	Gods	Götter {pl}
	main god; chief god	Hauptgott {m}
	god of war	Kriegsgott {m}
	guardian god; tutelar god; tutelary god; protective god	Schutzgott {m}
	Thor, god of thunder (Norse mythology)	Thor; Donnergott {m} (nordische Mythologie)
	if it pleases God	wenn es Gott gefällt
	a sight for the gods	ein Bild für die Götter
	God be with you!	Gott sei mit dir!; Gott zum Gruße!
	Jah (name of God in Rastafarianism)	Gott {m} (Gottesname im Rastafarianismus)
	for heaven's sake; for Christ's sake; for Gawd's sake; for cripes' sake [coll.]	um Gottes Willen; um Himmels Willen
	God knows, I am no enemy to alcohol.	Ich bin bei Gott/weiß Gott kein Alkoholverächter.
	A friend of mine, God rest his soul, once said:	Ein Freund von mir - Gott hab ihn selig - hat einmal gesagt:
	So help me God!	So wahr mir Gott helfe!
	Perish the thought! [coll.] [becoming dated]	Gott bewahre!; Gott behüte! [veraltend]; Das fehlte noch!; Daran ist nicht zu denken!
	Me get married? Perish the thought!	Ich und heiraten? Gott bewahre!
	Who would take over if, perish the thought, he got injured?	Wer würde einspringen, wenn er sich - Gott bewahre (→ verletzen) sollte?
	What? Me help him out? Perish the thought!	Was? Ich soll ich ihm aus der Patsche helfen? Das fehlte noch!
	He wasn't out to get drunk - perish the thought! [iron.]	Aber er war doch nicht weg, um sich zu betrinken - so ein abwegiger Gedanke! [iron.]
	domestic help; housemaid [dated]	Haushaltshilfe {f}; Hausgehilfin {f}; Hausangestellte {f}; Hausmädchen {n} [veraltend]
	domestic helps; housemaids	Haushaltshilfen {pl}; Hausgehilfinnen {pl}; Hausangestellten {pl}; Hausmädchen {pl}
	help (action of helping)	Hilfe {f}; Hilfeleistung {f}
	additional help	zusätzliche Hilfe {f}
	to get help	(sich) Hilfe holen
	to shout/yell for help	um Hilfe rufen/schreien
	to ask for sb.'s help	jds. Hilfe beanspruchen
	to summon help	Hilfe herbeirufen / rufen
	He needs helping.	Er braucht Hilfe.
	It was too late to help.	Jede Hilfe kam zu spät.
	hired help; help [usually in compounds] (person)	Hilfe {f} [meist in Zusammensetzungen] (Person)
	office help	Bürohilfe {f}
	help (usefulness)	Hilfe {f} (Nutzen)
	She was a great help.; She was a big help	Sie war eine große Hilfe.
	This manual isn't much help for beginners.	Für Anfänger ist dieses Handbuch keine große Hilfe.
	The clerk wasn't much help.	Der Verkäufer war keine große Hilfe.
	to enlist the help/support of sb.	jds. Hilfe in Anspruch nehmen; sich jds./bei jdm. Unterstützung holen; jdn. zurate ziehen; jdn. hinzuziehen; jdn. beiziehen; jdn. ins Boot holen/nehmen [Süddt.] [Ös.] [Schw.] {vt}
	to enlist the help of a psychologist for the team	einen Psychologen für die Mannschaft hinzuziehen
	We enlisted the support of a media expert for the press conference.	Wir haben uns für die Pressekonferenz Unterstützung bei einem Medienfachmann geholt.
	The public are being enlisted to help.	Die Öffentlichkeit wurde zur Mithilfe aufgerufen.
	help function	Hilfefunktion {f}
	help functions	Hilfefunktionen {pl}
	help; assistance	(einzelne) Hilfeleistung {f}
	financial aid; financial assistance	finanzielle Hilfeleistung
	the maximum possible assistance	das Höchstmaß an Hilfeleistung
	cry for help; scream for help	Hilferuf {m}
	cries for help; screams for help	Hilferufe {pl}
	offer to help	Hilfsangebot {n}
	offers to help	Hilfsangebote {pl}
	kitchen help; kitchen porter [Br.]; kitchen hand [Austr.]	Küchenhilfe {f} (Person)
	kitchen helps; kitchen porters; kitchen hands	Küchenhilfen {pl}
	props (= proper respect) [coll.]; kudos [Am.] [coll.] (uncountable noun); big-up [slang]	Lob {n}; Anerkennung {f}
	to give props / kudos to sb.	jdm. Anerkennung zollen
	Kudos to everyone who helped.	Ein dickes Lob an alle, die mitgeholfen haben.
	She was showered with kudos for her excellent work.	Sie wurde für ihre ausgezeichnete Arbeit mit Lob überhäuft.
	The service has earned kudos for responding so quickly.	Der Dienst hat für seine rasche Reaktion Lob geerntet.
	All of the performers deserve mad props.	Alle Mitwirkenden verdienen größte Anerkennung.
	Props to Laura for her volunteer work.	Laura gebührt Dank und Anerkennung für ihre ehrenamtliche Tätigkeit.
	Props!; Kudos to you/him/her/them!; A big-up / Big-ups to you/him/her/them!	Alle Achtung!; Hut ab!; (Meinen) Respekt!
	I'd like to give props to all those who have given help.	Ich möchte allen Helfern meinen Dank aussprechen.
	coat	Mantel {m} [textil.]
	coats	Mäntel {pl}
	stormcoat	Allwettermantel {m}
	work coat	Arbeitsmantel {m}
	soldier's coat	Soldatenmantel {m}
	summer coat; coat for summer	Sommermantel {m}
	winter coat	Wintermantel {m}
	to help sb. into his/her coat; to help sb. (on) with his/her coat	jdm. in den Mantel helfen
	(junior) partner who makes up the numbers for a majority	Mehrheitsbeschaffer {m} [pol.]
	to make up the numbers for a majority	Mehrheitsbeschaffer sein [pol.]
	to help out government by tipping the scales in favour of a majority decision	den Mehrheitsbeschaffer für die Regierung spielen
	to agree with sb.; to concur with sb. [formal]; to be in agreement with sb. [formal]; to see eye to eye with sb. (about/on sth.)	mit jdm. einer Meinung sein; jdm. zustimmen; jdm. Recht geben; mit jdm. übereinstimmen [geh.]; sich mit jdm. einig sein; (ganz) bei jdm. sein; mit jdm. konform gehen; mit jdm. d'accord gehen [Ös.] [geh.] {vi} (in einer Sache / in der Frage +Gen.); es auch so sehen (wie jd.)
	I quite agree.; I agree completely.; I couldn't agree more.; I'm fully behind you on this.	Da bin ich ganz/völlig deiner Meinung.; Da bin ich ganz bei dir.
	'My opinion exactly', he concurred.	"Ganz meine Meinung", sagte er zustimmend / stimmte er zu.
	I concur.	Ich schließe mich an.
	Are we agreed then?	Sind also alle einverstanden?
	I can't help but agree with him (on this / on this one).	Da muss ich ihm Recht geben.; Da hat er nicht Unrecht.
	Teenagers and their parents rarely agree.	Jugendliche und ihre Eltern sind selten einer Meinung.
	We don't always agree.	Wir sind nicht immer derselben Meinung.
	We don't agree on everything, of course.	Wir sind natürlich nicht überall einer Meinung.
	We agreed about some things, but we disagreed about others.	In einigen Punkten waren wir uns einig, in anderen (wieder) nicht.
	All scholars are in agreement on this matter.; All scholars agree on this.	Darin sind sich alle Wissenschaftler einig.
	Only nine of the twelve jurors have to concur.	Es müssen nur neun der zwölf Geschworenen einer Meinung sein.
	He says that things can't go on like this, and I agree completely.	Wenn er sagt, dass es so nicht weitergehen kann, dann bin ich ganz bei ihm.
	We can all agree about one thing / We can all be agreed on one thing: the supervisory body needs to be independent.	Wir sind uns doch über eine Sache einig: Die Kontrollinstanz muss unabhängig sein.
	I agree/concur completely/entirely/fully/wholeheartedly with your opinion / with you that this cause should be supported.; I am entirely in agreement with you that this cause should be supported.	Ich bin mit Ihnen völlig einer Meinung / Ich stimme Ihnen voll und ganz zu, dass diese Sache unterstützt werden muss.
	I agree (that) it is too clumsy to use.	Ich finde auch, dass die Bedienung zu umständlich ist.
	The kitchen is too small for a large family, don't you agree?	Die Küche ist zu klein für eine große Familie, finden Sie nicht auch?
	help; aid; assistance; cooperation	Mithilfe {f}
	with sb.'s help; with sb.'s cooperation	unter jds. Mithilfe; mit jds. Hilfe
	to be in a position to do sth.; to be able to do sth. (owing to external factors)	die Möglichkeit haben, etw. zu tun; in der Lage sein, etw. zu tun; etw. tun können (aufgrund äußerer Umstände) {vi}
	She will buy a new car as soon as she is able to do so.	Sie wird sich ein neues Auto kaufen, sobald sie die Möglichkeit dazu hat.
	Come for a visit when you are able (to).	Komm uns besuchen, wenn es dir möglich ist.
	I'm afraid I'm not in a position to help you.	Ich fürchte, ich kann Ihnen da nicht helfen.
	Next week we will be in a much better position to assess the risk.	Nächste Woche werden wir viel besser in der Lage sein, das Risiko abzuschätzen.
	Visitors will be able to buy the objects on display.	Besucher können die ausgestellten Objekte auch käuflich erwerben.
	He is in the enviable position of having several job offers.	Er ist in der beneidenswerten Lage, mehrere Stellenangebote zu haben.
	Are you in a position to provide any comments yet?	Können Sie dazu schon Stellung nehmen?
More results