active : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

active

active agent combination

Search for:

ä ö ü ß

German

English

sich politisch betätigen {vr}

to be active in politics

internetaktiv; webaktiv {adj} (Person) [comp.]

internet-active; web-active (of a person)

kriegsuntauglich {adj} [mil.]

not fit for active duty; unfit for service

regsam {adj}

lively; active

tagaktiv; tagsüber aktiv {adj} [zool.]

diurnal; active in the daytime

wirkstoffhaltig; wirkstoffhältig [Ös.] {adj} [pharm.]

active-ingredient-containing; with an active ingredient (postpositive)

Abfall {m}; Müll {m} [envir.]

waste

Abfälle {pl}

waste

Baustellenabfall {m}

construction site waste

Biomüll {m}; Bioabfälle {pl}

bio-waste; organic waste; biodegradable waste

solid waste

liquid waste

Gebrauchsabfall {m}; Gebrauchsabfälle {pl}

mixed waste

Giftmüll {m}; toxischer Abfall {m}

poisonous waste; toxic waste

hochaktiver Abfall (Kerntechnik)

high active waste /HAW/ (nuclear engineering)

Hygieneabfall {m}

landwirtschaftlicher Abfall

metal waste

Papierabfall {m}; Papierabfälle {pl}

paper waste

Plastikmüll {n}

plastic waste

pflanzlicher Abfall; vegetabilischer Abfall

vegetable waste

Produktionsabfälle {pl}; Fertigungsabfall {m}

production waste; manufacturing waste; preconsumer waste

Sondermüll {m}; Sonderabfall {m}

hazardous waste; special waste

städtischer Abfall

urban waste; town waste

tierischer Abfall

animal waste

ungefährlicher Abfall

non-hazardous waste

Abfall aus maschineller Produktion

machinery waste

Abfälle und Schrott

waste and scrap

vom Menschen erzeugter Abfall

human waste

Abschreckung {f}

deterrence

abgestufte Abschreckung

graduated deterrence

aktive Abschreckung

active deterrence

atomare Abschreckung

nuclear deterrence

begrenzte Abschreckung

finite deterrence

erweiterte Abschreckung

extended deterrence

konventionelle Abschreckung [pol.] [mil.]

conventional deterrence

Aktionsart {f}; Handlungsart {f} (eines Verbs) [ling.]

voice (of a verb)

Aktivform {f}; Aktivum {n}

active voice

Mediumform {f}; Medium {n}

middle voice

Passivform {f}; Passivum {n}; Passiv {n}

passive voice

Antenne {f} [telco.]

antenna [techn.] [Am.]; aerial [Br.]

Antennen {pl}

antennae; antennas; aerials

abgeschirmte Antenne

screened aerial

aktive Antenne

active antenna; active aerial

Aperturantenne

aperture antenna; aperture aerial

Ballonantenne {f}

balloon antenna

Funkantenne {f}; Radioantenne {f}

radio antenna

fußpunktbelastete Antenne

base-loaded antenna

fußpunktgespeiste Antenne

series-fed antenna; series-fed aerial

geräuscharme Antenne; störfreie Antenne

antistatic antenna; anti-interference antenna

Holmantenne {f}

cantilever antenna

Käseschachtelantenne {f}

pillbox antenna; cheese antenna; cheese aerial

Kugelantenne {f}; sphärische Antenne

isotropic antenna

Rutenantenne {f}; Peitschenantenne {f}

whip antenna; whip aerial

Schwenkantenne {f}

swivel antenna

Stabantenne {f}

rod aerial

Stichleitungsantenne {f}

stub antenna

Wendelantenne {f}; Helixantenne {f}

helix antenna

Wurfantenne {f}

dipole antenna; dipole aerial [Br.]

parallel gespeiste Antenne

shunt-fed antenna

im Tragflügel verlegte Antenne [aviat.]

wing antenna

in Oberwellen erregte Antenne

harmonic antenna

Antenne der Raumstation (Raumfahrt)

space antenna (astronautics)

Antenne in Spulenform; Antennenspule

antenna coil

Antenne mit einem Strahlenbündel/mit zwei Strahlungsbündeln

single-beam/double-beam antenna

Antenne mit eng gebündeltem Strahl (Satellitentechnik)

spot-beam antenna (satellite engineering)

Langdrahtantenne {f}; Wanderwellenantenne {f}; Antenne {f} mit fortschreitenden Wellen

long-wire antenna; travelling-wave antenna; TW antenna

Antenne mit geformter Strahlungskeule; Antenne mit besonderer Richtcharakteristik

shaped-beam antenna

Antenne mit schwenkbarer Strahlungskeule/Richtcharakteristik

steerable-beam antenna; steerable antenna

Antenne mit Sperrtopf

sleeve antenna

Antenne mit stehenden Wellen

stationary wave antenna

Arbeitsmarktpolitik {f}

labour market policy [Br.]; labor market policy [Am.]

aktive Arbeitsmarktpolitik

active employment policy

Bankkonto {n}; Konto {n} /Kto./ [fin.]

bank account; account with/at a bank /acct; a/c/

Bankkonten {pl}; Konten {pl}; Kontos {pl}; Konti {pl}

accounts

Anzahlungskonto {n}

prepayment account; advance payment account

Einlagekonto {n}

deposit account

Ersatzkonto {n}

replacement account

Gehaltskonto {n}

salary account; payroll account [Am.]

Geschäftskonto {n}

business account

Privatkonto {n}

personal account

ausgeglichenes Konto

account in balance; balanced account

frisiertes Konto

cooked account

gesperrtes Konto; Sperrkonto {n}

blocked account; frozen account

totes Konto

nominal account

ein überzogenes Konto

an overdrawn account

umsatzstarkes Konto

active account

Valutakonto {n}

foreign currency account

Zahlungskonto {n}

payment account

bei einer Bank ein Konto eröffnen

to open an account at/with a bank

etw. auf sein Konto einzahlen

to pay sth. into one's account

einen Betrag von einem Konto abbuchen {vt} [fin.]

to debit a sum from an account

ein Konto mit einem Betrag belasten; ein Konto debitieren [econ.] [adm.]

to debit a sum against/to an account

ein Konto auflösen / schließen

to close an account; to liquidate an account

ein Konto saldieren; ausgleichen; (periodisch) abschließen

to balance off an account

Konten führen

to administer accounts

ein Bankkonto mit Überziehungsrahmen / Dispositionsrahmen [Dt.]

a bank account with an overdraft facility

Buchen Sie Ihre Spesen bitte von meinem Konto ab.

Please debit my account with your expenses.

Bitte belasten Sie unser Konto mit ...

Kindly debit our account with ...

Bei dieser Bank habe ich auch ein Konto.

I also keep an account in that bank.

Barguthaben {n}; Kassensaldo {m}; Kassenbestand {m}; Kassasaldo {m} [Ös.] [Schw.]; Kassabestand {m} [Ös.] [Schw.] (Bilanz) [econ.] [adm.]

cash balance; balance in cash; balance in hand; cash assets (balance sheet)

aktive Kasse

active balances

inaktive Kasse

idle balances; idle money

Beteiligte {m,f}; Beteiligter {m}; Mitbeteiligter {m}

person involved; party

Beteiligten {pl}; Beteiligte {pl}; Mitbeteiligte {pl}

the parties concerned

alle Beteiligten

all parties concerned

An dem Projekt sind mehrere Partner aktiv beteiligt.

There are several active parties to the project.

Beteiligung {f}; Mitwirkung {f} (von jdm. an etw.) [soc.]

involvement; participation (of sb. in sth.)

Bürgerbeteiligung {f} [pol.]

civic participation; citizens' participation

die Mitwirkung der Gebietskörperschaften am Entscheidungsprozess

the participation of territorial authorities in the decision-making process

die aktive Mitwirkung der Bürger am Planungsprozess

the active involvement of the citizens in the planning process

die Mitwirkung an der Schaffung/Gestaltung/Organisation von etw.

the involvement in the creation/design/organisation of sth.

Beteiligung an militärischen strafbaren Handlungen

participation in offences under military law

Beteiligung {f} (an etw.); Betätigung {f}; Engagement {n}; Sich-Einbringen {n} (bei etw.)

engagement; involvement (with sb./sth.)

öffentliches Engagement; Engagement im öffentlichen Leben

civic engagement; civic involvement

Beteiligung an den demokratischen Abläufen

engagement / involvement in democratic processes

die aktive Beteiligung des Lernenden bei diesem Vorgang

the active engagement of the learner in this process

fehlende emotionale Anteilnahme; emotionale Teilnahmslosigkeit

a lack of emotional engagement / involvement

sein lebenslanges politisches Engagement

his lifelong engagement with politics / in politics

das militärische Engagement der USA im Nahen Osten

the US military engagement in the Middle East

Erfolg durch gesellschaftliches Engagement

Doing well by doing good

Die Bank hat ihr Engagement auf dem chinesischen Markt ausgebaut.

The bank has stepped up its engagement with the Chinese market.

Computer {m}; Rechner {m}; Rechenknecht {m} [humor.] [comp.]

computer

Computer {pl}; Rechner {pl}

computers

Hochleistungsrechner {m}

high-performance computer

Mobilcomputer {m}; tragbarer Computer; Mobilrechner {m}

portable computer

persönlicher Computer /PC/; Personalcomputer {m} [selten]; Einzelrecher {m}

personal computer /PC/

Skalarrechner {m}

scalar computer

Universalrechner {m}

general-purpose computer

CISC-Rechner; Rechner mit uneingeschränktem Befehlsvorrat

complex instruction set computer /CISC/

RISC-Rechner; Rechner mit eingeschränktem Befehlsvorrat

reduced instruction set computer /RISC/

Computer mit Stifteingabe

pen computer; penabled computer

einen Computer hochfahren; hochstarten; booten

to boot; to boot up; to start up a computer

den Computer einschalten/starten

to power up/start the computer

arbeitender Rechner

active computer

Ich sitze am Computer.

I'm sitting at the computer.

Ich arbeite gerade am Computer.

I'm working on the computer.

Die Daten sind im Computer gespeichert.

The details are stored on computer.

Bestellungen können über Computer gemacht werden.

Orders may be placed by computer.

Computerdatei {f}; Datei {f} [comp.]

computer file; file

Computerdateien {pl}; Dateien {pl}

computer files; files

Audiodatei {f}

audio file; sound file

Datendatei {f}

data file

Installationsdatei {f}

installation file; set-up file; setup file [Am.]

Mehrträgerdatei {f}

multivolume file

Musikdatei {f}

music file

Programmdatei {f}

program file

Readme-Datei {f} (Datei mit wichtigen/ersten Hinweisen)

readme file

Ursprungsdatei {f}

source file

Zieldatei {f}

target file

aktive Datei

active file

gemeinsame Datei

shared file

eine Datei anlegen

to create a file

eine Datei bearbeiten

to edit a file

eine Datei öffnen

to open a file

eine Datei löschen

to erase a file; to delete a file

eine Datei speichern

to save a file

auf eine Datei zugreifen

to access a file

Datenendeinrichtung {f}; Datenendgerät {n}; Datenstation {f} [comp.]

data terminal equipment /DTE/; data station; terminal station; terminal

Datenendeinrichtungen {pl}; Datenendgeräte {pl}; Datenstationen {pl}

data terminal equipments; data stations; terminal stations; terminals

arbeitende Datenstation {f}

active station

empfangende Datenstation {f}

accepting station

intelligente Datenstation {f}

intelligent terminal

unintelligente/nicht programmierbare Datenstation

nonintelligent/dumb terminal

Datenspeicher {m}; Speicher {m} [comp.]

memory; data storage; storage; data store [Br.]; store [Br.]

aktiver Speicher

active storage

dynamischer Speicher

dynamic storage

Einplattenspeicher {m}

single-disk storage

elektronischer Datenspeicher; Halbleiterspeicher {m}; Festkörperspeicher {m}

semi-conductor memory; solid-state memory

Hauptspeicher {m}

main memory

Kurzzeitspeicher {m}

short-time memory; short-term memory; temporary memory

löschbarer Speicher

erasable storage

nullspannungsgesicherter Speicher

retentive memory

seitenorientierter Speicher

paging area memory /PAM/

Sequenzspeicher {m}

sequential-access memory; sequential-access storage; serial-access memory /SAM/; serial memory; serial store

Startroutinespeicher {m}; Urladespeicher {m}

bootstrap memory

virtueller Speicher; virtueller Arbeitsspeicher

virtual memory

Zentralspeicher {m}

central storage

Dolmetschen {n}; Dolmetschung {f}; Verdolmetschung {f} [Dt.] (aus einer/in eine Sprache) [ling.]

interpreting; interpretation (from/into a language)

Begleitdolmetschen {n} bei öffentlichen Einrichtungen

community interpreting

Ferndolmetschen {n}

remote interpreting; distance interpreting; remote interpretation; distance interpretation

Flüsterdolmetschen {n}

whispered interpreting; chuchotage

Kabinendolmetschen {n}

booth interpreting

Konferenzdolmetschen {n}

conference interpreting

Konsekutivdolmetschen {n}

consecutive interpreting

Simultandolmetschen {n}

simultaneous interpreting

Telefondolmetschen {n}

telephone interpreting

Verhandlungsdolmetschen {n}

liaison interpreting; ad-hoc interpreting

aktives Dolmetschen bei einer Zusammenkunft (aus mehreren Sprachen wird in mehrere Sprachen gedolmetscht)

active interpreting at a meeting (interpretation is provided from several languages into several languages)

passives Dolmetschen bei einer Zusammenkunft (aus mehreren Sprachen wird in nur eine Sprache gedolmetscht)

passive interpreting at a meeting (interpretation is provided from several languages into one language only)

schlechtes Dolmetschen

poor interpreting

Relaisdolmetschen {n} bei einer Zusammenkunft (kann eine ungewöhnliche Sprachkombination nicht direkt abgedeckt werden, nimmt der Dolmetscher die Simultandolmetschung eines Kollegen als Ausgangspunkt)

relay interpreting at a meeting (when an uncommon language combination cannot be covered directly, the interpreter takes the simultaneous interpretation of a colleague as a starting point)

bi-aktives Dolmetschen; Retourdolmetschen (der Dolmetscher arbeitet in einer Fremdsprache und seiner Muttersprache in beide Richtungen)

bi-active interpreting; retour interpreting (the interpreter works both ways between one foreign language and his mother tongue)

mit oder ohne Dolmetschung

with or without interpretation services provided; with or without the provision of interpretation

überprüfen, ob die Dolmetschung dem Original entspricht

to verify that the interpretation provided is accurate

Dolmetschung aus der und in die Sprache der jeweiligen Organisationseinheit

interpretation from and into the language of the respective unit of organization

Der Verhandlungsdolmetscher deckt die Dolmetschung in zwei Sprachen ab.

The liaison interpreter covers the interpretation into two languages.

Beim Konferenzdolmetschen kann sowohl die simultane als auch die konsekutive Dolmetschvariante zur Anwendung kommen und bei Verhandlungen ist auch eine Simultandolmetschung möglich.

In conference interpreting both the simultaneous and the consecutive interpreting modes may be used, and simultaneous interpreting is also possible in a negotiating situation.

Einkünfte {pl} [adm.] [fin.]

net income

Einkünfte aus Erwerbstätigkeit; Erwerbseinkommen; Aktiveinkünfte

earned income; active income

Einkünfte aus Miete oder Verpachtung

income from property; property income

Einkünfte aus unselbständiger Tätigkeit; Arbeitslohn {m}; Arbeitseinkommen {n}

income from salaried work; income from employment; employment income; labour income [Br.]; labor income [Am.]

ausländische Einkünfte

income from foreign sources

außerordentliche Einkünfte

extraordinary income

betriebliche Einkünfte; Betriebseinkünfte

business income

ordentliche Einkünfte

ordinary income

sonstige Einkünfte

other items of income

weltweite Einkünfte; Welteinkünfte

world-wide income

Einkünfte aus einem freien Beruf

income from a profession; earnings from a profession

Einkünfte aus einem Gewerbebetrieb

income from trade or business

Einkünfte aus Kapitalvermögen; Kapitaleinkünfte {pl}; Passiveinkünfte {pl}

income from investments; investment income; unearned income; passive income

Einkünfte aus land- und forstwirtschaftlichen Betrieben

income from agriculture or forestry

Einkünfte aus selbständiger Arbeit

income from self-employment

Einkünfte aus Spekulationsgeschäften

income from speculative transactions

Einkünfte aus Vermietung und Verpachtung

income from rent; rental income

Einkünfte aus unbeweglichem Vermögen und Bodenschätzen

income from real property and natural resources

Einkünfte aus wiederkehrenden Bezügen

income of a recurrant nature

Einkünfte beziehen

to receive an income; to have an income

Einkünfte erwirtschaften

to generate an income

Element {n}; Baustein {m}

element

Elemente {pl}; Bausteine {pl}

elements

aktives Element

active element

Erholung {f}; Freizeit und Erholung

recreation

aktive Erholung

active recreation

Tageserholung {f}

daily recreation

Festplattenpartition {f}; Partition {f}; logisches Laufwerk {n} [comp.]

partition of a hard disc [Br.] / hard disk [Am.]; logical drive

Festplattenpartitionen {pl}; Partitionen {pl}; logische Laufwerke {pl}

partitions of a hard disc / hard disk; logical drives

primäre Partition; aktive Partition; Startpartition {f}

primary partition; active partition, boot partition

Filter {m}

filter

Filter {pl}

filters

tuned filter

active filter

Faltenfilter {m}

Kombinationsfilter {m}

combination filter

rotarmer Filter

red-abstracting filter

Vorfilter {m}

prefilter; preliminary filter

Zigarettenfilter {m}

cigarette filter

Filter mit Steg

filter with centre bar

Forderung {f} (schuldrechtlicher Anspruch) [fin.]

debt

Forderungen {pl}

debts

aufrechte Forderung

active debt

risikobehaftete Forderungen

doubtful debts

Einziehung von Forderungen

collection of debts

Gesteinsverwerfung {f}; Verwerfung {f}; Verwurf {m} [geol.]

rock fault; fault; faulting; dip-slip fault; throw; shift; shifting; dislocation (of strata); displacement; upslide

Gesteinsverwerfungen {pl}; Verwerfungen {pl}; Verwürfe {pl}

rock faults; faults; faultings; dip-slip faults; throws; shifts; shiftings; dislocations; displacements; upslides

Verwerfung aufwärts

upcast; uptake

horizontale Verwerfung

thrust fault; thrust

kleine Verwerfung

hitch

periphere Verwerfung

circumferential fault

tätige Verwerfung; tätiger Bruch

active fault

Verwerfung des Flözes [min.]

fault of the vein

Randverwerfung {f}

boundary fault

Verwerfung, die mit den Schichten in gleicher Richtung streicht

strike fault

Gesundheitswesen {n}

public health

Kosten des Gesundheitswesens

health care costs

im Gesundheitswesen tätig sein

to be active in public health

Gewässerstrecke {f}; Gewässerabschnitt {m}; Gerinneabschnitt {m} [geogr.]

reach of stream; stretch of stream

Ablagerungsstrecke {f}; Auflandungsstrecke {f}; Akkumulationsstrecke {f}

depositional reach; aggrading reach

Flussstrecke {f}; Flussabschnitt {m}

reach of (the) river; river reach; stretch of (the) river

Gleichgewichtsstrecke {f}; Beharrungsstrecke {f}

equilibrium reach; graded reach; stable reach

Umlagerungsstrecke {f}

bed-load exchange reach; active reach

Handelsverkehr {m}; Handel {m}; Verkehr {m} (mit jdm./ mit etw.) [econ.]

commercial intercourse; commercial exchange; commerce; trade; trading (with sb./ in sth.)

Autohandel {m} [auto]

car trade; car business

Durchfuhrhandel {m}; Transithandel {m}

transit trade

Einfuhrhandel {m}

import trade

Erdgashandel {m}

natural gas trade; natural gas trading

Fachhandel {m}

specialized trade

Fernhandel {m}

long-distance trade

Fischhandel {m}

fish trade

Freihandel {m}

free trade

Getreidehandel {m}

grain trade

Gewürzhandel {m}; Spezereihandel {m} [obs.]

spice trade

Kraftfahrzeughandel {m}; Kfz-Handel {m}

motor vehicle trade; automobile trade

Handel mit landwirtschaftlichen Erzeugnissen {m}; Produktenhandel {m} [veraltet] [econ.]

trade in agricultural produce; trade in farm produce

Wollhandel {m}

wool trade

Handel mit China; Chinahandel {m}

trade with China; China trade

lebhafter Handel

active trading

"Rund um die Uhr" Handel

all day trading

Handelsverkehr / Handel zwischen zwei Staaten

bilateral trade

ausgewogener Handelsverkehr

well-balanced commerce

brancheninterner Handel

intra-industry trade

im normalen Handelsverkehr

in the ordinary commercial course

im Handelsverkehr mit Ostindien; im Verkehr mit Ostindien

in the commerce with the Indies

den Handelsverkehr fördern

to promote commerce

Hilfsstoff {m}; Adjuvans {n} (Stoff, der die Wirkung eines Arzneistoffs verstärkt) [pharm.]

adjuvant agent; adjuvant (substance that enhances the effect of an active ingredient)

Hilfstoffe {pl}; Adjuvanzien {pl}

adjuvant agents; adjuvants

Freund'sches Adjuvans

Freund's adjuvant

Immunoadjuvans {n}

immuno-adjuvant

Immunität {f}; Unempfindlichkeit {f} gegenüber Krankheitserregern [med.]

immunity; resistance to pathogens

aktive Immunität

active immunity

angeborene Immunität

innate immunity; native immunity; congenital resistance

antibakterielle Immunität

antibacterial immunity

antitoxische Immunität

Blutimmunität {f}

erworbene Immunität; adaptive Immunität

acquired immunity; adaptive immunity

Giftimmunität {f}

immunity to poison; immunity against toxin

herabgesetzte Immunität

hypoimmunity

Herdenimmunität {f}; Herdenschutz {m}; Populationsimmunität {f}

herd immunity; population immunity

humorale Immunität

humoral immunity

Infektionsimmunität {f}; Semiimmunität {f}

infection immunity; semi-immunity

konstitutionelle Immunität

constitutional immunity

Kreuzimmunität {f}

Leihimmunität {f}

Paraimmunität {f}; Paramunität {f}; Präimmunität {f}

passive immunity; sero-immunity; orrho-immunity

Teilimmunität {f}; partielle Immunität

partial immunity

typenspezifische Immunität

type-specific immunity

unspezifische Immunität

non-specific immunity

zellständige Immunität; zellübertragene Immunität

cell-mediated immunity

Zellimmunität {f}; zelluläre Immunität

cell immunity; cellular immunity

Immunisierung {f} [med.]

immunization; immunisation [Br.]; immunifaction

adoptive Immunisierung

adoptive immunization

aktive Immunisierung

active immunization

Grundimmunisierung {f}

primary immunization; primary immunisation [Br.]

passive Immunisierung

passive immunization

stille Immunisierung; stille Feiung (bei symptomloser Infektion)

occult immunization; natural immunifaction

Impfungsimmunität {f}

postvaccinal immunity

Schnellimmunisierung {f}

rapid immunization

Simultanimmunisierung {f}

simultaneous immunization

Käufer {m}; Einkaufskunde {m} (für den Endverbrauch) [econ.]

buyer; purchaser (for final consumption)

Käufer {pl}; Einkaufskunden {pl}

buyers; purchasers

aktiver Käufer (im Onlinehandel)

active buyer (in online trading)

Kapital {n} [econ.] [fin.]

capital

akkumuliertes Kapital

accumulated capital

aktivkapital {n}; Aktivbestand {m}; arbeitendes Kapital

active capital; trading assets

Betriebskapital {n}; Betriebsmittel {pl}; Arbeitskapital {n} (nicht gebundenes Umlaufvermögen)

rolling capital; working capital; working funds; operating funds (net current assets)

betriebsnotwendiges Kapital

operating capital

brachliegendes Kapital

inactive capital; loose capital; unemployed capital

Dotatiosnkapital {n}

denominated capital

durch Verluste gemindertes Kapital

impaired capital

einbezahltes Kapital

paid up capital; paid-in capital

eingefrorenes Kapital

frozen capital

eingeschriebenes Kapital

capital subscribed

erforderliches Kapital

capital required

Finanzkapital {n}

financial capital

geistiges Kapital; intellektuelles Kapital

intellectual capital; intellectual assets

gezeichnetes Kapital

subscribed capital

kurzfristiges Kapital

short-term capital

Menschenkapital {n}; Humankapital {n}

human capital

betriebliches Arbeitsvermögen

operating human capital

Sachkapital {n}

physical capital; real capital

Spekulationskapital

risk-bearing capital

totes Kapital; totes Inventar

dead stock

nicht betriebsnotwendiges Kapital

non-operating capital

Erhöhung des Kapitals

to immobilize/immobilise [Br.] capital

Kopfstütze {f}; Nackenstütze {f}; Kopflehne {f} [auto] [transp.]

headrest; head restraint

Kopfstützen {pl}; Nackenstützen {pl}; Kopflehnen {pl}

headrests; head restraints

aktive Kopfstützen

active head restraints

Moderne Autos verfügen über Kopfstützen.

Modern/Today's cars have/are equipped with headrests.

Kraft {f} [phys.]

force

Kräfte {pl}

forces

Abzugskraft {f}

pull-off force; pull force

die elektromagnetische Kraft

the electromagnetic force

parallel verschobene Kraft

transposed force

Scheinkraft {f}

fictitious force

Spitzenkraft {f}

peak force

Kraft ausüben

to exert force

äußere Kraft {f}

external force

eingeprägte Kraft {f}

active force

generalisierte Kraft {f}; verallgemeinerte Kraft {f}

generalized force

konservative Kraft {f}

conservative force

Reißkraft {f}

break-out force

Summe aller äußeren Kräfte

sum of all external forces

Die SI-Einheit der Kraft ist das Newton.

The SI unit of force is the newton.

Krater {m} [geol.]

crater

Krater {pl}

craters

kesselförmiger Krater

active crater

übergreifender Krater

host crater

Laufwerk {n} [comp.]

drive

Laufwerke {pl}

drives

aktives Laufwerk

active drive

Flashspeicherlaufwerk {n}; Flash-Laufwerk {n}

flash memory drive; flash drive

Netzlaufwerk {n}

network drive

optisches Laufwerk

optical disc drive /ODD/

physisches Laufwerk (oft fälschlich: physikalisches Laufwerk)

physical drive

Plattenlaufwerk {n}

disc drive [Br.]; disk drive [Am.]

USB-Laufwerk; Laufwerk am USB-Anschluss

USB drive; drive connected to the USB port

Ziellaufwerk {n}

destination drive

Laufwerk nicht betriebsbereit. (Fehlermeldung)

Drive not ready. (error message)

Lösungsmittel {n}; Lösemittel {n}; Auflösungsmittel {n} [selten]; Solvens {n} [chem.]

solvent; dissolvent [rare]; dissolver [rare]; resolvent

abdestilliertes Lösungsmittel

stripped solvent

aktives Lösungsmittel

active solvent

alkalisches Lösungsmittel

alkaline solvent

apolares Lösungsmittel

non-polar solvent

aromatisches Lösungsmittel

high-aromatic solvent

chloriertes Lösungsmittel

chlorinated solvent

Fettlösungsmittel {n}; Fettlösemittel {n}

fat solvent; grease solvent

flüchtiges Lösungsmittel

light solvent

fluorhaltiges Lösungsmittel

fluorinated solvent

gemischtes Lösungsmittel

mixed solvent; solvent mixture; solvent mix

ionisierendes Lösungsmittel

ionizing solvent

leichtflüchtiges Lösemittel

volatile solvent

nichtwässriges Lösungsmittel

non-aqueous solvent

polares Lösungsmittel

polar solvent

protonenaufnehmendes Lösungsmittel

protophilic solvent

spezifisch schweres Lösungsmittel

heavier-than-water solvent

Lösungsmittel auf Erdölbasis

petroleum solvent

Lösungsmittel mit starker Elutionskraft; Lösemittel mit hoher Elutionsstärke

strong eluting solvent

Theta-Lösemittel

theta solvent

Magengeschwür {n}; Magenulkus {m} (Ulcus ventriculi) [med.]

stomach ulcer; gastric ulcer; peptic ulcer; gastrohelcoma

Magengeschwüre {pl}

stomach ulcers; gastric ulcers; peptic ulcers

aktives Magengeschwür

active stomach ulcer

blutendes Magengeschwür

bleeding gastic ulcer

Curling'sches Magengeschwür (Stressulkus bei Verbrennungen)

Curling's ulcer; Culring's stess ulcer

Cushing'sches Magengeschwür (Stressulkus bei Gehirnverletzungen)

Cushing's ulcer; Cushing's stress ulcer

durchwanderndes Magengeschwür; penetrierendes Magengeschwür

penetrating stomach ulcer

kallöses Magengeschwür

callous gastric ulcer

parapylorisches Magengeschwür

parapyloric gastric ulcer

perforierendes Magengeschwür

perforating stomach ulcer

stenosierendes Magengeschwür

stenosing gastric ulcer

Membrantransport {m} (Stofftransport durch eine biologische Membran) [biochem.]

membrane transport (transport of substances across a biological membrane)

aktiver Membrantransport

active membrane transport

passiver Membrantransport

passive membrane transport

Mitglied {n} (einer Institution / bei einer Institution [ugs.]) [adm.]

member (of an institution)

Mitglieder {pl}

members

aktives Mitglied bei Greenpeace sein

to be an active member of Greenpeace

Ersatzmitglied in einem Gremium

substitute member of a body

Präsidiumsmitglied {n}

presidium member

Moor {n} [geogr.]

mire

Moore {pl}

mires

Deckenmoor {n}; terrainbedeckendes Moosmoor {n}

blanket mire

Hochgebirgsmoor {n}

alpine mire

Quellmoor {n}

spring water mire; spring mire

Strangmoor {n}; Aapamoor {n}

string mire; aapa mire; aapa moore

cut-over bog

active bog

offenes Moor

open mire

topogenes Moor

topogenous mire

Nachfrage {f} (nach etw.); Bedarf {m} (an etw.) (auf einem Wirtschaftsmarkt) [econ.]

demand (for sth.) (on a market)

Nachfragen {pl}; Bedarfe {pl}

demands

Wasserbedarf {m}

water demand

große/starke Nachfrage; hoher Bedarf

great/big/high demand

geringe/schwache Nachfrage; geringer Bedarf

low demand

der Nachfrage entsprechend

in line with demand

stark nachgefragt werden; sehr gefragt sein

to be in great demand

wenig nachgefragt werden; kaum gefragt sein

to be in little demand

die Nachfrage drosseln

to check the demand

Nachfrage nach etw. schaffen

to create demand for sth.

die Nachfrage befriedigen

to accommodate the demand

die Nachfrage decken

to supply the demand

die Nachfrage beschleunigen

to anticipate demand

Marktnachfrage {f}; Nachfrage am Markt

market demand; market demands

Erhöhung der Nachfrage

increase in demand

steigende Nachfrage nach; zunehmende Nachfrage nach

increasing demand for

abgeleitete Nachfrage; abgeleiteter Bedarf

derived demand

anpassungsfähige Nachfrage

adaptable demand

dynamische Nachfrage

dynamic demand

effektive Nachfrage; tatsächliche Nachfrage

anticipated demand; expected demand

slack demand

joint demand

lebhafte Nachfrage; starke Nachfrage

active demand; keen demand; lively demand; rush

saisonbedingte Nachfrage

seasonal demand

schnell auftretende Nachfrage; Ansturm

rush demand

schwache Nachfrage

poor demand

unbefriedigte Nachfrage

unsatisfied demand

unelastische Nachfrage

inelastic demand

wirksame Nachfrage

effective demand

wirtschaftliche Nachfrage

economic demand

verzögerte Nachfrage

deferred demand; delayed demand

zusätzliche Nachfrage; zusätzlicher Bedarf

additional demand

Rückgang der Nachfrage

decrease in demand; falling demand

Verlagerung der Nachfrage; Verschiebung der Nachfrage

shift in demand

Zunahme der Nachfrage

increase in demand

größer als die Nachfrage; im Verhältnis zur Nachfrage überdimensioniert

in excess of demand

Die Kurse werden stark nachgefragt.

The courses are in great demand.

Ordner {m} [comp.]

folder

Ordner {pl}

folders

aktiver Ordner

active folder

Rückversicherung {f}; Gegenversicherung {f}; Reassekuranz {f} (Versicherungswesen) [fin.]

reinsurance; reassurance [Br.] (insurance business)

aktive Rückversicherung

active reinsurance

proportionale Rückversicherung

proportional reinsurance

nicht proportionale Rückversicherung

non-proportional reinsurance

Bruttoexzedentenrückversicherung

gross-excess reinsurance policy

Einzelrisikorückversicherung

single-risk reinsurance

Gesamtschaden-Exzedentenrückversicherung; Jahresüberschadenrückversicherung

stop-loss insurance

Katastrophenrückversicherung {f}

catastrophe reinsurance

Pauschalrückversicherung

flat-line reinsurance

Pflichtrückversicherung {f}

obligatory reinsurance

Portfoliorückversicherung

portfolio reinsurance

Quotenrückversicherung

quota share reinsurance

Summenexzedentenrückversicherung; Exzedentenrückversicherung

surplus reinsurance; excess-of-line reinsurance

Deckung durch Rückversicherung

reinsurance cover

eine Rückversicherung abschließen

to enter into a reinsurance agreement

Schutzgasschweißen {n} [techn.]

gas-shielded welding; shielded arc welding

Metallschutzgasschweißen {n}; MSG-Schweißen {n}

gas metal-arc welding /GMAW/; GMA welding

Metallaktivgasschweißen {n}; MAG-Schweißen {n}

metal active gas welding; MAG welding

Metallinertgasschweißen {n}; MIG-Schweißen {n}

metal inert-gas welding; MIG welding

SIGMA-Schweißen {n}; SIGMA-Schweißung {f} [selten]; SIGMA-Verfahren {n} (mit Edelgas/Mischgas als Schutzgas)

shielded inert-gas metal arc welding; SIGMA welding; inert-gas shielded consumable metal-arc welding; inert-gas shielded metal-arc welding; SIGMA process

Wolframschutzgasschweißen {n}; Wolfram-Inertgas-Schweißen {n}; WIG-Schweißen {n}; Argonarc-Schweißen {n}

tungsten inert-gas welding; TIG welding

Schutzimpfung {f}; Impfung {f}; Vakzination {f} [med.]; Impfstich {m} [ugs.]; Stich {m} [ugs.]; Pieks {m} [Dt.] [ugs.]; Jauckerl {n} [Ös.] [slang] [med.]

vaccination; vaccinization; inoculation; vaccine therapy; vaccinotherapy; immunization with a vaccine; immunization shot [Am.] [coll.]; jab [Br.] [coll.]; jag [Sc.] [coll.]; vax [Am.] [coll.]

aktive Impfung

active vaccination

aktive Impfung und Serumbehandlung

active serovaccination

Abriegelungsimpfung {f}; Riegelungsimpfung {f} (zur Infektionsbekämpfung)

containment vaccination (for infection control)

Auffrischungsimpfung {f}; Auffrischimpfung {f}; Wiederholungsimpfung {f}; Nachimpfung {f}; Wiederimpfung {f}; Revakzination {f}

booster inoculation; booster; revaccination

Basisimpfung {f}

primary vaccination

bakterielle Impfung; Bakterienvakzination {f}

bacterial vaccination; bacterination

enterale Impfung; perorale Impfung

enteric inoculation; peroral inoculation

epikutane Impfung

epicutaneous vaccination

Erstimpfung {f}; erster Stich [ugs.]

original vaccination; first inoculation; first jab (of the vaccine) [Br.]; first shot (of the vaccine) [Am.]

Grippeschutzimpfung {f}; Grippeimpfung {f}; Grippejauckerl {n} [Ös.] [slang]

influenza vaccination; influenza immunization; influenza immunisation [Br.]; flu immunization [coll.]; flu shot [coll.]; flu jab [Br.]; flu vax [Am.]

Indikationsimpfung {f}

vaccination for specific populations

Inkubationsimpfung {f}

vaccination during the incubation stage

Intrakutanimpfung {f}; Intradermalinokulation {f}

intradermal vaccination; intradermal inoculation; intracutaneous vaccination

konjunktivale Impfung

conjunctival inoculation

Nachholimpfung {f}

catch-up vaccination

Notimpfung {f}

emergency vaccination

passive Impfung

passive vaccination

präexpositionelle Impfung

pre-exposure vaccination

postexpositionelle Impfung

post-exposure vaccination

Regelimpfung {f}; Standardimpfung {f}

routine vaccination; standard vaccination

Reihenimpfung {f}; Massenimpfung {f}

mass vaccination

Reiseimpfung {f}

travel vaccination

Ringimpfung {f}

ring vaccination

Schluckimpfung {f}

oral vaccination; endovaccination

Synchronimpfung {f}; Simultanimpfung {f}

simultaneous vaccination; simultaneous immunization

Zweitimpfung {f}; zweiter Stich [ugs.]

second vaccination; second jab (of the vaccine) [Br.] [coll.]; second shot (of the vaccine) [Am.] [coll.]

Impfung im Kindesalter

childhood vaccination

Impfung mit Rotzbakterienextrakt

malleinization

amtlich empfohlene Schutzimpfung

officially recommended vaccination

More results