zu den Fahnen rufen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

24 similar results for zu den Fahnen rufen
Search single words: zu · den · Fahnen · rufen

Tip:

In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.

	German	English
	Versicherung {f} (Versicherungswesen) [fin.]	insurance; assurance [Br.] (insurance business)
	Versicherungen {pl}	insurances; assurances
	abgekürzte Versicherung; Versicherung auf Zeit	time insurance
	Ausfallversicherung {f}	contingency insurance
	Berufshaftpflichtversicherung {f}	professional indemnity insurance
	Eigenversicherung {f}	self-insurance; insurance for one's own account; captive insurance
	Elementarschadenversicherung {f}	insurance against damage by natural forces; insurance against natural hazards
	Erdbebenversicherung {f}; Versicherung gegen Erdbeben	earthquake insurance
	Feuerversicherung {f}; Brandversicherung {f}; Brandschutzversicherung {f}	fire insurance
	freiwillige Versicherung	voluntary insurance; optional insurance
	Frostversicherung {f}	frost insurance
	Geldbotenversicherung {f}	cash messenger insurance
	Haustierversicherung {f}	pet insurance
	Kautionsversicherung {f}	surety insurance; suretyship insurance [Am.]
	Versicherung {f} für Krankenhauspflege	hospitalization insurance [Am.]
	Kreditausfallversicherung {f}	loan default insurance
	Neuwertversicherung	reinstatement value insurance
	Personenversicherung {f}	personal insurance; insurance of persons
	Pflegeversicherung {f}	long-term care insurance; nursing care insurance
	Pflichtversicherung {f}	obligatory insurance; compulsory insurance
	Reputationsversicherung {f}	disgrace insurance
	Seeversicherung {f}	marine insurance; maritime insurance; ocean marine insurance [Am.]
	Selbstversicherung	self-insurance
	Stornoversicherung {f}	cancellation insurance
	Summenversicherung {f}	insurance of fixed sums
	Vertrauensschadenversicherung {f} /VSV/; Veruntreuungsversicherung {f}; Personengarantieversicherung {f}	commercial fidelity insurance; fidelity insurance; commercial guarantee insurance; commercial blanket bond; blanket fidelity bond
	Wiederinkraftsetzung einer Versicherung	reinstatement of an insurance (policy)
	Versicherung gegen alle Risiken	all-risk insurance
	Versicherung gegen mehrere Gefahren	multiple-peril insurance
	Versicherung gegen alle Gefahren/Risiken	all-risk insurance; insurance against all risks
	Versicherung gegen Rechtsmängel beim Grundstückserwerb	title insurance
	Versicherung gegen Überschwemmungsschäden	flood insurance
	Versicherung gegen Vandalismus und vorsätzliche Beschädigung	vandalism and malicious mischief insurance
	Versicherung gegen Vermögens- und Unfallschäden	property and casualty insurance
	Versicherung gegen Vermögensabwertung	property-depreciation insurance
	Versicherung gegen Unruhen	civil commotion insurance; riot insurance
	Versicherung auf Gegenseitigkeit	mutual insurance; interinsurance [Am.]
	Versicherung mit Risikobeteiligung	co-insurance [Am.]
	Versicherung mit gestaffelten Prämienzahlungen	graded-premium insurance
	Versicherung mit Gewinnbeteiligung; Versicherung mit Überschussbeteiligung	with-profits endowment insurance, participating insurance
	einschließlich Versicherung	insurance included
	Versicherung ohne Gewinnbeteiligung	without-profits endowment insurance
	eine Versicherung gegen etw. abschließen	to take out insurance against sth.; to take out an insurance policy against sth.
	Versicherungsdeckung haben	to be covered by insurance
	Mitfahrgelegenheit {f}; Fahrgelegenheit {f} [auto]	lift; ride
	sich von jdm. mitnehmen lassen	to hitch a lift/ride from sb.
	von jdm. mitgenommen werden; bei jdm. mitfahren dürfen	to get a lift from sb.; to get a lift with sb.
	jdn. mitnehmen	to give sb. a lift
	Möchtest du mitfahren?	Would you like a lift?
	Kann ich mit dir von Colorado nach Austin mitfahren?	Can I hitch a ride with you from Colorado to Austin?
	Gefahr {f} {+Gen.} (im Sinn von Möglichkeit/Wahrscheinlichkeit)	risk (of sth.)
	Bruchgefahr {f}	risk of breakage; risk of breaking
	Diebstahlsgefahr {f}	theft risk
	allgemeine Gesundheitsgefahr {f}; allgemeine Gesundheitsgefährdung {f}	public health risk
	Sturzgefahr {f}	risk of falling
	eine reelle Gefahr	a real risk
	alle Gefahren	the full risk
	Gefahr laufen zu	to run the risk of
	eine Gefahr darstellen	to carry/pose a risk
	eine Gefahr herbeiführen	to create a risk
	die Gefahr einer Sache erhöhen	to increase the risk of sth.
	die Gefahren, die mit etw. verbunden sind	the risks involved in/associated with sth.
	auf Gefahr des Empfängers	at receiver's risk
	auf Gefahr des Käufers	at buyer's risk
	auf eigene Gefahr; auf eigene Verantwortung	at your own risk /AYOR/; at own risk
	alle Gefahren tragen	to bear all risks
	jdn. auf/gegen Revers aus dem Krankenhaus/Spital [Ös.] entlassen	to release sb. from hospital at his own risk
	die Einschätzung der Brand- und Explosionsgefahr	fire and explosion risk assessments
	Betreten auf eigene Gefahr! (Warnschild)	Enter at own risk! (warning sign)
	Motor {m} [auto] [techn.]	engine (generating energy through a chemical reaction); motor (receiving propelling power from an external source)
	Motoren {pl}	engines; motors
	Blockmotor {m}	block-cast motor/engine; monobloc motor/engine; block motor/engine
	Doppelreihenmotor {m} [auto]	twin-bank engine; double-tandem engine
	Drehmomentmotor {m}	torque motor
	Druckluftmotor {m}	air motor; pneumatic motor; compressed air motor
	Einreihenmotor {m}	single-line engine
	Elektromotor {m}	electric motor; electromotor
	Fahrzeugmotor {m}	vehicle engine; vehicle's engine; car engine
	Flugzeugmotor {m}	aircraft engine; aero engine; airplane engine
	Saugmotor {m}	aspirating engine; naturally aspirated engine
	Tauchkolbenmotor {m}	trunk piston engine
	Trommelmotor {m}	drum motor
	abgasoptimierter Motor	exhaust gas optimized motor
	bürstenloser Motor; Stromrichtermotor	brushless motor; BL-motor
	liegender Motor	horizontal motor; flat motor
	quer eingebauter Motor; Quermotor [auto]	transverse engine
	bei/mit laufendem Motor [auto]	with the engine running
	den Motor warmlaufen lassen	to warm up the engine
	den Motor hochjagen; mit Bleifuß fahren; auf die Tube drücken [ugs.]	to gun the engine [Am.] [coll.]
	Der Motor wird von einer Batterie betrieben.	The motor is powered by a battery.; The motor runs by a battery.
	Stichprobenentnahme {f}; Stichprobennahme {f}; Stichprobenziehung {f}; Stichprobenverfahren {n}; Auswahlverfahren {n} [statist.]	sampling
	bewusste Stichprobennahme; bewusstes Auswahlverfahren	purposive sampling; judgment sampling; purposive selection
	einfache Stichprobenentnahme; Einzelstichprobenverfahren; einstufige Auswahl; unmittelbare Stichprobenentnahme	single sampling; unit stage sampling; unitary sampling
	Klumpensstichprobenahme {f}; Klumpenprobenahme {f}; Klumpenstichprobenverfahren {n}; Klumpenauswahlverfahren {n}; Nestprobenverfahren {n}	cluster sampling
	Mehrphasenstichprobenverfahren	multi-phase sampling
	direkte / indirekte Stichprobennahme	direct / indirect sampling
	extensives/intensives Stichprobenverfahren	extensive/intensive sampling
	erschöpfende Stichprobenziehung	exhaustive sampling
	fortschreitend zensierte Stichprobennahme	progressively censored sampling
	gemischtes Stichprobenverfahren	mixed sampling
	hierarchisch geschachtelte Stichprobennahme	nested sampling
	inverses Stichprobenverfahren	inverse sampling
	inverses Stichprobenverfahren mit Zurücklegen	inverse multinomial sampling
	mehrstufiges Stichprobenverfahren; Mehrstufen-Stichprobenziehung {f}	multistage sampling
	mehrfache/multiple Stichprobenziehung	multiple sampling
	proportionale Stichprobenaufteilung; proportionale Auswahl	proportional sampling
	Quotenstichprobenverfahren {n}; Quotenverfahren {n}; Quotenauswahl {f}	quota sampling
	Stichprobennahme zu verschiedenen Zeiten	multi-time sampling
	zufallsähnliches Stichprobenverfahren	quasi-random sampling
	zufallsgesteuerte Stichprobenziehung; Zufallsauswahl {f}	random sampling
	zweiphasiges Stichprobenverfahren; doppelte Stichprobennahme	two-phase sampling; double sampling
	Stichprobenentnahme vom Typ 1	type 1 sampling
	Stichprobenentnahme im Gittermuster	lattice sampling
	Stichprobenziehung zur Merkmalbestimmung; Probennahme auf Merkmale	attribute sampling; attributes sampling; sampling for attributes
	Stichprobennahme mit Rotationsplan	rotation sampling
	Stichprobenentnahme vom Weg aus; Wegstichprobenverfahren	route sampling
	Stichprobenentnahme nach Wichtigkeit	importance sampling
	Stichprobenverfahren, bei dem Beobachtungswerte unregelmäßig anfallen	jittered sampling
	Auswahl mit Zurücklegen	sampling with replacement
	Klumpenstichprobe nach der Auswahl	post cluster sampling
	Annahmestichprobenverfahren {n}; Annahmekontrolle {f} durch Stichprobennahme (Warenlieferung) [econ.]	acceptance sampling (consignment of goods)
	Auslosungsstichprobenverfahren; Lostrommelverfahren	lottery sampling; ticket sampling
	Clusterverfahren des nächsten Nachbarn; nearest-neighbour clustering	single-linkage clustering
	Fang-Stichprobenverfahren; Capture-Recapture-Stichprobenverfahren	capture/release sampling; capture/recapture sampling
	Flächenstichprobenverfahren	area sampling
	Linienstichprobenverfahren	line sampling
	Matrix-Stichprobenziehung	matrix sampling
	Netzwerk-Stichprobennahme	network sampling
	Punktstichprobenverfahren	point sampling
	Gelegenheitsstichprobennahme {f}; planlose Stichprobenauswahl	chunk sampling
	Streifenstichprobenverfahren	zonal sampling
	Wahrscheinlichkeitsstichprobennahme	probability sampling
	Schnellballstichprobenverfahren; Schneeballverfahren; Schneeballauswahl	snowball sampling; chain sampling; chain-referral sampling; referral sampling
	über jdn./etw. verfügen; Verfügungen treffen {vi} [adm.] [jur.]	to dispose of sb./sth.
	verfügend über	disposing of
	verfügt über	disposed of
	verfügt über	disposes of
	verfügte über	disposed of
	über seine Zeit frei verfügen können	to be free to dispose of one's time
	das Recht, über seinen Körper frei zu verfügen	the right to freely dispose of one's own body
	etw. vererben; über etw. letztwillig verfügen	to dispose of sth. by will/after one's death
	eine Firma, an der der verfügende Gesellschafter mehrheitlich beteiligt ist	a company where the disposing shareholder owns the majority of shares
	Er kann die Gegenstände verkaufen, eintauschen, verschenken oder in sonstiger Weise über sie verfügen.	He may sell, exchange, give away or otherwise dispose of the objects.
	Verfügen Sie über mich, ich stehe zu Ihren Diensten.	Dispose of me, I am at your service.
	Teilen Sie bitte mit, was mit den aufgefundenen Gegenständen geschehen soll / wie mit den aufgefundenen Gegenständen weiter verfahren werden soll.	Please advise how the items found should be disposed of.
	etw. abweisen; zurückweisen {vt} [jur.]	to dismiss sth.; to quash sth.
	abweisend; zurückweisend	dismissing; quashing
	abgewiesen; zurückgewiesen	dismissed; quashed
	einen Antrag abschlägig bescheiden	to dismiss a petition
	die Berufung verwerfen	to dismiss the appeal
	die Eröffnung eines Strafverfahrens ablehnen	to dismiss the charge/the indictment
	eine Klage kostenpflichtig abweisen	to dismiss an action with costs
	eine Klage als unbegründet abweisen	to dismiss a case on the merits/as being unfounded
	Verfahren eingestellt.	Case dismissed.
	Klage abgewiesen!	Case dismissed!
	jdm. zustoßen; jdm. widerfahren [geh.]; jdn. heimsuchen; über jdn. hereinbrechen; über jdn. kommen [poet.] {vi} (negatives Ereignis)	to happen to sb.; to befall sb. {befell; befallen} [poet.] (used only in the third person for something negative)
	zustoßend; widerfahrend; heimsuchend; hereinbrechend; kommend	happening to; befalling
	zugestoßen; widerfahren; heimgesucht; hereingebrochen; gekommen	happened to; befallen
	stößt zu; widerfährt; sucht heim; bricht herein; kommt	happens; befalls
	stieß zu; widerfuhr; suchte heim; brach herein; kam	happened; befell
	Sollte mir etwas zustoßen, ...	Should any harm befall me ...
	Ruf mich an, falls dir etwas zustößt.	Call me if anything should happen to you.
	Der Anrufer drohte, dass meinen Angehörigen etwas zustoßen würde, wenn ich nicht 20.000 Euro bezahle.	The caller threatened that my family would be harmed unless I paid 20,000 Euros.
	Im folgenden Sommer brach eine noch schlimmere Katastrophe über das Land herein.	An even worse disaster befell the country in the following summer.
	jdn. von etw. abhalten; jdn. davon abhalten, etw. zu tun; jdn. von etw. abbringen {v} (Person)	to keep sb.; to prevent sb.; to deter sb.; to discourage sb.; to disincentivize sb. from sth./doing sth. (of a person)
	abhaltend; abbringend	keeping; preventing; detering; discouraging; disincentivizing
	abgehalten; abgebracht	kept; prevented; detered; discouraged; disincentivized
	jdn. davon abhalten, straffällig zu werden	to disincentivize sb. from breaking the law
	Hunde trainieren, um sie davon abzuhalten, jemanden anzugreifen	to train dogs with a view to keep / prevent them from attacking
	Meine Eltern haben uns davon abgehalten, zu viel fernzusehen.	My parents discouraged us from watching too much television.
	Zweck der Geldstrafen ist es, die Leute vom Schnellfahren abzuhalten.	The purpose of the fines is to discourage speeding.
	Ich habe sie davon abgebracht, zu Polizei zu gehen.	I discouraged her from going to the police.
	etw. erweitern; ausbauen; vergrößern; (räumlich) verlängern; (quantitativ) erhöhen {vt}	to extend sth. (make bigger or longer)
	erweiternd; ausbauend; vergrößernd; verlängernd; erhöhend	extending
	erweitert; ausgebaut; vergrößert; verlängert; erhöht	extended
	eine Straße verlängern	to extend a road
	die Küche um 4 m2 vergrößern	to extend the kitchen by 4 m2
	seine Führung auf 6:0 ausbauen [sport]	to extend your lead to 6-0
	das Bewusstsein für die Gefahren durch Cyberangriffe erhöhen/schärfen	to extend public awareness of the dangers of cyberattacks
	Es ist geplant, die Stadt nach Norden hin zu erweitern, indem das Industriegebiet vergrößert wird.	There are plans to expand the town to the north, extending the area for industrial use.
	jdn. vorladen; laden; einbestellen [Dt.] [adm.] [jur.]; jdn. herbeirufen; herbeizitieren; (an einen Ort) kommen lassen; zitieren; beordern; bescheiden [poet.] {vt}	to summon sb. (to a place) (order to be present)
	vorladend; ladend; einbestellend; herbeirufend; herbeizitierend; kommen lassend; zitierend; beordernd; bescheidend	summoning
	vorgeladen; geladen; einbestellt; herbeigerufen; herbeizitiert; kommen lassen; zitiert; beordert; beschieden	summoned
	jdn. gerichtlich vorladen; zu Gericht bescheiden	to summon sb. to appear before the court
	einen Kellner herbeirufen	to summon a waiter over
	zu einer Anhördung im Disziplinarverfahren vorgeladen werden	to be summoned to a disciplinary hearing
	Wir wurden in den Speiseraum zitiert.	We were summoned to the dining room.
	Die Kirchenglocke rief zum Gottesdienst.	The church bell summoned people to worship.
	rechtliches Verfahren {n}; gerichtliche Verfolgung {f} [jur.]	process of law; legal process
	ordentliches Verfahren; rechtsstaatliches Verfahren	due process of law, due legal process; due process [Am.]
	Schutz vor gerichtlicher Verfolgung	immunity from legal process
	vor gerichtlicher Verfolgung geschützt sein	to be immune from legal process
	gegen jdn. gerichtlich vorgehen	to proceed against sb. by legal process
	Der Vorsitzende kann informelle Debatten zulassen solange die eigentliche Entscheidung in einem ordentlichen Verfahren zustandekommt.	The chairman may allow some informal discussion so long as the actual decision is reached by due legal process.
	In einem rechtsstaatlichen Verfahren dürfen Beweise nicht zugelassen werden, wenn sie illegal beschafft wurden.	Due process of law requires that evidence not be admitted when it is obtained through illegal methods.
	jdn. überfahren; jdn. umfahren; jdn. über den Haufen fahren [ugs.]; jdn. niederfahren [Bayr.] [Ös.]; jdn. niederführen [Ös.]; jdn. zusammenfahren [Bayr.] [Ös.]; jdn. zusammenführen [Ös.]; jdn. umscheiben [Ös.] [ugs.] {vt} [auto]	to run sb. down; to run sb. over; to knock sb. down [Br.]; to knock sb. over [Br.]
	überfahrend; umfahrend; über den Haufen fahrend; niederfahrend; niederführend; zusammenfahrend; zusammenführend; umscheibend	running down; running over; knocking down; knocking over
	überfahren; umgefahren; über den Haufen gefahren; niedergefahren; niedergeführt; zusammengefahren; zusammengeführt; umgescheibt	run down; run over; knocked down; knocked over
	einen Fußgänger/eine Katze überfahren	to run down/over a pedestrian/cat
	von einem Zug überrollt werden	to be run down/over by a train
	Ich habe mir Laufkopfhörer gekauft, die Umgebungsgeräusche durchlassen, denn ich möchte nicht überfahren werden.	I bought running headphones that allow ambient noise, 'cause I don't want to get run over.
	steckenbleiben {vi}; sich festfahren; sich festlaufen {vr} [übtr.]	to become/get bogged down [fig.] (fail to make progress)
	steckenbleibend; sich festfahrend; sich festlaufend	becoming/getting bogged down
	steckengeblieben; sich festgefahren; sich festgelaufen	become/got bogged down
	Die Friedensgespräche sind festgefahren.	The peace talks have become bogged down.
	Schau, dass du nicht in unwesentlichen Einzelheiten steckenbleibst.	Don't let yourself get bogged down in minor details.
	ein Gerät in Betrieb nehmen; laufen lassen {vt}	to run a device
	den Geschirrspüler / Wäschetrockner in Betrieb nehmen	to run the dishwasher / clothes dryer
	im Betrieb mit dem Staubsauger über das Kabel fahren	to run the vacuum cleaner over the cord
	Kannst du den Motor kurz laufen lassen?	Could you run the engine for a moment?
	Einspruchsverfahren {n}; Widerspruchsverfahren {n} [Dt.]; Einspracheverfahren {n} [Schw.] (Patentrecht) [jur.]	opposition proceedings (patent law)
	dem Einspruchsverfahren beitreten	to intervene in the opposition proceedings
	den Beitritt zum Einspruchsverfahren erklären	to give notice of intervention in opposition proceedings
	Das Patent wurde im Einspruchsverfahren widerrufen.	The patent was revoked in opposition proceedings.
	desertieren; die Truppe verlassen; sich von der Truppe entfernen; fahnenflüchtig werden; Fahnenflucht begehen {vi} [mil.]	to desert from the army; to desert the colours [Br.]/colors [Am.]; to desert
	desertierend; die Truppe verlassend; sich von der Truppe entfernend; fahnenflüchtig werdend; Fahnenflucht begehend	deserting from the army; deserting the colours/colors; deserting
	desertiert; die Truppe verlassen; sich von der Truppe entfernt; fahnenflüchtig geworden; Fahnenflucht begangen	deserted from the army; deserted the colours/colors; deserted
	zum Feind überlaufen	to desert to the enemy
	mühsame Sache {f}; umständliche Sache {f}; harte Arbeit {f} [ugs.]	fag [Br.]; graft [Br.] [coll.]
	Es ist ganz schön anstrengend, mit Kindern einkaufen zu gehen.	It's hard graft going shopping with children.
	Es ist so mühsam, jeden Tag dein Bett machen zu müssen.	It's such a fag to have to make your bed every day.
	Es ist zu umständlich, die ganze Strecke hin- und wieder zurückzufahren.	It's too much of a fag to drive all the way there and back again.
	Desertion {f}; Fahnenflucht {f} [mil.]	desertion
	Überlaufen zum Feind	desertion to the enemy
	zu schnell laufen [mach.]; zu schnell fahren [auto] {vi}	to overspeed
	Auffahren {n}; Auflaufen {n} (auf den Prellbock) (Bahn)	buffing; bumping (railway)
	Signalaustausch {m}; Quittungsaustausch {m}; Quittierungsbetrieb {m}; Verständigungsablauf {m} (Verfahren zum Aufbau und Prüfen einer Verbindung) [comp.] [telco.]	exchange of signals; digital handshake; handshaking; shake-hand; handshake mode (procedure to establish and check a communication)
	Hardware-Signalaustausch	hardware handshake
	Software-Quittungsaustausch	software handshake
	abfahren; abgehen (Zug); auslaufen (Schiff); abfliegen (Flugzeug) {vi} (nach)	to start (for)
	abfahrend; abgehend; auslaufen, abfliegend	starting
	abgefahren; abgegangen; ausgelaufen, abgeflogen	started
	weiter {adv} (örtlich)	further; farther (forward in space)
	weiter werfen als andere	to throw further than others
	Ich muss jetzt weiter zur Arbeit fahren	I have to travel further/farther to work now.
	Wir sind nicht viel weiter gekommen.	We didn't get much further.
	Weiter kann ich nicht mehr gehen.	I can't walk any further.
	Bis hierher und nicht weiter.	So far and no further.