meta-information : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

26 similar results for meta-information

Tip:

You may choose other colors ... → preferences

	English	German
	to be able; can	können {vt}
	I am able; I can	ich kann
	you are able; you can	du kannst
	he/she/it is able; he/she/it can	er/sie/es kann
	we are able; we can	wir können
	you are able; you can	ihr könnt
	they are able; they can	sie können
	you were able; you could	du konntest
	I/he/she/it was able; I/he/she/it could	ich/er/sie/es konnte
	he/she/it has/had been able	er/sie hat/hatte gekonnt
	can't; cannot	nicht können; kann nicht
	I/he/she/it could	ich/er/sie/es könnte
	I wasn't able to; I couldn't	ich konnte nicht
	Could you please help me?	Könnten Sie mir bitte helfen?
	I can't do it.	Ich kann es nicht machen.
	She was unable to give information relative to details.	Sie konnte keine Angaben zu Einzelheiten machen.
	details (of sb./sth.)	Angaben {pl} (zu jdm./etw.) [adm.]
	personal details	Angaben zur Person
	pricing and availability details of the product	Angaben zum Preis und zur Verfügbarkeit des Produkts
	We need fuller details / more background information.	Wir brauchen nähere Angaben.
	data (takes a singular verb in general language, a plural verb in formal/technical language); details; information	Daten {pl}
	analogue data	analoge Daten
	application data	Anwendungsdaten {pl}
	operational data	betriebliche Daten
	industry data	branchenspezifische Daten
	discrete data; attribute data	diskrete Daten
	key data	Eckdaten {pl}
	individual data	Einzeldaten {pl}
	live data	Echtdaten {pl}
	research data	Forschungsdaten {pl}
	health information	gesundheitsbezogene Daten
	global and local data	globale und lokale Daten
	annual data; yearly data	Jahresdaten {pl}
	purchase data	Kaufdaten {pl}
	construction data; design data	Konstruktionsdaten {pl}
	mass-collected data; big data	Massendaten {pl}
	reporting data	Meldedaten {pl}
	meta data	Metadaten {pl}; Zusatzdaten {pl}; Datenüberhang {m} [comp.]
	monthly data	Monatsdaten {pl}
	personal data	personenbezogene Daten
	test data	Prüfdaten {pl}
	raw data	Rohdaten {pl}
	master data	Stammdaten {pl}; Grunddaten {pl}
	continuous data	stetige Daten
	structured data	strukturierte Daten
	technical data	technische Daten
	test data; experimental data	Testdaten {pl}; Versuchsdaten {pl}
	monitoring data; surveillance data	Überwachungsdaten {pl}
	bad data	ungültige Daten
	decaying data	veraltete Daten
	comparative data; comparable data	Vergleichsdaten {pl}
	shipping data	Versanddaten {pl}
	administrative data; management data	Verwaltungsdaten {pl}
	to exfiltrate data	Daten abgreifen
	to input data; to feed in data (key in)	Daten eingeben (eintippen)
	to import data	Daten einspielen; importieren; übernehmen [comp.]
	to collect data	Daten erheben; Daten erfassen
	to pool data	Daten zentral erfassen
	to gather data	Daten sammeln
	to submit data; to provide data	Daten übermitteln
	to resubmit data	Daten erneut übermitteln
	to process data	Daten verarbeiten
	to disseminate data	Daten weitergeben (verbreiten)
	to anonymize or pseudonymize data; to anonymise or pseudonymise data [Br.]	Daten anonymisieren oder pseudonymisieren
	Timeliness and accuracy in data quality often collide.	Bei der Datenqualität kollidieren Aktualität und Genauigkeit oft miteinander.
	I hereby declare that I have no objection to my personal details being disseminated and used for commercial purposes.	Ich erkläre hiermit, dass ich keine Einwände dagegen habe, dass meine persönlichen Daten weitergegeben und für kommerzielle Zwecke genutzt werden.
	This data is then / These data are then shared with other companies for the purpose of marketing.	Diese Daten werden dann an andere Unternehmen zu Marketingzwecken weitergegeben.
	warfare	Kriegsführung {f}; Kriegführung {f}; Kampfführung {f}; Kriegskunst {f}; Krieg {m} [mil.]
	NBC warfare	ABC-Kriegsführung {f}
	asymmetric warfare (with inferior means)	asymmetrische Kriegsführung (mit unterlegenen Mitteln)
	nuclear warfare	Atomkriegsführung {f}
	germ warfare	bakteriologische Kriegsführung
	biological warfare	biologische Kriegsführung
	chemical and biological warfare /CBW/	chemische und biologische Kriegsführung
	drone warfare	Drohnenkriegsführung {f}; Drohnenkampfführung {f}
	jungle warfare	Dschungelkrieg {m}
	electronic warfare	elektronische Kriegsführung; elektronische Kampfführung /EloKa/
	trench warfare	Grabenkriegsführung {f}
	guerilla warfare	Guerillakampf {m}
	hybrid warfare	hybride Kriegsführung; Hybridkrieg {m}
	information warfare /IW/	informationstechnische Kriegsführung
	land warfare	Landkriegsführung {f}
	aerial warfare	Luftkriegsführung {f}
	psychological warfare	psychologische Kriegsführung
	radiological warfare	radiologische Kriegsführung
	radiological methods of warfare	radiologische Methoden der Kriegsführung
	positional warfare; static warfare	Stellungskrieg {m}
	submarine warfare	U-Boot-Kriegsführung {f}
	anti-submarine warfare /ASW/	Kriegsführung gegen U-Boote
	environmental warfare	Umweltkriegsführung {f}; umweltbeeinflussende Kriegführung
	unconventional warfare	unkonventionelle Kriegsführung
	underwater warfare; undersea warfare	Unterwasserkriegsführung {f}; Unterseekriegsführung {f}
	defensive warfare	Verteidigungskriegsführung {f}
	economic warfare	Wirtschaftskriegführung {f}
	desert warfare	Wüstenkriegsführung {f}
	fourth generation warfare	Kriegsführung der vierten Generation
	netwar	Kriegsführung über Netzwerke [soc.] [mil.]
	low-intensity warfare/conflict	Kleinkrieg {m}; Konflikt niedriger Stärke
	gang warfare	Bandenkriege {pl}
	available (of a thing)	verfügbar; vorhanden; frei {adj} (Sache)
	available capital	verfügbares Kapital
	available funds	verfügbare Mittel
	available segment	vorhandenes Segment
	highly available	breit verfügbar
	easily available	leicht verfügbar
	unavailable	nicht verfügbar
	the last available seat	der letzte freie Sitzplatz
	in the time available to me	in der mir zur Verfügung stehenden Zeit
	the best interest rate available at the time	der beste Zinssatz, der zu diesem Zeitpunkt zu bekommen war
	to try every available means to do sth.	nichts unversucht lassen, um etw. zu tun
	If any information becomes available ...	Sollte etwas Neues bekannt werden, ...; Wenn es neue Erkenntnisse gibt, ...
	He took the next available flight home.	Er nahm den nächstmöglichen Flug nach Hause.
	to provide sth. (present sth. useful)	etw. (Nützliches) bieten; liefern {vt}
	providing	bietend; liefernd
	provided	geboten; geliefert
	provides	bitet; liefert
	provided	bot; lieferte
	History provides us with plenty of examples of what happens when ...	Die Geschichte liefert uns genügend Beispiele dafür, was geschieht, wenn ...
	The Web site provides visitors with basic information about ...	Die Internetseite bietet ihren Besuchern grundlegende Informationen über ...
	Retail shops provide their customers with specialist advice.	Einzelhandelgeschäfte bieten ihren Kunden Fachberatung.
	to break down ↔ sth. (by sth.)	etw. (nach etw.) aufschlüsseln; untergliedern; gliedern; trennen; herunterbrechen {vt}
	breaking down	aufschlüsselnd; untergliedernd; gliedernd; trennend; herunterbrechend
	broken down	aufgeschlüsselt; untergliedert; gegliedert; getrennt; heruntergebrochen
	breaks down	schlüsselt auf; untergliedert; gliedert; trennt; bricht herunter
	broke down	schlüsselte auf; untergliederte; gliederte; trennte; brach herunter
	drug-related offences broken down by nationality	Rauschgiftdelikte aufgeschlüsselt nach Staatsangehörigkeit / nach Staatsangehörigkeit gegliedert/getrennt
	without providing detailed information on the costs	ohne die Kosten detailliert aufzuschlüsseln
	sketchy	ungenau; vage; grob {adj}
	sketchier	ungenauer; vager
	sketchiest	am ungenauesten; am vagesten
	I have only a sketchy idea of how it works.	Ich habe nur eine ungenaue/vage Vorstellung, wie es funktioniert.
	The details about the accident are still a little sketchy.	Die Angaben zu dem Unfall sind noch etwas vage.
	So far we only have sketchy information about what caused the explosion.	Bisher liegen uns nur ungenaue Angaben über die Ursache der Explosion vor.
	He gave us only a sketchy account of his visit.	Er gab uns nur einen groben Bericht über seinen Besuch.
	to opt in (to sth.)	sich dafür entscheiden; einsteigen (in etw.) {vi}
	opting in	sich dafür entscheidend; einsteigend
	opted in	sich dafür entschieden; eingestiegen
	All employees have the choice to opt in to the new scheme.	Allen Mitarbeitern steht es frei, auf das neue System umzusteigen.
	If you have opted-in to receive marketing information from us, we may share your details with our affiliated companies.	Wenn Sie Ihre Zustimmung erklärt haben, von uns Marketingmaterial zu erhalten, dürfen wir Ihre Angaben an unsere Tochterfirmen weitergeben.
	to obtain sth.	sich etw. beschaffen; sich etw. besorgen [ugs.]; sich etw. geben lassen {vr}; etw. beziehen; etw. erfragen; etw. erwirken {vt} [adm.]
	obtaining	sich beschaffend; sich besorgend; sich geben lassend; beziehend; erfragend; erwirkend
	obtained	sich beschafft; sich besorgt; sich geben lassen; bezogen; erfragt; erwirkt
	to obtain sth. for sb.	jdm. etw. beschaffen
	to obtain a search warrant	eine Durchsuchungsbefehl erwirken [jur.]
	to obtain (a piece of) information	eine Auskunft / Auskünfte einholen
	to obtain goods	Waren beziehen
	to obtain a price	einen Preis erzielen [econ.]
	First editions are now almost impossible to obtain.	Erstausgaben sind mittlerweile fast nicht mehr zu bekommen.
	I have obtained a copy of the original letter.	Ich habe mir eine Kopie des Originalbriefs beschafft/besorgt.
	Further details can be / need to be obtained from the head office.	Näheres ist bei der Zentrale zu erfahren / erfragen.
	In the second experiment we obtained a very clear result.	Beim zweiten Experiment erhielten wir ein eindeutiges Ergebnis.
	You will need to obtain permission from the principal.	Du wirst dir beim Chef die Erlaubnis holen müssen.
	The terms may/can be specified on request.	Die Konditionen können erfragt werden.
	Information on/about our company can be obtained from ...	Auskünfte über unsere Firma können von ... eingeholt werden.
	titbit [Br.] / tidbit [Am.] of information; titbit [Br.]; tidbit [Am.] [fig.]	interessantes Detail {n}; Faktum {n}; Schmankerl {n} [Ös.] [Süddt.] [übtr.]
	titbit of news [Br.]; tidbit of news [Am.]	interessante Meldung {f}
	tidbits/snippets of gossip	Tratschgeschichen; Klatschgeschichten
	The magazine revealed/unveiled a few juicy tidbits about the death of James Dean.	Die Zeitschrift enthüllte einige pikante Details über den Tod von James Dean.
	Our guide gave us some titbits about the life of the lords of the castle.	Unser Führer gab einige Schmankerln über das Leben der Schlossherren zum Besten.
	commercial register; register of commerce; companies' register	Handelsregister {n}; Firmenbuch {n} [Ös.]; Öffentlichkeitsregister [Lie.]
	commercial registers; registers of commerce; companies' registers	Handelsregister {pl}; Firmenbücher {pl}
	to remove/strike off a company from the (companies') register	eine Firma (aus dem Handelsregister) löschen
	Please provide public company details / information.	Übermitteln Sie bitte die Handelsregisterdaten / Firmenbuchdaten / Daten aus dem Öffentlichkeitsregister.
	banking details; banking information	Bankverbindung {f} [fin.]
	banking details; banking information	Bankverbindungen {pl}
	to peruse sth.; to look through sth.; to go through sth.; to browse sth.	etw. durchsehen; etw. durchgehen {vt} (durchlesen)
	perusing; looking through; going through; browsing	durchsehend; durchgehend
	perused; looked through; gone through; browsed	durchgesehen; durchgegangen
	to browse the classified ads	die Kleinanzeigen durchgehen
	I havn't had the time to peruse the document more closely.	Ich hatte nicht die Zeit, das Schriftstück genauer durchzusehen.
	She has spent countless hours in libraries perusing catalogues.	Sie hat unzählige Stunden in Bibliotheken verbracht und Kataloge durchgesehen.
	He perused the newspaper over breakfast.	Beim Frühstück ging er die Zeitung durch.
	I've perused several forums seeking information on this method.	Ich bin mehrere Foren durchgegangen, um etwas über diese Methode zu erfahren.
	Would you like something to drink while you peruse the menu?	Möchten Sie etwas trinken, während Sie die Speisekarte durchgehen?
	to google (sth./sb.); to search (for sth./sb.) on the Internet; to search the Internet for sth./sb. (esp. using the Google search engine)	(nach jdm./etw.) googeln; im Internet suchen; im Internet recherchieren {v} (bes. mit der Suchmaschine Google) [comp.]
	googling	googelnd; im Internet suchend
	googled	gegoogelt; im Internet gesucht
	to search the Web for cheap flights	im Internet nach billigen Flügen suchen
	I have googled him to see what information is available about him on the Web.	Ich habe nach ihm gegoogelt, um zu sehen, welche Informationen über ihn im Netz zu finden sind.
	to gather sth. by googling	sich etw. ergoogeln/ergooglen {vr} [ugs.]
	You'll have to gather the details yourself by googling.	Die Einzelheiten musst du dir selbst ergoogeln/ergooglen. [ugs.]
	a few links (I) gathered by googling	ein paar ergoogelte/ergooglete Links [ugs.]
	information method	Informationsmethode {f}
	information methods	Informationsmethoden {pl}
	minimum information; minimum details	Mindestangaben {pl}
	record of criminal history; criminal history record (information); details of previous convictions; copy of criminal records/conviction records [Br.]; criminal records disclosure [Br.]; Criminal Records Bureau disclosure [Br.]; CRB disclosure [Br.]	Strafregisterauszug {m} [jur.]
	crime-relevant information only the offender would know; elements / details / features of the crime that only the perpetrator would know	Täterwissen {n}
	significant meteorological information /SIGMET/	sicherheitsrelevante Flugwetterwarnung {f} [aviat.]
	mandatory details; required data; information required; obligatory data	Pflichtangaben {pl}
	login details; login information	Anmeldedaten {pl} [comp.]
	detailed information; individual details; particulars	Einzelangaben {pl}
	kiss-and-tell (containing private information on a celebrity relationship)	mit pikanten Details {adj} (über eine Promibeziehung)
	kiss-and-tell memoir	Lebenserinnerungen mit pikanten Details aus seinen/ihren Liebesbeziehungen
	kiss-and-tell girl	Girl, das über seine Promibeziehung(en) auspackt
	to hide sth. {hid; hidden}; to hold back ↔ sth. (from sb.) (information or feeling)	etw. verheimlichen; verbergen; verhehlen [geh.] [selten] {vt} (vor jdm.) (Informationen, Gefühle)
	hiding; holding back	verheimlichend; verbergend; verhehlend
	hidden; held back	verheimlicht; verborgen; verhehlt
	he/she hides	er/sie verheimlicht; er/sie verbirgt; er/sie verhehlt
	I/he/she hid	ich/er/sie verheimlichte; ich/er/sie verbarg; ich/er/sie verhehlte
	he/she has/had hidden	er/sie hat/hatte verheimlicht; er/sie hat/hatte verborgen; er/sie hat/hatte verhehlt
	to not hide the fact that ...	nicht verhehlen, dass ...
	I have nothing to hide.	Ich habe nichts zu verbergen.
	She made no attempt to hide her anger.	Sie versuchte gar nicht, ihren Ärger zu verbergen.
	I think she's holding something back. She knows more than she admits.	Ich glaube, sie verheimlicht etwas. Sie weiß mehr, als sie zugibt.
	Tell me all about it, don't hold anything back.	Erzähl mir alles darüber und lass nichts aus.
	cautious; guarded; reticent; circumspect [formal] (in sth. / about sth.) (conc. information about yourself)	vorsichtig; zurückhaltend {adj} (bei etw. / mit etw.) (bez. Informationen über sich selbst)
	overly cautious; overcautious	übervorsichtig
	to be expressed in very guarded language	sehr vorsichtig ausgedrückt sein
	to have a cautious optimism that ...	vorsichtig optimistisch sein, dass ...
	to give a cautious / guarded welcome to the proposal	sich vorsichtig für den Vorschlag aussprechen
	You should be more guarded in what you say to journalists.	Du mußt vorsichtiger sein, was du Journalisten erzählst.
	She was being fairly guarded about the details.	Mit Details war sie sehr zurückhaltend.
	The minister was quite guarded / circumspect in his comments.	Der Minister war bei seinen Erklärungen sehr zurückhaltend.
	He is guarded / reticent about his private life.	Über sein Privatleben verrät er nicht viel.
	They're being very cautious / guarded / reticent about their plans.	Bei ihren Plänen halten sie sich äußerst bedeckt.