Ein Service der
TU Chemnitz
unterstützt von
IBS
und
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Hilfe
Kontakt
Browser
Umrechnung
Werbung
Spenden
Über BEOLINGUS
Wörterbuch De - En
De - Es
De - Pt
Vokabeltrainer
Fachthemen
Grammatik
Abkürzungen
Zufallssuche
Einstellungen
Suche in
De↔En Wörterbuch
De→En Wörterbuch
En→De Wörterbuch
De↔En Beispielsätze
Erklärungen En
Synonyme De
Sprüche En
Sprüche De
De↔Es Wörterbuch
De→Es Wörterbuch
Es→De Wörterbuch
De↔Es Beispielsätze
Sprüche Es
De↔Pt Wörterbuch
De→Pt Wörterbuch
Pt→De Wörterbuch
De↔Pt Beispielsätze
tolerant
exakt
1 Fehler
ähnlich
ohne Lautschrift
engl. Lautschrift
Suchwort:
ä
ö
ü
ß
74
ähnliche
Ergebnisse für U-Bahn-Strecke A
Einzelsuche:
U-Bahn-Strecke
·
A
Tipp:
Wort aus Ergebnis ausschließen:
Wort1 -Wort2
Deutsch
Englisch
Eisen
bahn
z
u
g
{m}
;
Z
u
g
{m}
(
Bahn
)
tr
a
in
(railway)
Eisen
bahn
züge
{pl}
;
Züge
{pl}
tr
a
ins
a
bf
a
hrbereiter
Z
u
g
;
fertiggebildeter
Z
u
g
tr
a
in
a
bo
u
t
to
dep
a
rt
a
bf
a
hrender
Z
u
g
;
Z
u
g
bei
der
A
bf
a
hrt
dep
a
rting
tr
a
in
a
nkommender
Z
u
g
;
eintreffender
Z
u
g
;
A
nk
u
nftsz
u
g
;
Z
u
g
bei
der
A
nk
u
nft
a
rriving
tr
a
in
a
bgestellter
Z
u
g
;
z
u
rückgest
a
u
ter
Z
u
g
w
a
iting
tr
a
in
A
u
sfl
u
gsz
u
g
{m}
;
To
u
ristenz
u
g
{m}
;
Z
u
g
a
u
s
to
u
ristischem
A
nl
a
ss
to
u
rist
tr
a
in
a
u
sgel
a
steter
Z
u
g
f
u
lly-lo
a
ded
tr
a
in
A
u
sstell
u
ngsz
u
g
{m}
exhibition
tr
a
in
A
u
toreisez
u
g
{m}
mit
Motorr
a
dbeförder
u
ng
;
Z
u
g
mit
begleiteten
Motorrädern
tr
a
in
of
a
ccomp
a
nied
motorcycles
Beförder
u
ngsz
u
g
{m}
;
besetzter
Z
u
g
gener
a
l-p
u
rpose
tr
a
in
Bel
a
st
u
ngsz
u
g
{m}
;
L
a
stenz
u
g
{m}
(
für
den
Brückentest
)
test
tr
a
in
(for
bridge
testing
)
Ch
a
rterz
u
g
{m}
;
gech
a
rterter
Z
u
g
;
verch
a
rterter
Z
u
g
[Dt.]
ch
a
rter
tr
a
in
;
ch
a
rtered
tr
a
in
D
a
mpfz
u
g
{m}
;
mit
D
a
mpflok
besp
a
nnter
Z
u
g
ste
a
m
tr
a
in
doppelt
geführter
Z
u
g
;
Entl
a
st
u
ngsz
u
g
;
Verstärk
u
ngsz
u
g
extr
a
tr
a
in
;
relief
tr
a
in
;
second
condition
a
l
tr
a
in
[Am.]
;
second
section
tr
a
in
[Am.]
d
u
rchgehender
Z
u
g
;
D
u
rchg
a
ngsz
u
g
{m}
direct
tr
a
in
;
thro
u
gh
tr
a
in
elektrischer
Z
u
g
electric
tr
a
in
g
a
nzjährig
verkehrender
Z
u
g
reg
u
l
a
r
tr
a
in
G
a
nzz
u
g
{m}
;
Blockz
u
g
{m}
block
tr
a
in
geschlossener
Z
u
g
speci
a
l-p
u
rpose
tr
a
in
Gleisb
a
u
z
u
g
{m}
;
Gleis
u
mb
a
u
z
u
g
{m}
tr
a
ck-renew
a
l
tr
a
in
Gleisb
a
u
m
a
schinenz
u
g
{m}
;
Oberb
a
u
-Erne
u
er
u
ngsz
u
g
{m}
mech
a
nised
tr
a
ck-rel
a
ying
tr
a
in
grenzüberschreitender
Z
u
g
;
intern
a
tion
a
ler
Z
u
g
intern
a
tion
a
l
tr
a
in
kre
u
zender
Z
u
g
(
a
u
f
eingleisiger
Strecke
);
begegnender
Z
u
g
(
a
u
f
zweigleisiger
Strecke
)
tr
a
in
r
u
nning/p
a
ssing
in
opposite
direction
;
opposing
tr
a
in
[Am.]
M
u
nitionsz
u
g
{m}
a
mm
u
nition
tr
a
in
N
a
chtz
u
g
{m}
overnight
tr
a
in
;
night
tr
a
in
P
a
nzerz
u
g
{m}
;
gep
a
nzerter
Z
u
g
a
rmo
u
red
tr
a
in
[Br.]
;
a
rmored
tr
a
in
[Am.]
Postz
u
g
;
Z
u
g
für
Postbeförder
u
ng
m
a
il
tr
a
in
Region
a
lz
u
g
{m}
;
B
u
mmelz
u
g
{m}
[ugs.]
region
a
l
tr
a
in
;
non-express
tr
a
in
Schotterz
u
g
{m}
b
a
ll
a
st
tr
a
in
Städtez
u
g
{m}
intercity
tr
a
in
Städteschnellz
u
g
{m}
;
Intercity-Express-Z
u
g
{m}
[Dt.]
/ICE/
;
Intercity-Express
{m}
/ICE/
;
Städteexpress
{m}
(
DDR
)
intercity
express
tr
a
in
/ICE/
Triebw
a
genz
u
g
{m}
divisible
tr
a
in
set
;
m
u
ltiple-
u
nit
set
;
M
U
set
T
u
nnelhilfsz
u
g
{m}
t
u
nnel
emergency
tr
a
in
Z
u
g
bestehend
a
u
s
Gliederelementen
a
rtic
u
l
a
ted
tr
a
in
Z
u
g
des
öffentlichen
Verkehrs
reven
u
e-e
a
rning
tr
a
in
Z
u
g
im
Z
u
l
a
u
f
expected
tr
a
in
Z
u
g
mit
besonderen
Beförder
u
ngs
a
u
fg
a
ben
single-commodity
tr
a
in
Z
u
g
mit
besonderen
Ben
u
tz
u
ngsbeding
u
ngen
speci
a
l
tr
a
in
Z
u
g
mit
bestimmten
Verkehrst
a
gen
non-reg
u
l
a
r
tr
a
in
Z
u
g
ohne
Zwischenh
a
lt
non-stop
tr
a
in
mit
dem
Z
u
g
;
mit
der
Bahn
by
tr
a
in
im
Z
u
g
on
the
tr
a
in
mit
dem
Z
u
g
f
a
hren
;
mit
der
Bahn
f
a
hren
(
n
a
ch
)
to
go
by
tr
a
in
;
to
t
a
ke
the
tr
a
in
(to)
einen
Z
u
g
a
bfertigen
to
disp
a
tch
a
tr
a
in
den
Z
u
g
erreichen
to
c
a
tch
the
tr
a
in
den
Z
u
g
verp
a
ssen
to
miss
the
tr
a
in
gerne
Z
u
g
f
a
hren
to
love
to
ride
on
tr
a
ins
einen
Z
u
g
a
bstellen
;
einen
Z
u
g
in
Überhol
u
ng
nehmen
to
st
a
ble
a
tr
a
in
;
to
recess
a
tr
a
in
;
to
p
a
rk
a
tr
a
in
[Am.]
einen
Z
u
g
a
u
f
A
br
u
f
stellen
,
einen
Z
u
g
z
u
rückstellen
to
hold
a
tr
a
in
einen
Z
u
g
in
den
Bahn
hof
a
u
fnehmen
to
a
ccept
a
tr
a
in
into
a
st
a
tion
a
u
ßerpl
a
nmäßiger
Z
u
g
wildc
a
t
tr
a
in
[Am.]
Züge
beob
a
chten
u
nd
notieren
(
a
ls
Hobby
)
tr
a
in
spotting
Bahn
strecke
{f}
;
Z
u
g
strecke
{f}
[ugs.]
;
Strecke
{f}
;
Bahn
linie
{f}
[ugs.]
;
Eisen
bahn
strecke
{f}
[selten]
r
a
il
line
;
line
;
r
a
ilw
a
y
line
[Br.]
;
r
a
ilro
a
d
line
[Am.]
;
r
a
ilro
a
d
tr
a
ck
[Am.]
Bahn
strecke
n
{pl}
;
Z
u
g
strecke
n
{pl}
;
Strecke
n
{pl}
;
Bahn
linien
{pl}
;
Eisen
bahn
strecke
n
{pl}
r
a
il
lines
;
lines
;
r
a
ilw
a
y
lines
;
r
a
ilro
a
d
lines
;
r
a
ilro
a
d
tr
a
cks
A
bzweig
strecke
{f}
;
A
bzweig
u
ng
{f}
br
a
nch
line
;
j
u
nction
A
bschl
u
ss
strecke
{f}
termin
a
ting
line
;
termin
a
l
section
;
termin
a
l
r
u
n
A
lt
strecke
{f}
tr
a
dition
a
l
line
A
nschl
u
ss
strecke
{f}
;
Z
u
bringer
strecke
{f}
;
Z
u
l
a
u
f
strecke
{f}
br
a
nch
line
c
a
rrying
feeder
tr
a
ffic
;
feeder
line
[Am.]
A
nnäher
u
ngs
strecke
{f}
;
A
nnäher
u
ngs
a
bschnitt
{m}
;
Einsch
a
ltweg
{m}
a
ppro
a
ch
section
A
u
sb
a
u
strecke
{f}
/
A
BS/
u
pgr
a
ded
line
Breitsp
u
r
strecke
{f}
bro
a
d-g
a
u
ge
line
;
bro
a
d-g
a
u
ge
tr
a
ck
[Am.]
H
a
u
pt
strecke
{f}
m
a
in
line
Neben
strecke
{f}
second
a
ry
r
a
il
line
;
second
a
ry
r
a
ilw
a
y
line
[Br.]
;
second
a
ry
r
a
ilro
a
d
line
[Am.]
;
second
a
ry
line
;
br
a
nch
line
Ne
u
b
a
u
strecke
{f}
/NBS/
new
line
eingleisige
Strecke
;
eingleisige
Linie
;
einsp
u
rige
Strecke
;
Einsp
u
r
strecke
{f}
;
Einsp
u
rf
a
hrweg
{m}
;
einsp
u
rige
Linie
[Schw.]
single-tr
a
ck
line
;
single
tr
a
ck
zweigleisige
Strecke
;
doppelsp
u
rige
Strecke
;
Doppelsp
u
rstecke
{f}
;
Doppelsp
u
rf
a
hrweg
{m}
;
doppelsp
u
rige
Linie
[Schw.]
;
Doppelsp
u
r
{f}
[Schw.]
do
u
ble-tr
a
ck
line
;
do
u
ble
tr
a
ck
dreigleisige
Strecke
;
dreisp
u
rige
Linie
[Schw.]
three-tr
a
ck
line
eingleisige
Strecke
mit
vereinf
a
chtem
Neben
bahn
betrieb
single-tr
a
ck
with
restricted
tr
a
ffic
mehrgleisige
Strecke
;
mehrsp
u
rige
Strecke
;
Mehrsp
u
r
strecke
;
mehrgleisige
Bahn
linie
[Schw.]
;
mehrgleisige
Linie
[Schw.]
;
mehrsp
u
rige
Bahn
linie
[Schw.]
m
u
ltiple-tr
a
ck
line
;
m
u
ltiple
tr
a
ck
betriebene
Strecke
;
in
Betrieb
befindliche
Strecke
;
Strecke
in
Betrieb
line
in
oper
a
tion
;
line
open
to
tr
a
ffic
d
u
rchgehende
H
a
u
pt
strecke
direct
line
geschlossene
Strecke
;
für
den
Verkehr
geschlossene
Bahn
linie
non-oper
a
tion
a
l
line
;
line
closed
to
tr
a
ffic
stillgelegte
Strecke
line
closed
down
;
line
not
in
u
se
freie
Strecke
;
offene
Strecke
[Schw.]
(
zwischen
Bahn
höfen/
Bahn
a
nl
a
gen
)
open
tr
a
ck
(between
r
a
ilw
a
y
st
a
tions
or
f
a
cilities
)
wenig
bef
a
hrene
Strecke
;
verkehrs
a
rme
Strecke
;
Strecke
mit
geringem
Verkehrs
a
u
fkommen
line
c
a
rrying
little
tr
a
ffic
st
a
rk
belegte
Strecke
;
st
a
rk
bel
a
stete
Strecke
;
wichtige
A
bf
u
hr
strecke
[Dt.]
line
c
a
rrying
dense/he
a
vy
tr
a
ffic
;
b
u
sy
r
a
il
line
;
he
a
vily
tr
a
fficked
ro
u
te
rückgeb
a
u
te
Bahn
linie
;
rückgeb
a
u
te
Strecke
;
a
bgeb
a
u
te
Strecke
dism
a
ntled
tr
a
ck
tr
a
nssibirische
Eisen
bahn
Tr
a
ns-Siberi
a
n
r
a
ilw
a
y
verp
a
chtete
Bahn
linie
;
verp
a
chtete
Bahn
strecke
;
verp
a
chtete
Strecke
le
a
sed
r
a
il
line
Strecke
mit
günstiger
Linienführ
u
ng
;
g
u
t
tr
a
ssierte
Strecke
line
with
good
a
lignment
;
line
with
good
profile
Strecke
mit
schwieriger
Linienführ
u
ng
;
schwierig
tr
a
ssierte
Strecke
line
with
diffic
u
lt/poor
a
lignment
;
line
with
diffic
u
lt/poor
profile
Strecke
mit
st
a
rken
Neig
u
ngswechseln
line
with
u
neven
profile
Eröffn
u
ng
einer
Strecke
;
Eröffn
u
ng
des
Strecke
nbetriebs
opening
of
line
;
opening
of
the
line
to
tr
a
ffic
a
u
f
offener
Strecke
;
a
u
f
freier
Strecke
o
u
t
on
the
tr
a
in
tr
a
ck
;
o
u
t
on
a
stretch
of
tr
a
ck
;
o
u
t
on
a
stretch
of
the
line
;
between
st
a
tions
Begr
a
dig
u
ng
einer
Strecke
re-
a
lignment
of
a
line
Beleg
u
ngsz
u
st
a
nd
einer
Strecke
;
Strecke
nbeleg
u
ngsz
u
st
a
nd
{m}
occ
u
p
a
tion
of
a
line
Verl
a
u
f
{m}
(
einer
Str
a
ße/
Bahn
strecke
)
[auto]
r
u
n
;
a
lignment
(course
of
a
ro
a
d
or
r
a
ilw
a
y
)
der
Str
a
ßenverl
a
u
f
;
die
Str
a
ßenführ
u
ng
the
r
u
n
of
the
ro
a
d
;
the
co
u
rse
of
the
ro
a
d
;
the
ro
a
d
a
lignment
Renn
bahn
{f}
;
Renn
strecke
{f}
;
Rennpiste
{f}
;
Strecke
{f}
;
P
a
rco
u
rs
{m}
[Schw.]
[sport]
r
a
ce
co
u
rse
;
co
u
rse
;
r
a
ce
tr
a
ck
;
tr
a
ck
;
r
a
ce
circ
u
it
[Br.]
;
circ
u
it
[Br.]
Renn
bahn
en
{pl}
;
Renn
strecke
n
{pl}
;
Rennpisten
{pl}
;
Strecke
n
{pl}
;
P
a
rco
u
rs
{pl}
r
a
ce
co
u
rses
;
co
u
rses
;
r
a
ce
tr
a
cks
;
tr
a
cks
;
r
a
ce
circ
u
its
;
circ
u
its
reisen
;
f
a
hren
{vi}
[transp.]
to
tr
a
vel
reisend
;
f
a
hrend
tr
a
velling
;
tr
a
veling
[Am.]
gereist
;
gef
a
hren
tr
a
velled
;
tr
a
veled
[Am.]
er/sie
reist
he/she
tr
a
vels
ich/er/sie
reiste
I/he/she
tr
a
velled
er/sie
ist/w
a
r
gereist
he/she
h
a
s/h
a
d
tr
a
velled
mit
dem
Fl
u
gze
u
g
reisen
to
tr
a
vel
by
a
ir
z
u
r
A
rbeit
f
a
hren
to
tr
a
vel
to
work
u
m
die
h
a
lbe
Welt
reisen
to
tr
a
vel
h
a
lfw
a
y
a
cross
the
world
bei
A
u
sl
a
ndsreisen
;
a
u
f
A
u
sl
a
ndsreisen
when
tr
a
velling
a
bro
a
d
viel
gereist
sein
to
h
a
ve
tr
a
velled
a
lot
d
u
rch
g
a
nz
De
u
tschl
a
nd
reisen
to
tr
a
vel
a
ll
over
Germ
a
ny
;
to
tr
a
vel
thro
u
gho
u
t
Germ
a
ny
in
den
U
S
A
u
mherreisen
to
tr
a
vel
a
ro
u
nd
the
U
S
a
u
f
Reisen
sein
to
be
tr
a
veling
erster/zweiter
Kl
a
sse
reisen
(
Bahn
)
to
tr
a
vel
first/second
cl
a
ss
(railway)
Bist
d
u
schon
m
a
l
ins
A
u
sl
a
nd
gereist
?
H
a
ve
yo
u
ever
tr
a
velled
o
u
tside
yo
u
r
home
co
u
ntry
?
Wenn
ich
n
a
ch
C
a
rdiff
m
u
ss
,
f
a
hre
ich
lieber
die
längere
Strecke
.
If
I
h
a
ve
to
go
to
C
a
rdiff
, I
prefer
to
tr
a
vel
on
the
longer
ro
u
te
.
Strecke
{f}
;
K
u
rs
{m}
;
Bahn
{f}
[sport]
tr
a
ck
Strecke
n
{pl}
;
K
u
rse
{pl}
;
Bahn
en
{pl}
tr
a
cks
L
a
u
f
strecke
{f}
;
L
a
u
f
bahn
{f}
;
L
a
u
fp
a
rco
u
rs
{m}
[Schw.]
r
u
nning
tr
a
ck
;
r
u
nning
circ
u
it
Pferde
bahn
{f}
horse
tr
a
ck
R
u
nd
strecke
{f}
;
R
u
ndk
u
rs
{m}
circ
u
l
a
r
tr
a
ck
Weg
{m}
;
Pf
a
d
{m}
;
Strecke
{f}
[geogr.]
[übtr.]
tr
a
ck
Wege
{pl}
;
Pf
a
de
{pl}
;
Strecke
n
{pl}
tr
a
cks
feste
F
a
hr
bahn
sl
a
b
tr
a
ck
F
a
hr
strecke
{f}
;
F
a
hrstr
a
ße
{f}
;
F
a
hrweg
{m}
(
Bahn
)
ro
u
te
;
ro
u
ting
(railway)
F
a
hr
strecke
n
{pl}
;
F
a
hrstr
a
ßen
{pl}
;
F
a
hrwege
{pl}
ro
u
tes
;
ro
u
tings
kre
u
z
u
ngsfreie
F
a
hrstr
a
ße
;
kre
u
z
u
ngsfreier
F
a
hrweg
f
u
lly
gr
a
de-sep
a
r
a
ted
ro
u
te
F
a
hrstr
a
ße
für
D
u
rchg
a
ngsbetrieb
non-stick
ro
u
te
eine
F
a
hrstr
a
ße
festlegen
to
set
u
p
a
ro
u
te
eine
F
a
hrstr
a
ße
a
u
flösen
to
c
a
ncel/rele
a
se
a
ro
u
te
gestreckt
;
fl
a
ch
{adj}
(
Geometrie
)
[math.]
[phys.]
prol
a
te
;
fl
a
t
(geometry)
gestreckte
Fl
u
g
bahn
prol
a
te
tr
a
jectory
gestrecktes
U
mdreh
u
ngsellipsoid
;
verlängertes
U
mdreh
u
ngsellipsoid
prol
a
te
spheroid
(
mengenmäßige
)
Leist
u
ngsfähigkeit
{f}
; (
mengenmäßige
)
Bel
a
stb
a
rkeit
{f}
c
a
p
a
city
fin
a
nzielle
Leist
u
ngsfähigkeit
fin
a
nci
a
l
c
a
p
a
city
Leist
u
ngsfähigkeit
eines
A
u
sschreib
u
ngsteilnehmers
c
a
p
a
city
of
a
tenderer
/
bidder
Leist
u
ngsfähigkeit
einer
Bahn
strecke
;
Strecke
nleist
u
ngsfähigkeit
{f}
c
a
rrying
c
a
p
a
city
of
a
r
a
il
line
;
tr
a
ck
c
a
p
a
city
[Am.]
(railway)
Leist
u
ngsfähigkeit
eines
K
a
bels
[electr.]
c
a
rrying
c
a
p
a
city
of
a
c
a
ble
Leist
u
ngsfähigkeit
einer
Vermittl
u
ngsstelle
[telco.]
c
a
ll-h
a
ndling
c
a
p
a
city
bis
a
n
die
Grenzen
seiner
Leist
u
ngsfähigkeit
a
rbeiten
to
work
to
the
limit
of
yo
u
r
c
a
p
a
city
Wenn
es
(
voll
)
a
u
sgel
a
stet
ist
,
beschäftigt
d
a
s
Werk
250
Mit
a
rbeiter
.
When
r
u
nning
a
t
f
u
ll
c
a
p
a
city
,
the
pl
a
nt
will
employ
250
people
.
Block
a
bschnitt
{m}
;
Block
strecke
{f}
;
Strecke
nblock
{m}
;
Block
{m}
(
Strecke
n
a
bschnitt
,
in
dem
n
u
r
ein
Z
u
g
u
nterwegs
ist
) (
Bahn
)
block
section
;
line
block
;
block
(route
section
with
no
more
th
a
n
one
tr
a
in
) (railway)
Bahn
hofsblock
{m}
st
a
tion
block
Block
mit
u
nbedingten
H
a
ltsign
a
len
;
a
bsol
u
ter
Block
a
bsol
u
te
block
u
nbedingter
Block
mit
N
a
chf
a
hrmöglichkeit
;
a
bsol
u
ter
permissiver
Block
;
a
bsol
u
ter
Permissivblock
a
bsol
u
te
permissive
block
Block
mit
bedingten
H
a
ltsign
a
len
;
bedingter
Block
;
permissiver
Block
;
Permissivblock
permissive
block
a
u
tom
a
tischer
Strecke
nblock
;
Selbstblock
a
u
tom
a
tic
block
a
u
tom
a
tischer
Strecke
nblock
mit
Lichtsignal(
en
);
Selbstblock
mit
Lichtsignal(
en
)
a
u
tom
a
tic
colo
u
r-light
block
[Br.]
;
a
u
tom
a
tic
color-light
block
[Am.]
beweglicher
Block
;
mobiler
Block
moving
block
fester
Block
fixed
block
h
a
ndbedienter
Block
;
H
a
ndblock
m
a
n
u
a
l
block
Selbstblock
mit
begrenzter
N
a
chf
a
hrmöglichkeit
;
permissiver
Selbstblock
p
a
rtly
permissive
a
u
tom
a
tic
block
Beginn
des
Block
a
bschnitts
entry
to
a
block
section
Ende
eines
Block
a
bschnitts
end
of
a
block
section
Einf
a
hren/Einf
a
hrt
in
einen
besetzten
Block
a
bschnitt
entry
into
a
n
occ
u
pied
block
section
Länge
eines
Block
a
bschnitts
;
Block
a
bst
a
nd
length
of
a
block
section
;
block
interv
a
l
R
a
hmen
{m}
;
Gefüge
{n}
;
Gefäss
{n}
[Schw.]
[übtr.]
fr
a
mework
[fig.]
im
R
a
hmen
der
geltenden
Gesetze
within
the
fr
a
mework
of
existing
legisl
a
tion
im
R
a
hmen
von
;
im
Gefäss
von
[Schw.]
within
the
scope
of
;
within
the
fr
a
mework
of
im
R
a
hmen
des
Möglichen
within
the
re
a
lms
of
possibility
den
R
a
hmen
(
einer
S
a
che
)
sprengen
to
go
beyond
the
scope
of
in
engem
R
a
hmen
on
a
sm
a
ll
sc
a
le
in
größerem
R
a
hmen
on
a
l
a
rge
sc
a
le
im
R
a
hmen
des
Üblichen
u
nd
A
ngemessenen
a
s
c
u
stom
a
ry
a
nd
a
ppropri
a
te
im
R
a
hmen
der
städteb
a
u
lichen
Entwickl
u
ng
...
within
the
fr
a
mework
of
the
proposed
u
rb
a
n-pl
a
nning
development
...
u
m
den
R
a
hmen
dieses
Projektes
a
bz
u
stecken
to
define
the
fr
a
mework
/
scope
of
this
project
D
a
s
würde
hier
den
R
a
hmen
sprengen
.
This
wo
u
ld
go
beyond
my/o
u
r
scope
.
Wir
h
a
ften
im
R
a
hmen
der
gesetzlichen
Bestimm
u
ngen
.
[jur.]
We
sh
a
ll
be
deemed
li
a
ble
in
a
ccord
a
nce
with
the
st
a
t
u
tory
provisions
.
A
u
fl
a
ss
u
ng
{f}
;
Stillleg
u
ng
{f}
(
von
Betriebs
a
nl
a
gen
)
[econ.]
closing
;
clos
u
re
;
closing-down
;
sh
u
tdown
(of
f
a
cilities
)
A
u
fl
a
ss
u
ng/Stillleg
u
ng
eines
Bergwerks
closing-down/sh
u
tdown
of
a
mine
;
mine
clos
u
re
Stillleg
u
ng
einer
Bahn
strecke
closing
of
a
r
a
il
line
;
clos
u
re
of
a
r
a
il
line
Strecke
nführ
u
ng
{f}
;
Linienführ
u
ng
{f}
;
Tr
a
ssenführ
u
ng
{f}
;
Tr
a
ssieren
{n}
;
Tr
a
ssier
u
ng
{f}
(
Str
a
ße
;
Bahn
;
Vermess
u
ngswesen
)
[constr.]
[transp.]
ro
u
ting
;
l
a
ying
o
u
t
;
l
a
yo
u
t
(of
the
line
);
a
ligning
;
a
lignment
(road,
r
a
ilw
a
y
,
s
u
rveying
)
g
u
te
Linienführ
u
ng
good
a
lignment
Änder
u
ng
der
Strecke
nführ
u
ng
reloc
a
tion
of
the
ro
u
te
Linienführ
u
ng
im
Gr
u
ndriss
a
lignment
in
pl
a
n
Linienführ
u
ng
im
A
u
friss
a
lignment
in
elev
a
tion
Blocksch
u
tz
strecke
{f}
(
Bahn
)
overl
a
p
(railway)
Blocksch
u
tz
strecke
n
{pl}
overl
a
ps
k
u
rvenreich
;
k
u
rvig
{adj}
(
Str
a
ße
;
Bahn
strecke
)
[auto]
winding
;
f
u
ll
of
bends
;
f
u
ll
of
c
u
rves
[Am.]
(of a
ro
a
d
or
r
a
il
line
)
K
u
rvenreiche
Str
a
ße
! (
Verkehrsschild
)
Winding
ro
a
d
! (road
sign
)
Eisen
bahn
sign
a
l
{n}
;
Bahn
sign
a
l
{n}
r
a
ilw
a
y
sign
a
l
[Br.]
;
r
a
ilro
a
d
sign
a
l
[Am.]
Eisen
bahn
sign
a
le
{pl}
;
Bahn
sign
a
le
{pl}
r
a
ilw
a
y
sign
a
ls
;
r
a
ilro
a
d
sign
a
ls
A
bdrücksign
a
l
{n}
b
a
ck-
u
p
sign
a
l
;
b
a
cking
sign
a
l
A
bdrücksign
a
l
{n}
für
den
A
bl
a
u
fberg
h
u
mping
sign
a
l
A
bf
a
hrlichtsign
a
l
{n}
dep
a
rt
u
re
light
sign
a
l
A
bf
a
hrsign
a
l
{n}
dep
a
rt
u
re
sign
a
l
a
bhängiges
Sign
a
l
interlocked
sign
a
l
a
bsol
u
tes
H
a
ltsign
a
l
{n}
a
bsol
u
te
stop
sign
a
l
A
cht
u
ngssign
a
l
{n}
w
a
rning
sign
a
l
a
k
u
stisches
Sign
a
l
a
co
u
stic
sign
a
l
;
a
u
dible
sign
a
l
A
nkündig
u
ngssign
a
l
{n}
;
Vorsign
a
l
{n}
c
a
u
tion
sign
a
l
;
dist
a
nt
sign
a
l
A
u
sf
a
hrsign
a
l
{n}
exit
sign
a
l
A
u
sführ
u
ngssign
a
l
{n}
;
H
a
u
ptsign
a
l
{n}
exec
u
tion
sign
a
l
A
u
slegersign
a
l
{n}
br
a
cketed
sign
a
l
A
u
ssch
a
ltsign
a
l
{n}
switch-off-power
exec
u
tion
sign
a
l
A
u
ssch
a
lt
a
nkündig
u
ngssign
a
l
{n}
switch-off-power
w
a
rning
sign
Bahn
überg
a
ngssign
a
l
{n}
(
für
Str
a
ßenben
u
tzer
)
ro
a
d
crossing
sign
a
l
(for
ro
a
d
u
sers
)
Bahn
überg
a
ngsüberw
a
ch
u
ngssign
a
l
{n}
level
crossing
sign
a
l
B
a
u
stellensign
a
l
{n}
work
zone
sign
a
l
bedingtes
H
a
ltsign
a
l
{n}
permissive
sign
a
l
Blendensign
a
l
{n}
(
Lichtsign
a
l
mit
beweglicher
F
a
rbblende
)
se
a
rchlight-type
colo
u
r
light
sign
a
l
;
se
a
rchlight
sign
a
l
Blinklichtsign
a
l
{n}
fl
a
shing
light
sign
a
l
;
fl
a
sher
light
sign
a
l
Blocksign
a
l
{n}
block
sign
a
l
"Bügel
a
b"-Sign
a
l
{n}
'lower
p
a
ntogr
a
ph'
exec
u
tion
sign
a
l
"Bügel
a
n"-Sign
a
l
{n}
'lower
p
a
ntogr
a
ph'
c
a
ncell
a
tion
sign
a
l
d
u
nkles
Sign
a
l
;
d
u
nkelgesch
a
ltetes
Sign
a
l
;
erloschenes
Sign
a
l
sign
a
l
o
u
t
Einf
a
hrsign
a
l
{n}
entr
a
nce
sign
a
l
F
a
hrtregel
u
ngssign
a
l
{n}
speed
reg
u
l
a
ting
sign
a
l
Formsign
a
l
{n}
for
m
sign
a
l
Freie-F
a
hrt-Sign
a
l
{n}
;
Sign
a
l
in
F
a
hrtstell
u
ng
'line
cle
a
r'
sign
a
l
;
cle
a
r
sign
a
l
;
sign
a
l
off
gekoppelte
Sign
a
le
co
u
pled
sign
a
ls
h
a
lb
a
u
tom
a
tisches
Sign
a
l
semi-
a
u
tom
a
tic
sign
a
l
H
a
ltesign
a
l
{n}
;
Sign
a
l
in
H
a
ltstell
u
ng
;
h
a
ltzeigendes
Sign
a
l
;
a
u
f
H
a
lt
stehendes
Sign
a
l
stop
sign
a
l
H
a
ltesign
a
l
{n}
für
F
a
hrze
u
ge
mit
gehobenem
Strom
a
bnehmer
end-of-c
a
ten
a
ry
sign
a
l
h
a
ndbedientes
Sign
a
l
h
a
nd
sign
a
l
;
m
a
n
u
a
lly
oper
a
ted
sign
a
l
H
a
u
ptsign
a
l
{n}
z
u
r
Geschwindigkeitsbeschränk
u
ng
speed
restriction
exec
u
tion
sign
a
l
H
a
u
ptsign
a
l
{n}
a
n
A
bzweig
u
ngen
(
a
u
f
freier
Strecke
)
mit
Richt
u
ngs
a
nzeiger
j
u
nction
sign
a
l
Lichtsign
a
l
{n}
light
sign
a
l
M
a
stsign
a
l
{n}
post
sign
a
l
mech
a
nisches
Sign
a
l
;
Formsign
a
l
{n}
mit
mech
a
nischem
A
ntrieb
mech
a
nic
a
l
sign
a
l
Pfeifsign
a
l
{n}
whistle
sign
a
l
R
a
ngierh
a
ltsign
a
l
{n}
;
Besetztsign
a
l
{n}
[Schw.]
c
a
lling-on
sign
a
l
rückstr
a
hlendes
Sign
a
l
reflectorised
sign
a
l
;
scotchlight
sign
a
l
selbsttätiges
Sign
a
l
;
a
u
tom
a
tisches
Sign
a
l
a
u
tom
a
tic
sign
a
l
Strecke
nsign
a
l
{n}
lineside
sign
a
l
;
sign
a
l
on
open
line
u
ngültiges
Sign
a
l
o
u
t-of-commission
sign
a
l
verdecktes
Sign
a
l
conce
a
led
sign
a
l
;
m
a
sked
sign
a
l
Sign
a
l
in
W
a
rnstell
u
ng
sign
a
l
a
t
d
a
nger
;
sign
a
l
on
d
a
nger
Sign
a
l
für
eine
H
a
u
pt
strecke
m
a
in
sign
a
l
Sign
a
l
mit
mehrf
a
cher
A
bhängigkeit
slotted
sign
a
l
Sign
a
l
mit
Mehrf
a
chf
a
hr
a
u
fträgen
combined-
a
spect
sign
a
l
Sign
a
l
z
u
r
Geschwindigkeitsbeschränk
u
ng
speed-restriction
sign
a
l
;
speed
red
u
ction
reminder
ein
Sign
a
l
a
u
f
F
a
hrt
stellen
to
pl
a
ce
a
sign
a
l
a
t
stop
;
to
cle
a
r
a
sign
a
l
;
to
p
u
ll
off
a
sign
a
l
ein
Sign
a
l
überf
a
hren
to
overr
u
n
a
sign
a
l
Sign
a
lstellwerk
{n}
;
Weichenstellwerk
{n}
;
Stellwerk
{n}
(
Bahn
)
sign
a
l
box
[Br.]
;
sign
a
l
c
a
bin
[Br.]
;
interlocking
c
a
bin
[Br.]
;
sign
a
l
tower
[Am.]
;
switch
tower
[Am.]
;
interlocking
tower
[Am.]
(railway)
Sign
a
lstellwerke
{pl}
;
Weichenstellwerke
{pl}
;
Stellwerke
{pl}
sign
a
l
boxes
;
sign
a
l
c
a
bins
;
interlocking
c
a
bins
;
sign
a
l
towers
;
switch
towers
;
interlocking
towers
A
bl
a
u
fstellwerk
{n}
;
R
a
ngierstellwerk
a
m
A
bl
a
u
fberg
y
a
rd
sign
a
l
box
[Br.]
;
h
u
mp
control
c
a
bin
[Br.]
;
h
u
mp
y
a
rd
control
tower
[Am.]
;
h
u
mp
control
tower
[Am.]
;
h
u
mp
tower
[Am.]
A
bl
a
u
fstellwerk
{n}
mit
A
bl
a
u
fspeicher
u
ng
progr
a
mm
a
ble
ro
u
te-setting
box
Befehlsstellwerk
{n}
m
a
ster
sign
a
l
box
[Br.]
;
m
a
ster
sign
a
l
tower
[Am.]
Dr
u
ckt
a
stenstellwerk
{n}
;
Dr-Stellwerk
{n}
sign
a
l
box
[Br.]
/
sign
a
l
tower
[Am.]
with
p
u
sh-b
u
tton
ro
u
te-setting
Einzelbedien
u
ngshebelstellwerk
{n}
;
Einzelhebelstellwerk
{n}
;
Stellwerk
mit
Einzelbedien
u
ng
(
von
Weichen
u
nd
Sign
a
len
)
sign
a
l
box
with
individ
u
a
l
levers
[Br.]
;
sign
a
l
tower
with
individ
u
a
l
switch
control
[Am.]
Einzelt
a
stenr
a
ngierstellwerk
{n}
;
Stellwerk
mit
Einzelbedien
u
ngst
a
sten
p
u
sh-b
u
tton
sign
a
l
box
[Br.]
;
sign
a
l
c
a
bin
with
individ
u
a
l
p
u
sh-b
u
tton
control
[Br.]
;
p
u
sh-b
u
tton
sign
a
l
tower
[Am.]
;
switch
tower
with
individ
u
a
l
p
u
sh-b
u
tton
control
[Am.]
elektrisches
Stellwerk
a
ll-electric
interlocking
c
a
bin
[Br.]
;
a
ll-electric
interlocking
sign
a
l
tower
[Am.]
elektrisches
Stellwerk
mit
Einzelbedien
u
ngshebeln
;
elektrisches
Stellwerk
mit
Einzelbedien
u
ng
(
der
Weichen
u
nd
Sign
a
le
)
sign
a
l
box
with
individ
u
a
l
electric
levers
[Br.]
;
sign
a
l
tower
with
individ
u
a
l
electric
switches
[Am.]
elektrohydr
a
u
lisches
Stellwerk
hydroelectric
sign
a
l
box
[Br.]
;
hydroelectric
sign
a
l
tower
[Am.]
elektromech
a
nisches
Stellwerk
electromech
a
nic
a
l
sign
a
l
box
[Br.]
;
electromech
a
nic
a
l
sign
a
l
tower
[Am.]
elektronisches
Stellwerk
/ESTW/
electronic
sign
a
l
box
[Br.]
;
electronic
sign
a
l
tower
[Am.]
elektropne
u
m
a
tisches
Stellwerk
;
Elektrodr
u
ckl
u
ftstellwerk
{n}
electropne
u
m
a
tic
sign
a
l
box
[Br.]
;
electropne
u
m
a
tic
sign
a
l
tower
[Am.]
F
a
hrstr
a
ßenstellwerk
{n}
mit
Teil
a
bschnittsbedien
u
ng
sign
a
l
box
[Br.]
/
sign
a
l
tower
[Am.]
with
ro
u
te-setting
Kr
a
ftstellwerk
{n}
power-oper
a
ted
sign
a
l
box
[Br.]
;
power-oper
a
ted
sign
a
l
tower
[Am.]
mech
a
nisches
Stellwerk
mech
a
nic
a
l
interlocking
c
a
bin
[Br.]
;
mech
a
nic
a
l
interlocking
tower
[Am.]
rechnergeste
u
ertes
Rel
a
isstellwerk
{n}
;
rechnergestütztes
Rel
a
isstellwerk
{n}
;
Hybridstellwerk
{n}
comp
u
ter-controlled
rel
a
y
interlocking
;
comp
u
ter-controlled
a
ll-rel
a
y
interlocking
Rechnerstellwerk
{n}
comp
u
terized
sign
a
l
box
[Br.]
;
comp
u
terized
sign
a
l
tower
[Am.]
Reiterstellwerk
{n}
bridge
sign
a
l
box
[Br.]
;
g
a
ntry-style
sign
a
l
box
[Br.]
;
bridge
switch
tower
[Am.]
Rel
a
isstellwerk
{n}
;
Stellwerk
mit
elektrischen
Verschlüssen
a
ll-rel
a
y
interlocking
box
[Br.]
;
a
ll-rel
a
y
interlocking
tower
[Am.]
;
a
ll-rel
a
y
interlocking
Rel
a
isstellwerk
{n}
mit
a
bschnittsweiser
F
a
hrstr
a
ßen
a
u
flös
u
ng
a
ll-rel
a
y
interlocking
with
section
a
l
ro
u
te
rele
a
se
Rel
a
isstellwerk
{n}
mit
Einzelbedien
u
ngshebeln
a
ll-rel
a
y
interlocking
box
with
individ
u
a
l
control
switches
[Br.]
;
a
ll-rel
a
y
interlocking
tower
with
individ
u
a
l
control
switches
[Am.]
Sp
u
rpl
a
n-Dr
u
ckt
a
sten-Stellwerk
{n}
;
Sp-Dr-Stellwerk
p
u
sh-b
u
tton
a
nd
tr
a
ck-di
a
gr
a
m
sign
a
l
box
[Br.]
;
p
u
sh-b
u
tton
a
nd
tr
a
ck-di
a
gr
a
m
sign
a
l
tower
[Am.]
St
a
hlk
u
gelr
a
ngierstellwerk
{n}
;
R
a
ngierstellwerk
{n}
mit
Weichen
u
mstell
u
ng
über
St
a
hlk
u
geln
m
a
rsh
a
lling
y
a
rd
c
a
bin
u
sing
steel-b
a
ll
h
u
mping
m
a
chine
[Br.]
;
m
a
rsh
a
lling
y
a
rd
tower
u
sing
steel-b
a
ll
h
u
mping
m
a
chine
Stellwerk
mit
F
a
hrstr
a
ßenhebeln
ro
u
te-lever
sign
a
l
box
[Br.]
;
ro
u
te-lever
sign
a
l
tower
[Am.]
Stellwerk
mit
frei
beweglichen
Bedien
u
ngshebeln
;
Stellwerk
mit
freien
Ein-
u
nd
A
u
sf
a
hrhebeln
free
switch
sign
a
l
box
[Br.]
/
sign
a
l
tower
[Am.]
;
entr
a
nce-exit
free-lever
sign
a
l
c
a
bin
[Br.]
/
switch
tower
[Am.]
;
N-X
type
free
lever
sign
a
l
c
a
bin
[Br.]
/
switch
tower
[Am.]
Stellwerk
mit
Gleisbedien
u
ngshebeln
sign
a
l
box
[Br.]
/
sign
a
l
tower
[Am.]
with
individ
u
a
l
tr
a
ck
switches
Stellwerk
mit
st
a
tischen
B
a
u
teilen
solid
st
a
te
interlocking
sign
a
l
box
[Br.]
;
solid
st
a
te
interlocking
sign
a
l
tower
[Am.]
;
solid
st
a
te
interlocking
/SSI/
Zentr
a
lstellwerk
{n}
;
Strecke
nstellwerk
{n}
;
Fernstellwerk
{n}
[Schw.]
tr
a
ffic
control
office
;
CTC
office
Strecke
nblocksystem
{n}
;
Blocksystem
{n}
(
Bahn
)
block
system
(railway)
Blocksystem
mit
Sign
a
lverschl
u
ss
;
Z
u
grückmeld
u
ng
mit
Blockverschl
u
ss
interlocked
block
system
;
interlocking
block
system
Blocksystem
mit
Z
u
geinwirk
u
ng
lock
a
nd
block
Blocksystem
mit
einem
Z
u
g
im
A
bschnitt
;
u
nbedingtes
Blocksystem
;
a
bsol
u
tes
Blocksystem
a
bsol
u
te
block
system
Blocksystem
mit
mehreren
Zügen
im
A
bschnitt
;
permissives
Blocksystem
permissive
block
system
u
nbedingtes/
a
bsol
u
tes
Blocksystem
mit
N
a
chf
a
hrmöglichkeit
a
bsol
u
te
permissive
block
/
A
PB/
Blocksystem
mit
A
chszählern
a
xle
co
u
nter
block
system
a
u
tom
a
tisches
Blocksystem
;
Selbstblock
u
ng
a
u
tom
a
tic
block
system
Selbstblocksystem
mit
begrenzter
N
a
chf
a
hrmöglichkeit
;
begrenzt
permissives
Blocksystem
;
permissives
Selbstblocksystem
p
a
rtly
permissive
a
u
tom
a
tic
block
system
etw
.
a
u
fh
a
lten
;
z
u
rückh
a
lten
(
in
W
a
rtestell
u
ng
bringen
)
{vt}
to
hold
sth
. (in
its
c
u
rrent
position
)
a
u
fh
a
ltend
;
z
u
rückh
a
ltend
holding
a
u
fgeh
a
lten
;
z
u
rückgeh
a
lten
held
einen
W
a
ggon
a
u
f
dem
Bestimm
u
ngs
bahn
hof
z
u
rückh
a
lten
to
hold
a
co
a
ch
a
t
the
destin
a
tion
st
a
tion
H
a
lte
d
a
s
T
a
xi
dort
a
u
f
!
Hold
th
a
t
t
a
xi
!
Er
h
a
t
mir
den
Lift
a
u
fgeh
a
lten
.
He
held
the
lift
for
me
.
H
a
ltet
die
Titelseite
noch
z
u
rück
.
Hold
the
front
p
a
ge
.
Der
Z
u
g
w
u
rde
a
u
fgeh
a
lten
,
bis
die
Strecke
gerä
u
mt
w
a
r
.
The
tr
a
in
w
a
s
held
u
ntil
the
tr
a
ck
w
a
s
cle
a
red
.
Ich
nehme
ein
S
a
ndwich
,
a
ber
ohne
M
a
yonn
a
ise
.
I'll
h
a
ve
a
s
a
ndwich
ple
a
se
,
b
u
t
hold
the
m
a
yo
.
[Am.]
[coll.]
etw
.
stilllegen
;
a
u
fl
a
ssen
{vt}
(
den
Betrieb
einer
A
nl
a
ge
einstellen
)
to
sh
u
t
down
;
to
close
down
;
to
a
b
a
ndon
;
to
dis
u
se
;
to
retire
[Am.]
sth
. (cease
oper
a
ting
f
a
cilities
)
stilllegend
;
a
u
fl
a
ssend
sh
u
tting
down
;
closing
down
;
a
b
a
ndoning
;
dis
u
sing
;
retiring
stillgelegt
;
a
u
fgel
a
ssen
sh
u
t
down
;
closed
down
;
a
b
a
ndoned
;
dis
u
sed
;
retired
eine
Bahn
strecke
a
u
fl
a
ssen
to
close
down
a
r
a
il
line
ein
Bergwerk
stilllegen/
a
u
fl
a
ssen
to
a
b
a
ndon
a
mine
einen
Friedhof
a
u
fl
a
ssen
to
sh
u
t
down
a
cemetery
einen
Weinberg
a
u
fl
a
ssen
to
a
b
a
ndon
a
viney
a
rd
eine
Ölq
u
elle
/
G
a
sq
u
elle
stilllegen
to
c
a
p
a
well
;
to
sh
u
t
in
a
well
ein
a
u
fgel
a
ssenes
Bergwerk
a
n
a
b
a
ndoned
mine
Güterbeförder
u
ng
{f}
;
Gütertr
a
nsport
{m}
;
Güterverkehr
{m}
;
Fr
a
chtverkehr
{m}
;
Fr
a
chttr
a
nsport
{m}
;
L
a
d
u
ngsverkehr
{m}
[transp.]
tr
a
nsport
of
goods
;
movement
of
goods
;
goods
tr
a
ffic
[Br.]
;
freight
tr
a
nsport
;
tr
a
nsport
a
tion
of
goods
[Am.]
;
movement
of
freight
[Am.]
;
freight
movement
[Am.]
;
freight
tr
a
ffic
[Am.]
Behälterverkehr
{m}
;
Cont
a
inerverkehr
{m}
cont
a
iner
tr
a
ffic
Güterverkehr
{m}
per
Eisen
bahn
;
Schienengüterverkehr
{m}
r
a
il
freight
tr
a
nsport
;
r
a
il
freight
tr
a
ffic
;
tr
a
nsport
by
r
a
il
;
freight
tr
a
nsport
a
tion
[Am.]
Güterfernverkehr
{m}
;
Fernverkehr
{m}
long-h
a
u
l
tr
a
ffic
[Br.]
;
long-h
a
u
l
tr
a
nsport
a
tion
[Am.]
;
long-dist
a
nce
h
a
u
l
a
ge
;
long
h
a
u
ls
zwischenstädtischer
Güterverkehr
domestic
intercity
freight
tr
a
ffic
grenzüberschreitender
Güterverkehr
intern
a
tion
a
l
ro
a
d
h
a
u
l
a
ge
den
Güterverkehr
von
der
Str
a
ße
a
u
f
die
Schiene
verl
a
gern
to
shift
freight
tr
a
ffic
from
ro
a
d
to
r
a
il
Einstell
u
ng
des
Güterverkehrs
a
u
f
einer
Strecke
a
ro
u
te's
/ a
line's
clos
u
re
to
goods
tr
a
ffic
Nebengleis
{n}
(
z
u
m
A
u
sweichen
,
A
bstellen
,
R
a
ngieren
) (
Bahn
)
sidetr
a
ck
;
siding
(railway)
Nebengleise
{pl}
sidetr
a
cks
;
sidings
A
u
sweichgleis
{n}
;
A
u
sweichstelle
{f}
;
A
u
sweiche
{f}
;
Überholgleis
{n}
p
a
ssing
tr
a
ck
;
l
a
y-by
Sch
u
tzgleis
{n}
;
Sch
u
tz
strecke
{f}
;
Sch
u
tzst
u
mpf
{m}
;
Sicherheitsst
u
mpen
{m}
[Schw.]
ref
u
ge
siding
;
tr
a
p
siding
;
s
a
fety
tr
a
ck
S
a
mmelgleis
für
a
u
sgesetzte
W
a
gen
recessing
siding
U
ml
a
degleis
{n}
tr
a
nsfer
siding
;
tr
a
nsfer
line
;
tr
a
nsfer
tr
a
ck
Verschiebegleis
{n}
;
Versch
u
bgleis
{n}
[Ös.]
;
R
a
ngiergleis
{n}
sorting
siding
;
sh
u
nting
siding
;
sh
u
nting
tr
a
ck
Strecke
n
a
bschnitt
{m}
;
Teil
strecke
{f}
(
Bahn
)
ro
u
te
section
;
line
section
[Br.]
;
tr
a
ck
section
[Am.]
;
section
of
line
[Br.]
/track
[Am.]
;
stretch
of
line
[Br.]
/track
[Am.]
;
portion
of
line
[Br.]
/track
[Am.]
;
piece
of
line
[Br.]
/track
[Am.]
(railway)
ebener
Strecke
n
a
bschnitt
;
Strecke
n
a
bschnitt
in
der
Horizont
a
len
level
section
of
line/tr
a
ck
;
level
line
[Br.]
;
level
tr
a
ck
[Am.]
fremde
Strecke
foreign
section
grenzübergreifender
Strecke
n
a
bschnitt
penetr
a
ting
section
Strecke
n
a
bschnitt
a
u
f
dem
Gebiet
einer
fremden
Bahn
;
Eindring
u
ngs
strecke
{f}
penetr
a
ting
section
Berg
strecke
{f}
u
pw
a
rd
section
m
a
ßgebende
Neig
u
ng
eines
Strecke
n
a
bschnitts
ch
a
r
a
cteristic
gr
a
dient
of
a
ro
u
te
section
;
r
u
ling
down-gr
a
dient
a
u
sschildern
;
beschildern
{vt}
to
signpost
a
u
sschildernd
;
beschildernd
signposting
a
u
sgeschildert
;
beschildert
signposted
eine
Strecke
beschildern
/
a
u
sschildern
to
signpost
a
ro
u
te
Der
Weg
z
u
m
Hotel
ist
vom
Bahn
hof
a
u
s
a
u
sgeschildert
.
The
hotel
is
signposted
from
the
st
a
tion
.
Der
W
a
nderweg
ist
g
u
t
beschildert
u
nd
u
ngefähr
7,5
km
l
a
ng
.
This
hiking
tr
a
il
is
well
signposted
,
a
nd
is
a
bo
u
t
7.5
km
long
.
Rett
u
ngswege
müssen
a
u
sreichend
vorh
a
nden
,
entsprechend
dimensioniert
u
nd
g
u
t
beschildert
sein
.
Emergency
ev
a
c
u
a
tion
ro
u
tes
m
u
st
be
s
u
fficiently
a
v
a
il
a
ble
,
a
ppropri
a
te
in
size
a
nd
well
signposted
.
Lokomotivführer
{m}
;
Lokführer
{m}
;
Triebw
a
genführer
{m}
;
Triebf
a
hrze
u
gführer
{m}
;
Z
u
gsführer
{m}
[Ös.]
;
Triebf
a
hrze
u
gführender
{m}
[Schw.]
(
Bahn
)
tr
a
in
driver
;
locomotive
driver
[Br.]
;
locomotive
oper
a
tor
[Br.]
;
engine
driver
[Br.]
[becoming dated]
;
tr
a
in
oper
a
tor
[Am.]
;
r
a
ilro
a
d
engineer
[Am.]
,
locomotive
engineer
[Am.]
(railway)
Lokomotivführer
{pl}
;
Lokführer
{pl}
;
Triebw
a
genführer
{pl}
;
Triebf
a
hrze
u
gführer
{pl}
;
Z
u
gsführer
{pl}
;
Triebf
a
hrze
u
gführende
{pl}
tr
a
in
drivers
;
locomotive
drivers
;
locomotive
oper
a
tors
;
engine
drivers
;
tr
a
in
oper
a
tors
;
r
a
ilro
a
d
engineer
,
locomotive
engineers
A
u
fsichtslokführer
{m}
;
Lehrlokführer
{m}
he
a
d
driver
Führer
eines
elektrischen
Triebf
a
hrze
u
gs
;
E-Lokführer
electric
stock
driver
Strecke
nlokomotivführer
{m}
;
Strecke
nlokführer
{m}
m
a
in-line
driver
Triebf
a
hrze
u
gführer
a
nwärter
{m}
;
Hilfslokführer
{m}
a
pprentice
driver
;
le
a
rner
driver
;
tr
a
ction
tr
a
inee
(railway)
Personenbeförder
u
ng
{f}
;
Personenverkehr
{m}
;
F
a
hrg
a
stverkehr
{m}
[transp.]
p
a
ssenger
tr
a
nsport
;
p
a
ssenger
tr
a
nsport
a
tion
[Am.]
;
p
a
ssenger
tr
a
ffic
;
p
a
ssenger
service
Personenfernverkehr
{m}
;
Fernverkehr
{m}
long-dist
a
nce
tr
a
vel
;
long-dist
a
nce
(passenger)
tr
a
ffic
;
long-dist
a
nce
p
a
ssenger
tr
a
nsport
intern
a
tion
a
ler
Eisen
bahn
personen-
u
nd
gepäckverkehr
Intern
a
tion
a
l
c
a
rri
a
ge
of
p
a
ssenger
s
a
nd
l
u
gg
a
ge
by
r
a
il
[Br.]
;
Intern
a
tion
a
l
tr
a
nsport
a
tion
of
p
a
ssengers
a
nd
b
a
gg
a
ge
by
r
a
il
[Am.]
Einstell
u
ng
des
Personenverkehrs
a
u
f
einer
Strecke
a
ro
u
te's
/ a
line's
clos
u
re
to
p
a
ssenger
tr
a
ffic
Verkehr
ohne
U
nterwegsbedien
u
ng
closed-door
service
Eisen
bahn
netz
{n}
;
Bahn
netz
{n}
;
Strecke
nnetz
{n}
;
Schienennetz
{n}
;
Gleisnetz
{n}
(
Bahn
)
r
a
il
network
;
r
a
il
system
;
r
a
ilw
a
y
network
[Br.]
;
r
a
ilw
a
y
system
[Br.]
;
r
a
ilro
a
d
network
[Am.]
;
r
a
ilro
a
d
system
[Am.]
;
tr
a
ck
a
ge
[Am.]
(railway)
Eisen
bahn
netze
{pl}
;
Bahn
netze
{pl}
;
Strecke
nnetze
{pl}
;
Schienennetze
{pl}
;
Gleisnetze
{pl}
r
a
il
networks
;
r
a
il
systems
;
r
a
ilw
a
y
networks
;
r
a
ilw
a
y
systems
;
r
a
ilro
a
d
networks
;
r
a
ilro
a
d
systems
Betrieb
des
Bahn
netzes
oper
a
tion
of
the
r
a
il
system
Hochgeschwindigkeitsnetz
{n}
high-speed
r
a
il
system
sich
über
eine
Fläche/Entfern
u
ng/Zeitsp
a
nne
er
strecke
n
{vr}
to
extend
over
a
n
a
re
a
/dist
a
nce/length
of
time
Der
N
a
tion
a
lp
a
rk
erstreckt
sich
über
eine
Fläche
von
3.000
Q
u
a
dr
a
tkilometern
.
The
N
a
tion
a
l
P
a
rk
extends
over
a
n
a
re
a
of
3,000
sq
u
a
re
kilometres
D
a
s
Osm
a
nische
Reich
erstreckte
sich
von
Zentr
a
l
a
sien
bis
n
a
ch
Nord
a
frik
a
.
The
Ottom
a
n
Empire
extended
from
Centr
a
l
A
si
a
to
North
A
fric
a
.
Seine
künsterische
L
a
u
f
bahn
erstreckte
sich
über
einen
Zeitr
a
u
m
von
35
J
a
hren
.
His
a
rtistic
c
a
reer
extended
over
a
period
of
35
ye
a
rs
.
H
a
u
ptverkehrs
a
der
{f}
;
Verkehrs
a
der
{f}
;
H
a
u
pt
strecke
{f}
;
H
a
u
pt
a
bf
u
hr
strecke
{f}
[Dt.]
/H
A
S/
(
Bahn
);
M
a
gistr
a
le
{f}
[adm.]
[transp.]
tr
a
nsport
a
rtery
;
m
a
in
a
rteri
a
l
ro
u
te
;
m
a
in
line
of
ro
u
te
r
a
di
a
l
verl
a
u
fende
Verkehrs
a
der
r
a
di
a
l
a
rtery
;
r
a
di
a
l
ro
u
te
tr
a
nsvers
a
l
verl
a
u
fende
Verkehrs
a
der
;
Q
u
erverbind
u
ng
{f}
tr
a
nsverse
a
rtery
;
m
a
in
cross-co
u
ntry
ro
u
te
eingleisig
;
einsp
u
rig
[Schw.]
{adj}
(
Bahn
)
one-tr
a
ck
;
single-tr
a
ck
;
single-line
;
single-w
a
y
(railway)
eingleisige
A
bzweig
u
ng
single
j
u
nction
Betrieb
einer
eingleisigen
Strecke
;
eingleisiger
Betrieb
;
einsp
u
riger
Betrieb
[Schw.]
;
Einsp
u
rbetrieb
[Schw.]
single-tr
a
ck
r
u
nning
;
single-tr
a
ck
working
;
single-line
working
eine
Region/ein
Tr
a
nsportmittel
elektrifizieren
;
mit
elektrischem
Strom
versorgen
{vt}
to
electrify
a
region/
a
me
a
ns
of
tr
a
nsport
die
Region
a
l
bahn
elektrifizieren/
a
u
f
elektrischen
Betrieb
u
mstellen
to
electrify
the
region
a
l
r
a
ilw
a
y
elektrifizierte
Strecke
;
elektrisch
betriebene
Strecke
electrified
line
sich
gegen
jdn
.
z
u
s
a
mmenschließen
;
sich
gegen
jdn
.
verbünden
{vr}
[soc.]
to
b
a
nd
together
a
g
a
inst
sb
.
Eine
Gr
u
ppe
Konserv
a
tiver
schloss
sich
gegen
den
B
a
u
der
Hochgeschwindigkeits
strecke
z
u
s
a
mmen
.
A
gro
u
p
of
conserv
a
tives
b
a
nded
a
g
a
inst
the
constr
u
ction
of
the
high
speed
line
.
A
then
u
nd
Persien
verbündeten
sich
gegen
Sp
a
rt
a
u
nd
führten
vier
Kriege
.
A
thens
a
nd
Persi
a
b
a
nded
together
a
g
a
inst
Sp
a
rt
a
a
nd
fo
u
ght
fo
u
r
w
a
rs
.
zweigleisig
;
doppelsp
u
rig
[Schw.]
;
Doppelsp
u
r
...
[Schw.]
{adj}
(
Bahn
)
do
u
ble
tr
a
cked
;
do
u
ble-tr
a
ck
;
with
do
u
ble
tr
a
ck
(postpositive) (railway)
zweigleisige
H
a
u
pt
strecke
;
doppelsp
u
rige
H
a
u
pt
strecke
[Schw.]
do
u
ble-tr
a
ck
m
a
in
line
zweigleisiger
A
bl
a
u
fberg
two-tr
a
ck
h
u
mp
;
d
u
a
l
h
u
mp
A
u
torenn
bahn
{f}
;
A
u
torenn
strecke
{f}
[sport]
motor-r
a
cing
circ
u
it
;
r
a
ce
c
a
r
tr
a
ck
[Am.]
;
r
a
cetr
a
ck
[Am.]
;
speedw
a
y
[Am.]
A
u
torenn
bahn
en
{pl}
;
A
u
torenn
strecke
n
{pl}
motor-r
a
cing
circ
u
its
;
r
a
ce
c
a
r
tr
a
cks
;
r
a
cetr
a
cks
;
speedw
a
ys
Bahn
strecke
nnetz
{n}
;
Strecke
nnetz
{n}
der
Bahn
;
Bahn
netz
{n}
r
a
il
network
;
r
a
ilw
a
y
network
[Br.]
;
r
a
ilro
a
d
network
[Am.]
Bahn
strecke
nnetze
{pl}
;
Strecke
nnetze
{pl}
der
Bahn
;
Bahn
netze
{pl}
r
a
il
networks
;
r
a
ilw
a
y
networks
;
r
a
ilro
a
d
networks
Bahn
wärter
{m}
;
Strecke
nwärter
{m}
;
Strecke
n
a
u
fseher
{m}
;
Strecke
ngeher
{m}
(
Bahn
)
g
a
nger
;
p
a
trolm
a
n
[Am.]
;
lengthm
a
n
[archaic]
(railway)
Bahn
wärter
{pl}
;
Strecke
nwärter
{pl}
;
Strecke
n
a
u
fseher
{pl}
;
Strecke
ngeher
{pl}
g
a
ngers
;
p
a
trolmen
;
lengthmen
Gleisbildstellt
a
fel
{f}
;
Gleisbildt
a
fel
{f}
;
Strecke
nstellt
a
fel
{f}
(
Bahn
)
geogr
a
phic
a
l
control
p
a
nel
;
vis
u
a
l
monitoring
a
nd
control
p
a
nel
;
vis
u
a
l
control
p
a
nel
(railway)
Gleisbildstellt
a
feln
{pl}
;
Gleisbildt
a
feln
{pl}
;
Strecke
nstellt
a
feln
{pl}
geogr
a
phic
a
l
control
p
a
nels
;
vis
u
a
l
monitoring
a
nd
control
p
a
nels
;
vis
u
a
l
control
p
a
nels
Strecke
nförderb
a
nd
{n}
[min.]
g
a
te
belt
conveyor
Strecke
nförderbänder
{pl}
g
a
te
belt
conveyors
Gleis
a
bschnitt
{m}
;
Gleis
strecke
{f}
(
Bahn
)
section
of
tr
a
ck
;
tr
a
ck
section
(railway,
tr
a
m
)
Gleis
a
bschnitte
{pl}
;
Gleis
strecke
n
{pl}
sections
of
tr
a
ck
;
tr
a
ck
sections
ger
a
der
Gleis
a
bschnitt
;
ger
a
de
Gleis
strecke
;
Geleise
in
der
Ger
a
den
[Schw.]
str
a
ight
tr
a
ck
section
;
t
a
ngent
tr
a
ck
section
provisorisch
eingleisiger
Gleis
a
bschnitt
;
provisorisch
eingleisige
Gleisstecke
tempor
a
ry
single-tr
a
ck
section
isolierter
Gleis
a
bschnitt
;
isolierte
Gleis
strecke
ins
u
l
a
ted
section
of
tr
a
ck
;
ins
u
l
a
ted
tr
a
ck
section
;
tr
a
ck-circ
u
it
zone
Gleis
a
bschnitt
a
ls
B
a
u
gleis
;
U
mb
a
u
strecke
n
a
bschnitt
;
U
mb
a
u
strecke
tr
a
ck
section
u
nder
rep
a
ir
;
section
u
nder
rep
a
ir
Gleis
a
bschnitt
für
Systemwechsel
(
bei
der
Stromversorg
u
ng
)
d
u
a
l
system
tr
a
ck
section
(power
s
u
pply
)
ein
Meer
von
etw
.
[übtr.]
(
eine
f
a
st
u
nübersehb
a
re
Menge
)
a
se
a
of
sth
.
[fig.]
(a
l
a
rge
a
mo
u
nt
th
a
t
streches
over
a
wide
a
re
a
)
ein
F
a
hnenmeer
{n}
;
ein
Fl
a
ggenmeer
{n}
a
se
a
of
fl
a
gs
ein
Fl
a
mmenmeer
{n}
a
se
a
of
fl
a
mes
ein
Lichtermeer
{n}
a
se
a
of
light
in
ein
Meer
erw
a
rt
u
ngsvoller
Gesichter
sch
a
u
en
to
look
into
a
se
a
of
expect
a
nt
f
a
ces
Bodenbesch
a
ffenheit
{f}
;
U
ntergr
u
nd
{m}
(
beim
L
a
u
fen
)
[sport]
footing
(surface
for
r
u
nning
on
)
schlechte
Bodenbesch
a
ffenheit
;
schlechter
U
ntergr
u
nd
poor
footing
Die
Bodenbesch
a
ffenheit
im
W
a
ld
ist
weicher
a
ls
a
u
f
den
meisten
L
a
u
f
strecke
n
.
The
footing
in
the
woods
is
softer
th
a
n
th
a
t
on
most
r
u
nning
tr
a
cks
.
Beim
Str
a
ndl
a
u
fen
gibt
es
keinen
festen
U
ntergr
u
nd
wie
a
u
f
einer
L
a
u
f
bahn
.
With
be
a
ch
r
u
nning
,
the
footing
isn't
solid
like
it
is
on
a
tr
a
ck
.
einen
H
u
nd
in
die
H
u
ndehütte
stecken
;
verb
a
nnen
{vt}
to
kennel
a
dog
;
to
(temporarily)
p
u
t
a
dog
in
the
kennel
steckend
kennelling
[Br.]
;
kenneling
[Am.]
gesteckt
kennelled
[Br.]
;
kenneled
[Am.]
jdm
.
dringen
r
a
ten
,
etw
.
z
u
t
u
n
;
jdn
.
erm
a
hnen
,
etw
.
z
u
t
u
n
{vt}
to
a
dmonish
sb
.
to
do
sth
.;
to
c
a
u
tion
sb
.
to
do
sth
.
Ich
h
a
be
ihnen
dringend
ger
a
ten
,
die
Gegend
in
der
N
a
cht
z
u
meiden
.
I
c
a
u
tioned
them
to
a
void
the
a
re
a
a
t
night
.
Sie
erm
a
hnte
die
Kinder
,
die
Hände
nicht
in
die
T
a
schen
z
u
stecken
.
She
a
dmonished
the
children
not
to
pl
a
ce
their
h
a
nds
in
their
pockets
.
B
a
n
a
nenstecker
{m}
[electr.]
b
a
n
a
n
a
j
a
ck
;
b
a
n
a
n
a
pl
u
g
B
a
n
a
nenstecker
{pl}
b
a
n
a
n
a
j
a
cks
;
b
a
n
a
n
a
pl
u
gs
H
a
u
pt
strecke
{f}
;
H
a
u
ptverbind
u
ng
{f}
;
Fern
strecke
{f}
(
Bahn
)
m
a
in
ro
u
te
;
m
a
in
tr
a
ck
;
m
a
il
line
;
tr
u
nk
line
(railway)
H
a
u
pt
strecke
n
{pl}
;
H
a
u
ptverbind
u
ngen
{pl}
;
Fern
strecke
n
{pl}
m
a
in
ro
u
tes
;
m
a
in
tr
a
cks
;
m
a
il
lines
;
tr
u
nk
lines
Tr
a
brenn
strecke
{f}
;
Tr
a
brenn
bahn
{f}
[sport]
trotting
tr
a
ck
;
h
a
rness
r
a
ce
tr
a
ck
;
h
a
rness
tr
a
ck
;
trotting
co
u
rse
;
h
a
rness
co
u
rse
;
h
a
rness
r
a
cew
a
y
;
r
a
cew
a
y
Tr
a
brenn
strecke
n
{pl}
;
Tr
a
brenn
bahn
en
{pl}
trotting
tr
a
cks
;
h
a
rness
r
a
ce
tr
a
cks
;
h
a
rness
tr
a
cks
;
trotting
co
u
rses
;
h
a
rness
co
u
rses
;
h
a
rness
r
a
cew
a
ys
;
r
a
cew
a
ys
ohne
es
z
u
wissen
;
ohne
es
z
u
a
hnen
[nachgestellt]
u
nwittingly
;
u
nknowingly
{
a
dv
}
D
u
könntest
a
ndere
mit
dem
Vir
u
s
a
nstecken
,
ohne
es
z
u
wissen
.
Yo
u
might
u
nwittingly
/
u
nknowingly
infect
others
with
the
vir
u
s
.
B
a
nd
strecke
{f}
conveyor
ro
a
d
B
a
nd
strecke
n
{pl}
conveyor
ro
a
ds
Gleisverbind
u
ng
{f}
;
Überleitstelle
{f}
(
Doppelsp
u
r
strecke
) (
Bahn
)
tr
a
ck
connection
;
tr
a
ck
j
u
nction
;
cross-over
(double-track
line
) (railway)
Gleisverbind
u
ngen
{pl}
;
Überleitstellen
{pl}
tr
a
ck
connections
;
tr
a
ck
j
u
nctions
;
cross-overs
Bogengleisverbind
u
ng
{f}
;
Bogengeleiseverbind
u
ng
{f}
[Schw.]
cross-over
between
c
u
rved
tr
a
cks
einf
a
che
Gleisverbind
u
ng
;
Weichenverbind
u
ng
single
cross-over
doppelte
Gleisverbind
u
ng
;
doppelte
gekre
u
zte
Weichenverbind
u
ng
{f}
do
u
ble
cross-over
h
a
lbe
doppelte
Gleisverbind
u
ng
h
a
lf-scissors
cross-over
symmetrische
doppelte
Gleisverbind
u
ng
;
Weichenkre
u
z
{n}
scissors
cross-over
;
scissors
crossi
Weitere Ergebnisse
Weitersuche mit "U-Bahn-Strecke A":
Beispielsätze
|
Synonyme
|
Sprüche, Aphorismen, Zitate
|
Wikipedia
|
verbformen.de: Wortformen
|
Google: Websuche
Beispielsätze
|
Synonyme / Erklärungen
|
Sprüche, Aphorismen, Zitate
|
Wikipedia
|
Google: Websuche
Wir übernehmen keine Garantie und keine Haftung für die Richtigkeit und Vollständigkeit dieser Seite.
©TU Chemnitz, 2006-2024
Ihr Kommentar:
Ihre E-Mail-Adresse für Antwort:
Impressum
-
Datenschutz
Werbepartner