IR-CHA : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

39398 similar results for IR-CHA

Tip: Search for a phrase: word1 word2 ... or "word1 word2"

	German	English
	ein/jeder beliebige(r); irgendein; irgendwelche [ugs.] {pron}	any; any desired
	beliebig viele	any number of
	irgendwie; in irgendeiner Art; überhaupt {adv}	anything; by some means or other
	Das sieht ihr überhaupt nicht ähnlich.	It isn't anything like her.
	irgendjemand; überhaupt jemand; jemand; irgendeiner [ugs.]; irgendwer [ugs.]; jeder / jede / jedes (beliebige) {pron}	anyone; anybody [coll.]
	Jeder kann das.	Anybody can do that.
	Ich möchte niemand anderen fragen außer dich.	I do not want to ask anyone else but you / anyone else / anyone but you.
	Wir waren überrascht, dass überhaupt jemand überlebt hat.	We were surprised that anybody had survived.
	Risiko {n} (das jemand eingeht)	chance; chances (taken by somebody)
	Risiken {pl}	chances
	Ich bin nicht bereit, dieses Risiko auf mich zu nehmen.	I'm not willing to take that chance.
	Es wird vielleicht nicht funktionieren, aber dieses Risiko müssen wir eingehen.	It might not work, but it's a chance we'll have to take.
	"Es könnte auch schiefgehen." "Ich weiß, aber ich riskiere es trotzdem."	'You might not succeed.' 'I know, but I'll take my chances anyway.'
	Sie kann es sich nicht leisten, irgendein Risiko einzugehen.	She cannot afford to take any chances.
	Nachdem ich das letzte Mal 300 Escudos verloren habe, gehe ich diesmal kein Risiko mehr ein.	After losing 300 escudos last time, I'm not taking any chances this time.
	Es war wahrscheinlich eine sichere Sache, aber ich wollte kein Risiko eingehen.	It was probably safe, but I was taking no chances / I wasn't taking any chances.
	Er scheut das Risiko nicht.; Er scheut sich nicht, auch etwas zu riskieren.	He's not afraid to take chances.
	Irrtum {m}; Versehen {n} [geh.]	mistake; error; mistaking
	Irrtümer {pl}	mistakes; errors
	Irrtümer vorbehalten	errors excepted /E.E.; e.e./
	im Irrtum sein; sich im Irrtum befinden	to be wrong; to be mistaken; to be in error
	ein Irrtum von dir	a mistake on your part
	einen Irrtum zugeben	to admit a mistake; to admit to having made an error
	Es ist ein Irrtum anzunehmen, dass ...	It is a mistake to assume that ...
	Es dürfte sich wohl um einen Irrtum handeln.	It is probably just a mistake.
	Da liegt ein Irrtum vor!	There's some mistake!
	Irrtum vorbehalten!	Errors excepted!
	Irrtümer und Auslassungen vorbehalten; Salvo errore et omissione. /s. e. e. o./	Errors and omissions excepted/excluded. /E&OE/
	Es steht außer Frage.; Es besteht kein Zweifel.	There is no mistaking.
	irgendein {pron}	whatever (prepositive)
	Aus irgendeinem Grund wollte sie nicht mit uns reden.	For whatever reason, she refused to speak to us.
	Wenn Sie aus irgendeinem Grund verhindert sind, sollten Sie uns das sofort mitteilen.	I you are unable to attend, for whatever reason, you should inform us immediately.
	irgendwo {adv}	somewhere; somewhere or other; someplace
	Irgendwo muss der Schlüssel doch sein!	The key must be somewhere (or other)!
	irgendwie; so (ungefähr); mehr oder weniger {adv}	sort of [coll.]
	Ich habe es irgendwie erwartet.	I sort of expected it.
	Er sieht ein bisschen wie mein Cousin aus.	He looks sort of like my cousin.
	Ich komme mir etwas albern vor.	I feel sort of foolish.
	"Weißt du was ich meine?" "So ungefähr."	'Do you know what I mean?' 'Sort of.'
	Die Wände sind so grünlich-blau.	The walls are sort of greeny-blue.
	Ich hab's mehr oder weniger versprochen.	I sort of promised it.
	Ich bin eigentlich froh.	I'm sort of glad.
	Mädchen {n}; Mädel {n} [ugs.]; Mädle {n} [BW]; Madl {n} [Tirol]; Meitli {n} [Schw.]; Deern {n} [Norddt.]; Dirndl {n} [Bayr.] [Ös.]	girl; lass [Sc.]; lassie [Sc.]; colleen [Ir.]; gal [Am.] [dated]
	Mädchen {pl}; Mädel {pl}; Mädlen {pl}; Madeln {pl}; Meitli {pl}; Deern {pl}; Dirndln {pl}	girls; lasses; lassies; colleens; gals
	kleines Mädchen; Mäderl [Ös.]	small girl
	Mädel {n} (auch als gönnerhafte Anrede); Girl {n}	girly; girlie [Br.] (also patronizing term of address) [becoming dated]
	Mädchen vom Land	country lass
	(behördliche) Ermittlungen {pl}; Ermittlung {f}; (amtliche) Untersuchung {f} (gegen jdn. / wegen etw.) [adm.]	(law enforcement) investigation; inquiry; probe (into sb. / into sth.)
	Untersuchung an Ort und Stelle	on-the-spot investigation
	amtliche Ermittlungen	official investigation(s)
	polizeiliche Ermittlungen	police investigation; investigation by the police; police probe
	strafrechtliche Ermittlungen	criminal investigation; criminal probe; criminal inquiry
	umfangreiche Ermittlungen	extensive investigations
	verdeckte Ermittlungen (Kriminalpolizei)	an undercover investigation (CID)
	Ermittlungen wegen Brandstiftung	an investigation/inquiry into suspected arson; an arson investigation/inquiry/probe
	Ermittlungen im nachbarschaftlichen Umfeld / im Tatortumfeld	neighbourhood investigation; neighborhood investigation [Am.]
	im Zuge der Ermittlungen	as part of the investigation
	Ermittlungen aufnehmen	to initiate an investigation
	Ermittlungen einleiten/aufnehmen	to initiate/institute/launch an investigation; to open/start an inquiry
	die Ermittlungen einstellen	to drop the investigation/inquiry
	bei einer Untersuchung grobe Fehler machen / falsch vorgehen	to mishandle an investigation
	(kriminalpolizeiliche) Strukturermittlungen {pl}	investigations targeting criminal networks
	Die Polizei hat die Ermittlungen wieder aufgenommen.	Police have reopened the investigation.
	Die irische Kriminalpolizei ermittelt seit 2023 gegen eine organsierte kriminelle Gruppe.	Irish investigators have been conducting an investigation into an organized crime group since 2023.
	irgendein Ort {m}; irgendein Platz {m}	anywhere
	Es gab keinen Platz, wo er hätte hingehen können.	He didn't have anywhere to go.
	Brauchst du einen Platz zum Übernachten?	Do you need anywhere to stay tonight?
	Weißt du einen Ort, wo ich billig ein Fahrrad bekomme?	Do you know anywhere I can buy cheap bicycles?
	Bundeskanzler {m}; Kanzler {m}; Bundeskanzlerin {f}; Kanzlerin {f} [pol.]	federal chancellor; chancellor
	eine Kanzlerin	a female chancellor
	Altbundeskanzler {m}; Altkanzler {m}	former federal chancellor; former chancellor
	Eiserner Kanzler	Iron Chancellor
	Reichskanzler {m} [hist.]	Reich Chancellor
	unwiderruflich; endgültig {adv}	irreversibly; well and truly
	Diese Zeiten sind unwiderruflich / endgültig vorbei.	These days are irreversibly / well and truly over.
	Die Fremdenverkehrssaison hat unwiderruflich / endgültig begonnen.	The tourist season is irreversibly / well and truly under way.
	unwiederbringlich; endgültig; dauerhaft; für immer {adv}	irrecoverably; irretrievably; irremediably; beyond retrieval; past retrieval
	unwiederbringlich verloren sein	to be irretrievably lost
	dauerhaft beschädigt werden / sein	to be irrecoverably damaged
	unveränderlich; endgültig {adj}	irrevocable
	Ton {m} [min.]	clay; argil; potter's earth
	nach Ton graben	to cut clay in a pit
	geschlämmter Ton	slip
	Ton mit geringer Plastizität	lean clay
	Ton mit Kalkkonkretionen	clay with race
	Ton unter Flöz	sods
	alaunhaltiger Ton	astringent clay
	bildsamer Ton	ball clay
	brandrissiger Ton	drawn clay
	dünngeschichteter Ton	banded clay; leaf clay; varved clay
	eisenhaltiger Ton	sinople
	erhärteter Ton	clay-stone; mudstone
	fetter Ton	fat clay; rich clay; heavy clay; soapy clay
	feuerfester Ton	refractory clay; fire clay
	gebrannter Ton	burnt clay
	geschwellter Ton	expanded clay; expansive clay
	gewöhnlicher Ton	low-grade clay
	hochplastischer Ton	long clay
	klebriger Ton	sticky clay; gutta-pecha clay
	magerer Ton	meagre clay; sandy clay; green clay
	mergeliger Ton	marly clay
	mulmiger Ton	crumbly clay
	schlickiger Ton	clay-containing silt
	schluffiger Ton	silty clay
	schmutzfarbiger Ton	drab clay
	tropisch schwerer Ton	black cotton soil
	verfestigter Ton	consolidated clay
	zermürbter Ton	shattered clay
	zerruschelter Ton	slickensided clay
	starr; streng; fest gefügt; unumstößlich {adj}	ironclad [fig.]
	eine unumstößliche Regel	an ironclad rule
	unmaßgeblich; unerheblich; irrelevant {adj} (für etw.)	irrelevant; not relevant; impertinent [formal] (to sth.)
	Das ist für die Frage, die wir hier erörtern, nicht von Belang / ohne Belang.	This is irrelevant to the issue we are debating.
	Hereinbrechen {n}; Explodieren {n}; Einbruch {m} (von etw.)	irruption (of sth.)
	Wassereinbruch {m}	irruption of water
	das Hereinbrechen von Information über unsere Gesellschaft	irruption of information into our society
	irre; arg; bannig [Norddt.]; doll [Norddt.] [Westdt.]; narrisch [Bayr.] [Ös.] (Verstärkung eines Adjektivs) {adv}	incredibly; terribly; mighty [Am.] (used to emphasize an adjective)
	irre/arg/bannig/doll/narrisch stolz sein	to be incredibly/terribly/mighty proud
	ironisch {adv}	ironically; wryly
	Eisen {n}	iron
	Elektrolyteisen {n}	electrolytic iron
	gekohltes Eisen; Kohlenstoffeisen {n} (Metallurgie)	carbonated/carburetted iron; carburet of iron (metallurgy)
	technisch reines Eisen; Reineisen {n}	technical pure iron; ingot iron
	durch Chelatoren stabilisiertes Eisen	chelated iron
	Bürokratie {f}; bürokratische Hürden {pl}; bürokratischer Aufwand {m}; Amtsschimmel {m}; (endlose) Formalitäten {pl} [adm.]	red tape; bumbledom; paper-chase [Am.]
	Gegen die Bürokratie kommt man nicht an.	You can't fight City Hall.; Go fight City Hall. [iron.]
	schlüssig; zwingend; unwiderlegbar; unwiderleglich {adv}	unanswerably; irrefutably
	etw. unwiderleglich vermuten [jur.]	to irrefutably assume sth.
	stichhaltig; stichhältig [Ös.]; hieb- und stichfest; schlüssig; zwingend; unbestreitbar; unabweisbar; unabweislich {adj}	unanswerable; irrefutable
	eine unbestreitbare Tatsache	an irrefutable fact
	ironisch {adj}	ironic; ironical
	ironischer	more ironic
	am ironischsten	most ironic
	irregulär; nicht vorgesehen {adj}	irregular (contrary to normal procedure)
	irreguläre Truppen	irregular troops
	irgendwann; irgendwann einmal {adv}	sometime; somewhen [rare]
	bald einmal	sometime soon
	vor einiger Zeit	sometime ago
	irgendwann einmal; irgendeinmal	sometime or other; someday or other; some day or other [Br.]
	irgendwann im nächsten Jahr; irgendwann nächstes Jahr	sometime next year
	Irgendwann (einmal) nach sechs sind alle gegangen.	Sometime after six everybody left.
	einmalig {adv}	irreplaceably
	unnachahmlich lustig sein	to be irreplaceably funny
	so wertvoll, dass es durch nichts zu ersetzen ist	to be irreplaceably valuable
	nicht mehr da sein und eine Lücke hinterlassen	to be irreplaceably gone
	irgendwie; ziemlich; gewissermaßen {adv}	kind of; kinda [slang]
	ziemlich verrückt	kind of mad
	irgendwie witzig	kind of funny
	jdm. wichtig sein; jdm. am Herzen liegen; jdm. nicht egal sein {v}	to care for sth.
	Religion ist ihr sehr wichtig.	She cares deeply about religion.
	Mit Sport hat er nichts am Hut.	He doesn't care for sports.
	Sascha ging es nicht ums Gewinnen.	Sasha didn't care about winning.
	Es ist mir nicht egal, was mit dir passiert.	I care what happens to you.
	Mir ist das eigentlich egal, aber ...	Not that I care, but ...
	Das ist mir egal.; Das ist mir gleichgültig.	I don't care.
	Das ist mir nicht mehr wichtig.; Das ist mir inzwischen egal.	I don't care any more.
	Das ist mir sowas von egal!	As if I cared!
	Was kümmert es mich?; Was schert's mich?	What do I care?
	Das ist ihm völlig egal; Er kümmert sich keinen Deut darum.	He doesn't care a straw.
	jdn. aufregen; ganz kribbelig machen {vt} (Sache)	to irritate sb. (of a thing)
	aufregend; ganz kribbelig machend	irritating
	aufgeregt; ganz kribbelig gemacht	irritated
	Was mich so aufregt, ist seine Arroganz.	It's his arrogance that really irritates me.
	Es regt mich auf, wenn die Leute in der Bibliothek mit dem Handy telefonieren.	It irritates me when there are people talking on their mobile phone in the library.
	Ich ärgere mich deswegen über mich selbst.	I'm irritated at myself for this.
	Irrweg {m}; Holzweg {m}; falscher Weg {m}; Abweg {m} [geh.]; Abirrung {f} [selten] [geh.]	wrong track; wrong tack; wrong path; the wrong route to take; aberration [fig.]
	Irrwege {pl}; Holzwege {pl}; falsche Wege {pl}; Abwege {pl}; Abirrungen {pl}	wrong tracks; wrong tacks; wrong paths; the wrong routes to take; aberrations
	auf dem Irrweg/Holzweg sein; auf dem falschen Dampfer sein; schief gewickelt sein [ugs.] [übtr.] (sich täuschen)	to be off the track; to be on the wrong track; to be on the wrong tack
	auf Abwege geraten	to get on the wrong path; to go off on the wrong track; to go astray
	Die Außenpolitik ist auf Abwege geraten.	The foreign policy is on the wrong track.
	Strauchratten {pl}; Degus {pl} (Octodon) (zoologische Gattung) [zool.]	octodons; degus (zoological genus)
	Küstendegu {m} (Octodon lunatus)	moon-toothed degu
	Gewöhnlicher Degu {m} (Octodon degus)	common degu; brush-tailed rat
	Pazifikdegu {m} (Octodon pacificus)	Pacific degu; Mocha Island degu
	Walddegu {m} (Octodon bridgesi)	Bridges's degu
	reizbar; Reiz...; irritabel [geh.] {adj} (Organ) [med.]	irritable (of an organ)
	irritables Herz; nervöses Herz; Herzneurose	irritable heart
	Reizblase {f}; irritable Blase {f}	irritable bladder
	Reizdickdarm {m}; irritables Kolon {n}; spastisches Kolon {n}	irritable colon
	Reizmagen {m}	irritable stomach
	Eisenzeit {f} [hist.]	Iron Age
	vorrömische Eisenzeit {f}	pre-Roman iron age
	frühe Eisenzeit	early Iron Age
	späte Eisenzeit	late Iron Age
	Fuchsschwänze {pl}; Amarante {pl} (Amaranthus) (botanische Gattung) [bot.]	amaranths (botanical genus)
	aufsteigender Fuchsschwanz (Amaranthus blitum)	purple amaranth
	zurückgekrümmter Fuchsschwanz (Amaranthus retroflexus)	common amaranth; common tumbleweed; red-root amaranth, redrooted pigweed
	Gartenfuchsschwanz; Kiwicha (Amaranthus caudatus)	pendant amaranth; foxtail amaranth; love-lies-bleeding, tassel flower, velvet flower; quilete
	Nasenmuschel {f} (Concha nasalis) [anat.]	nasal concha; turbinate bone; panturbinate; turbinate
	obere Nasenmuschel	superior nasal concha
	mittlere Nasenmuschel	middle nasal concha; mesoturbinal concha; middle turbinate
	untere Nasenmuschel	inferior nasal concha; maxilloturbinal
	Schwertlilien {pl} (Iris) (botanische Gattung) [bot.]	irises; flags (botanical genus)
	Scorpiris-Schwertlilien {pl} (Scorpiris)	junos
	Echte Schwertlilie {f}; Blaue Schwertlilie {f}; Ritterschwertlilie {f}; Deutsche Schwertlilie {f}; Blaue Gilge {f} [ugs.] (Iris germanica)	German bearded iris; bearded iris
	Verschiedenfarbige Schwertlilie {f} (Iris versicolor)	blue-flag iris; Harlequin blueflag
	etw. erleuchten; erhellen; beleuchten {vt}	to irradiate sth.
	erleuchtend; erhellend; beleuchtend	irradiating
	erleuchtet; erhellt; beleuchtet	irradiated
	Licht in eine Sache bringen	to irradiate an affair [fig.]
	über jdn. hereinbrechen {vi}	to irrupt into sb.
	hereinbrechend	irrupting
	hereingebrochen	irrupted
	Die Revolution brach über die kapitalistische Welt herein.	The revolution irrupted into the capitalist world.
	irgendwo hingeraten {vi}	to get somewhere; to land somewhere
	hingeratend	getting somewhere
	hingeraten	got somewhere
	Wo bin ich denn hier hingeraten?	What (on earth) am I doing here?
	ironisch {adj}	wry
	ironischer	wryer; wrier
	am ironischsten	wryest; wriest
	trockener Humor	wry sense of humour
	uneinbringlich; nicht mehr einbringbar; nicht mehr einzubringen; nicht beitreibbar [Dt.] [adm.]; nicht betreibbar [Ös.] [Schw.] [adm.] {adj} [fin.]	irrecoverable; non-recoverable; uncollectible
	nicht betreibbare Schulden	irrecoverable debts
	uneinbringliche Forderungen; Forderungsausfälle {pl}	uncollectible receivables/accounts; bad debts
	Darlehen, die nicht mehr einzubringen sind	irrecoverable loans
	unregelmäßig (geformt/angeordnet); ungleichmäßig (angeordnet); nicht ebenmäßig [poet.] {adj}	irregular; irregular-shaped
	unregelmäßiges Rechteck [math.]	irregular rectangle
	die unregelmäßige Anordnung von Atomen	the irregular arrangement of atoms
	Der Stein hat eine unregelmäßige Form.	The stone has an irregular shape.
	Bügeleisen {n}; Plätteisen {n}; Glätteisen {n} [Schw.]	iron; flat-iron
	Bügeleisen {pl}; Plätteisen {pl}; Glätteisen {pl}	irons; flat-irons
	Reisebügeleisen {n}	travelling iron [Br.]; traveling iron [Am.]
	Landhaus {n}	country home; country house
	Landhäuser {pl}	country homes; country houses
	russisches Landhaus; Datscha {f}	dacha
	Unerheblichkeit {f}; Bedeutungslosigkeit {f}; Irrelevanz {f} [geh.]	irrelevance
	unwesentlich sein; ohne Relevanz sein	to be an irrelevance
	immer bedeutungsloser werden	to fade into irrelevance
	irreparabel; nicht reparierbar; unreparierbar {adj}	irreparable
	irreparable seelische Schäden	irreparable psychological damage
	irreparabler Schaden	damage beyond repair
	irrtümerlicherweise; irrtümlich; irrigerweise; versehentlich; aus Versehen {adv}	mistakenly; by mistake; erroneously
	Durch ein Versehen wurden Ihnen falsche Waren zugesandt.	You were mistakenly sent the wrong goods.
	Das Geld wurde irrtümlicherweise auf mein Konto überwiesen.	The money was erroneously transferred to my account.
Translation contains vulgar or slang words. Show them
More results