"Nahe : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

641 results for "Nahe

Tip:

You may choose other colors ... → preferences

	German	English
	Es ist ein Glück, dass der Unfall so nahe beim Krankenhaus passiert ist.	It's a mercy the accident happened so near the hospital.
	Nach seinem Militärdienst blieb der Nahe Osten sein Wirkungsbereich / Arbeitsfeld.	After his military service, the Middle East remained his bailiwick.
	Der Nahe Osten ist ein Pulverfass.	The Middle East is a powder-keg.
	Wir sind nahe verwandt.	We are near relatives.
	Der Komet flog nahe an der Sonne vorbei.	The comet made a close fly-by / pass of the sun.
	Der See hat sich gefüllt und ist nahe daran, über die Ufer zu treten.	The lake has filled and is close to flooding.
	Wir waren nahe dran.	We were close but no cigar.
	Sie war nahe daran, den Schuldirektor einen Lügner zu nennen.	She stopped short of calling the headmaster a liar.
	Gehen Sie bitte ein Stück zurück. Sie sind mir zu nahe.	Please move back. You're crowding me.
	Bewirkt wurde diese Vielfalt vor allem durch den mit den Migrationsbewegungen der zweiten Hälfte des 20. Jahrhunderts einhergehenden Kulturwechsel vieler Literaten, der ihre Themen und Sprachbilder prägte und oft die Wahl des Deutschen als Literatursprache nahe legte. [G]	This diversity was triggered above all by many writers adopting another culture in the wake of migratory movements in the second half of the 20th century - a cultural shift that is reflected in their subject matters and patterns of language, and one which led many to choose German as their language of expression.
	Da keine ihm zu nahe kommen darf, kann er sich viele gleichzeitig halten. [G]	As no girlfriend was permitted to come too close to him, he could have many at the same time.
	"Da lag die Idee nahe, in dem Institut aus diesem schnell veraltenden Standardwerk ein aktuelles Online-Informationssystem zu entwickeln", sagt Hachmeister. [G]	"The obvious idea was to turn this standard publication, which becomes quickly outdated, into an online information system", says Hachmeister.
	Das ist also eine Art Inspirator, der durch die Zeiten geht und natürlich einem Treibstofflager nicht zu nahe kommen sollte. [G]	This is the kind of inspiration that reaches through all the ages and naturally shouldn't come too near to a fuel dump.
	Dem Vater war von den Nazis nahe gelegt worden sich von seiner Frau zu trennen, was er aber wütend verweigerte. [G]	The Nazis suggested to Giordano's father that he should divorce his wife, but he angrily refused to do so.
	Den kann man zwar nicht zwingen, aber im Duett schnappt man ihn leichter - das ist vergleichbar mit der Rudeljagd bei Löwen. Und mit wachsender Erfahrung und Routine glauben wir, mittlerweile unserer Idealvorstellung nahe gekommen zu sein, jederzeit über jedes Thema einen akzeptablen Witz zeichnen zu können. [G]	That's something that cannot be forced, but it's much easier to come up with something if there are two of you. It's like wolves hunting in a pack - they catch their prey much quicker. We have plenty of experience and a routine now, so I think we are closer to reaching our ideal, which is to be able to create a witty cartoon about anything any time.
	Der jüngste Bericht der Kommission "Impulse für die Zivilgesellschaft" über Perspektiven für Freiwilligendienste und Zivildienst in Deutschland legt die Vermutung nahe, dass die Tage des Zivildienstes gezählt sind. [G]	The latest report by the Commission on "Impetus for civil society" about the outlook for voluntary service and alternative civilian service in Germany seems to suggest that the days of civilian service are numbered.
	Der Königliche Hirschgarten nahe des Nymphenburger Schlosses ist mit 8.000 Sitzplätzen der größte Biergarten der bayrischen Landeshauptstadt. [G]	With its 8,000 seats, the Königliche Hirschgarten near Nymphenburg palace is the largest beer garden in the Bavarian capital.
	Der Preis steht für den sehr weitblickenden kulturellen Unternehmergeist eines kleinen Magazins, das es sich zur Aufgabe gemacht hat, seinen deutschsprachigen Lesern Werke nahe zu bringen, die ihnen sonst möglicherweise verborgen geblieben wären. [G]	It was really an imaginative piece of cultural entrepreneurship by a very small magazine that has as its mission to bring to its German language readers examples of work that they might otherwise not be able to read.
	Der Wahrhaftigkeit des Lebens durch die Darstellung des Alltags und der Natürlichkeit der Menschen nahe zu kommen sei Paris' Anliegen, sagte Domröse, Leiter der Fotografischen Sammlung der Berlinischen Galerie, in seiner Laudatio. [G]	Domröse, Director of the Photographic Collection of the Berlinische Galerie, said in his speech that Paris' objective was to reflect the truthfulness of life by portraying everyday life and the naturalness of people.
	Deshalb erfüllen Städtepartnerschaften nach wie vor eine wichtige Rolle - trotz offener Grenzen und vielfältiger individueller Reisemöglichkeiten. Denn sie bieten einen Zugang zum Anderen, zum Fremden, der an Intensität und Kontinuität nicht zu vergleichen ist mit der touristischen Annäherung an ferne und nahe Länder. [G]	That's why town twinning continues to play an important role - despite open borders and diverse individual travel possibilities - because it opens the door to new and unknown worlds in a way which, in terms of intensity and continuity, cannot be compared with a tourist's glimpse of countries near and far.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.