schede : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

144 similar results for schede

Tip:

Switch off/on word suggestions?
-→ Preferences

	German	English
	Similar words: Amboss-Schere, Bonsai-Schere, Bypass-Schere, Schade, Scheide, Schelde, Schere, Schwede, schade	Similar words: answer-scheme, scheme, Scheldt, Swede, accede, ached, achee, achene, cede, chide, mise-en-scene, scene, scene-painter, scene-painters, scene-shifter, scene-shifters, schedule, schedule-making, schema, schemed, schemer
	Schema {n}	scheme; schematic diagram
	Schemata {pl}	schemes; schematic diagrams
	Schere {f}	pair of scissors; scissors [plural noun]
	große Schere {f}	pair of shears; shears
	Knopflochschere {f} [textil.]	buttonhole scissors
	Nimm diese Schere, sie schneidet gut.	Take these scissors, they cut well.
	Schere {f}; Zange {f} (eines Krebses usw.) [zool.]	claw (of a crab etc.)
	Scheren {pl}; Zangen {pl}	claws
	Sequentialschema {n} [statist.]	sequential scheme
	offenes/abgeschlossenes Sequentialschema	open/closed sequential scheme
	Sondersystem {n} [adm.]	special scheme
	Sondersysteme {pl}	special schemes
	Sozialplan {m}	severance scheme
	Sozialpläne {pl}	severance schemes
	den Startschuss für ein Vorhaben geben {vt}	to inaugurate a project
	ein Treffen zum Auftakt des Internetprojekts	a meeting to inaugurate the Internet scheme
	Stellenplan {m}	staff appointment scheme
	Stellenpläne {pl}	staff appointment schemes
	Steueroptimierungsmodell {n}; Steuersparmodell {n}; steuersparende Maßnahme {f}; steuersparende Unternehmenskonstruktion {f} [fin.]	tax shelter; tax saving scheme
	Steueroptimierungsmodelle {pl}; Steuersparmodelle {pl}; steuersparende Maßnahmen {pl}; steuersparende Unternehmenskonstruktionen {pl}	tax shelters; tax saving schemes
	Stichprobensystem {n}	sampling scheme
	Stichprobensysteme {pl}	sampling schemes
	Studienplan {m} [stud.]	degree course scheme
	Studienpläne {pl}	degree course schemes
	Vergütungssystem {n}	remuneration system; compensation system; remuneration scheme
	Vergütungssysteme {pl}	remuneration systems; compensation systems; remuneration schemes
	Vorhaben {n}; Plan {m}; Projekt {n}; Programm {n}; Maßnahme {f}; Regelung {f} [adm.]	scheme [Br.]; program [Am.]
	Vorhaben {pl}; Pläne {pl}; Projekte {pl}; Programme {pl}; Maßnahmen {pl}; Regelungen {pl}	schemes; programs
	ein Studentenaustauschprogramm	a scheme for student exchanges
	die derzeitige Beihilfenregelung	the current scheme of support
	Vorlesungsverzeichnis {n} [stud.]	course catalogue; university calendar; lecture timetable; university catalogue; student handbook
	Vorlesungsverzeichnisse {pl}	course catalogues; university calendars; lecture timetables; university catalogues
	kommentiertes Vorlesungsverzeichnis; Modulhandbuch {n}	course scheme catalogue; course scheme handbook
	Wohnbauprogramm {n}; Wohnbau {m}; Wohnungsbau {m} [adm.]	housing scheme [Br.]; housing [Br.]
	sozialer Wohnungsbau; Sozialwohnungen {pl}	social housing [Br.]
	in Bezug auf die behördliche/gerichtliche Zuständigkeit [adm.]	jurisdictional {adj}
	Zuständigkeitsfragen {pl}	jurisdictional questions
	Kompetenzaufteilung {f}	jurisdictional scheme
	Kompetenzstreitigkeiten {pl} (zwischen jdm.)	jurisdictional conflicts / disputes (between sb.)
	abscheulich; grässlich; grauenhaft; grauenvoll; grauslich; schauderhaft; scheußlich [ugs.] {adj}	hideous
	eine grauenhaftes Betongebäude	a hideous concrete building
	Das neue Farbschema ist scheußlich.	The new colour scheme is hideous.
	sich abwechselnd; wechselnd {adj}	alternating; alternate
	ein wechselndes Reimschema	an alternating rhyme scheme
	wechselnde Gefühle der Reue und Erleichterung	alternating feelings of remorse and relief
	sich abwechselnde Muster mit Streifen, Diamanten und Zickzackstrichen	alternating patterns of stripes, diamonds, and chevrons
	eine Torte mit abwechselnd einer Schicht Obst und einer Schicht Creme	a fancy cake with alternate layers of fruit and cream
	Der Versuchsleiter liest eine Folge vor, in der sich Buchstaben und Zahlen abwechseln.	The investigator reads aloud a series of alternate letters and numbers.
	Die Zahlen stehen im Roulettekessel abwechselnd in einem roten und einem schwarzen Feld.	On the roulette wheel, the numbers are in alternating red and black segments.
	auffliegen {vi} (Betrug usw.)	to be detected; to be discovered (fraud etc.)
	auffliegend	being detected; being discovered
	aufgeflogen	been detected; been discovered
	Der Betrug flog auf, als zwei Unfallschadensmeldungen für dasselbe Fahrzeug eingereicht wurden.	The fraud scheme was detected / discovered when two accident claims were filed for the same vehicle.
	sich etw. ausdenken; sich etw. einfallen lassen {vr}; etw. ersinnen [poet.] {vt}	to think up ↔ sth.; to dream up ↔ sth. [coll.]
	sich ausdenkend; sich einfallen lassend; ersinnend	thinking up; dreaming up
	sich ausgedacht; sich einfallen lassen; ersonnen	thought up; dreamt/dreamed up
	sich einen Alternativplan einfallen lassen	to think up an alternative plan
	Wer sich diese verrückte Regelung ausgedacht hat, sollte sich eine andere Arbeit suchen.	Whoever thought this crazy scheme up should be seeking alternative employment.
	etw. aushecken; ausbrüten; ausbaldowern [ugs.] {vt}	to hatch sth.; to hatch up ↔ sth.
	ausheckend; ausbrütend; ausbaldowernd	hatching; hatching up
	ausgeheckt; ausgebrütet; ausbaldowert	hatched; hatched up
	einen Plan aushecken [pej.]	to hatch (up) a plot/scheme
	etw. beinhalten; zum Inhalt haben [geh.] {vt}	to contain sth.; to comprise sth. [formal]
	beinhaltend; zum Inhalt habend	containing; comprising
	beinhaltet; zum Inhalt gehabt	contained; comprised
	Der Vorschlag beinhaltet eine verbesserte Landschaftsgestaltung entlang der südlichen Grundstücksgrenze.	The proposal comprises an improved landscaping scheme along the southern site boundary.
	Die Frage beinhaltet mehr, als man zunächst vermutet.	There's more to this issue than we might assume at first glance.
	Was hat dieses Gesetz zum Inhalt?	What is the content of this Act?
	(eine Maschine mit einer Komponente) bestücken; auffüllen; füllen {vt} [techn.]	to load (a machine with a component)
	bestückend; auffüllend; füllend	loading
	bestückt; aufgefüllt; gefüllt	loaded
	etw. mit Scheide/Spitze bestücken	to tip sth.
	etw. mit einer Hartmetallschneide bestücken	to hard-face sth.
	jdn./etw. bringen; herbringen {vt}	to bring sb./sth.; to bring sth. to sb. {brought; brought}
	bringend; herbringend	bringing; bringing to
	gebracht; hergebracht	brought; brought to
	er/sie bringt	he/she brings
	ich/er/sie brachte	I/he/she brought
	er/sie hat/hatte gebracht	he/she has/had brought
	ich/er/sie brächte	I/he/she would bring
	Die Kellnerin brachte die Speise- und die Weinkarte.	The waitress brought the menu and the wine list.
	Bring mir die Schere dort.	Bring me those scissors.; Bring those scissors to me.
	Ich bringe dir noch etwas zu trinken.	I'll bring you another drink.; I'll bring another drink to you.
	Bringen Sie mir doch bitte mal die Geräte.	Bring me the tools, will you?
	jdn. durchschauen; hinter etw. kommen; etw. spitzkriegen [ugs.] {vt}	to get wise to sb./sth.
	Er hat gedacht, er kann mich täuschen, aber ich habe ihn durchschaut.	He thought he could fool me but I got wise to him.
	Als sie ihm auf die Schliche kam, verließ sie ihn.	When she got wise to his scheme, she left him.
	Du solltest dir darüber klarwerden, was da eigentlich vorgeht.	You'd better get wise to what is happening.
	Ich werde dich über ihre Pläne aufklären.	Let me put/make you wise to their plans. [Am.]
	etw. einführen {vt} [pol.] [soc.]	to institute sth.; to establish sth.; to put in place ↔ sth.
	einführend	instituting; establishing; putting in place
	eingeführt	instituted; established; put in place
	Die Regelung wurde 2021 eingeführt.	The scheme was established in 2021.
	Der Preis wurde vor zehn Jahren ins Leben gerufen.	The award was instituted ten years ago.
	sich etw. entgehen lassen {vr}	to miss sth.; to let sth. slip through one's fingers [fig.]
	Das ganze Geld rinnt durch seine Finger.	All the money slips through his fingers.
	Er ist ihnen durch die Lappen gegangen.	He slipped through their fingers.
	Schade, dass du dir diese Party hast entgehen lassen müssen.	It's a pity that you had to miss this party!
	Lass dir die Gelegenheit nicht entgehen!	Don't let the chance slip away/by!
	sich dafür entscheiden; einsteigen (in etw.) {vi}	to opt in (to sth.)
	sich dafür entscheidend; einsteigend	opting in
	sich dafür entschieden; eingestiegen	opted in
	Allen Mitarbeitern steht es frei, auf das neue System umzusteigen.	All employees have the choice to opt in to the new scheme.
	Wenn Sie Ihre Zustimmung erklärt haben, von uns Marketingmaterial zu erhalten, dürfen wir Ihre Angaben an unsere Tochterfirmen weitergeben.	If you have opted-in to receive marketing information from us, we may share your details with our affiliated companies.
	etw. erleben; miterleben; durchleben; erfahren [geh.] {vt}	to experience sth.
	erlebend; miterlebend; durchlebend; erfahrend	experiencing
	erlebt; miterlebt; durchlebt; erfahren	experienced
	erlebt; erlebt mit; durchlebt; erfährt	experiences
	erlebte; erlebte mit; durchlebte; erfuhr	experienced
	etw. hautnah miterleben	to experience sth. at first hand
	auf Schwierigkeiten stoßen	to experience difficulties
	einen Kursrückgang erfahren [fin.]	to experience a decline in prices
	Schade, dass sie das nicht miterleben kann.	It's too bad she cannot be with us to experience this.
	sich nicht zu gut/schade sein, etw. zu tun {vi}	not to be above doing sth.
	Er ist sich nicht zu schade, selbst mit Hand anzulegen.	He is not above lending a hand.
	mit etw. (sorglos) herumspielen; mit etw. spielen (und es aufs Spiel setzen); sich mit etw. spielen [ugs.]; an etw. herumprobieren; mit etw. experimentieren {v} (auch [übtr.])	to play around; to play about [Br.]; to muck around / about [Br.] with sth. (also [fig.])
	herumspielend; spielend; sich spielend; herumprobierend; experimentierend	playing around; playing about; mucking around / about with
	herumgespielt; gespielt; sich gespielt; herumgeprobiert; experimentiert	played around; played about; mucked around / about with
	mit dem neuen Computer herumspielen	to play about with the new computer
	mit dem Farbschema experimentieren	to play around with the colour scheme
	an dem Liedtext herumbasteln	to muck around with the lyrics
	Wir haben den Abend am Computer herumgespielt.	We spent the evening mucking about / fooling around with the computer.
	Mit solchen Sachen sollte man nicht spielen.	This is something that should not be played about with / mucked around with.
	Spiel nicht mit meinen Werkzeugen herum!	Don't play around with my tools!
	Wir dürfen nicht mit der Zukunft unserer Kinder spielen.	We must not play around with the future of our children
	hinterhältig; hinterlistig; verräterisch (Person); heimtückisch; perfide (Plan oder Sache) {adj}	treacherous (of a person, scheme, or thing); perfidious [formal] (of a person)
	heimtückische Waffen	treacherous weapons
	intrigieren; Ränke schmieden [veraltet] {vi} [soc.]	to scheme; to plot and scheme
	intrigierend; Ränke schmiedend	scheming; plotting and scheming
	intrigiert; Ränke geschmiedet	schemed; plotted and schemed
	ein kompliziertes Wort {m}; eine komplizierte Formulierung {f}; eine lange Wurst {f}; ein Bandwurmsatz {m} [ling.]	a mouthful; a bit of a mouthful
	Der vollständige Titel ist ein bisschen lang.	Its full title is a bit of a mouthful.
	Ich heiße Zacharias, du kannst mich aber Zach nennen, wenn dir das zu lang ist.	My name's Zacharias, but you can call me Zach if it's too much of a mouthful.
	Ich nenne sie "Henni", das geht leichter über die Lippen als "Henrietta"	I call her 'Henny' because it's less of a mouthful than 'Henrietta'.
	Die Pflanze hat keinen volkstümlichen Namen, was schade ist, denn die wissenschaftliche Bezeichnung ist kompliziert.	The plant does not have a common name, which is a shame as its scientific name is a bit of a mouthful.
	Das Seminar heißt "Dr. Grove's Toolkit for Effective Presentations to Nationally Mixed Audiences". So eine lange Wurst!/Ist das kompliziert!	The workshop is called 'Dr. Grove's Toolkit for Effective Presentations to Nationally Mixed Audiences'. What a mouthful!/That's a mouthful to say!
	bei etw. zu kurz kommen {v}	to miss out on sth.
	zu kurz kommend	missing out
	zu kurz gekommen	missed out
	Schade, dass du nicht mitkommen konntest. Du hast etwas verpasst!	It's too bad you weren't able to come with us. You really missed out!
	Natürlich komme ich - ich will mir doch den Spaß nicht entgehen lassen!	Of course I'm coming - I don't want to miss out on all the fun!
	Wenn du jetzt nicht aktiv wirst, entgeht dir vielleicht eine große Chance.	If you don't act now you could miss out on a great opportunity.
	Auch die Jüngsten kommen mit einer Hüpfburg und Kreativstationen auf ihre Rechnung.	The youngest won't miss out on the fun with a bouncy castle and art and crafts activities.
	Älteren Menschen kommen die Vorteile der Informationsgesellschaft nicht zugute.	Older people are missing out on the benefits of the information society.
	schade {adj} (bedauerlich)
	Wie schade!; Schade!; Das ist aber schade!	What a pity/shame!; How sad!; That's too bad!
	Das/Es ist schade.	That's/It's a pity/shame.
	Es ist schade drum.	It's (such) a shame.
	Es ist jammerschade (um) ...	It's such a shame (about) ...
	Es ist wirklich schade um ...	It's a real shame with ...
	Es ist sehr schade.	It's a great pity.
	Es ist schade um jdn./etw.	it's a shame/pity about sb./sth.
	Ich finde es schade, dass ...	(I think) that's a shame/pity; It's a shame/pity that ...
	sich für etw. zu schade sein {vr}	to think/consider yourself too good for sth.
	sich dafür zu schade sein, etw. zu tun	to think/consider yourself too good to do sth.
	teuflisch; diabolisch; boshaft; mephistotelisch [geh.] {adv}	devilishly; diabolically; in a Mephistophelian fashion [formal]
	ein teuflisch raffinierter Plan	a devilishly clever scheme; a diabolically clever scheme
	boshaft grinsen	to grin devilishly; to grin diabolically
	uneinheitlich {adj}	non-uniform; varying
	eine uneinheitliche Preisgestaltung	a non-uniform pricing scheme
	versichert sein (gegen etw.) {vi}	to be insured; to have insurance cover [Br.] / coverage [Am.]; to carry insurance [Am.] (against sth.)
	freiwillig versichert sein	to be voluntarily insured
	pflichtversichert sein	to have compulsory insurance (cover); to be compulsorily insured
	privat versichert sein	to have private insurance (cover); to be privately insured
	sozialversichert sein	to be insured under the social security scheme/system; to be covered by social security; to have social security coverage
	in Spanien sozialversichert sein	to be covered by the Spanish social security scheme
	Das Kfz ist gegen Diebstahl versichert.	The motor vehicle is covered by theft insurance.
	voraussichtlich {adv}	to be expected to; to be anticipated to
	Die Regelung wird voraussichtlich bis nächstes Jahr verlängert.	The scheme is expected / anticipated to be extended into next year.
	Schwede {m}; Schwedin {f} [soc.]	Swede; Swedish man; Swedish woman
	Schweden {pl}; Schwedinnen {pl}	Swedes; Swedish men; Swedish women
	Abwrackprämie {f} (finazieller Bonus)	scrappage bonus
	Abwrackprämie {f} (Maßnahme)	scrappage scheme
	Grundschema {n}	basic scheme
	Grundschemas; Grundschemata {pl}	basic schemes
More results