Forst anlage : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

36 similar results for Forst anlage
Search single words: Forst · anlage

Tip:

When typing your search word: Press "cursor right" → to get word suggestions

	German	English
	Forst {m}; forstwirtschaftliche Fläche {f} (bewirtschafteter Wald) [agr.]	managed forest; forest
	Forste {pl}; forstwirtschaftliche Flächen {pl}	managed forests; forests
	Waldplantage {f}; Baumplantage {f}	industrial forest; tree farm
	Verbesserung {f} (als Ergebnis); Fortschritt {m}	improvement; enhancement (state of being better)
	Geschmacksverbesserung {f}	flavour [Br.]/flavor [Am.] improvement; flavour [Br.]/flavor [Am.] enhancement
	Produktverbesserungen {pl}	product improvements; product enhancements
	Verbesserung bei der Farbdarstellung; verbesserte Farbdarstellung	colour [Br.]/color [Am.] improvement; colour [Br.]/color [Am.] enhancement
	umweltrelevante Verbesserungen; ökologische Verbesserungen	ecological improvements; ecological enhancements
	ohne dass sich etwas verbessert hätte	without any improvement
	Die Neuausgabe ist eine Verbesserung gegenüber der bisherigen.	The new edition is an improvement on/over [Am.] the previous one.
	Ich habe seit Schulbeginn eine deutliche Verbesserung bei deinen Leistungen festgestellt/bemerkt.	I've seen/noticed a marked improvement in your work since the return to school.
	Die neue Rechenanlage ist ein riesiger Fortschritt.	The new computer system is a vast improvement.
	Das Essen ist nicht allererste Sahne, aber es ist eindeutig ein Fortschritt gegenüber dem, was man uns in der alten Mensa vorgesetzt hat.	The food isn't fancy, but it's certainly an improvement over what we've been served at the old university cafeteria. [Am.]
	Anlage {f}	installation
	Anlagen {pl}	installations
	elektrische Anlagen	electrical installations
	kerntechnische Anlagen	nuclear installations
	Saisonanlagen {pl}	installations that are operated on a seasonal schedule
	technische Anlagen	technical installations
	Wasserversorgungsanlagen {pl}	water installations
	wissenschaftliche Forschungsanlagen	scientific research installations
	die Zeit / seine Zeit verbringen; sich die Zeit vertreiben {v} (mit etw.)	to while away the time / the hours (with sth. / doing sth.)
	den Nachmittag im Wellnessbereich / mit Freunden / mit Sonnenbaden verbringen	to while away the afternoon at the spa facilities / with friends / basking in the sunshine
	sich an einem verregneten Wochenende die Zeit vertreiben	to while away time on a rainy weekend
	Wir haben uns die Zeit mit Geschichtenerzählen und Kartenspielen vertrieben.	We whiled the hours away telling stories and playing cards.; We whiled away the time with stories and card-playing.
	Dort haben wir immer die Zeit zwischen den Vorlesungen verbracht.	That is where we used to while away the hours between lectures.
	Die ersten Tage verbrachten wir in der Ferienanlage.	The first few days were whiled away in the holiday complex.
	Wie verbringt sie gerne ihre Zeit?	How does she like to while away the time?
	Irgendwie muss man sich ja die Zeit vertreiben.	One has to while away the time somehow.
	Wohnhausanlage {f}; Wohnanlage {f}	residential complex; housing estate
	Wohnhausanlagen {pl}; Wohnanlagen {pl}	residential complexes; housing estates
	Seniorenwohnanlage {f}	retirement complex; retirement community; residence for the elderly
	Großwohnanlage {f}	large residential complex; large-scale housing estate
	Befestigungsanlage {f}; Festungsanlage {f}; Verteidigungsanlage {f}; Wehranlage {f} [constr.] [mil.]	fortification structure; defensive fortification
	Befestigungsanlagen {pl}; Festungsanlagen {pl}; Verteidigungsanlagen {pl}; Wehranlagen {pl}	fortification structures; defensive fortifications
	Enthefungsanlage {f}; Degorgieranlage {f} (Sektherstellung) [agr.]	installation for the removal of sediment from sparkling wine
	Enthefungsanlagen {pl}; Degorgieranlagen {pl}	installations for the removal of sediment from sparkling wine
	jdn./etw. übergeben; jdn. ausliefern {vt} (jdm./an jdn.) [adm.] [mil.]	to surrender sb./sth.; to turn over ↔ sb./sth.; to yield sth. (to sb.)
	übergebend; ausliefernd	surrendering; turning over; yielding
	übergeben; ausgeliefert	surrendered; turned over; yielded
	einen Häftling an sein Herkunftsland übergeben	to surrender a detainee to his country of origin
	die Befestigungsanlage dem Feind übergeben	to yield the fortification to the enemy
	Sie bekamen vier Stunden Zeit, um ihre Waffen zu übergeben.	They were given four hours to surrender their weapons.
	auf etw. (Besseres) umsteigen {vi}	to upgrade to sth.
	umsteigend	upgrading
	umgestiegen	upgraded
	Wir konnten auf erste Klasse umsteigen.	We were able to upgrade to first class.
	Vielleicht willst du ja auf eine Heimkinoanlage umsteigen.	You might want to upgrade to a home cinema system.
	Wir haben einen Kleinwagen reserviert, mit der Möglichkeit, auf einen Mittelklassewagen umzusteigen.	We reserved a compact car, with the option of upgrading to a midsize car.
	Anklage {f}; Anklagevertretung {f}; Vertreter {m} der Anklage [jur.]	prosecution; counsel for the prosecution; prosecution counsel
	Gegenböschung {f}; Kontereskarpe {f} (äußere Grabenböschung bei einer Befestigungsanlage) [mil.]	counterscarp (outer wall of a ditch in a fortification)
	Hammerwurfanlage {f} [sport]	facilities for throwing the hammer; area for throwing the hammer
	der Kreml {m} (Befestigungsanlage und Amtssitz des russischen Präsidenten) [arch.] [pol.]	the Kremlin (fortified complex and official residence of the Russian president)
	Strauchbereich {m}; Gebüsch {n} (in einer Grünanlage / im Wald) [agr.]	shrubbery; bushes (in a landscaped open space / forest)
	jdn. für etw. in Anspruch nehmen; jdn. bemühen, etw. zu tun [geh.] {vt} [soc.]	to bother; to trouble sb. for sth./to do sth.
	in Anspruch nehmend; bemühend	bothering; troubling
	in Anspruch genommen; bemüht	bothered; troubled
	Ich muss Sie leider noch einmal bemühen.	I have to bother / trouble you again.
	Bitte bemühen Sie sich nicht. Es geht schon.	Please don't trouble yourself. I can manage/I can handle it.
	Darf ich Sie um den Pfeffer bitten?	May I trouble you for the pepper?
	Dürfte ich Sie bitten, das Fenster aufzumachen?	Could I trouble you to open the window, please?
	Dürfte ich Sie um die Uhrzeit bitten?	Could I trouble you for the time?
	Ausfalltor {n} (einer Befestigungsanlage) [hist.]	sally port (of a fortification)
	Ausfalltore {pl}	sally ports
	Belastungszeuge {m}; Belastungszeugin {f}; Zeuge {m} der Anklage [jur.]	witness for the prosecution; prosecution witness; Crown witness [Br.]; State's witness [Am.]
	Belastungszeugen {pl}; Belastungszeuginnen {pl}; Zeugen {pl} der Anklage	witnesses for the prosecution; prosecution witnesses; Crown witnesses; State's witnesses
	Eskarpe {f} (innere Grabenböschung bei einer Befestigungsanlage) [mil.]	scarp (inner wall of a ditch in a fortification)
	Eskarpen {pl}	scarps
	Geisteshaltung {f}; Orientierung {f}; Sinnesart {f} [poet.]	turn of mind; turn (for sth.)
	eine konservative Geisteshaltung / Orientierung	a conservative turn of mind
	praktisch veranlagte Menschen; Menschen mit praktischer Veranlagung / mit praktischem Verstand	people with a practical turn of mind
	unabhängigkeitsliebende / nach Unabhängigkeit strebende Jugendliche	youngsters with an independent turn of mind
	ein mathematisch / wissenschaftlich orientierter Autor	an author with a mathematical / scientific turn of mind; an author with a turn for mathematics / science
	ein ein erfinderischer Geist sein	to be of an inventive turn of mind
	ein logisch denkender Mensch sein	to have a logical turn of mind; to have a turn for logic
	die Dinge sehr genau nehmen	to be of a literal turn of mind
	Gerichtsverfahren {n}; Verfahren {n}; Prozess {m} [ugs.] [jur.]	trial
	Hochverratsprozess {m}	high treason trial; trial for high treason
	Scheinprozess {m}	mock trial
	ein faires Verfahren	a fair trial
	während des Gerichtsverfahrens	during the trial
	vor Gericht kommen	to go on trial
	vor Gericht stehen; unter Anklage stehen	to be on trial
	sich wegen etw. vor Gericht verantworten müssen	to stand/face trial for sth.
	jdn. vor Gericht stellen; jdn. anklagen (wegen etw.)	to bring/put sb. to trial; to arraign sb. (on a charge of sth.)
	Der Fall kam nie vor Gericht.	The case never came to trial.
	Er steht derzeit wegen Mordes vor Gericht.	He is currently standing trial / on trial for murder.
	Halskrause {f}; Halskrawatte {f}; Zervikalstütze {f} [med.]	bandage for the neck; cervical collar; neck brace
	Halskrausen {pl}; Halskrawatten {pl}; Zervikalstützen {pl}	bandages for the neck; cervical collars; neck braces
	Gipskrause {f}	plaster bandage for head support
	Samenplantage {f} (Forstwesen) [agr.]	seed orchard (forestry)
	Samenplantagen {pl}	seed orchards
	Seitenlage {f} [med.]	lateral position
	Seitenlagen {pl}	lateral positions
	stabile Seitenlage {f} (Erste Hilfe)	recovery position, lateral recumbent (First aid)
	Ungleichmäßigkeit {f}; Uneinheitlichkeit {f}; Lückenhaftigkeit {f}; Durchwachsenheit {f}	patchiness; unevenness
	der ungleichmäßige Baumbewuchs	the patchiness of the tree cover
	die ungleichmäßig angeordneten Ziegel	the unevenness of the bricks
	die uneinheitliche Rechtsanwendung	the patchiness in the application of the law
	die lückenhafte Datenlage	the patchiness of the data
	die durchwachsene Leistung	the patchiness of the performance
	Die schöne Inszenierung kann die durchwachsene Qualität des Textes nicht wettmachen.	The beauty of the staging cannot make up for the patchiness / unevenness of the writing.
	Verbandpäckchen {n}; Verbandspäckchen {n} [med.] [mil.] [sport]	first aid dressing; field dressing [mil.]; emergency bandage; pre-packed compression bandage; Israeli bandage
	Verbandpäckchen {pl}; Verbandspäckchen {pl}	first aid dressings; field dressings; emergency bandages; pre-packed compression bandages; Israeli bandages
	Wartung {f}; Instandhaltung {f}; Unterhaltung {f} [Dt.]; Unterhalt {f} [Schw.]; Servicierung {f} [Ös.] (von technischen Anlagen) [techn.]	maintenance; servicing (of technical facilities)
	fehlerbehebende Wartung; Instandsetzung {f}	corrective maintenance
	laufende Wartung	routine maintenance
	planmäßige Wartung	scheduled maintenance
	unterbrechungsfreie Wartung	on-line maintenance
	vorbeugende Wartung	corrective maintenance; preventive maintenance
	Vor-Ort-Wartung; Vor-Ort-Servicierung	field servicing; field service
	Wartung {f} nach Aufwand	per-call maintenance
	Eine regelmäßige Wartung ist für den reibungslosen Betrieb unerlässlich.	Regular maintenance is essential for the proper operation.
	Weiche {f} (die verstellbaren Teile einer Weichenanlage) (Bahn)	point switch; set of (railway) points [Br.]; pair of points [Br.]; railway points [Br.]; points [Br.]; railroad switch [Am.]; track switch [Am.]; switch [Am.] (the movable parts of a turnout) (railway)
	Weichen {pl}	point switches; sets of points; pairs of points; railway pointses; points; railroad switches; track switches; switches
	Abzweigungsweiche {f}; Einmündungsweiche {f}; Anschlussweiche {f}; Trennungsweiche {f}; Verbindungsweiche {f}	junction points [Br.]; junction switch [Am.]
	Biegeweiche {f} (Magnetbahn)	deflexion points; deflexion switch (maglev guideway)
	aufgeschnittene Weiche (die für spitze Befahrung eingestellt war, aber stumpf befahren wurde)	trailed point (which has been run through in the trailing direction when the switches were set differently)
	bivalente Weiche (sowohl für Schienenbahn als auch für Magnetbahn ausgelegt)	bivalent points; bivalent switch (designed for both rail and maglev trains)
	Drehweiche {f} (Magnetbahn)	rotating points; rotating switch (maglev guideway)
	Dreiwegeweiche {f} (Magnetbahn)	three-way points; three-way switch; double-throw points; double-throw switch (maglev guideway)
	Einfahrweiche {f} (erste spitz befahrene Weiche beim Einfahren in einen Bahnhof)	entry point switch (first facing point switch in a station, run over by an arriving train)
	Entgleisungsweiche {f}; Schutzweiche {f}	derailing points [Br.]; catch points [Br.]; derailing switch [Am.]; safety switch [Am.]
	elektrische Weiche; Weiche mit elektrischem Weichenantrieb	electric-motor operated points [Br.]; electric-motor operated switch [Am.]
	gekuppelte Weichen	coupled points [Br.]; coupled switches [Am.]
	fahrzeuggesteuerte Weiche (Magnetbahn)	vehicle-controlled switch (Maglev guideway)
	Federrückfallweiche {f}; Rückfallweiche {f} mit Feder	spring point switch; spring points [Br.]; spring switch [Am.]
	Handweiche {f}; handbediente Weiche	hand-operated point switch; hand-operated points [Br.]; points operated by hand [Br.]; hand-operated switch [Am.]
	motorgetriebene Weiche	powered point switch; powered points [Br.]; powered switch [Am.]
	Schleppweiche {f}	stub points; stub switch
	spitzbefahrene Weiche {f}	facing points
	stumpfbefahrene Weiche {f}	trailing points
	gerader Strang einer Weiche	main section; through section; through track of points/switches
	krummer Strang; ablenkender Strang einer Weiche	deflecting section; switching section of points/switches
	Weiche, die im Notfall manuell entriegelt werden kann	emergency-released point switch
	Weiche mit Einzelbedienung	individual points switches
	Weiche mit hydraulischem Weichenantrieb	hydraulically operated points [Br.]; hydraulically operated switch [Am.]
	Weiche mit Doppelbedienung	dual control switch
	Weiche mit federnder Zunge	flexible points [Br.]/switch [Am.]
	Bedienpanel für lokale Weichen	local point operating panel
	Entriegelung einer Weiche	release of a point switch
	die Weichen stellen	to make the road; to throw the points [Br.]; to throw the switches [Am.]
	die Weichen umlegen	to reverse the points
	die Weichen auffahren/aufschneiden	to split the points
	die Weiche spitz befahren; die Weiche gegen die Spitze befahren	to pass over the points [Br.] / the switch [Am.] in the facing direction; to negotiate the facing points [Br.]
	die Weiche stumpf befahren	to trail the points [Br.]; to trail the switch [Am.]; to pass over the points [Br.] / the switch [Am.] in the trailing direction
	Zinnenscharte {f}; Zinnenfenster {f} (Befestigungsanlage) [arch.]	crenel; crenelle (fortification)
	Zinnenscharten {pl}; Zinnenfenster {pl}	crenels; crenelles
	(leichter) Zugang {m}; Zufahrtsmöglichkeit {f}; Zufahrtsmöglichkeiten {pl} (zu einem Ort); (leichte) Erreichbarkeit {f} (eines Ortes)	ease of access; (physical) accessibility (of/to a place)
	Barrierefreiheit {f} (für Behinderte)	barrier-free accessiblity; accessibility to people with disabilities; disabled accessibility; accessibility
	Barrierefreiheit im WWW	Web accessibility
	ein besserer Zugang zum ersten Stock	greater ease of access to the first floor
	verbesserte Zufahrtsmöglichkeiten zum Gewerbegebiet	improved accessibility to the commercial and light industry area
	die Erreichbarkeit des Flughafens mit dem Auto	road accessibility to the airport
	Ein weiterer Vorteil des Krankenhauses ist seine leichte Erreichbarkeit.	Another advantage of the hospital is its accessibility.
	anklagen; beschuldigen {vt} (wegen)	to indict (for)
	anklagend; beschuldigend	indicting
	anklagend; beschuldigt	indicting
	angeklagt; beschuldigt	indicted
	klagt an; beschuldigt	indicts
	klagte an; beschuldigte	indicted
	jdn. (wegen etw.) unter Anklage stellen	to indict sb. (for sth.)
	etw. (Unerwünschtes) aufhalten; unterbrechen; stoppen [ugs.]; zum Stillstand bringen {vt}	to check sth. (undesirable)
	aufhaltend; unterbrechend; stoppend; zum Stillstand bringend	checking
	aufgehalten; unterbrochen; gestoppt; zum Stillstand gebracht	checked
	die Blutung zum Stillstand bringen	to check the bleeding
	die Ausbreitung der Krankheit stoppen	to check the spread of the disease
	den Feind durch Befestigungsanlagen aufhalten	to check the enemy by fortifications
	etw. bemessen; veranschlagen (mit); (zur Steuer) veranlagen (mit) {vt}	to assess sth. (at)
	bemessend; veranschlagend; veranlagend	assessing
	bemessen; veranschlagt; veranlagt	assessed
	bemisst; veranschlagt; veranlagt	assesses
	bemaß; veranschlagte; veranlagte	assessed
	jdn./etw. zu niedrig veranlagen; etw. steuerlich zu niedrig ansetzen	to underassess sb./sth. (for tax purposes)
	Der Wert des Betriebs wurde mit eineinviertel Millionen veranschlagt.	The value of the business was assessed at 1.25 million.
	einer Sache entgehen; entkommen [ugs.]; um etw. herumkommen; sich einer Sache entziehen {v}	to manage to evade sth.; to evade sth.; to mangage to elude sth.; to elude sth.
	einer Sache entgehend; entkommend; herumkommend um; sich einer Sache entziehend	managing to evade; evading; mangaging to elude; eluding
	einer Sache entgangen; entkommen; herumgekommen um; sich einer Sache entzogen	managed to evade; evaded; mangaged to elude; eluded
	dem Problem ausweichen	to evade the issue
	sich der Verantwortung für etw. entziehen	to evade responsibility for sth.
	sich der Festnahme entziehen	to evade arrest
	Wie konnten die Täter so lange unentdeckt bleiben?	How did the offenders evade / elude detection for so long?
	Die Ursache dieser Krankheit konnte bisher nicht geklärt werden.	The cause of the disease has eluded detection / discovery.
	faustisch {adj} (auf sofortigen Vorteil ohne Rücksicht auf die Zukunft ausgerichtet)	Faustian (oriented towards immediate advantage without regard for the future)
	ein faustischer Handel; ein faust'scher Handel [geh.]	a Faustian bargain [formal]
	etw. gewährleisten; sicherstellen; sichern; für etw. sorgen {v}	to ensure; to insure [Am.]; to assure; to guarantee sth.
	gewährleistend; sicherstellend; sichernd; sorgend	ensuring; insuring; assuring; guaranteing
	gewährleistet; sichergestellt; gesichert; gesorgt	ensured; insured; assured; guaranteed
	gewährleistet; stellt sicher; sichert; sorgt	ensures; insures; assures; guarantees
	gewährleistete; stellte sicher; sicherte; sorgte	ensured; insured; assured; guaranteed
	jds. Sicherheit gewährleisten	to assure sb.'s safety
	Nur so kann gewährleistet werden, dass ...	This is the only way to guarantee that ...
	mit geeigneten Maßnahmen etw. sicherstellen	to take appropriate measures to ensure sth.
	dafür sorgen, dass ...	to ensure that ...
	Ich werde es schon machen.	I'll do it, I assure you.
	Verkehrsanlagen, die die Sicherheit der Radfahrer gewährleisten	traffic facilities which ensure the safety of cyclists
	Maßnahmen, um freie und gleiche Wahlen sicherzustellen	measures to ensure free and fair elections
	Aufgabe der Polizei ist es, sicherzustellen, dass die Gesetze eingehalten werden.	The role of the police is to ensure (that) the law is obeyed.
	Mit diesem Sieg ist der russischen Mannschaft ein Platz im Semifinale sicher.	Their victory has ensured the Russian team a place in the semi-final.; Their victory has ensured a place in the semifinal for the Russian team.
	jdm. etw. zuweisen; zuteilen; für jdn. etw. vergeben {vt}	to allocate sth. to sb.
	zuweisend; zuteilend; vergebend	allocating
	zugewiesen; zugeteilt; vergeben	allocated
	weist zu; teilt zu; vergibt	allocates
	wies zu; teilte zu; vergab	allocated
	Dafür werden keine Mittel bereitgestellt.	No funds will be allocated for this purpose.
	Mehrere Patienten warten darauf, ein Bett zugewiesen zu bekommen.	Several patients are waiting to be allocated a bed.
	Jedes Mal, wenn Sie sich mit dem Internet verbinden, wird ihrem Rechner eine IP-Adresse zugewiesen.	An IP Address is allocated to your computer every time you connect to the Internet.
	Den Mitgliedern obliegt es, die dördermittel zu verwalten und zuzuteilen.	It is the duty of the members to manage and allocate the subsidies.