A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
5276
similar
results for Mu Err
Search single words:
Mu
·
Err
Tip:
Conversion of units
German
English
sehr
{adv}
very
;
mu
ch
; a
lot
sehr
groß
very
big
äußerst
veriest
[archaic]
Sie
hat
ein
sehr
hübsches
Kleid
an
.
She
wears
a
very
nice
dress
.
Es
hat
mir
sehr
gut
gefallen
.
I
liked
it
very
mu
ch
.; I
liked
it
a
lot
.
Sehr
wohl
,
mein
H
err
!
[altertümlich]
[humor.]
Very
well
,
Sir
!
Sehr
gut
,
gut
gemacht
!
Very
good
,
well
done
!
Ich
vermisse
sie
sehr
.
I
miss
her
a
lot
.
Sie
sind
an
dieser
Serie
sehr
interessiert
.
They
are
mu
ch
interested
in
this
series
.
Behörde
{f}
[adm.]
public
authority
;
authority
die
Behörden
the
authorities
;
the
administration
Nachfolgebehörde
{f}
successor
agency
Zentralbehörde
{f}
central
authority
ausstellende
Behörde
;
Ausstellungsbehörde
{f}
issuing
authority
;
issuing
agency
nächsthöhere
Behörde
{f}
;
vorgesetzte
Behörde
{f}
;
Diensth
err
{m}
superior
authority
zuständige
Behörde
{f}
responsible
authority
;
appropriate
authority
lieben
{vt}
to
love
liebend
loving
geliebt
loved
er/sie
liebt
he/she
loves
ich/er/sie
liebte
I/he/she
loved
er/sie
hat/hatte
geliebt
he/she
has/had
loved
Ich
liebe
dich
.
I
love
you
.
/ILU/
Ich
liebe
dich
auch
.
I
love
you
,
too
.
Ich
liebe
dich
wie
v
err
ückt
.
I
love
you
like
crazy
.
bis
zum
Wahnsinn
lieben
to
love
to
distraction
Tasse
{f}
cup
Tassen
{pl}
cups
eine
Tasse
Kaffee
a
cup
of
coffee
eine
Tasse
Tee
a
cup
of
tea
;
cuppa
[Br.]
[coll.]
Möchten
Sie
eine
Tasse
Kaffee
?
Would
you
like
a
cup
of
coffee
?
eine
Tasse
(
voll
)
cupful
(0,237 l)
nicht
(
mehr
)
alle
Tassen
im
Schrank
haben
[übtr.]
;
durchgedreht
sein
;
v
err
ückt
sein
to
be
wrong
in
the
garret
;
to
have
lost
one's
marbles
Mu
nd
{m}
[anat.]
mouth
Münder
{pl}
mouths
den
Mu
nd
halten
to
hold
one's
tongue
;
to
wrap
up
den
Mu
nd
halten
to
keep
mu
m
;
to
stay
mu
m
;
to
shut
up
den
Mu
nd
spitzen
to
purse
one's
lips
jdm
.
den
Mu
nd
zuhalten
to
cover
sb
.'s
mouth
Halt
den
Mu
nd
!
[ugs.]
Shut
up
!
[coll.]
Mir
läuft
das
Wasser
im
Mu
nd
zusammen
.
It
makes
my
mouth
water
.;
My
mouth
is
watering
.
Sie
kann
ihren
Mu
nd
einfach
nicht
halten
.
She
just
cannot
hold
her
tongue
.
Seit
du
da
bist
,
hast
du
kein
einziges
Mal
den
Mu
nd
aufgemacht
.
You
haven't
opened
your
mouth
since
you've
been
here
.
Mu
ff
{m}
;
mu
ffiger
Geruch
{m}
mu
st
mu
tig
{adj}
gamely
;
gamily
;
gamy
;
game
mu
tiger
gamier
am
mu
tigsten
gamiest
Mu
sterbeispiel
{n}
({+Gen.} /
für
etw
.);
Mu
sterexemplar
{n}
{+Gen.};
Mu
ster
(
an
etw
.)
perfect
example
;
perfect
specimen
;
paragon
;
model
(of
sth
.)
ein
Mu
stergatte
a
model
husband
das
Mu
sterbeispiel
einer
Demokratie
a
paragon
of
democracy
Er
ist
ein
Mu
ster
an
Selbstdisziplin
.
He
is
a
model
of
self-discipline
.
Mu
ster
{n}
(
Baureihe
)
[aviat.]
model
Mu
ster
{pl}
models
schwarz
;
sch
mu
tzig
;
unsauber
{adj}
black
fest
;
fix
;
feststehend
;
festgelegt
{adj}
firm
;
fixed
ein
fester
Preis
;
ein
fixer
Preis
a
firm
price
ein
unv
err
ückbarer
Grundsatz
a
firm
principle
Unsere
Pläne
für
nächstes
Jahr
stehen
schon
fest
.
We've
made
firm
plans
for
next
year
.
Mu
siknoten
{pl}
; (
gedruckte
)
Noten
{f}
(
von
einem
Mu
sikstück
)
[mus.]
sheet
mu
sic
;
printed
mu
sic
;
mu
sic
;
mu
sic
score
;
score
(of a
piece
of
mu
sic
)
Klaviernoten
{pl}
piano
sheet
mu
sic
;
piano
scores
Gitarrenoten
{pl}
guitar
sheet
mu
sic
;
guitar
scores
Noten
für
eine
Stimme
;
Stimme
;
Stimmbuch
[hist.]
sheet
mu
sic
for
a
part
;
part
;
partbook
[hist.]
nach
Noten
singen/spielen
to
sing/play
from
sheet
mu
sic
;
to
sing/play
from
a
score
Noten
schreiben
to
write
sheet
mu
sic
Noten
lesen
lernen
to
learn
how
to
read
mu
sic
jdm
.
Noten
lesen
beibringen/lernen
[ugs.]
to
teach
sb
.
to
read
mu
sic
beim
Mu
sikhören
in
den
Noten
mitlesen
to
follow
the
mu
sic
in
the
score
Er
kann
keine
Noten
lesen
.
He
cannot
read
mu
sic
.
H
err
{m}
[relig.]
Lord
Gott
der
H
err
the
Lord
God
Heiliger
Vater
Our
Lord
das
Haus
Gottes
the
Lord's
house
der
H
err
der
Schöpfung
the
Lord
of
(the)
Creation
Vater
,
H
err
aller
Schöpfung
(
Anrede
im
Gebet
)
Father
,
Lord
of
all
creation
Der
H
err
sei
mit
euch
.
The
Lord
be
with
you
.
Lobet
den
H
err
n
!
Praise
the
Lord
!
H
err
,
erhöre
unsere
Gebete
!
Lord
,
hear
our
prayer
!
im
Jahre
des
H
err
n
in
the
year
of
our
Lord
Freue
dich
innig
am
H
err
n
.
Rejoice
in
the
Lord
.
weiß
der
Himmel
[ugs.]
Lord
knows
[coll.]
Mu
ster
{n}
;
Mu
sterung
{f}
(
regelmäßiges
Gestaltungselement
)
pattern
(repeated
design
element
)
Mu
ster
{pl}
;
Mu
sterungen
{pl}
patterns
kleinteiliges
,
regelmäßiges
Mu
ster
;
geometrisches
Mu
ster
;
Blumen
mu
ster
{n}
(
auf
einer
Oberfläche
)
diaper
pattern
;
diaper
design
;
diaper
(on a
surface
)
Waben
mu
ster
{n}
honeycomb
pattern
Waffel
mu
ster
{n}
waffle
pattern
ein
Mu
ster
bilden
(
Sache
)
to
form
a
pattern
(of a
thing
)
auf
dem
Boden
ein
Mu
ster
bilden
(
Sache
)
to
form
a
pattern
on
the
ground
,
to
pattern
the
ground
[formal]
(of a
thing
)
Mu
ster
{n}
;
Schema
{n}
(
Vorgehensweise
)
pattern
(course
of
action
)
Rotations
mu
ster
{n}
rotational
pattern
nach
dem
üblichen
Schema
on
the
usual
pattern
ins
Schema
passen
to
fit
the
pattern
;
to
conform
to
the
pattern
[formal]
Es
schien
keinem
bestimmten
Mu
ster
zu
folgen
.
It
did
not
seem
to
follow
any
particular
pattern
.
Mu
nition
verschießen
{vt}
[mil.]
to
fire
;
to
fire
off
am
mu
nition
ein
paar
Ladungen
verschießen
to
fire
off
a
few
rounds
einen
Schuss
auf
die
Verfolger
abgeben
to
fire
a
shot
at
the
pursuers
Mu
nitionsladung
{f}
;
Ladung
{f}
;
Schuss
{m}
[mil.]
round
of
fire
;
round
of
am
mu
nition
;
round
Mörserschuss
{m}
mortar
round
of
fire
;
mortar
round
ca
. 1.000
Schuss/Stück
Mu
nition
around
1,000
rounds
of
am
mu
nition
abgegebener
Schuss
;
Mu
nition
für
einen
Schuss
round
Schuss
Artillerie
mu
nition
artillery
round
of
fire
;
artillery
round
eine
Ladung
Mu
nition
verschießen
to
fire
a
round
Die
Waffe
hat
eine
Feuergeschwindigkeit
von
6.000
Schuss
pro
Minute
.
The
gun
is
capable
of
firing
6,000
rounds
per
minute
.
Der
Polizeibeamte
gab
sechs
Schüsse
ab
.
The
police
officer
fired
six
rounds
.
Lager
{n}
;
Lagerhaus
{n}
;
Lag
err
aum
{m}
;
Magazin
{n}
store
Lager
{pl}
;
Lagerhäuser
{pl}
;
Lag
err
äume
{pl}
;
Magazine
{pl}
stores
Mu
tti
{f}
;
Mama
{f}
;
Mami
{f}
[Dt.]
[Ös.]
;
Mami
{n}
[Schw.]
(
Mu
tter
)
[soc.]
ma
;
mu
m
[Br.]
;
mu
mmy
[Br.]
;
mom
[Am.]
;
mommy
[Am.]
;
momma
[Am.]
;
mama
[Am.]
;
mamma
[Am.]
[children's speech]
[coll.]
Mu
ttis
{pl}
;
Mamas
{pl}
;
Mamis
{pl}
mommies
Mu
seum
{n}
mu
seum
Mu
seen
{pl}
mu
seums
Architektur
mu
seum
{n}
architecture
mu
seum
;
architectural
mu
seum
Architektur
mu
seen
{pl}
architecture
mu
seums
;
architectural
mu
seums
Buch
mu
seum
{n}
book
mu
seum
;
mu
seum
of
books
Buch
mu
seen
{pl}
book
mu
seums
;
mu
seums
of
books
Computerspiele
mu
seum
{n}
computer
games
mu
seum
Computerspiele
mu
seen
{pl}
computer
games
mu
seums
Geschichts
mu
seum
{n}
;
historisches
Mu
seum
mu
seum
of
history
;
history
mu
seum
;
historic
mu
seum
Geschichts
mu
seen
{pl}
;
historische
Mu
seem
mu
seums
of
history
;
history
mu
seums
;
historic
mu
seums
Gewürz
mu
seum
{n}
spice
mu
seum
Gewürz
mu
seen
{pl}
spice
mu
seums
Heimat
mu
seum
{n}
local
mu
seum
;
mu
seum
of
local
history
Heimat
mu
seen
{pl}
local
mu
seums
;
mu
seums
of
local
history
Meeres
mu
seum
{n}
;
Meereskunde
mu
seum
{n}
maritime
mu
seum
Meeres
mu
seen
{pl}
;
Meereskunde
mu
seen
{pl}
maritime
mu
seums
Naturkunde
mu
seum
{n}
mu
seum
of
natural
history
Naturkunde
mu
seen
{pl}
mu
seums
of
natural
history
Natur
mu
seum
{n}
nature
mu
seum
Natur
mu
seen
{pl}
nature
mu
seums
Römerbad
mu
seum
{m}
;
Thermen
mu
seum
{n}
Roman
baths
mu
seum
Römerbad
mu
seen
{pl}
;
Thermen
mu
seen
{pl}
Roman
baths
mu
seums
Salz
mu
seum
{n}
salt
mu
seum
Salz
mu
seen
{pl}
salt
mu
seums
Schokoladen
mu
seum
{n}
chocolate
mu
seum
Schokoladen
mu
seen
{pl}
chocolate
mu
seums
Spezial
mu
seum
{n}
special
mu
seum
Spezial
mu
seen
{pl}
special
mu
seums
Technik
mu
seum
{n}
technical
mu
seum
;
mu
seum
of
technology
Technik
mu
seen
{pl}
technical
mu
seums
;
mu
seums
of
technology
Deutsches
Buch-
und
Schrift
mu
seum
German
Mu
seum
of
Books
and
Writing
Beauftragte
{m,f};
Beauftragter
;
Bevollmächtigte
{m,f};
Bevollmächtigter
;
Handelsvertreter
{m}
[econ.]
;
Agent
{m}
[econ.]
;
Vertreter
{m}
[adm.]
agent
Beauftragten
{pl}
;
Beauftragte
;
Bevollmächtigten
{pl}
;
Bevollmächtigte
;
Handelsvertreter
{pl}
;
Agenten
{pl}
;
Vertreter
{pl}
agents
Aufftraggeber
und
Beauftragter
;
Vollmachtgeber
und
Bevollmächtigter
;
Geschäftsh
err
und
Handelsvertreter
principal
and
agent
Schiffsagent
{m}
shipowner's
agent
Mu
siktitel
{m}
;
Titel
{m}
;
Stück
{n}
;
Nummer
{f}
(
auf
einem
Tonträger
) (
Audio
)
mu
sic
track
;
track
(on a
sound
recording
medium
)
Mu
siktitel
{pl}
;
Titel
{pl}
;
Stücke
{pl}
;
Nummern
{pl}
mu
sic
tracks
;
tracks
Anspieltipps
{pl}
recommended
tracks
Mu
ster
{n}
sample
als
Mu
ster
dienen
für
to
sample
Mu
ster
ohne
Wert
sample
of
no
value
;
sample
without
value
Arbeitgeber
{m}
;
Dienstgeber
{m}
[Ös.]
;
Diensth
err
{m}
employer
Arbeitgeber
{pl}
;
Dienstgeber
{pl}
;
Diensth
err
en
{pl}
employers
die
Arbeitgeber
;
die
Arbeitgeberschaft
the
employers
;
the
management
Mu
skel
{m}
[anat.]
mu
scle
Mu
skeln
{pl}
mu
scles
Kenn
mu
skel
{m}
key
mu
scle
;
segment-indicating
mu
scle
Kompressions
mu
skel
{m}
compressor
mu
scle
;
compressor
großer
Rund
mu
skel
{m}
teres
major
(muscle)
kleiner
Rund
mu
skel
{m}
teres
minor
(muscle)
synergistischer
Mu
skel
;
Synergist
synergist
mu
scle
;
synergist
innerhalb
des
Mu
skels
(
liegend/gelegen
)
{adj}
intra
mu
scular
/i
.m./
seine
Mu
skeln
spielen
lassen
(
auch
[übtr.]
)
to
flex
your
mu
scle
s (also
[fig.]
)
Broth
err
{m}
[obs.]
employer
H
err
{m}
gentleman
H
err
en
{pl}
gentlemen
Meine
Damen
und
H
err
en
! (
mündliche
Anrede
)
Ladies
and
Gentlemen
!
mu
stergültig
;
vorbildlich
;
korrekt
;
wie
es
sein
mu
ss
;
wie
es
sich
gehört
{adj}
proper
;
comme
il
faut
[formal]
unver
mu
teter/plötzlicher
Sprung
{m}
spring
Weiche
{f}
(
die
verstellbaren
Teile
einer
Weichenanlage
) (
Bahn
)
point
switch
;
set
of
(railway)
points
[Br.]
;
pair
of
points
[Br.]
;
railway
points
[Br.]
;
points
[Br.]
;
railroad
switch
[Am.]
;
track
switch
[Am.]
;
switch
[Am.]
(the
movable
parts
of
a
turnout
) (railway)
Weichen
{pl}
point
switches
;
sets
of
points
;
pairs
of
points
;
railway
pointses
;
points
;
railroad
switches
;
track
switches
;
switches
Abzweigungsweiche
{f}
;
Einmündungsweiche
{f}
;
Anschlussweiche
{f}
;
Trennungsweiche
{f}
;
Verbindungsweiche
{f}
junction
points
[Br.]
;
junction
switch
[Am.]
Biegeweiche
{f}
(
Magnetbahn
)
deflexion
points
;
deflexion
switch
(maglev
guideway
)
aufgeschnittene
Weiche
(
die
für
spitze
Befahrung
eingestellt
war
,
aber
stumpf
befahren
wurde
)
trailed
point
(which
has
been
run
through
in
the
trailing
direction
when
the
switches
were
set
differently
)
bivalente
Weiche
(
sowohl
für
Schienenbahn
als
auch
für
Magnetbahn
ausgelegt
)
bivalent
points
;
bivalent
switch
(designed
for
both
rail
and
maglev
trains
)
Drehweiche
{f}
(
Magnetbahn
)
rotating
points
;
rotating
switch
(maglev
guideway
)
Dreiwegeweiche
{f}
(
Magnetbahn
)
three-way
points
;
three-way
switch
;
double-throw
points
;
double-throw
switch
(maglev
guideway
)
Einfahrweiche
{f}
(
erste
spitz
befahrene
Weiche
beim
Einfahren
in
einen
Bahnhof
)
entry
point
switch
(first
facing
point
switch
in
a
station
,
run
over
by
an
arriving
train
)
Entgleisungsweiche
{f}
;
Schutzweiche
{f}
derailing
points
[Br.]
;
catch
points
[Br.]
;
derailing
switch
[Am.]
;
safety
switch
[Am.]
elektrische
Weiche
;
Weiche
mit
elektrischem
Weichenantrieb
electric-motor
operated
points
[Br.]
;
electric-motor
operated
switch
[Am.]
gekuppelte
Weichen
coupled
points
[Br.]
;
coupled
switches
[Am.]
fahrzeuggesteuerte
Weiche
(
Magnetbahn
)
vehicle-controlled
switch
(Maglev
guideway
)
Fed
err
ückfallweiche
{f}
;
Rückfallweiche
{f}
mit
Feder
spring
point
switch
;
spring
points
[Br.]
;
spring
switch
[Am.]
Handweiche
{f}
;
handbediente
Weiche
hand-operated
point
switch
;
hand-operated
points
[Br.]
;
points
operated
by
hand
[Br.]
;
hand-operated
switch
[Am.]
motorgetriebene
Weiche
powered
point
switch
;
powered
points
[Br.]
;
powered
switch
[Am.]
Schleppweiche
{f}
stub
points
;
stub
switch
spitzbefahrene
Weiche
{f}
facing
points
stumpfbefahrene
Weiche
{f}
trailing
points
gerader
Strang
einer
Weiche
main
section
;
through
section
;
through
track
of
points/switches
krummer
Strang
;
ablenkender
Strang
einer
Weiche
deflecting
section
;
switching
section
of
points/switches
Weiche
,
die
im
Notfall
manuell
entriegelt
werden
kann
emergency-released
point
switch
Weiche
mit
Einzelbedienung
individual
points
switches
Weiche
mit
hydraulischem
Weichenantrieb
hydraulically
operated
points
[Br.]
;
hydraulically
operated
switch
[Am.]
Weiche
mit
Doppelbedienung
dual
control
switch
Weiche
mit
federnder
Zunge
flexible
point
s
[Br.]
/switch
[Am.]
Bedienpanel
für
lokale
Weichen
local
point
operating
panel
Entriegelung
einer
Weiche
release
of
a point
switch
die
Weichen
stellen
to
make
the
road
;
to
throw
the
points
[Br.]
;
to
throw
the
switches
[Am.]
die
Weichen
umlegen
to
reverse
the
points
die
Weichen
auffahren/aufschneiden
to
split
the
points
die
Weiche
spitz
befahren
;
die
Weiche
gegen
die
Spitze
befahren
to
pass
over
the
points
[Br.]
/
the
switch
[Am.]
in
the
facing
direction
;
to
negotiate
the
facing
points
[Br.]
die
Weiche
stumpf
befahren
to
trail
the
points
[Br.]
;
to
trail
the
switch
[Am.]
;
to
pass
over
the
points
[Br.]
/
the
switch
[Am.]
in
the
trailing
direction
Kolonne
{f}
column
Kolonnen
{pl}
columns
Militärkolonnen
{pl}
military
columns
fünfte
Kolonne
{f}
[hist.]
;
V
err
äter
{pl}
fifth
column
Unbekannte
{m,f};
Unbekannter
unknown
Unbekannten
{pl}
;
Unbekannte
unknowns
H
err
Unbekannt
(
in
einem
Ermittlungsfall
)
John
Doe
[Am.]
(unknown
male
in
an
investigation
)
Frau
Unbekannt
(
in
einem
Ermittlungsfall
)
Jane
Doe
[Am.]
(unknown
female
in
an
investigation
)
Mu
tmaßung
{f}
;
Spekulation
{f}
;
reine
Ver
mu
tung
{f}
conjecture
;
guess
;
speculation
;
spec
[coll.]
Mu
tmaßungen
/
Spekulationen
/
Ver
mu
tungen
anstellen
to
conjecture
;
to
speculate
;
to
make
speculations
sich
auf
Ver
mu
tungen
stützen
to
rely
on
conjecture
Vielleicht
wäre
das
andere
Modell
besser
,
aber
das
ist
nur
eine
Ver
mu
tung
.
Maybe
the
other
model
would
be
better
,
but
I'm
just
guessing
here
.
Da
kann
ich
auch
nur
raten
.;
Ich
weiß
genauso
viel
wie
du
.;
Keine
Ahnung
!
Your
guess
is
as
good
as
mine
.
Haush
err
{m}
;
Hauswirt
{m}
;
Vermieter
{m}
;
Hausbesitzer
{m}
;
Hausmeister
{m}
[Schw.]
[veraltet]
[adm.]
landlord
Haush
err
en
{pl}
;
Hauswirte
{pl}
;
Vermieter
{pl}
;
Hausbesitzer
{pl}
;
Hausmeister
{pl}
landlords
Besitzer
,
der
seine
Immobilien
vernachlässigt
;
Besitzer
abbruchreifer
Häuser
slumlord
Grundh
err
{m}
[hist.]
lord
of
the
manor
;
landlord
abwesender
Grundh
err
absentee
landlord
Rücklagenfonds
{m}
;
Rücklage
{f}
;
Reserve
{f}
(
vorgeschriebener
Eigenkapitalanteil
für
unvorhergesehene
Verbindlichkeiten
)
[econ.]
reserve
fund
;
reserve
(prescribed
share
of
equity
capital
set
aside
for
unforeseen
liabilities
)
Ersatzbeschaffungsrücklage
{f}
replacement
reserve
gesetzlich
vorgeschriebene
Rücklagen
;
gesetzliche
Rücklagen
statutory
reserves
Investitionsrücklage
{f}
investment
reserve
Reinvestitionsrücklage
{f}
reinvestment
reserve
offene
Rücklagen
;
in
der
Jahresbilanz
ausgewiesene
Rücklagen
open
reserves
;
disclosed
reserves
satzungsgemäße
Rücklagen
;
statutarischer
Rücklagenfonds
reserve
fund
provided
for
by
the
articles
of
association
Sond
err
ücklage
{f}
;
Gewinnrücklage
{f}
surplus
reserve
stille
Rücklagen
;
stille
Reserven
hidden
reserves
;
secret
reserves
,
undisclosed
reserves
stille
Rücklagen
im
Grundbesitz
hidden
property
reserves
umwandlungsfähige
Rücklagen
convertible
reserves
zweckgebundene
Rücklagen
;
gebundene
Rücklagen
appropriated
reserves
Rücklage
für
dringende
Fälle
emergency
reserve
Rücklage
für
Verbindlichkeiten
liability
reserve
Rücklage
für
wiederkehrende
Ausgaben
;
Betriebsmittelrücklage
{f}
operating
cash
reserve
Rücklage
für
Lagerwertminderungen
inventory
reserve
Rücklage
für
unvorhergesehene
Ausgaben
contingency
reserve
als
Rücklage
ausgewiesene
Beträge
amounts
shown
as
reserves
seine
Rücklagen
auflösen
to
dissolve
your
reserves
eine
Rücklage
bilden
;
einen
Rücklagenfond
einrichten
to
create
a
reserve
;
to
set
up
a
reserve
fund
die
Bildung
von
Rücklagen
the
creation
of
reserves
Rücklagenfonds
zur
Tilgung
von
Vorzugsaktien
capital
redemption
reserve
fund
Gastgeber
{m}
;
Haush
err
{m}
;
H
err
{m}
des
Hauses
[soc.]
host
Gastgeber
{pl}
;
Haush
err
en
{pl}
;
H
err
en
{pl}
des
Hauses
hosts
Wir
dankten
unseren
Gastgebern
für
ihre
Gastfreundschaft
.
We
thanked
our
hosts
for
their
hospitality
.
Mein
Dank
gilt
unseren
Gastgebern
.
My
thanks
are
due
to
our
hosts
.
v
err
ückt
;
wahnsinnig
;
übergeschnappt
;
durchgeknallt
;
behämmert
;
bekloppt
[Dt.]
;
bescheuert
[Dt.]
;
nicht
bei
Verstand
;
nicht
ganz
bei
Trost
;
nicht
ganz
dicht
;
plemplem
;
meschugge
{adj}
[ugs.]
(
Person
)
crazy
;
mad
;
bonkers
;
cuckoo
;
not
all
there
;
off
your
rocker
;
out
of
your
head
;
buggy
[Am.]
[slang]
;
batty
[Br.]
;
off
your
head
[Br.]
;
off
your
nut
[Br.]
;
up
the
pole
[Br.]
[coll.]
;
round
the
twist
[Br.]
;
round
the
bend
.
[Br.]
;
around
the
bend
[Am.]
;
potty
[Br.]
[coll.]
[becoming dated]
(of a
person
)
v
err
ückter
crazier
;
madder
am
v
err
ücktesten
craziest
;
maddest
völlig
bekloppt
;
völlig
bescheuert
batshit
;
batshit
crazy
[Am.]
[vulg.]
v
err
ückt
werden
;
durchdrehen
to
go
crazy
;
to
go
cuckoo
;
to
go
potty
[Br.]
völlig
v
err
ückt
sein
;
durchgeknallt
sein
to
be
(as)
mad
as
a
hatter
[coll.]
wie
v
err
ückt
like
crazy
jdn
.
ganz
v
err
ückt
machen
;
jdn
.
wahnsinnig
machen
to
drive
sb
.
crazy
/
batty
[Br.]
/
round
the
twist
[Br.]
/
round
the
bend
[Br.]
/
around
the
bend
[Am.]
einen
Knall
/
Klescher
[Ös.]
/
Huscher
[Ös.]
/
haben
;
einen
an
der
Klatsche
/
Waffel
haben
[Dt.]
to
be
round
the
bend
.
[Br.]
;
to
be
around
the
bend
[Am.]
Er
ist
bescheuert
.
He's
gone
of
f
his
nut
.
Bist
du
v
err
ückt
?;
Bist
du
wahnsinnig
?;
Du
bist
wohl
nicht
ganz
bei
Trost
/
nicht
ganz
richtig
im
Kopf
!
Are
you
crazy
?
Bist
Du
noch
bei
Trost
?
Have
you
lost
your
mind
?
Du
bist
nicht
ganz
dicht
,
wenn
du
glaubst
,
dass
ich
das
tu
.
You
mu
st
be
off
your
rocker
if
you
think
I'm
going
to
do
that
!
Er
sah
mich
an
,
als
wäre
ich
nicht
ganz
dicht
.
He
looked
at
me
as
if
I
was
off
my
nut
.
Rock
{m}
;
Damenrock
{m}
[textil.]
skirt
Röcke
{pl}
;
Damenröcke
{pl}
skirts
Röckchen
{n}
little
skirt
;
short
skirt
Ballerinarock
{m}
ballerina
skirt
Ballonrock
{m}
bubble
skirt
;
balloon
skirt
Bastrock
{m}
bast
skirt
;
raffia
skirt
Bleistiftrock
{m}
;
Stiftrock
{m}
(
körpernaher
Rock
mit
geradem
Schnitt
)
pencil
skirt
(slim-fitting
skirt
with
a
straight
cut
)
Dirndlrock
{m}
Dirndl
skirt
Faltenrock
{m}
;
Plisseerock
{m}
pleated
skirt
Glockenrock
{m}
bell-shaped
skirt
Hosenrock
{m}
divided
skirt
Humpelrock
{m}
hobble
skirt
Minirock
{m}
miniskirt
Tell
err
ock
{m}
full
circle
skirt
Tell
err
öcke
{pl}
full
circle
skirts
Vokuhila-Rock
{m}
(
vorne
kurz-hinten
lang
)
mu
llet
skirt
Vokuhila-Röcke
{pl}
mu
llet
skirts
Wickelrock
{m}
;
Halbrock
{m}
;
Schoß
{f}
[Ös.]
wrap
skirt
;
wraparound
skirt
knapp
kniefreier
Rock
just-above-the-knee-style
skirt
leicht
ausgestellter
Rock
slightly
flared
skirt
Sie
hob
ihren
Rock
(
an
).
She
lifted
her
skirt
.
Empfangsh
err
{m}
im
(
gehobenen
)
Restaurant
fine
dining
host
;
dining
room
host
;
host
Mu
schelschale
{f}
; (
leere
)
Mu
schel
{f}
[zool.]
bivalve
shell
;
shell
Schale
von
Salzwasser
mu
scheln
; (
leere
)
Salzwasser
mu
schel
sea
shell
;
seashell
Babymilchpulver
{n}
;
Mu
ttermilchersatz
{m}
for
mu
la
mu
sikalisch
{adj}
mu
sical
mu
sikalischer
more
mu
sical
am
mu
sikalischsten
most
mu
sical
unge
mu
stert
{adj}
[textil.]
unpatterned
;
plain
Mu
mie
{f}
mu
mmy
Mu
mien
{pl}
mu
mmies
Gletscher
mu
mie
{f}
;
Eis
mu
mie
{f}
glacier
mu
mmy
;
ice
mu
mmy
;
frozen
mu
mmy
ku
mu
lierter
Anteil
{m}
[statist.]
grade
sich
stabilisieren
;
sich
normalisieren
;
wieder
ins
Gleichgewicht
/
ins
Lot
kommen
{v}
to
steady
sich
stabilisierend
;
sich
normalisierend
;
wieder
ins
Gleichgewicht
/
ins
Lot
kommend
steadying
sich
stabilisiert
;
sich
normalisiert
;
wieder
ins
Gleichgewicht
/
ins
Lot
gekommen
steadied
warten
,
bis
sich
der
Puls
normalisiert
to
wait
for
your
pulse
to
steady
Die
Preise
haben
sich
stabilisiert
.
Prices
have
steadied
.
Als
der
Sonntag
näh
err
ückte
,
normalisierte
sich
das
Wetter
(
wieder
).
As
Sunday
loomed
the
weather
steadied
.
mu
ttersprachlich
{adj}
[ling.]
native
language
...;
native
;
in
your
native
language
(postpositive)
mu
ttersprachlicher
Unt
err
icht
teaching
in
your
native
language
ein
Sprachkurs
in
einem
mu
ttersprachlichen
Land
a
language
course
in
a
native
country
Niedergeschlagenheit
{f}
;
Niedergedrücktheit
{f}
;
Gedrücktheit
{f}
;
gedrückte
Stim
mu
ng
{f}
;
Geknicktheit
{f}
;
Seelenschmetter
{m}
[Schw.]
;
Mu
tlosigkeit
{f}
;
Verzagtheit
{f}
[geh.]
(
einer
Person
)
low
spirits
;
depression
;
downheartedness
;
dispiritedness
;
dejectedness
;
dejection
;
despondence
[formal]
;
despondency
[formal]
(of a
person
)
Schwermütigkeit
{f}
;
Gedrücktheit
{f}
;
Katerstim
mu
ng
{f}
;
Katzenjammer
{m}
[ugs.]
depression
;
the
blues
[coll.]
Translation contains vulgar or slang words.
Show them
More results
Search further for "Mu Err":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners