A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
wickets
wicking
wicks
widdershins
wide
wide angle lens
wide angle objective
wide area network
wide area paging
Search for:
ä
ö
ü
ß
113 results for
Wide
Tip:
Search for a phrase:
word1 word2
... or
"word1 word2"
English
German
wide
-mouth
;
wide
-mouthed
;
wide
-necked
(bottle)
weithalsig
(
Flasche
)
{adj}
world-
wide
weltumfassend
{adj}
She
resolved
to
give
him
a
wide
berth
in
future
.
Sie
nahm
sich
vor
,
in
Zukunft
einen
weiten
Bogen
um
ihn
zu
machen
.
[übtr.]
wide
-angle
V-belt
Breitkeilriemen
{m}
[techn.]
world-
wide
production
;
world
production
Weltproduktion
{f}
[econ.]
global
significance
;
world-
wide
significance
Weltbedeutung
{f}
broad
effect
;
wide
spread
impact
;
wide
-ranging
impact
Breitenwirkung
{f}
to
give
sb
./sth. a
wide
berth
um
jdn
./etw.
einen
weiten
Bogen
machen
{vt}
eye
Auge
{n}
[anat.]
eyes
Augen
{pl}
mind's
eye
geistiges
Auge
[übtr.]
big
wide
eyes
Kulleraugen
{pl}
saucer
eyed
mit
aufgerissenen
Augen
with
the
naked
eye
;
for
the
naked
eye
mit
bloßem
Auge
cannot
be
seen
with
the
naked
eye
mit
freiem
Auge
nicht
erkennbar
to
lose
sight
of
sb
./sth. [also fig.]
jdn
. /
etw
.
aus
den
Augen
verlieren
[auch
übtr
.]
to
turn
a
blind
eye
[fig.]
ein
Auge
zudrücken
[übtr.]
to
go
into
a
risk
with
one's
eyes
open
[fig.]
sich
sehenden
Auges
auf
ein
Risiko
einlassen
to
go
through
life
with
one's
eyes
open
[fig.]
mit
offenen
Augen
durch's
Leben
gehen
[übtr.]
slanted
eyes
schrägstehende
Augen
ferrety
eyes
stechende
Augen
liquid
eyes
wässrige
Augen
to
be
all
eyes
and
ears
gebannt
zusehen
,
das
Geschehen
gebannt
verfolgen
to
be
all
eyes
for
sth
. (particular)
nur
Augen
für
etw
. (
Bestimmtes
)
haben
It
was
all
eyes
on
...
Alle
Blicke
waren
auf
...
gerichtet
.;
Die
ganze
Aufmerksamkeit
richtete
sich
auf
...
to
have
a
black
eye
;
to
have
a
shiner
[coll.]
ein
blaues
Auge
haben
;
ein
Veilchen
haben
[ugs.]
[med.]
in
full
view
of
the
audience
/
the
television
cameras
(
direkt
)
vor
den
Augen
des
Publikums
/
der
Fernsehkameras
in
full
view
of
everyone
else
vor
aller
Augen
hooded
eyes
Augen
mit
schweren
Lidern
with
narrowed
eyes
mit
zusammengekniffenen
Augen
in
my
mind's
eye
vor
meinem
geistigen
Auge
to
have
eyes
at
the
back
of
your
head
seine
Augen
überall
haben
;
alles
sehen
;
hellseherische
Fähigkeiten
haben
to
see
sb
./sth.
in
one's
mind's
eye
;
to
keep
sb
./sth.
in
mind
;
to
keep
sb
./sth.
in
sight
jdn
./etw.
vor
Augen
haben
to
give
sb
. a
reality
check
jdm
.
die
Augen
öffnen
to
see
flashes
of
light
before
your
eyes
Lichtblitze
vor
den
Augen
sehen
to
have
floaters
swimming
before
your
eyes
Fäden
sehen
,
die
vor
den
Augen
schwimmen
;
Fäden
vor
den
Augen
sehen
to
turn
not
just
a
blind
eye
but
an
entire
blind
sense-set
(to
sth
.)
[fig.]
nicht
nur
ein
,
sondern
beide
Augen
zudrücken
(
bei
etw
.)
[übtr.]
It
happened
in
front
of
my
/
his
/
her
/
their
eyes
.
Es
geschah
vor
meinen
/
seinen
/
ihren
Augen
.
selection
of
sth
. (range
of
things
from
which
a
choice
may
be
made
)
Auswahl
{f}
;
Angebot
{n}
an
etw
.
to
offer
a
wide
/huge
selection
of
sth
.
eine
große
Auswahl/Riesenauswahl
an
etw
.
bieten
The
pub
has
a
wide
selection
of
beers
.
Die
Kneipe
hat
eine
große
Auswahl
an
Bieren
.
conveyance
;
carriage
[Br.]
;
freightage
;
haulage
;
hauling
;
transport
;
transportation
[Am.]
(of
sth
.)
Beförderung
{f}
;
Transport
{m}
(
von
etw
.)
[transp.]
waste
transport
;
waste
transportation
Abfalltransport
{m}
bus
transport
Busbeförderung
{f}
;
Bustransport
{m}
large
haulage
;
wide
-load
transport
Großraumtransport
{m}
long-haul
carriage
;
long-distance
haulage
;
long
hauls
Güterferntransport
{m}
;
Ferntransport
{m}
refrigerated
transport
;
refrigerated
transportation
[Am.]
Kühltransport
{m}
air
transport
;
air
transportation
[Am.]
;
carriage
by
air
;
airlift
Lufttransport
{m}
;
Luftbeförderung
{f}
;
Luftverlastung
{f}
(
Kurzstrecken
)
mass
transport
;
mass
transportation
[Am.]
Massenbeförderung
{f}
;
Massentransport
{m}
ship
transport
Schiffstransport
{m}
heavy
haulage
;
heavy
transport
Schwertransport
{m}
special
transport
;
special
transportation
Sondertransport
{m}
water
transport
;
water
transportation
Wassertransport
{m}
road
conveyance
;
road
haulage
;
road
transport/transportation
;
trucking
[Am.]
;
truckage
[Am.]
die
Beförderung
auf
der
Straße
in-plant
transportation
innerwerklicher
Transport
maritime
carriage
of
nuclear
material
Beförderung
von
Kernmaterial
auf
See
requirements
of
modern
transport
Anforderungen
des
modernen
Transports
circle
of
acquaintances
;
acquaintances
;
set
of
acquaintances
;
connections
Bekanntenkreis
{m}
sb
.'s
circle
of
close
acquaintances
jds
.
engerer/näherer
Bekanntenkreis
a
wide
circle
of
acquaintances
ein
großer
Bekanntenkreis
breast
Brust
{f}
[anat.]
breasts
Brüste
{pl}
with
wide
shoulders
;
with
a
lot
of
self-confidence
mit
breiter
Brust
[übtr.]
;
selbstbewusst
operating
speed
range
;
speed
range
Drehzahlbereich
{m}
(
einer
drehenden
Maschine
)
[techn.]
operating
speed
ranges
;
speed
ranges
Drehzahlbereiche
{pl}
wide
adjustable
speed
range
weitgehende
Drehzahlregelbarkeit
net
income
Einkünfte
{pl}
[adm.]
[fin.]
earned
income
;
active
income
Einkünfte
aus
Erwerbstätigkeit
;
Erwerbseinkommen
;
Aktiveinkünfte
income
from
property
;
property
income
Einkünfte
aus
Miete
oder
Verpachtung
income
from
salaried
work
;
income
from
employment
;
employment
income
;
labour
income
[Br.]
;
labor
income
[Am.]
Einkünfte
aus
unselbständiger
Tätigkeit
;
Arbeitslohn
{m}
;
Arbeitseinkommen
{n}
income
from
foreign
sources
ausländische
Einkünfte
extraordinary
income
außerordentliche
Einkünfte
business
income
betriebliche
Einkünfte
;
Betriebseinkünfte
ordinary
income
ordentliche
Einkünfte
other
items
of
income
sonstige
Einkünfte
world-
wide
income
weltweite
Einkünfte
;
Welteinkünfte
income
from
a
profession
;
earnings
from
a
profession
Einkünfte
aus
einem
freien
Beruf
income
from
trade
or
business
Einkünfte
aus
einem
Gewerbebetrieb
income
from
investments
;
investment
income
;
unearned
income
;
passive
income
Einkünfte
aus
Kapitalvermögen
;
Kapitaleinkünfte
{pl}
;
Passiveinkünfte
{pl}
income
from
agriculture
or
forestry
Einkünfte
aus
land-
und
forstwirtschaftlichen
Betrieben
income
from
self-employment
Einkünfte
aus
selbständiger
Arbeit
income
from
speculative
transactions
Einkünfte
aus
Spekulationsgeschäften
income
from
rent
;
rental
income
Einkünfte
aus
Vermietung
und
Verpachtung
income
from
real
property
and
natural
resources
Einkünfte
aus
unbeweglichem
Vermögen
und
Bodenschätzen
income
of
a
recurrant
nature
Einkünfte
aus
wiederkehrenden
Bezügen
to
receive
an
income
;
to
have
an
income
Einkünfte
beziehen
to
generate
an
income
Einkünfte
erwirtschaften
shot
size
;
field
size
;
distance
of
framing
(film)
Einstellungsgröße
{f}
(
Film
)
medium
shot
;
knee
shot
amerikanische
Einstellung
extreme
close-up
/ECU/
;
big
close-up
/BCU/
;
choker
close-up
Detailaufnahme
{f}
;
Detail
{n}
extreme
long
shot
Panoramaaufnahme
{f}
;
Weite
{f}
extreme
long
shot
/ELS/
Supertotale
{f}
;
Panorama-Einstellung
{f}
;
Weiteinstellung
{f}
long
shot
/LS/
;
wide
shot
Totale
{f}
medium
long
shot
/MLS/
Halbtotale
{f}
full
shot
Halbtotale
der
Personen
medium
close-up
/MCU/
Halbnahe
{f}
head
and
shoulder
close-up
;
medium
close
shot
/MCS/
Nahe
{f}
close-up
/CU/
Großaufnahme
{f}
Italian
shot
Italienisch
{n}
escort
(body
of
guards
)
Eskorte
{f}
;
Begleitkommando
{n}
;
Begleitmannschaft
{f}
escorts
Eskorten
{pl}
;
Begleitkommandos
{pl}
;
Begleitmannschaften
{pl}
military
escort
Militäreskorte
{f}
motorcycle
escort
Motorradeskorte
{f}
armed
police
escort
bewaffnete
Polizeieskorte
wide
-load
and
oversize
escort
Großraum-
und
Schwertransportbegleitkommando
to
be
taken
to
the
airport
under
police
escort
mit/per
Polizeieskorte
zum
Flughafen
gebracht
werden
fold
Falte
{f}
(
Verformung
im
Gestein
ohne
Bruch
)
[geol.]
allochthonous
fold
;
displaced
fold
allochthone
Falte
upright
fold
;
erect
fold
;
symmetrical
fold
aufrechte
Falte
wide
fold
;
broad
fold
breite
Falte
disharmonic
fold
disharmonische
Falte
open
fold
flache
Falte
inclined
fold
;
gentle
fold
geneigte
Falte
;
schiefe
Falte
lying
fold
liegende
Falte
open
fold
offene
Falte
steep
fold
steile
Falte
overturned
fold
;
inverted
fold
;
recumbent
fold
;
reversed
fold
;
overfold
überkippte
Falte
overthrust
fold
überschobene
Falte
buried
fold
verdeckte
Falte
field
Feld
{n}
fields
Felder
{pl}
in
a
field
auf
einem
Feld
to
work
in
the
fields
auf
dem
Feld
arbeiten
fielded
in
Felder
aufgeteilt
a
wide
/
broad
field
ein
weites
Feld
to
take
the
field
ins
Feld
ziehen
to
wage
war
/ a
campaign
against
sth
./sb.;
to
campaign
against
sth
./sb.
gegen
etw
./jdn.
zu
Felde
ziehen
to
wage
war
/ a
campaign
for
sth
./sb.
für
etw
./jdn.
zu
Felde
ziehen
Architecture
is
a
wide
/
broad
field
.
Architektur
ist
ein
weites
Feld
.
wood
Holz
{n}
kindling
wood
Anfeuerholz
{n}
;
Anmachholz
{n}
firewood
Brennholz
{n}
;
Feuerholz
{n}
;
Kleinholz
{n}
crosscut
wood
abgelängtes
Holz
barked
wood
;
peeled
wood
entrindetes
Holz
;
Schälholz
narrow-ringed
wood
feinjähriges
Holz
fossil
wood
fossiles
Holz
spring
wood
;
early
wood
Frühholz
{n}
veined
wood
;
veiny
wood
;
streaked
wood
;
streaky
wood
gemasertes
Holz
;
Maserholz
{n}
;
aderiges
Holz
fumed
wood
geräuchertes
Holz
{n}
wide
-ringed
wood
grobjähriges
Holz
domestic
wood
heimische
Hölzer
juvenile
wood
juveniles
Holz
chimney
wood
Kaminholz
{n}
wood
for
modellers
[Br.]
/
modelers
[Am.]
Holz
zum
Modellieren
;
Modellierholz
{n}
chock
wood
Pfeilerholz
{n}
;
Kastenholz
{n}
[min.]
mature
wood
reifes
Holz
opalized
wood
;
silicified
wood
;
woodstone
;
dendrolite
silifiziertes
Holz
late
wood
;
autumn
lumber/timber/wood
Spätholz
{n}
;
Herbstholz
{n}
petrified
wood
versteinertes
Holz
bird's
eye
wood
;
curled
wood
Vogelaugenholz
{n}
;
Vogelaugenahorn
{n}
wood
for
peeling
Schälholz
für
Furniere
to
be
of
a
different
stamp
[fig.]
aus
einem
anderen
Holz
geschnitzt
sein
[übtr.]
to
be
made
of
sterner
stuff
aus
härterem
Holz
geschnitzt
sein
[übtr.]
to
touch
wood
[Br.]
;
to
knock
on
wood
[Am.]
auf
Holz
klopfen
Wood
is
prone
to
movement
.;
Wood
is
subject
to
movement
.
Holz
arbeitet
.
camera
lens
;
objective
lens
;
lens
;
photographic
objective
;
objective
(film,
photography
)
Kameraobjektiv
{n}
;
Objektiv
{n}
(
Film
,
Fotografie
)
[photo.]
camera
lenses
;
objective
lenses
;
lenses
;
photographic
objectives
;
objectives
Kameraobjektive
{pl}
;
Objektive
{pl}
anamorphic
lens
anamorphotisches
Objektiv
doublet
Doppelobjektiv
{n}
;
Doublett
{n}
;
Doublet
{n}
;
Zweilinser
{m}
fisheye
lens
;
fisheye
objective
;
fisheye
Fischaugenobjektiv
{n}
prime
lens
;
fixed
focal
length
lens
;
fixed
focus
lens
;
fixed
focus
objective
Objektiv
mit
fester
Brennweite
;
Fixfokusobjektiv
{n}
standard
lens
;
normal
lens
Normalobjektiv
{n}
quick
change
lens
Schnellwechselobjektiv
{n}
telephoto
lens
;
tele-lens
;
telephoto
;
teleobjective
Teleobjektiv
{n}
;
Tele
{n}
[ugs.]
soft-focus
lens
Weichzeichnerobjektiv
{n}
;
Weichzeichner
{m}
wide
angle
lens
;
wide
angle
objective
Weitwinkelobjektiv
{n}
;
Weitwinkel
{n}
[ugs.]
distorting
lens
;
anamorphic
lens
;
anamorphotic
lens
;
anamorphote
lens
Zerrobjektiv
{n}
;
Zerroptik
{f}
;
Anamorphotobjektiv
{n}
;
Anamorphot
{m}
zoom
lens
;
zoom
objective
;
zoom
Zoomobjektiv
{n}
;
Zoom
{n}
[ugs.]
;
Varioobjektiv
{n}
;
Objektiv
{n}
mit
veränderlicher
Brennweite
;
Gummilinse
{f}
[ugs.]
cooking
knife
;
chef's
knife
Küchenmesser
{n}
;
Kochmesser
{n}
[cook.]
cooking
knives
;
chef's
knives
Küchenmesser
{pl}
;
Kochmesser
{pl}
narrow
chef's
knife
schmales
Kochmesser
wide
chef's
knife
breites
Kochmesser
bend
;
turn
Kurve
{f}
;
Biegung
{f}
;
Rank
{m}
[Schw.]
[auto]
bends
;
turns
Kurven
{pl}
;
Biegungen
{pl}
;
Ränke
{pl}
sharp
turn
scharfe
Kurve
double
bend
Serpentinenkurve
{f}
to
make
a
turn
to
the
right
eine
Rechtskurve
machen
to
make
a
turn
to
the
left
eine
Linkskurve
machen
blind
corner
unübersichtliche
Kurve
{f}
to
cut
the
corner
die
Kurve
schneiden
to
lean
into
the
bend
sich
in
die
Kurve
legen
to
take
the
bend
wide
die
Kurve
ausfahren
{vt}
[auto]
a
sea
of
sth
.
[fig.]
(a
large
amount
that
streches
over
a
wide
area
)
ein
Meer
von
etw
.
[übtr.]
(
eine
fast
unübersehbare
Menge
)
a
sea
of
flags
ein
Fahnenmeer
{n}
;
ein
Flaggenmeer
{n}
a
sea
of
flames
ein
Flammenmeer
{n}
a
sea
of
light
ein
Lichtermeer
{n}
to
look
into
a
sea
of
expectant
faces
in
ein
Meer
erwartungsvoller
Gesichter
schauen
opening
;
aperture
[formal]
Öffnung
{f}
openings
;
apertures
Öffnungen
{pl}
wide
opening
breite
Öffnung
range
;
gamut
Palette
{f}
;
Vielfalt
{f}
;
Skala
{f}
;
Klaviatur
{f}
[übtr.]
a
wide
range
of
sth
.
eine
breite
Palette
an
etw
.
[übtr.]
a
mixed
bag
of
sth
.
eine
bunte
Palette
an
etw
.
[übtr.]
the
whole
gamut
/
panoply
die
ganze
Palette
[übtr.]
a
wide
range
of
uses
eine
vielfältige
Nutzung
;
vielfältige
Anwendungsmöglichkeiten
;
ein
breites
Einsatzgebiet
to
run
the
(whole)
gamut
of
emotions
die
ganze
Klaviatur
der
Gefühle
durchmachen
The
author
runs
the
gamut
of
horror
.
Der
Autor
spielt
auf
der
Klaviatur
des
Schreckens
.
He
masters
the
full
gamut
of
marketing
.
Er
beherrscht
die
gesamte
Klaviatur
des
Marketings
.
receiver
(American
football
)
Passempfänger
{m}
[sport]
eligible
receiver
Spieler
der
angreifenden
Mannschaft
,
der
einen
Vorwärtspass
fangen
darf
wide
receiver
/WR/
Passempfänger
des
Quarterbacks
array
(of
sth
.)
Phalanx
{f}
;
staatliches
Aufgebot
{n}
;
breites
Spektrum
{n}
(
an
etw
.)
a
wide
array
of
...
ein
breites
Spektrum
an
...
brush
Pinsel
{m}
brushes
Pinsel
{pl}
wetting
brush
;
masons's
brush
Annetzpinsel
{m}
[constr.]
bristle
brush
Borstenpinsel
{m}
decorators'
brush
Malerpinsel
{m}
paintbrush
;
artists'
brush
Malpinsel
{m}
;
Farbpinsel
{m}
[art]
wide
decorators'
brush
breiter
Malerpinsel
{m}
;
Quast
{m}
script
liner
brush
;
script
liner
[coll.]
Schlepperpinsel
{m}
;
Schlepper
[ugs.]
{m}
bridge
camera
;
superzoom/megazoom/ultrazoom
camera
(digicam
with
a
wide
zoom
range
)
Prosumerkamera
{f}
;
Bridgekamera
{f}
;
Superzoom-Kamera
{f}
(
Digitalkamera
mit
großem
Zoombereich
)
[photo.]
bridge
cameras
;
superzoom/megazoom/ultrazoom
cameras
Prosumerkameras
{pl}
;
Bridgekameras
{pl}
;
Superzoom-Kameras
{pl}
pycnometer
;
pyknometer
Pyknometer
{n}
(
zur
Dichtemessung
von
Flüssigkeiten
)
pycnometers
;
pyknometers
Pyknometer
{pl}
wide
-mouthed
pyknometer
Weithals-Pyknometer
{n}
margin
Rand
{m}
;
Begrenzung
{f}
margins
Ränder
{pl}
;
Begrenzungen
{pl}
wide
margin
breiter
Rand
marginally
;
in
the
margin
am
Rande
margined
mit
Rand
versehen
margining
mit
Rand
versehend
as
noted
in
the
margin
wie
am
Rande
vermerkt
reach
;
outreach
Reichweite
{f}
;
Einflussbereich
{m}
(
Medien
)
out
of
reach
außer
Reichweite
;
unerreichbar
to
have
a
wide
reach
(marketing)
eine
große
Reichweite
haben
(
Vermarktung
)
resection
Resektion
{f}
;
Teilentfernung
eines
Organs
[med.]
resections
Resektionen
{pl}
Whipple
resection
Resektion
der
Bauchspeicheldrüse
;
Whipple'sche
Resektion
Foerster's
operation
Resektion
der
hinteren
sensiblen
Spinalnervenwurzeln
wide
excision
Resektion
im
Gesunden
endoscopic
mucosal
resection
/EMR/
endoskopische
Mukosaresektion
{f}
/EMR/
curative
resection
kurative
Resektion
submucous
resection
submuköse
Resektion
transurethral
resection
of
the
prostate
/TURP/
transurethrale
Prostataresektion
/TUR-P/
typewriter
Schreibmaschine
{f}
typewriters
Schreibmaschinen
{pl}
wide
-carriage
typewriter
Schreibmaschine
mit
breitem
Wagen
typewriter
with
variable
letter
spacing
Schreibmaschine
mit
veränderlichem
Zeichenabstand
non-visible
typewriter
;
blind
typewriter
Schreibmaschine
mit
verdeckter
Schrift
electronic
typewriter
Bildschirmschreibmaschine
{f}
electric
typewriter
elektrische
Schreibmaschine
typeball
typewriter
;
golf
ball
typewriter
Kugelkopfschreibmaschine
{f}
type-bar
typewriter
Typenhebelschreibmaschine
{f}
(typographical)
font
;
fount
[Br.]
(often
wrongly:
typeface
)
(
typografische
)
Schrift
{f}
(
oft
fälschlich:
Schriftart
)
[comp.]
[print]
highlighted
font
Auszeichnungsschrift
{f}
wide
font
Breitschrift
{f}
computer
font
Computerschrift
{f}
corporate
font
Firmenschrift
{f}
monospaced
font
;
non-proportional
font
Konstantschrift
{f}
;
dickengleiche
Schrift
;
nichtproportionale
Schrift
optical
font
optisch
lesbare
Schrift
proportionally
spaced
font
;
proportional
font
Proportionalschrift
{f}
soft
font
;
internal
font
residente
Schrift
;
ladbare
Schrift
[comp.]
script
font
Schreibschrift
{f}
typeface
;
type
(often
wrongly:
font
)
Schriftart
{f}
;
Schrifttyp
{m}
(
oft
fälschlich:
Schrift
)
[comp.]
[print]
typefaces
;
types
Schriftarten
{pl}
;
Schrifttypen
{pl}
Antiqua
typeface
Antiqua-Schriftart
{f}
wide
typeface
breite
Schriftart
script
typeface
;
script
Schreibschriftart
{f}
typeface
family
Schriftgattung
{f}
;
Hauptschriftgruppe
{f}
;
Schriftartenfamilie
{f}
[comp.]
[print]
serif
typeface
serifenbetonte
Schriftart
typestyle
;
font
style
;
fount
style
[Br.]
(variation
of
a
typeface
, e.g.
bold
or
condensed
)
Schriftschnitt
{m}
;
Schnitt
{m}
;
Schriftstil
{m}
(
Variante
einer
Schriftart
, z. B.
fett
oder
schmal
)
[print]
bold
extended
typestyle
breitfetter
Schnitt
medium
extended
typestyle
breithalbfetter
Schnitt
extended
font
style
;
expanded
font
style
breitlaufender
Schnitt
;
breiter
Schnitt
light
extended
typestyle
breitmagerer
Schnitt
extra-
wide
typestyle
extrabreiter
Schnitt
extra-bold
typestyle
extrafetter
Schnitt
extra-bold
condensed
typestyle
extrafett
schmaler
Schnitt
extra-thin
typestyle
extramagerer
Schnitt
Roman
typestyle
Roman-Schnitt
seating
Sitzmöbel
{pl}
offices
seating
Bürositzmöbel
{pl}
a
wide
range
of
seating
eine
breite
Palette
an
Sitzmöbel
statutory
definition
of
the
(criminal)
offence
;
criminal
offence
;
criminal
offense
[Am.]
(
gesetzlicher
)
Straftatbestand
{m}
;
strafbarer
Tatbestand
{m}
;
Tatbestand
{m}
;
Tatbild
{n}
[Ös.]
[jur.]
criminal
offences
;
criminal
offenses
Straftatbestände
{pl}
;
strafbare
Tatbestände
{pl}
;
Tatbestände
{pl}
;
Tatbilder
{pl}
to
constitute
a
criminal
offence
ein
strafbarer
Tatbestand
sein
;
als
Straftatbestand
gelten
to
create
a
new
offence
of
"abetting
suicide"
einen
neuen
Straftatbestand
"Suizidbeihilfe"
schaffen
to
constitute
the
criminal
offence
of
fraud
den
Tatbestand
des
Betrugs
erfüllen
to
be
included
in
the
statutory
definition
of
the
offence
Teil
des
Tatbestands
sein
The
statutory
definition
the
offense
captures
a
wide
spectrum
of
criminal
conduct
.
In
diesem
Tatbestand
ist
ein
breites
Spektrum
kriminellen
Verhaltens
zusammengefasst
.
collective
bargaining
Tarifverhandlung
{f}
collective
bargainings
Tarifverhandlungen
{pl}
area
wide
bargaining
regionale
Tarifverhandlungen
difference
(from
sth
. /
between
)
Unterschied
{m}
(
zu
etw
. /
zwischen
);
Verschiedenheit
{f}
differences
Unterschiede
{pl}
differences
of
opinion
Meinungsunterschiede
{pl}
a
wide
difference
ein
großer
Unterschied
a
major
difference
ein
wesentlicher
Unterschied
a
whale
of
a
difference
[coll.]
ein
enormer
Unterschied
as
if
that
would
make
any
difference
als
ob
das
irgendetwas
ändern
würde
That
makes
no
difference
.
Das
ändert
nichts
.;
Das
macht
keinen/keinerlei
Unterschied
.;
Das
ist
gehauen
wie
gestochen
.
[übtr.]
That
doesn't
make
much
(of a)
difference
.;
It
doesn't
make
a
whole
lot
of
difference
.
Das
macht
keinen
großen
Unterschied
.
Travel/Christmas
etc
.
with
a
difference
Reisen/Weihnachten
usw
.
einmal
anders
vitiation
Verderben
{n}
to
rush
headlong
into
disaster
with
one's
eyes
wide
open
mit
offenen
Augen
ins
Verderben
rennen
gunsight
;
sight
Visier
{n}
(
Zielvorrichtung
einer
Schusswaffe
)
[mil.]
gun
sights
;
sights
Visiere
{pl}
bomb
sight
Bombenvisier
{n}
ring-and-bead
sight
;
peep
sight
Dioptervisier
{n}
;
Diopter
{n}
three-barrel
gun
sight
Drillingsvisier
{n}
spring-leaf
sight
Federvisier
{n}
aerial
sight
Fliegervisier
{n}
anti-aircraft
sight
Fliegervisier
{n}
;
Flakvisier
{n}
wide
-open
V
rear
sight
Fluchtvisier
{n}
U-notch
rear
sight
Visier
mit
Halbrundkimme
multiple
leaf
rear
sight
;
folding
leaf
sight
;
folding
sight
;
leaf
sight
Klappvisier
{n}
;
Klappenvisier
{n}
;
Blattklappvisier
{n}
military
leaf
sight
(
militärisches
)
Leitervisier
{n}
spirit
level
sight
Visier
mit
Libellenaufsatz
micrometer
sight
Mikrometervisier
{n}
;
Mikrometerdiopter
{n}
iron
sight
;
open
sight
;
aperture
sight
offenes
Visier
optical
sight
optisches
Visier
quadrant
sight
Quadrantenvisier
{n}
square
notch
rear
sight
Visier
mit
Rechteckkimme
square-notched
movable
rear
sight
einstellbares
Visier
mit
Rechteckkimme
reflex
sight
;
reflector
sight
Reflexvisier
{n}
;
Kollimatorvisier
{n}
red
dot
sight
Rotpunktvisier
{n}
;
Leuchtpunktvisier
{n}
;
Leuchtpunktzielgerät
{n}
sliding
sight
;
curve
sight
;
tangent
sight
;
rampsight
Schiebevisier
{n}
;
Kurvenvisier
{n}
pivoted
ring
sight
Schwebekreisvisier
{n}
automatic
sight
(triple-barrelled
rifle-shotgun
)
selbsttätiges
Visier
;
automatisches
Visier
(
Drilling
)
fixed
sight
;
standing
sight
Standvisier
{n}
bar
sight
Stangenvisier
{n}
step
sight
;
Rocky
Mountain
sight
Treppenvisier
{n}
tang
sight
Umlegdiopter
{n}
non-recoiling
sight
nicht
zurücklaufendes
Visier
sighted
mit
Visier
versehen
goods
Waren
{pl}
;
Güter
{pl}
[econ.]
auction
goods
Auktionsware
{f}
fresh
goods
Frischwaren
{pl}
goods
returned
;
returns
Rückware
{f}
barter
goods
Tauschwaren
{pl}
shipping
goods
Versandwaren
{pl}
contract
goods
Vertragswaren
{pl}
spot
goods
sofort
lieferbare
Waren
a
bang
for
the
buck
gute
Ware
fürs
Geld
choice
articles
erstklassige
Ware
high-quality
goods
;
luxury
and
semi-luxury
goods
Güter
des
gehobenen
Bedarfs
banned
or
restricted
goods
verbotene
oder
verkehrsbeschränkte
Waren
a
wide
variety
of
goods
ein
reiches
Angebot
an
Waren
to
sell
goods
at
a
sacrifice
Waren
mit
Verlust
verkaufen
to
warehouse
goods
Waren
(
in
Lagerhäusern
)
lagern
;
einlagern
to
find
a
market
for
one's
goods
Abnehmer
für
seine
Waren
finden
to
throw
all
goods
onto
the
market
[fig.]
alle
Ware
auf
den
Markt
werfen
[übtr.]
vocabulary
;
lexis
Wortschatz
{m}
;
Sprachschatz
{m}
;
Lexik
{f}
;
Wortmaterial
{n}
[ling.]
active
vocabulary
;
productive
vocabulary
aktiver
Wortschatz
;
produktier
Wortschatz
passive
vocabulary
;
receptive
vocabulary
passiver
Wortschatz
;
rezeptiver
Wortschatz
basic
vocabulary
Basiswortschatz
{m}
;
Grundwortschatz
{m}
terminology
;
specialist
vocabulary
Fachwortschatz
{m}
sight
vocabulary
Sichtwortschatz
{m}
wide
knowledge
of
grammar
and
vocabulary
umfangreiche
Kenntnisse
der
Grammatik
und
des
Wortschatzes
to
have
a
limited
vocabulary
einen
begrenzten
Wortschatz
haben
antibiotic
agent
;
antibiotic
substance
;
antibiotic
drug
;
antibiotic
;
antibacterial
antibiotischer
Wirkstoff
{m}
;
Antibiotikum
{n}
[pharm.]
antibiotic
agents
;
antibiotic
substances
;
antibiotic
drugs
;
antibiotics
;
antibacterials
antibiotische
Wirkstoffe
{pl}
;
Antibiotika
{pl}
batericidal
antibiotic
bakterizides
Antibiotikum
broad-spectrum
antibiotic
;
wide
-spectrum
antibiotic
Breitbandantibiotikum
{n}
;
Breitspektrumantibiotikum
{n}
antibiotic
anticancer
agent
;
antineoplastic
antibiotic
krebsvorbeugendes
Antibiotikum
;
antineoplastisches
Antibiotikum
nucleoside
antibiotic
Nukleosid-Antibiotikum
{n}
penicillinase-resistant
antibiotic
Penizillinase-resistentes
Antibiotikum
reserve
antibiotic
Reserveantibiotikum
{n}
known
bekannt
{adj}
most
known
am
bekanntesten
wide
ly
known
weit
bekannt
;
weitbekannt
little-known
wenig
bekannt
known
as
bekannt
als
to
be
known
(as)
bekannt
sein
(
als
)
to
become
known
;
to
come
to
be
known
bekannt
werden
known
under
the
name
of
bekannt
unter
dem
Namen
von
to
be
known
all
over
;
to
be
known
far
and
wide
bekannt
sein
wie
ein
bunter
Hund
[ugs.]
to
be
more/better
known
(for
sth
./as
sb
./sth.)
besser
bekannt
sein
(
für
etw
./als
jd
./etw.)
to
be
wide
r
known
(than
sb
./sth.)
bekannter
sein
;
einem
größeren
Publikum/einer
breiteren
Öffentlichkeit
bekannt
sein
(
als
jd
./etw.)
green
star
;
green
cataract
;
glaucoma
grüner
Star
{m}
;
Glaukom
{n}
[med.]
hypersecretion
glaucoma
Glaukom
durch
vermehrte
Kammerwasserbildung
infantile
glaucoma
;
congential
glaucoma
;
buphthalmia
;
hydrophthalmia
angeborenes
Glaukom
;
primär
kindliches
Glaukom
;
kongentiales
Glaukom
corticosteroid-induced
glaucoma
durch
Kortikosteroide
ausgelöstes
Glaukom
haemosiderotic
glaucoma
hämosiderotisches
Glaukom
phacogenic
glaucoma
;
phacomorphic
glaucoma
phakogenes
Glaukom
phacolytic
glaucoma
phakolytisches
Glaukom
absolute
glaucoma
totales
Glaukom
wide
-angle
glaucoma
;
primary
open-angle
glaucoma
/POAG/
Weitwinkelglaukom
{n}
;
primäres
Offenwinkelglaukom
/POWG/
cyclitic
glaucoma
zyklitisches
Glaukom
to
emphasize
sth
.;
to
emphasise
sth
.
[Br.]
etw
.
hervorheben
;
betonen
;
hervortreten
lassen
{vt}
(
Sinneseindruck
)
emphasized/accentuated
body
text
(printing)
ausgezeichneter
Fließtext
[print]
{vt}
You
can
use
italics
or
bold
to
emphasize
single
phrases
.
Einzelne
Phrasen
können
mit
Kursiv-
oder
Fettschreibung
hervorgehoben
werden
.
Tight
jeans
would
emphasize
any
extra
weight
that
I
am
carrying
.
Enganliegende
Jeans
würden
bei
mir
jedes
Kilo
zuviel
hervortreten
lassen
.
I
shot
her
en
face
to
emphasize
her
eyes
.
Ich
habe
sie
frontal
aufgenommen
,
um
ihre
Augen
zur
Geltung
zu
bringen
.
He
opened
his
eyes
wide
,
and
his
voice
emphasized
his
incredulity
.
Er
riss
die
Augen
auf
und
seine
Stimme
machte
deutlich
,
wie
skeptisch
er
war
.
More results
Search further for "Wide":
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners