ISTMO : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

76 similar results for ISTMO

Tip: Search for a phrase: word1 word2 ... or "word1 word2"

	German	English
	Similar words: Atmo, Bistro, ISO-Container, ISO-Wort, Ist-Analyse, Ist-Analysen, Ist-Aufnahme, Ist-Kosten, Ist-Maß, Ist-Situation, Ist-Stand-Analyse, Ist-Stand-Analysen, Ist-Stand-Erhebung, Ist-Wert, Ist-Werte, Ist-Zahlen, Ist-Zustand, Istmaß, Ito-Syndrom, Ostro, Soll-Ist-Vergleich	Similar words: Ostro, atmo, bistro, gismo, into, intro, iso-butanol, iso-osmolar, istmus, sumo, ...ism
	in gewisser Weise; in gewisser Hinsicht; in gewissem Sinn {adv}	in a certain way; in a way; in one way; in some ways; in a sense; in one sense
	In gewisser Weise trifft das alles zu.	In a certain way, all of that is true.
	In gewissem Sinn sind wir alle Historiker.	In one sense, we are all historians.
	In gewisser Hinsicht ist Fernsehen eine größere Herausforderung als Theater.	In some ways television is more challenging than theatre.
	größtenteils; großteils; großenteils; zum Großteil; meistenteils [geh.]; überwiegend; zum überwiegenden Teil; hauptsächlich {adv}	for the most part; mostly
	Die Dorfbewohner sind zum überwiegenden Teil ältere Leute.	The inhabitants of the village are for the most part elderly.
	Drogendealer sind größtenteils, aber nicht ausschließlich männlich.	Drug dealers are mostly, but not exclusively, male.
	Die Sauce besteht überwiegend aus Rahm.	The sauce is mostly cream.
	etw. hinunterbringen (Sprecher ist oben); etw. nach unten bringen (Sprecher ist unten) {vt}	to bring sth. downstairs
	hinunterbringend; nach unten bringend	bringing downstairs
	hinuntergebracht; nach unten gebracht	brought downstairs
	sich etw. leisten; sich den Luxus einer Sache leisten; für etw. viel Geld ausgeben; für etw. tief in die Tasche greifen {v}	to splurge [coll.]; to splash out [Br.] [coll.] (some money) on sth.
	ein Vermögen für etw. ausgeben	to splash out a fortune on sth.
	Leisten wir uns einmal ein richtig schickes Essen.	Let's splurge on a really nice dinner.
	Er ließ sich bei seiner Geburtstagsfeier nicht lumpen.	He splashed out on his birthday celebration.
	Die stolze Summe von 3.000 Euro, die wir ausgegeben haben, ist gut angelegtes Geld.	The 3,000 euros we splurged is money well spent.
	Sie griff tief in die Tasche, um sich das neueste Smartphone zu kaufen.	She splashed out to buy the newest smartphone.
	etw. losbinden; losmachen; aufbinden; aufschnüren {vt}	to untie; to undo; to loose sth.
	losbindend; losmachend; aufbindend; aufschnürend	untying; undoing; loosing
	losgebunden; losgemacht; aufgebunden; aufgeschnürt	untied; undone; loosed
	bindet los; macht los; bindet auf; schnürt auf	unties; undoes; looses
	band los; machte los; band auf; schnürte auf	untied; undid; loosed
	das Boot losmachen	to untie the boat
	ein Seil / Halsstuch aufknoten	to untie / undo the knot of a rope / neckerchief
	Dein Schuh ist offen.	Your shoe is untied.
	mondsüchtig sein {v}	to sleepwalk
	mondsüchtig seiend	sleepwalking
	mondsüchtig gewesen	sleepwalked
	er/sie ist mondsüchtig	he/she sleepwalks
	noch am ehesten {adv}	most; most likely
	das noch am ehesten erreichbare Ziel	the most achievable goal
	das noch am ehesten finanzierbare Projekt	the most affordable project
	Am ehesten finden wir sie noch in der Bibliothek.	She is most likely to be found in the library.
	Interventionen dieser Art zeigen noch am ehesten Wirkung.	Interventions of this nature are the most likely to be effective.
	notwendigste/r/s; nötigste/r/s; allernötigste/r/s {adj}	bare (only what is most basic or needed)
	eine hauchdünne Mehrheit [pol.]	a bare majority; a slender majority
	nur eine winzige Prise Salz hinzugeben	to add the barest pinch of salt
	etw. auf das Nötigste beschränken	to keep sth. to a bare minimum
	das absolute Minimum für etw. darstellen	to constitute a bare minimum of sth.
	nur das Notwendigste zum Leben haben	to have only the bare necessities of life
	nur das Allernötigste für die Wanderung einpacken	to pack only the bare essentials for the hike
	Sie hat mir nur das Allernötigste berichtet.	She only told me the bare facts about what happened.
	offenbar; offenkundig; offensichtlich; augenscheinlich; eindeutig; deutlich {adv}	manifestly
	Er ist offenkundig nicht in der Lage, ...	He is manifestly unable to ...
	optimierbar {adj} [math.]	optimizable; optimisable [Br.]
	Es ist optimierbar.	It can be optimised. [Br.]; It can be optimized.
	organisch {adv} [med.]	organically
	organisch bedingt	organically caused
	Die Störung ist organisch bedingt.	The disorder is organic in nature.
	Organisch ist alles in Ordnung.	There is nothing organically wrong.
	scheinbar; Schein... {adj}	seeming; apparent
	eine scheinbare Diskrepanz	a seeming/apparent discrepancy
	mit scheinbarer Gleichgültigkeit	with seeming/apparent indifference
	nur dem äußeren Anschein nach bestehen	to be more apparent than real
	Der Vorteil ist nur ein scheinbarer.	The advantage is more apparent than real.
	scheu; furchtsam; schüchtern; zurückhaltend; unscheinbar {adj}	mousy; mousey
	scheuer; furchtsamer; schüchterner	mousier
	am scheuesten; am furchtsamsten; am schüchternsten	mousiest
	Sie ist ein Mauerblümchen.	She is mousy.
	schuldhaft {adj} [jur.]	culpable; blameworthy
	an etw. Schuld haben	to be culpable for sth.
	jdm. für etw. die Schuld geben	to hold sb. culpable for sth.
	Sie hat mehr Schuld als die anderen.	She is more culpable than the others.
	Sie haben mir die Schuld an dem Unfall gegeben.	They held me culpable for the accident.
	Das schuldhafte Handeln kann vorsätzlich oder fahrlässig sein.	The culpable action may be done wilfully or by negligence.
	sichtbar; erkennbar; offensichtlich; offenkundig {adj}	apparent
	offensichtlich sein; auffallen	to be apparent
	nicht offensichtlich	unapparent
	sichtbarer/offensichtlicher Mangel [econ.]	apparent defect
	offensichtlicher Schaden	apparent damage
	ohne ersichtlichen/erkennbaren Grund	for no apparent reason
	Es ist offenkundig, dass ...	It is apparent that ...
	Es war für jeden sichtbar, dass sie ernsthaft krank war.	It was apparent to everybody that she was seriously ill.
	Der Qualitätsunterschied war auf Anhieb erkennbar.	The difference in quality was immediately apparent.
	Es wurde rasch klar, dass ich ein gröberes Problem hatte.	It soon became apparent that I had a major problem.
	sich (mit jdm.) treffen; (mit jdm.) zusammentreffen; aufeinandertreffen {vi}	to meet (with sb.); to meet together {met; met}
	Treffen wir uns im Park.	Let's meet at the park.
	Sie treffen sich jede Woche.	They meet together every week.
	Die Regierungschefs treffen morgen zusammen.	The heads of government are meeting tomorrow.
	Osten ist Osten, Westen ist Westen, und die beiden werden nie zueinanderfinden. [poet.] (Kipling)	East is east, west is west, and never the twain shall meet. [poet.] (Kipling)
	unterbleiben {vi} [adm.] [jur.]	not to be done; to be avoided
	unterbleibend	not being done; being avoided
	unterblieben	not been done; been avoided
	wenn das unterblieben ist	if this has not been done; if he/she/they have not done so
	die unterbliebene Veröffentlichung der Ausschreibung	the failure to publish notice of the tendering procedure
	Das ist offenbar unterblieben.	It does not appear that this was done.
	Die Zahlung der Versicherungsprämie ist unterblieben.	Payment of the insurance premium has been avoided.
	Schutzimpfungen sind selbst dort unterblieben, wo sie genehmigt wurden.	Protective vaccination was not carried out even when it had been authorised.
	Die Erhebung eines Steuerzuschlags unterbleibt in diesem Fall.	Penalty tax is not applied in this case.
	Unterbleibt die Rechtsbelehrung, erlischt das Widerrufsrecht des Kunden nicht.	If a notice of rights is not given, the consumer's right of cancellation shall not lapse.
	Eltern müssen dafür sorgen, dass alles unterbleibt, was die Entwicklung ihres Kindes beeinträchtigt.	Parents need to make sure that there is nothing to impede their child's development.
	verengte Stelle {f}; Enge {f}; Isthmus {m} [med.]	istmus
	Aortenisthmus {m} (Isthmus aortae)	aortic isthmus
	Harnröhrenenge {f}	urethral istmus
	gegen etw. verstoßen {vi}; einen Verstoß gegen etw. darstellen {v} [jur.]	to be violative of sth.
	Die Meinung darüber, was einen Verstoß darstellt, ist oft kulturabhängig.	The belief about what is violative can be culturally bound.
	mit jdm. verwandt sein {v}	to be kin to sb.
	ist näher verwandt zu ... als zu ...	is more kin to ... than to ...
	jdn. verwirren {vt}	to obfuscate sb. [formal]
	verwirrend	obfuscating
	verwirrt	obfuscated
	Die neue Kennzeichnung wird die Leute eher verwirren als aufklären.	The new label is more likely to obfuscate people than enlighten them.
	wie er/sie/es ... (Vergleich) [geh.]	than whom; than which [formal] (comparison)
	ein Schriftsteller, wie es keinen besseren gibt	a writer than whom there is none finer
	eine Liebe, wie sie größer nicht sein kann	love than which there is no greater
	ein Musiker wie er ausdrucksstärker nicht sein könnte	a musician than whom none is more expressive
	einer, wie ich ihn mir höflicher nicht vorstellen kann	one than whom I can imagine no one more courteous / than whom nobody could have been more corteous
	Richard Löwenherz, der wie kein anderer wusste, wie man einem edlen Feinde Ehre erweist	Richard the Lionheart, than whom none knew better how to do honor to a noble foe
	etw. (haben/tun) wollen; mögen; jdm. gefallen {v}	to like sth. / to do sth.; to care for sth. / to do sth. [formal]
	die Fotos jedem zeigen, der sie sehen will	to show the photos to anyone who likes / cares to see them
	es jedem erklären, der es hören will	to explain it to anyone who cares to listen / anyone caring to listen
	mehr ... als ich erzählen / schreiben kann	more ... than I care to mention
	Er ist ein größerer Pragmatiker als er zugeben möchte.	He is more of a pragmatist than he cares to admit.
	Möchten Sie einen Kaffee?	Would you like some coffee? Would you care for some coffee?
	Ich gehe jetzt spazieren. Möchtest du mitkommen?	I'm going for a walk. Would you like / care to join me?
	Jetzt möchte ich nicht gerade in seiner Haut stecken.	I wouldn't like / care to be in his shoes right now.
	Diese Entscheidung möchte ich nicht treffen müssen.	I wouldn't like / care to have to make that decision.
	Dein Ton gefällt mir nicht.	I don't like your tone of voice: I don't care for your tone of voice.
	zurückbleiben; zurückliegen; hinterherhinken; nachhinken {vi} (hinter jdm./etw.)	to lag (behind sb./sth.); to lag behind; to trail
	zurückbleibend; zurückliegend; hinterherhinkend; nachhinkend	lagging (behind); trailing
	zurückgeblieben; zurückgelegen; hinterhergehinkt; nachgehinkt	lagged (behind); trailed
	rückständige Gebiete	lagging regions
	zunehmend zurückfallen	to be increasingly lagging behind
	hinter der Entwicklung zurückbleiben	to lag behind in development
	hinter dem Plan zurückliegen	to be behind the target
	Länder, die einen Entwicklungsrückstand aufweisen	countries which are lagging behind in their development
	Nicht zurückbleiben!	No lagging!
	Der Verkauf ist momentan rückläufig.	Sales are lagging at the moment.
	Einer der Wanderer blieb hinter dem Rest der Gruppe zurück.	One of the hikers kept lagging/trailing behind the rest of the group.
	Die Produktion bleibt weiterhin weit hinter der Nachfrage zurück.	Production has continued to lag far/way behind demand.
	Der Präsident liegt in den Umfragen zurück.	The President is lagging/trailing behind in the polls.
	Die Firma hinkt ihren Mitbewerbern hinterher.	The company has lagged behind its competitors.
	der spontanen Annahme/Reaktion zuwiderlaufend; (scheinbar) widersinnig {adj}	counter-intuitive
	Anders als man spontan annehmen würde, ...	It may sound counter-intuitive, but ...
	obwohl man eigentlich das Gegenteil annehmen würde	which is/seems counter-intuitive; and this seems counter-intuitive
	Diese Theorie kam mir auf den ersten Blick widersinnig vor.	That theory sounded counter-intuitive to me at first.
	Man würde nicht unbedingt auf den Gedanken kommen, dass Honig aus Bienenstöcken in der Stadt sauberer ist als aus Stöcken in ländlichen Gegenden, aber genau das ist oft der Fall.	It is counter-intuitive to think that honey from hives in cities is cleaner than from hives in countryside areas, but this is often the case.
	zweifellos; zweifelsohne [selten]; unzweifelhaft; ohne Zweifel; ohne Frage {adv}	without doubt; without a doubt; hands down [coll.]
	Das ist ohne Frage das beste Bierlokal in der Stadt.	This is hands down the best beer bar in town.
	Er ist zweifellos der schlechteste Moderator, den ich je gesehen habe.	He is, without (a) doubt, the worst presenter I've ever seen.
More results