firnen : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

49 ähnliche Ergebnisse für firnen

Tipp: Suche nach Phrasen: Wort1 Wort2 ... oder "Wort1 Wort2"

	Deutsch	Englisch
	Ähnliche Wörter: Birnen, Dirnen, Dirnen..., Finnen, Firmen, Firmen..., Phönix-Firmen, hirnen	Ähnliche Wörter: Finn, Funen, airmen, bed--linen, biomass-fired, cease-fire, fine, fine-crystalline, fine-grain, fine-grained, fine-granular, fine-motor, fine-tuned, fine-tuning, fined, finer, fines, finned, finner, fire, fire-!-pit
	Gesellschafts...; Firmen...	corporate
	Heuschrecke {f} [übtr.] (Spekulant, der Firmen aufkauft)	locust; corporate raider (speculative investor who buys out companies)
	Innovationstätigkeit {f} (von Firmen) [econ.]	innovation activity/activities (of companies)
	Phönix-Firmen {pl}; Phönix-Gesellschaften {pl} [econ.]	phoenix companies
	Umweltleistungsmessung {f} (bei Firmen) [econ.] [envir.]	environmental performance evaluation /EPE/
	Vorteilspartner {pl} (Firmen, wo Clubmitglieder Rabatt bekommen) [econ.]	member(ship) benefit partners
	picklig; pickelig {adj}; voller Pusteln; voller Finnen [med.]	whelked; whelky
	im Fernen Osten selbst	in the Far East proper
	Aktie {f} [fin.]	share [Br.]; share of stock [Am.]; stock [Am.]
	Aktien {pl}	shares; stocks [Am.]
	Bergwerksaktie {f}	mining share; mining stock
	börsenfähige/börsefähige [Ös.] Aktien; börsengängige/börsegängige [Ös.] Aktien	listable/marketable shares/stock
	eigene Aktien; Vorratsaktien {pl}; Aktien in Eigenbesitz	own shares [Br.]; treasury stock
	gehypte Aktien {pl}	meme shares / stocks
	Gratisaktien {pl}; Berichtigungsaktien {pl}; Zusatzaktien {pl}	bonus shares / stocks; scrip shares / stocks; capitalization shares / stocks
	hochspekulative Aktien	fancy shares/stocks [dated]
	hochspekulative Aktien mit niedrigem Kurs	penny stocks [Am.]
	lebhaft gehandelte Aktien	active shares; active stock
	nennwertlose Aktie	no-par share; non-par share [Br.]
	Sammelaktie {f}; Gesamtaktie {f}; Globalaktie {f}; Gesamttitel {m}	all-share certificate; all-stock certificate [Am.]
	stimmrechtslose Aktie	non-voting share/stock
	Aktien im Sammeldepot	shares/stocks in collective deposit
	Aktien konjunkturanfälliger Unternehmen	cyclical shares/stock
	Aktien und Anleihen kaufen und verkaufen	to trade in stocks and bonds
	Aktien aufteilen	to split stocks; to split shares
	Aktien ausgeben/emittieren	to issue shares/stocks
	Aktien besitzen	to hold shares/stocks
	Aktien einreichen	to surrender share/stock certificates
	Aktien einziehen	to call in shares/stocks; to retire shares [Am.]
	eine Aktie sperren	to stop a share/stock
	Aktien umsetzen	to trade shares/stocks
	Aktien zeichnen	to subscribe to shares/stocks
	Aktien zusammenlegen	to merge shares / stocks
	Aktien zuteilen	to allot shares/stocks
	gesperrte Aktien	stopped shares/stocks
	Aktien auf dem Markt abstoßen	to unload shares/stocks on the market
	sichere Aktien mit hoher Dividende	widow-and-orphan shares/stocks
	stark schwankende Aktien	yo-yo stocks
	eingebüßte Aktien	forfeited shares/stocks
	enorme Nachfrage nach Aktien	run on shares/stocks
	stimmberechtigte Aktie	voting share/stock
	noch nicht emittierte Aktien	unissued shares/stocks
	Aktien von produzierenden Firmen	smokestack shares/stocks
	Aktien der Elektronikindustrie	electronics shares/stocks
	Aktien der Gummiindustrie	rubber shares/stocks
	Aktien der Maschinenbauindustrie	engineering shares/stocks
	Aktien der Nahrungsmittelindustrie	foods shares/stocks
	Aktien der Schiffsbauindustrie	shipbuilding shares/stocks
	Aktien mit garantierter Dividende	debenture shares/stocks
	Aktien von Versicherungsgesellschaften	insurance shares/stocks
	Aktien mit Vorrechten; Mehrstimmrechtsaktien	management stocks
	Verwaltungsaktien {pl}; Vorstandsaktien {pl}	management shares
	Das Unternehmen hat alle zurück gekauften Aktien eingezogen.	The company retired all of their treasury shares.
	Ansiedeln {n}; Ansiedlung {f}; Ansiedelung {f}; Neuansiedlung {f}; Neuansiedelung {f} (von Firmen/Institutionen) [geogr.] [econ.]	location (of new companies/institutions)
	Betriebsansiedlungen fördern	to encourage the location of (new) businesses
	Apfel {m} [bot.] [cook.]	apple
	Äpfel {pl}	apples
	glasierter Apfel	toffie apple [Br.]; candy apple
	Essapfel {m}	eating apple
	einen Apfel schälen	to peel an apple
	für einen Apfel und ein Ei; für ein Butterbrot [übtr.]	for peanuts; for next to nothing
	Äpfel mit Birnen vergleichen	to compare apples and oranges [Am.]; to compare apples to oranges [Am.]
	ein Bestechungsversuch	an apple for the teacher [fig.]
	Einen Apfel pro Tag, mit dem Doktor keine Plag. [Sprw.]	An apple a day keeps the doctor away. [prov.]
	Der kommt garantiert/todsicher wieder.	As sure as (God made) little green apples he'll be back. [fig.]
	Birne {f} (Frucht) [cook.]	pear (fruit)
	Birnen {pl}	pears
	Birnbäume {pl}; Birnen {pl} (Pyrus) (botanische Gattung) [bot.]	pear trees; pears (botanical genus)
	Gartenbirnbaum {m}; Gartenbirne {f}; Kulturbirnbaum {m}; Kulturbirne {f} (Pyrus communis subsp. domestica)	common pear tree; common pear; domestic pear tree; domestic pear; cultivated European pear tree; European pear
	Wilder Birnbaum {m}; Wilde Birne {f}; Wildbirne {f}; Holzbirne {f} (Pyrus communis subsp. pyraster / Pyrus pyraster)	European wild pear; wild pear
	Schneebirnbaum {m}; Schneebirne {f}; Lederbirne {f} (Pyrus nivalis)	snow pear; Alpine pear
	Einkäufer {m}; Einkaufsmakler {m} (in großen Firmen) [econ.]	buying agent; commodity buyer; buyer
	Einkäufer {pl}; Einkaufsmakler {pl}	buying agents; commodity buyers; buyers
	Finne {f} [zool.]	bladder worm
	Finnen {pl}	bladder worms
	Firma {f} /Fa./; Unternehmen {n}; Betrieb {m} [econ.]	company
	Firmen {pl}; Unternehmen {pl}; Betriebe {pl}	companies
	Direktvermarktungsunternehmen {n}; Direktvermarktungsfirma {f}; Direktvermarktungsgesellschaft {f}	direct marketing company
	Führungsgesellschaft {f}; Leitbetrieb {m}	lead company
	Konkurrenzfirma {f}	rival company
	Modefirma {f}; Modeunternehmen {n}	fashion company
	Nachfolgefirma {f}; Nachfolgeunternhemen {n}	successor company
	erloschene Firma; im Handelsregister gelöschte Firma	defunct company
	große Firma	corporation
	kleinere Firma	firm
	seriöse Firma	sound firm
	Firmen...; Unternehmens...	corporate
	die amerikanischen Unternehmen; die amerikanische Privatwirtschaft	corporate America
	Firmenveranstaltungen {pl} (für Kunden/Mitarbeiter)	corporate hospitality
	Verpflichtung des gesamten Unternehmens; Verpflichtung, die als Körperschaft eingegangen wurde	corporate obligation
	kleiner Fisch {m} (unbedeutende Person/Sache) [übtr.]	little fish; minnow [Br.] (insignificant person/thing)
	kleine Fische	(the) small fry [fig.]
	Die großen Firmen geben sich nicht mit kleinen Fischen ab.	Big businesses are not concerned with the small fry.
	Flosse {f}; Finne {f} [zool.]	fin
	Flossen {pl}; Finnen {pl}	fins
	mit Flossen	finned
	Glühbirne {f}; Birne {f} [ugs.] [electr.]	light bulb; bulb [coll.]; light globe [Austr.] [NZ]; globe [Austr.] [NZ] [coll.]
	Glühbirnen {pl}; Birnen {pl}	light bulbs; bulbs; light globes; globes
	Margarine {f}; Oleomargarine {f} [cook.]	margarine; oleomargarine; oleo
	Margarine kirnen	to churn margarine
	Omme {f}; Birne {f} [ugs.] (Kopf)	noggin [coll.]
	Ommen {pl}; Birnen {pl}	noggins
	Benutz deine Birne!	Use your noggin!
	Prostituierte {f}; Freudenmädchen {n} [geh.]; käufliches Mädchen {n} [geh.] [euphem.]; Nutte {f} [ugs.]; Hure {f} [ugs.]; Liebesdienerin {f} [humor.]; Gunstgewerblerin {f} [humor.]; Pferdchen {n} [slang]; Dirne {f} [geh.] [veraltet]; Lustdirne {f} [obs.]	prostitute; pro [coll.]; sex worker [formal]; whore; hoe [coll.]; ho [coll.]; hooker [Am.]; working girl [euphem.]; tart [dated]; woman of ill repute [dated]; doxy [archaic]; harlot [archaic]; strumpet [archaic] [humor.]
	Prostituierten {pl}; Freudenmädchen {pl}; käufliche Mädchen {pl}; Nutten {pl}; Huren {pl}; Liebesdienerinnen {pl}; Gunstgewerblerinnen {pl}; Pferdchen {pl}; Dirnen {pl}; Lustdirnen {pl}	prostitutes; pros; sex workers; whores; hoes; hos; hookers; working girls; tarts; women of ill repute; doxies; harlots; strumpets
	Edelnutte {f}	high-class hooker; high-class tart
	Kinderprostituierte {f}	child sex worker
	Webcam-Nutte {f}	webcam whore
	Zwangsprostituierte {f}	forced prostitute; white slave
	männlicher Prostituierter	male prostitute
	eine Prostituierte zu sich bestellen	to hire a prostitute to come to your home
	jds. Revier [übtr.] [soc.]	sb.'s home ground; stamping ground; turf [fig.]
	Die Firmen verteidigen ihr Revier gegenüber neuen Konkurrenten. [übtr.]	The companies defend their turf from new competitors.
	Saison {f}	season
	Fischfangzeit {f}; Fischfangsaison {f}; Fangsaison {f}	fishing season
	Grippesaison {f}	influenza season
	zu Saisonbeginn	at the beginning of the season
	außerhalb der Saison	in/during the off-season
	Es ist Erdbeerensaison.	Strawberries are in season.
	Birnen haben Saison im August, September, Oktober, November und Dezember.	Pears are in season in August, September, October, November, and December.
	Erdbeeren haben jetzt kene Saison.	Strawberries out of season now.
	Lederapplikationen haben immer Saison.	Leather appliqués never go out of season.
	Spektroskopie {f} [phys.]	spectroscopy
	Spektroskopie im fernen Infrarot	far-infrared spectroscopy
	Spektroskopie im Sichtbaren	visible spectroscopy /VIS/
	Spektroskopie in der organischen Chemie	organic spectroscopy
	2D NMR-Spektroskopie	two-dimensional NMR spectroscopy; two-D NMR spectroscopy; 2D NMR spectroscopy
	astronomische Spektroskopie	astronomical spectroscopy
	dielektrische Spektroskopie	dielectric spectroscopy
	Doppler-freie Spektroskopie	Doppler-free spectroscopy
	Fourier-Spektroskopie {f}	Fourier-transform spectroscopy; Fourier spectroscopy
	Kernspinresonanzspektroskopie {f}; NMR-Spektroskopie {f}	nuclear magnetic resonance spectroscopy; NMR spectroscopy
	Molekülspektroskopie {f}	molecular spectroscopy
	nichtdispersive IR-Spektroskopie	non-dispersive infrared spectroscopy; NDIR spectroscopy; non-dispersive IR spectroscopy
	optoakustische Spektroskopie; fotoakustische Spektroskopie	optoacoustic spectroscopy; photoacoustic spectroscopy /PAS/
	optogalvanische Spektroskopie	optogalvanic spectroscopy
	Raman-Spektroskopie {f}	Raman spectroscopy
	Schwingungsspektroskopie {f}	vibrational spectroscopy
	UV-Spektroskopie {f}	ultraviolet spectroscopy
	zeitaufgelöste Spektroskopie	time-resolved spectroscopy
	Tochterfirma {f}; Tochtergesellschaft {f}; Tochterunternehmen {n}; Tochterunternehmung {f} [econ.]	subsidiary company; subsidiary enterprise; subsidiary undertaking [Br.]; subsidiary corporation [Am.]; subsidiary; offshoot [coll.]
	Tochterfirmen {pl}; Tochtergesellschaften {pl}; Tochterunternehmen {pl}; Tochterunternehmungen {pl}	subsidiary companies; subsidiary enterprises; subsidiary undertakings; subsidiary corporations; subsidiaries; offshoots
	100%-ige Tochtergesellschaft	wholly-owned subsidiary
	Tochtergesellschaft in Mehrheitsbesitz	majority-owned subsidiary
	Tochtergesellschaft mit Beteiligung (der Muttergesellschaft) unter 50%	affiliated company; affiliate
	Tochtergesellschaften mit Sitz im Ausland	foreign subsidiaries
	deutsche Tochterunternehmen im Ausland	German subsidiaries abroad
	Tochterunternehmen ausländischer Firmen	subsidiaries of foreign companies
	jdn. abschreiben; jdn. (als jdn.) abtun; jdn. als nutzlos betrachten {v}	to write off ↔ sb. (as a failure) [fig.]
	abschreibend; abtund; als nutzlos betrachtend	writing off
	abgeschrieben; abgetan; als nutzlos betrachtet	written off
	Er wurde als Spinner abgetan.	He was written off as a crackpot.
	Viele Firmen zählen ihre Mitarbeiter zum alten Eisen, wenn sie über 50 sind.	A lot of companies write their staff off if they're over 50.
	jdn. anschreiben {vt} [adm.]	to approach sb. in writing; to approach sb. by letter or e-mail
	anschreibend	approaching in writing; approaching by letter or e-mail
	angeschrieben	approached in writing; approached by letter or e-mail
	die Hälfte der angeschriebenen Firmen	half of the companies approached
	einen Unternehmensteil (aus etw.) ausgliedern; abstoßen; ausgründen; austöchtern {vt} (als etw./in etw.) [econ.]	to spin off; to hive off [Br.] part of a business (from sth. into/as sth.)
	ausgliedernd; abstoßend; ausgründend; austöchternd	spinning off; hiving off part of a business
	ausgegliedert; abgestoßen; ausgründet; ausgetöchtert	spun off; hived off part of a business
	Firmen abstoßen, sobald sie gewinnbringend arbeiten	to hive off companies as soon as they are profitable
	Die EDV-Abteilung wird in ein neues Unternehmen ausgegliedert.	The IT department is being spun off into a new company.
	sich begeistert einer Sache zuwenden; auf etw. anspringen; auf etw. aufspringen; auf etw. abfahren [ugs.] {v}	to latch on to sth. (develop a strong interest in sth.)
	Er hat sich der Instrumentalmusik zur Entspannung zugewandt.	He latched on to instrumental music as a way to relax.
	Viele Firmen sind auf den Trend aufgesprungen, sich Unternehmensberater zu holen.	Many companies have latched on to the trend of using management consultants.
	Sie fährt immer auf den letzten Schrei ab.	She always latches on to the latest craze.
	dirnenhaft; Dirnen... [veraltet] {adj}	meretricious [archaic]
	Beziehungen zu Dirnen	meretricious relationships
	etw. erkunden; sondieren {vt}	to scout sth.; to scout out sth.
	erkundend; sondierend	scouting; scouting out
	erkundet; sondiert	scouted; scouted out
	einen Ort erkunden	to scout (out) a place
	Möglichkeiten erkunden / sondieren	to scout (out) possibilities
	Wir waren auf feindlichem Gebiet auf Erkundung.	We were scouting inside enemy territory.
	Amerikanische Firmen wollen die Marktchancen in Georgien erkunden.	American companies are keen on scouting (out) business opportunities in Georgia.
	faktisch; de facto; praktisch; in der Praxis {adv}	effectively; in effect; de facto; for all practical purposes
	Es ist faktisch unmöglich, Karten zu bekommen.	It is effectively / in effect / de facto impossible to get tickets.
	Der Friedensprozess ist faktisch gestorben / so gut wie tot.	The peace process is effectively dead.
	Er war höflich, hat mir aber de facto mitgeteilt, dass ich keine Aussicht habe, die Stelle zu bekommen.	He was polite but effectively he was telling me that I had no chance of getting the job.
	"Im Radio" war praktisch gleichbedeutend mit BBC.	'Over the radio' meant, for all practical purposes, the BBC.
	In der Praxis / De facto bedeutet das, dass die Firmen die Vorschrift umgehen können.	Effectively, this means / In effect, this means that companies are able to avoid the regulation.
	ferne Lande {pl}; fremde Lande {pl}; die Fremde [poet.] [geogr.]	foreign parts
	in fernen Landen weilen; in der Fremde weilen	to stay in foreign parts
	gegenüber jdm./einer Sache; in Bezug auf etw. {prp}	vis-à-vis sb./sth. [formal]
	die Position Großbritanniens gegenüber dem übrigen Europa	the position of Great Britain vis-à-vis the rest of Europe
	ein Vorteil gegenüber ausländischen Firmen	an advantage vis-à-vis foreign companies
	der Wert des Euro gegenüber anderen Währungen	the value of the euro vis-à-vis other currencies
	Diskriminierung bei der Anstellung	discrimination vis-à-vis employment
	Ich muss mit ihr bezüglich der Arrangements für Sonntag reden.	I've got to speak to her vis-à-vis the arrangements for Sunday.
	etw. hin- und herschieben; etw. verschieben {vt}	to shuffle sth. (around)
	hin- und herschiebend; verschiebend	shuffling
	hin- und hergeschoben; verschoben	shuffled
	Sie schob die Unterlagen nervös auf dem Schreibtisch hin- und her.	She nervously shuffled the papers (around) on his desk.
	Er hatte die Gelder zwischen verschiedenen Firmen verschoben.	He had shuffled the funds around various companies.
	imagegerecht sein; ins (öffentliche) Bild passen {v}	to be on brand; to be on-brand
	Das Gemeinschaftsunternehmen passt zum Image beider Firmen.	The joint venture is on brand for both companies.
	Der Schreibstil passt in die damalige Zeit.	The writing style is on brand for that period.
	Es passt zu ihm, dass er den rechtspopulistischen Kandidaten unterstützt.	It's on-brand for him to support the right-wing populist candidate.
	um etw. kämpfen; um/nach etw. ringen {vi}	to struggle for sth.
	kämpfend; ringend	struggling
	er/sie kämpft; er/sie ringt	he/she struggles
	ich/er/sie kämpfte; ich/er/sie rang	I/he/she struggled
	ums Überleben kämpfen	to struggle for survival
	nach Luft/Atem ringen	to struggle for breath
	um Worte ringen	to struggle for words
	Die Firmen kämpfen gegen die Rezession.	Firms struggle against a recession.
	klagefreudig; prozessfreudig; prozesssüchtig {adj} [jur.]	litigious
	Amerikanischen Firmen wird nachgesagt, äußerst prozessfreudig zu sein.	American companies are said to be overly litigious.
	pharmazeutische Firma {f}; Pharmafirma {f}; pharmazeutisches Unternehmen {n}; Pharmaunternehmen {n}	pharmaceutical company
	pharmazeutische Firmen {pl}; Pharmafirmen {pl}; pharmazeutische Unternehmen {pl}; Pharmaunternehmen {pl}	pharmaceutical companies
	rasend schnell; so schnell kann/konnte man gar nicht schauen	at a rate of knots [Br.] [coll.]
	Das Feuer breitete sich rasend schnell aus.	The fire was moving at a rate of knots.
	Die Firmen bringen neue Videospiele heraus, so schnell kann man gar nicht schauen.	The companies are putting out new video games at a rate of knots.
	Die Leute fahren dort mit einem Affentempo/Affenzahn.	Drivers are going at a rate of knots there.
	etw. ins Heimatland rückführen; nach Hause holen; zurückholen {vt}	to repatriate sth.
	ins Heimatland rückführend; nach Hause holend; zurückholend	repatriating
	ins Heimatland rückgeführt; nach Hause geholt; zurückgeholt	repatriated
	die gestohlenen Museumsstücke nach Hause holen/zurückholen	to repatriate the stolen museum pieces
	Ausländische Firmen dürfen ihre Gewinne ins Mutterland rückführen.	Foreign companies are permitted to repatriate their profits.
	etw. überdenken; durchdenken; etw. von allen Seiten betrachten; zu etw. Überlegungen anstellen; über etw. nachsinnen [geh.]; mit sich zurate gehen [geh.]; hirnen [Schw.] {v}	to deliberate over/on/about sth.; to mull over/on/about sth.; to muse over/on/about sth.
	überdenkend; durchdenkend; von allen Seiten betrachtend; zu Überlegungen anstellend; über nachsinnend; mit sich zurate gehend; hirnend	deliberating over/on/about; mulling over/on/about; musing over/on/about
	überdacht; durchdacht; von allen Seiten betrachtet; zu Überlegungen angestellt; über nachgesonnen; mit sich zurate gegangen; gehirnt	deliberated over/on/about; mulled over/on/about; mused over/on/about
	sich die verschiedenen Möglichkeiten durch den Kopf gehen lassen	to mull over the various possibilities
	weit entfernt; fern [geh.] {adj} (örtlich und zeitlich)	faraway; far-off (distant in time or space)
	ferne Länder	faraway countries
	an einem weit entfernten Ort, an einem fernen Ort	in a faraway place
	Erinnerungen an diese fernen Tage	memories of those far-off days
	Das Ende des Regimes steht vor der Tür.	The end is not far off for the regime.
	wenig; gering; begrenzt; knapp {adj}	scant
	eine geringe Chance	a scant chance
	ein geringer Vorrat an etw.	scant supply of sth.
	knappe Ressourcen	scant resources
	die wenigen Studien, die es zu diesem Thema gibt	the scant studies on the subject
	die wenigen Angaben, die uns vorliegen	the scant information which we have at our disposal
	Firmen, die wenig Rücksicht auf die Umwelt nehmen	companies with scant regard for the environment
	Es wurden kaum Fortschritte gemacht.	Scant progress has been made.
	Dieser Umstand ist in der Öffentlichkeit weitgehend unbeachtet geblieben.	This fact has received scant public attention.
	Die Ermittler fanden kaum Anhaltspunkte für einen Betrug.	Investigators found scant evidence of fraud.
	passende Personen zusammenbringen; passende Dinge zusammenstellen; kombinieren {vt}	to match; to match up appropriate people/things
	passende Personen zusammenbringend; passende Dinge zusammenstellend; kombinierend	matching; matching up appropriate people/things
	passende Personen zusammengebracht; passende Dinge zusammengestellt; kombiniert	matched; matched up appropriate people/things
	Hochschulabsolventen mit Firmen zusammenbringen, die Mitarbeiter suchen	to match up graduates with companies requiring staff
	passende Vorhangstoffe zur Sitzgarnitur finden	to match (up) the living room set with some suitable draperies
	Meine Mutter versucht immer, mich mit den Kindern ihrer Freunde zusammenzubringen.	My mother is always trying to match me up with her friends' children.
	sich zusammenschließen {vr} (fusionieren) [adm.] [econ.]	to consolidate
	Die beiden Firmen schlossen sich zusammen.	The two companies consolidated.
	Finne {m}; Finnin {f} [soc.]	Finn; Finnish man; Finnish woman
	Finnen {pl}; Finninnen {pl}	Finns; Finnish men; Finnish women