"Nahe : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

45 results for "Nahe

Tip:

	German	English
	nahe {adj} [geogr.] [übtr.]	near; close
	in naher Zukunft; in der nahen Zukunft [selten]	in the near future; in the close future
	dem Tode nahe sein	to be near to death; to be close to death
	nahe; nah {adj}	near; proximate [formal]; nigh [archaic]
	näher	nearer
	am nächsten; nächst	nearest
	von nah und fern	from near and far
	nahe; nah; eng; knapp {adj}	close
	eine enge Verbindung zwischen Mutter und Kind	a close bond between mother and child
	einer meiner engsten Freunde	one of my closest friends
	nahe dran [übtr.]	close, but no cigar [Am.] [fig.]
	Wir waren nahe dran.	We were close but no cigar.
	Für die Regierungspartei / das Tennisteam hat es knapp nicht gereicht.	It was close but no cigar for the ruling party / the tennis team.
	nahe; nah; dicht; hart [übtr.] {adv} (an etw.)	close (to sth.)
	gebäudenah	close to the building
	unangenehm nahe	too close for comfort
	hart an der Grenze menschlicher Fähigkeiten	close to the limit / right at the limit of human skill
	nahestehend; nahe {adj} [soc.]	close (relationship)
	nahe Verwandte	close relatives
	nur die engste Familie; nur nahe Angehörige	just close family (members)
	alle, die mir nahestehen	those close to me
	nahe verwandt; blutsverwandt; leiblich {adj} [biol.] [soc.]	germane; german [obs.] (postpositive)
	leiblicher Bruder	brother-german
	leibliche Schwester	sister-german
	Cousin/Cousine ersten Grades	cousin-german
	nahe; nah; nahegelegen; in der Nähe befindlich; in der Nähe (nachgestellt) {adj}	nearby; close-by
	einige nahe gelegene Geschäfte	some nearby shops
	Karl wartete in der Nähe.	Karl waited nearby.
	nahe {prp; +Dat.}	near to
	nahe daran sein, etw. zu tun; beinahe etw. tun {vi}; es gerade noch vermeiden, etw. zu tun {vt}	to stop short of doing sth.
	Sie war nahe daran, den Schuldirektor einen Lügner zu nennen.	She stopped short of calling the headmaster a liar.
	Der Protest eskalierte beinahe zu einer gewalttätigen Konfrontation.	The protest stopped short of a violent confrontation.
	Sie warfen dem Bürgermeister Inkompetenz vor und vermieden es gerade noch, seinen Rücktritt zu fordern.	They accused the mayor of incompetence, but stopped short of calling for his resignation.
	nahe beieinanderliegend; eng beieinanderliegend; eng stehend {adj}	close-set
	eng stehende Augen	close-set eyes
	nahe liegend (Lösung)	(solution) which suggests itself
	nahe liegend; vorschlagend {adj}	suggesting
	bei jdm. anecken; jdm. zu nahe treten; jdn. (ungewollt) beleidigen; sich jds. Unwillen zuziehen [geh.] {v} (mit etw.)	to offend sb.; to give sb. offence [Br.]/offense [Am.]; to displease sb.; to cause/give sb. umbrage [formal] [humor.] (by sth./ by saying/doing sth.)
	aneckend; zu nahe tretend; beleidigend; sich jds. Unwillen zuziehend	offending; giving offence/offense; displeasing; causing/giving umbrage
	angeeckt; zu nahe getreten; beleidigt; sich jds. Unwillen zugezogen	offended; given offence/offense; displeased; caused/given umbrage
	beleidigt sein; eingeschnappt sein [ugs.]	to be offended
	leicht beleidigt sein	to be easily offended
	es vermeiden, beim konservativen Publikum anzuecken	to avoid displeasing the conservative audience
	Ich will niemandem zu nahe treten, aber ...	I don't mean to offend anyone, but ...
	Er hat sie mit seiner unüberlegten Bemerkung beleidigt.	He offended them by his careless remark.; His careless remark offended them.
	Einige Leute stoßen sich am Liedtext.	Some people are offended by the song's lyrics.
	Das beleidigt mein Auge.	It offends my eye.
	jdm./etw. zu nahe kommen; zu dicht an jdn./etw. heranrücken; jdm. auf die Pelle rücken [Norddt.] [Mitteldt.] [ugs.] {vi}	to crowd sb. [Am.] (stand/move too close to sb.)
	schon fast auf der Mittellinie fahren [auto]	to crowd the center line
	schon fast auf dem Randstreifen fahren; viel zu nah am Fahrbahnrand fahren [auto]	to crowd the shoulder
	Gehen Sie bitte ein Stück zurück. Sie sind mir zu nahe.	Please move back. You're crowding me.
	Halten Sie Abstand - es ist genug Platz.	Stop crowding me / Don't crowd me - there's plenty of room.
	unmittelbar; ganz nahe; nächste {adj}	proximate [formal]
	unmittelbare Mechanismen [biol.]	proximate mechanism
	die direkte/unmittelbare Ursache	the proximate cause
	die unmittelbaren Verwandten	the proximate relatives
	der unmittelbare Vorgesetzte	the proximate superior
	in greifbare Nähe gerückt sein; zum Greifen nahe sein; unmittelbar bevorstehen {v}	to be at hand [fig.]
	sich bald einstellen (Erfolg usw.)	to be close at hand (of success etc.)
	Der Tag, an dem ..., ist wahrscheinlich nicht mehr fern.	The day when ... is probably close at hand.
	Ein Friedensabkommen ist in greifbare Nähe gerückt.	A peace agreement is at hand.
	schallnah; transsonisch; nahe der Schallgrenze {adj}; Transschall... [aviat.] [phys.]	transonic
	schallnaher Geschwindigkeitsbereich	transonic speed range
	transsonischer Windkanal	transonic wind tunnel
	dem Ersticken nahe {adj} [med.]	asphyxial
	in der Nähe von jdm./etw.; nahe einer Sache [geh.] {prp}	near sb./sth.; close to sb./sth.
	in der Nähe des Hauses	near the house; close to the house
	im Sterben liegen; dem Ende nahe sein [geh.] {vi} [med.]	to be dying; to be on your deathbed; to be near the end; to be in extremis [formal]
	jdm. etw. nahe bringen; jdm. etw. näher bringen {v}	to give sb. an understanding of sth.
	Stonehenge (prähistorisches Steinbauwerk nahe Amesbury, Wiltshire)	Stonehenge (prehistoric monument near Amesbury, Wiltshire)
	Soweto (urbanes Gebiet nahe Johannesburg, Südafrika) [geogr.]	Soweto (short for: South Western Townships)
	Einstellungsgröße {f} (Film)	shot size; field size; distance of framing (film)
	amerikanische Einstellung	medium shot; knee shot
	Detailaufnahme {f}; Detail {n}	extreme close-up /ECU/; big close-up /BCU/; choker close-up
	Panoramaaufnahme {f}; Weite {f}	extreme long shot
	Supertotale {f}; Panorama-Einstellung {f}; Weiteinstellung {f}	extreme long shot /ELS/
	Totale {f}	long shot /LS/; wide shot
	Halbtotale {f}	medium long shot /MLS/
	Halbtotale der Personen	full shot
	Halbnahe {f}	medium close-up /MCU/
	Nahe {f}	head and shoulder close-up; medium close shot /MCS/
	Großaufnahme {f}	close-up /CU/
	Italienisch {n}	Italian shot
	Entfernung {f}; Abstand {m}; Distanz {f} (von etw.); Kluft {f} (zwischen etw.) [übtr.]	remove (from / between sth.) [Br.] [formal] [rare]
	eine kulturelle Kluft zwischen ...	a cultural remove between ...
	aus sicherer Entfernung	at a safe remove
	abseits der Tourismuszentren	at a remove from tourist centres
	etw. indirekt / über andere erleben	to experience sth. at one remove
	einer Sache schon sehr nahe kommen	to be only a short remove from sth.
	mit der Realität herzlich wenig zu tun haben	to be at several removes from reality
	vom bekannten Original zu weit entfernt sein	to be at too many removes from the popular original
	Das ist weit entfernt von ...	It's a far remove from ...
	Diese Villa ist schon fast ein Schloss.	This villa is but one remove from a castle.
	Nachträglich / Nach so langer Zeit lässt sich der damalige Gesamtwert des Anwesens kaum mehr beziffern.	At this remove it is difficult to estimate what the total value of the estate was.
	Sie genoss seine Gesellschaft und fühlte sich über ihn mit der Pariser Gesellschaft verbunden.	She enjoyed his company and felt herself linked at one remove to Paris society.
	Geschehen {n}	events
	Geschehene {n}; Geschehenes	the happenings; the events
	Unfallgeschehen {n}	how the accident happened
	nahe am Geschehen sein	to be close to the action
	Gnade {f}; Barmherzigkeit {f} (bei Bestrafung)	mercy; clemency
	Gnaden {pl}	mercies
	Barmherzigkeit üben (an jdm.)	to have mercy (on sb. / upon sb. [archaic])
	Gnade vor Recht ergehen lassen; Gnade für Recht ergehen lassen [altertümlich]	to temper justice with mercy
	jdm. auf Gnade und Ungnade ausgeliefert sein	to be at sb.'s mercy
	Es ist ein Glück, dass der Unfall so nahe beim Krankenhaus passiert ist.	It's a mercy the accident happened so near the hospital.
	jds. Interessensgebiet {n}; jds. Wirkungsbereich {m}; jds. Arbeitsfeld {m}	sb.'s bailiwick (area of interest or sphere of operations)
	Nach seinem Militärdienst blieb der Nahe Osten sein Wirkungsbereich / Arbeitsfeld.	After his military service, the Middle East remained his bailiwick.
	Ohnmacht {f}; Bewusstlosigkeit {f}	faint
	sich der Ohnmacht nahe fühlen	to feel faint
	das Ohr am Puls der Zeit haben; die aktuellen Entwicklungen verfolgen; sich auf dem Laufenden halten {v}	to have your finger on the pulse; to keep your finger on the pulse
	das Ohr nahe an den Bürgern haben; ganz nahe an den Bürgern dran sein	to have your finger on the pulse of the citizens
	Nachdem ich jetzt fast 5 Jahre im Ausland lebe, bin ich nicht mehr auf dem Laufenden, was das Alltagsleben betrifft.	Now that I've been out of the country for nearly 5 years, I no longer have my finger on the pulse of daily life.
	Pulverfass {n} [mil.] [übtr.]	powder keg; powder-keg
	Pulverfässer {pl}	powder kegs; powder-kegs
	Der Nahe Osten ist ein Pulverfass.	The Middle East is a powder-keg.
	Wir sitzen hier auf einem Pulverfass.	We're sitting on a powder keg.
	der Rand {m} (eines Abgrunds / eines Gewässers) [geogr.]	the edge; the brink (of a steep slope or body or water) [formal]
	gefährlich nahe am Rand des Abgrundes	dangerously close to the edge of the abyss
	am Rand der Schlucht	on/at the brink of the canyon
	am Rande des Wasserfalls / des Teichs	on/at the brink of the waterfall / of the pond
	Seil {n}; Tau {n}	rope
	Seile {pl}; Taue {pl}	ropes
	Bungee-Seil {n}	bungee rope
	Doppelseil {n} (Klettern)	double rope (climbing)
	beschichtetes Seil	coated rope
	drallarmes Seil; Trulay-Seil	non-rotating rope; Trulay rope
	drallfreies Seil	twist-free rope; non-twisting rope; non-kinking rope; non-spinning rope
	Kletterseil {n}	climbing rope
	Liektau {n}	bolt rope
	Rechenseil {n}; Dreizehnknotenseil {n}; Knotenseil {n} [arch.] [constr.] [math.] [hist.]	arithmetic rope; thirteen-knot-rope; knotted rope
	rechtsdrehendes / linksdrehendes Seil	right-laid / left-laid rope
	Seiltrumm	end of rope
	Tau im Trossenschlag	hawser-laid rope
	ein Seil aufdrehen; aufdrallen	to untwist; to unravel a rope
	ein Seil aufschießen	to coil/round up a rope
	das Seil in den Karabiner einhängen; das Seil einhängen	to clip the rope into the carabiner; to clip the rope in
	in den Seilen hängen; kurz vor der Niederlage stehen; dem Untergang geweiht/nahe sein	to be on the ropes [fig.]
	ein Seil schlagen (die Stränge verdrillen)	to lay a rope (twist its strands)
	Tod {m}; Lebensende {n}; Exitus {m} [med.]	death; exitus
	biologischer Tod	biological death
	genetischer Tod	genetic death
	Heldentod {m}	heroic death; hero's death
	Hungertod {m}	death by/from famine; death by/from starvation
	juristischer Tod	legal death
	Kältetod {m}	death by hypothermia
	klinischer Tod	clinical death
	normaler Tod	normal death; orthothanasia
	örtlicher Tod (von Körperteilen)	local death (of body parts)
	perinataler Tod	perinatal death
	plötzlicher Tod (Mors subitanea)	sudden death
	schmerzhafter Tod	painful death; dystanasia
	unnatürlicher Tod	unnatural death
	Bergungstod {m}	post-rescue death
	Erfrierungstod {m}; Tod durch Erfrieren	death by (cold-weather) exposure; death from exposure to cold
	Hitzetod {m}	heat death; thermal death; death due to/linked to/as a result of exposure to hot weather
	Infarkttod {m}; Tod durch Herzinfarkt	death from (cardiac) infarction
	Strahlungstod {m}; Tod durch Strahlung	death by radiation
	Tod im Kindbett; Tod der Mutter bei der Geburt	maternal death
	Unfalltod {m}; Tod durch Unfall	accidental death; death by accident
	sofortiger Eintritt des Todes	immediate death
	bei Eintritt des Todes	at death
	bis ans Lebensende; bis an sein Lebensende	until your death
	zum Tode führen (Sache)	to lead to death (of a thing)
	dem Tode nahe	at death's door
	dem Tode ins Auge sehen	to come face to face with death
	"Tod den Spaniern! Es lebe die Unabhängigkeit!" [hist.]	"Death to Spain! Long live independence!"
	Träne {f}; Zähre {f} [obs.]	tear; tear drop; teardrop
	Tränen {pl}; Zähren {pl} [obs.]	tears; tear drops; teardrops
	unter Tränen	in tears
	wegen einer Sache Tränen vergießen	to shed tears over sth.
	in Tränen ausbrechen	to burst into tears; to break into tears
	voller Tränen stehen	to be brimming with tears
	den Tränen nahe sein	to be close to tears
	jdn. zum Weinen bringen	to reduce sb. to tears
	die Tränen versiegen	the tears go by
	Die Tränen traten mir in die Augen.	Tears came to my eyes.
	Das Mädchen brach in Tränen aus.	The girl burst into tears.
	Tränen kullerten ihr über die Wangen.	Tears were rolling down her cheeks.
	Verwandter {m}; Verwandte {f}; Anverwandter {m} [geh.] [veraltend] [soc.]	relative; relation
	Verwandten {pl}; Anverwandten {pl}	relatives; relations
	verwandt mit mir	a relation of mine
	entfernter Verwandter	remote relative
	das Stiefkind der Verkehrspolitik usw. sein	to be the poor relation of transport policy etc.
	Wir sind nahe verwandt.	We are near relatives.
	Wir haben Verwandte in Schottland.	We have relations in Scotland.
	Visierkimme {f}; Kimme {f} (der nahe Visierteil einer Schusswaffe) [mil.]	rear sight notch; rear sighting notch; backsight notch; rear sight; backsight (on a gun)
	Visierkimmen {pl}; Kimmen {pl}	rear sight notches; rear sighting notches; backsight notches; rear sights; backsights
	Kimme und Korn	the rear and front sights
	eingeschobene Kimme	slotted rear sight
	höhenverstellbare Kimme	elevating rear sight
	oben abgeflachte Kimme	flat top rear sight
	verstellbare Kimme	adjustable rear sight
	über Kimme und Korn visieren	to aim over the iron sights / open sights
	Vorbeiflug {m}; Vorüberflug {m} (an etw.) [astron.] [aviat.]	fly-by; pass (of sth. / past sth.)
	am Flugkontrollturm vorbeifliegen	make a fly-by past the airport control tower
	Der Komet flog nahe an der Sonne vorbei.	The comet made a close fly-by / pass of the sun.
	aus; vor {prp; +Dat.}	for
	aus nahe liegenden Gründen	for obvious reasons
	vor Freude	for joy
	bei {prp; +Dat.}	near; by
	beim; bei dem	near the
	nahe beim (= bei dem) Stadion	near the stadium
	in meiner Nähe	near me
	jdm. etw. beibringen; nahebringen; (nach und nach) vermitteln; einimpfen {vt}	to instil [Br.]; to instill [Am.]; to inculcate sth. in/into sb. / in sb.'s mind
	beibringend; nahebringend; vermittelnd; einimpfend	instilling; inculcating
	beigebracht; nahegebracht; vermittelt; eingeimpft	instilled; inculcated
	bringt bei; bringt nahe; vermittelt; impft ein	instills; inculcates
	brachte bei; brachte nahe; vermittelte; impfte ein	instilled; inculcated
	jdm. Disziplin beibringen	to instil discipline in sb.
	moralische Werte vermitteln	to inculcate moral values
	Er hat seinen Kindern die Liebe zur Musik nahegebracht.	He has instilled a love of music into his children.
	Ich habe versucht, meinen Schülern Forschergeist zu vermitteln.	I tried to inculcate in my pupils an attitude of enquiry.
	Der Trainer versucht, bei den Spielern langsam Selbstvertrauen aufzubauen.	The coach is trying to instil in/into the players a feeling of confidence.
	Diese Überzeugung wurde jedem einzelnen Familienmitglied eingeimpft.	This belief was inculcated in each and every member of the family.
	beieinander; zusammen {adv}	together
	nahe beieinander; dicht beieinander	close together
	mit geschlossenen Beinen dastehen	to stand with your legs together
	bevorstehen; nahekommen {vi}; (fast) erreichen; ähnlich sein {v}	to approach
	bevorstehend; nahekommend; erreichend; ähnlich seiend	approaching
	bevorgestanden; nahegekommen; erreicht; ähnlich gewesen	approached
	steht bevor; kommt nahe; erreicht; ist ähnlich	approaches
	stand bevor; kam nahe; erreichte; war ähnlich	approached
	daran {adv}	at it
	daran vorbei	past it
	nahe/dicht daran	right up against it; up close to it
	kein Interesse daran	no interest in it
	sich (mit etw.) füllen {vr}	to fill (with sth.)
	sich füllend	filling
	sich gefüllt	filled
	Ihre Augen füllten sich mit Tränen.	Her eyes filled with tears.
	Der See hat sich gefüllt und ist nahe daran, über die Ufer zu treten.	The lake has filled and is close to flooding.
	Das Stadion füllte sich langsam.	The stadium filled with more and more people.