U87-4 : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

187 similar results for U87-4

Tip: Search for more words (boolean OR): word1, word2

	English	German
	the past; this past; last (used to refer to a time period)	vorig; vergangen; letzte/r/s; verflossen [geh.]; verwichen [obs.] {adj} (+ Zeitangabe)
	this past week; last week	vorige Woche; vergangene Woche; letzte Woche; in der vergangenen/letzten Woche
	last month	voriger Monat; vergangener Monat
	in the past year; this past year; last year	voriges/vergangenes/letztes Jahr; im vergangenen/letzten Jahr; im verflossenen Jahr [geh.]
	over the past days	in den vergangenen Tagen
	to last	dauern; andauern; fortdauern; anhalten; bleiben; währen {vi}
	lasting	dauernd; andauernd; fortdauernd; anhaltend; bleibend; während
	lasted	gedauert; angedauert; fortgedauert; angehalten; geblieben; gewährt
	lasts	dauert; währt
	lasted	dauerte; währte
	to last forever	ewig dauern; ewig anhalten; ewig währen
	The concert lasted about three hours.	Das Konzert dauerte etwa drei Stunden.
	The journey is scheduled to last 2 hours.	Die Fahrt soll 2 Stunden dauern.
	It won't last.	Es wird nicht lange anhalten.; Es wird nicht lange so bleiben.
	A happy outcome is worth waiting for.	Was lange währt, wird endlich gut. [Sprw.]
	to last; to remain; to remain in existence; to continue to exist; to endure; to persist	Bestand haben; von Bestand sein; bestehen bleiben; bleiben; fortbestehen; fortdauern; persistieren {vi}
	lasting; remaining; remaining in existence; continuing to exist; enduring; persisting	Bestand habend; von Bestand seiend; bestehen bleibend; bleibend; fortbestehend; fortdauernd; persistierend
	lasted; remained; remained in existence; continued to exist; endured; persisted	Bestand gehabt; von Bestand gewesen; bestehen geblieben; geblieben; fortbestanden; fortgedauert; persistiert
	Whether the concept will remain/endure/persist remains to be seen.	Ob das Konzept Bestand hat, bleibt abzuwarten.
	True friendship will last/persist forever.	Wahre Freundschaft währt ewig. [geh.]
	target	Ziel {n} [mil.]
	targets	Ziele {pl}
	area target	Flächenziel {n}
	opportunity target	Gelegenheitsziel {n}
	point target	Punktziel {n}
	moving target	bewegliches Ziel; sich bewegendes Ziel
	localized target	geortetes Ziel
	living targets	lebende Ziele {pl}
	stationary target	unbewegliches Ziel; stehendes Ziel
	soft target	ungeschütztes Ziel [mil.]
	high-value target	vorrangiges Ziel
	on target	im Ziel; erfasst; getroffen
	off target	danebengegangen; nicht getroffen
	to target	zum Ziel setzen; zum Ziel stellen
	to hit the target	ins Ziel treffen
	to shell a target	ein Ziel (mit Artillerie) beschießen
	to home in on a target	ein Ziel finden; auf ein Ziel zusteuern
	to spray a target	einen Sprühangriff auf ein Ziel unternehmen
	target seeking	Ziel suchend
	to bracket a target (fire shots short of it and beyond it)	ein Ziel eingabeln (davor und dahinter schießen)
	The missile fell short of its target.	Die Rakete verfehlte ihr Ziel.
	quarter	Seite {f} (die Akteure in einem bestimmten Lebensbereich) [adm.] [pol.] [soc.]
	from official quarters	von amtlicher Seite
	criticism from the Church	Kritik von kirchlicher Seite
	a point suggested by a ministry	ein Punkt, der von ministerieller Seite angeregt wurde
	concerns that have been expressed in many quarters	vielfach geäußerte Bedenken
	I expect no help from that quarter.	Von dieser Seite erwarte ich keine Hilfe.
	Support for the plan came from an unexpected quarter.	Unterstützung für den Plan kam von unerwarteter Seite.
	Offers came from several quarters.	Angebote kamen von mehreren Seiten.
	Complaints came from all quarters.	Von allen Seiten gab es Beschwerden.
	Doubts were voiced in many quarters.	Von verschiedener Seite/Verschiedentlich wurden Zweifel laut.
	differently (from); in another way	verschieden; abweichend (von); anders (als); anderswie [ugs.]; auf andere Weise {adv}
	There's no other way.	Es geht nicht anders.
	There was no other way.	Es war nicht anders möglich.
	But things turned out differently than expected.	Doch es kam anders als gedacht / erwartet.
	review; write-up (of a book/product/performance)	Rezension {f}; (kritische) Besprechung {f}; Kritik {f} (eines Buches/Produkts/einer Aufführung)
	reviews; write-ups	Rezensionen {pl}; Besprechungen {pl}; Kritiken {pl}
	book review	Buchbesprechung {f}; Buchrezension {f}; Literaturkritik {f}; Buchkritik {f}
	film review; movie review	Filmrezension {f}
	product review; product write-up	Produktrezension {f}
	press notice	kurze Zeitungskritik
	a bad write-up	eine schlechte Kritik
	to get a good / bad press	gute / schlechte Rezensionen bekommen
	to have good notices	gute Krititken (bekommen) haben
	She never reads the reviews of her films.	Sie liest nie die Kritiken über ihre Filme.
	soon; before long; erelong [poet.]; anon [humor.]; presently [dated]; by and by [dated]	bald; in Bälde [geh.] {adv}
	as soon as possible /ASAP/	möglichst bald; baldigst
	real soon now /RSN/	schon sehr bald
	soon afterwards	bald darauf; alsbald [altertümlich]
	See you soon!	Bis bald!
	not in the near future; not so soon	so bald nicht
	I'll be finished shortly/before long.	Ich bin bald fertig.
	We'll be home before very long.	Wir werden sehr bald zu Hause sein.
	football manager [Br.]; manager [Br.]; soccer coach [Am.]; coach [Am.]	Fußballtrainer {m}; Trainer {m} [sport]
	football managers; managers; soccer coaches; coaches	Fußballtrainer {pl}; Trainer {pl}
	pure	klar; sauber; rein {adj}
	The water is clean and pure.	Das Wasser ist klar und rein.
	The girl has a pure voice.	Das Mädchen hat eine klare Stimme.
	last	zuletzt; als Letztes {adv}
	last of all	ganz zuletzt
	This is the e-mail I wrote last.	Das ist die E-Mail, die ich zuletzt geschrieben habe.
	She is always last.	Sie ist immer die Letzte.; Sie kommt immer als Letzte.
	We were served last.; They served us last.	Wir sind als Letzte bedient worden.
	My room I'll clean up last.	Mein Zimmer räume ich zuletzt auf.
	You were the last person to use this PC.	Du hast den PC zuletzt benutzt.
	I wanted to keep this question until last.	Ich wollte mir diese Frage für zuletzt aufheben.
	A good man thinks of himself last.	Der brave Mann denkt an sich selbst zuletzt.
	He who laughs last, laughs longest/best. [Br.]; He laughs best who laughs last. [Am.]	Wer zuletzt lacht, lacht am besten. [Sprw.]
	last; the last time; when last heard of	zuletzt; das letzte Mal {adv}
	When were you last in another country?	Wann warst du zuletzt/das letzte Mal im Ausland?
	What did you last talk about?	Worüber habt ihr zuletzt gesprochen?
	When last heard of he was living in Toronto.	Zuletzt lebte er in Toronto.
	When I last met her, she was just a shadow of her former self.	Als ich sie zuletzt traf, war sie nur mehr ein Schatten ihrer selbst.
	The last time I spoke to him was when he called me on Skype last week.	Ich habe mit ihm zuletzt vorige Woche gesprochen, als er mich über Skype anrief.
	He was last seen on Friday, leaving his house.	Er wurde zuletzt am Freitag gesehen, als er sein Haus verließ.
	last; endmost	letzte; letzter; letztes {adj}
	to be the last to go	als Letzter gehen
	in the last week of May	in der letzten Maiwoche
	She came last.	Sie kam als letzte.
	last	neueste; neuester; neuestes; jüngste; jüngster; jüngstes {adj}
	to review; to critique	rezensieren; besprechen; kritisieren {vt}
	reviewing; critiquing	rezensierend; besprechend; kritisierend
	reviewed; critiqued	rezensiert; besprochen; kritisiert
	reviews; critiques	rezensiert; bespricht; kritisiert
	reviews; critiques	rezensierte; besprach; kritisiert
	to review a book	ein Buch rezensieren
	quarter	Viertel {n}
	a quarter	ein Viertel (1/4)
	three quarter	drei Viertel (3/4)
	a quarter to 10 [Br.]; a quarter of 10 [Am.]	Viertel vor 10; drei viertel 10
	a quarter past 8 [Br.]; a quarter after 8 [Am.]	Viertel nach 8; viertel 9
	quarter	Gegend {f}; Viertel {n}
	quarters	Gegenden {pl}; Viertel {pl}
	western	westlich {adj}
	more western	westlicher
	westernmost; most western	am westlichsten; westlichster; westlichste; westlichstes {adj} [geogr.]
	increase (in sth.)	Anhebung {f}; Erhöhung {f} {+Gen.} [fin.]
	increase of 3% in salaries; 3% salary increase	Anhebung der Gehälter um 3%; Gehaltserhöhung um 3%
	increase in pay rates	Anhebung der Vergütungen
	increase in tax on dividends	Erhöhung der Steuer auf Dividenden
	charge increase; increase in charges	Gebührenanhebung {f}; Gebührenerhöhung {f}; Tariferhöhung {f}
	across-the-board increase	generelle Erhöhung; allgemeine Erhöhung (für alle Gruppen)
	tax increase; increase of the tax	Steuererhöhung {f}
	The airline instituted a 10% fare increase.	Die Fluggesellschaft hat die Flugpreise um 10% angehoben / erhöht.
	Workers will receive a 5.4% wage increase / a 5.4% increase in pay.	Die Beschäftigten erhalten eine Lohnerhöhung von 5,4%.
	raising	Erhöhung {f}; Erhöhen {n}
	prominence; projection; protuberance	erhöhte Stelle {f}; Erhöhung {f}; Erhebung {f}
	to wax	wachsen; zunehmen {vi} (z. B. Mond)
	differently	unterschiedlich {adv}
	mixed	unterschiedlich {adj}
	review	Begutachtung {f}; Gutachten {n}
	reviews	Begutachtungen {pl}; Gutachten {pl}
	peer review	Begutachtung durch Fachkollegen [sci.]
	end crust; end piece; end bit; heel; outsider [Sc.] (of a loaf of bread)	Brotanschnitt {m}; Anschnitt {m}; Brotende {n}; Abschnitt {m}; Knust {m} [Nordwestdt.]; Knüstchen {n} [Nordwestdt.]; Kante {f} [Nordwestdt.]; Kanten {m} [Ostdt.]; Knäppchen {n} [Westfalen]; Krüstchen {n} [Mittelwestdt.]; Ranft {m} [Sachsen]; Renftel {n} [Sachsen]; Rämpftla {n} [Ostmitteldt.]; Knetzla {n} [Bayr.]; Scherzel {n} [Bayr.] [Ös.]; Knäuschen {n} [Südwestdt.]; Riebele {n} [BW]; Murggel {f} [Schw.]; Mürggeli {n} [Schw.]; Zipfel {m} [Südtirol] (Anschnitt oder Endstück des Brotlaibs) [cook.]
	heel position; heel (dog training)	Fußposition {f}; Fuß {n} (Hundeabrichtung)
	to bring a dog to heel	einen Hund ins Fuß bringen
	to call a dog to heel	einen Hund ins Fuß rufen
	to make a dog walk to heel	einen Hund im Fuß gehen lassen
	star	Stern {m} [astron.]
	stars	Sterne {pl}
	primary star	Primärstern {m}
	secondary star	Sekundärstern {m}
	discless star [Br.]; diskless star [Am.]	Stern ohne (protoplanetare) Scheibe
	stars in the sky	Sterne am Himmel
	to see stars	Sterne sehen
	to be born under a lucky star [fig.]	unter einem glücklichen Stern geboren sein [übtr.]
	It's all in the stars.	Es steht alles in den Sternen.
	star (heraldry)	Stern {m} (Wappenkunde)
	mullet (star with straight-sided rays)	Stern mit geraden Strahlen
	estoile (star with wavy rays)	Stern mit gewellten Strahlen
	mullet with six points	sechsstrahliger Stern
	star	Stern {m}; Sternchen {n}
	stars	Sterne {pl}; Sternchen {pl}
	three star hotel	Drei-Sterne-Hotel {n}
	envelope (packaging)	Hülle {f}; Beutel {f}; Tasche {f} (Verpackung)
	envelopes	Hüllen {pl}; Beutel {pl}; Taschen {pl}
	vacuum envelope	Vakuumhülle {f}; Vakuumbeutel {m}; Vakuumtasche {f}
	to fly {flew; flown} (to)	fliegen {vi} (nach)
	flying	fliegend
	flown	geflogen
	I fly	ich fliege
	you fly	du fliegst
	he/she flies	er/sie fliegt
	we/they fly	wir/sie fliegen
	you fly	ihr fliegt
	I/he/she flew	ich/er/sie flog
	he/she has/had flown	er/sie ist/war geflogen
	I/he/she would fly	ich/er/sie flöge
	to fly to Germany	nach Deutschland fliegen
	heel	Schuhabsatz {m}; Absatz {m}
	heels	Schuhabsätze {pl}; Absätze {pl}
	high heels	hohe Absätze
	kitten heel	kleiner Trichterabsatz; kleiner Trichter [ugs.]
	to turn on one's heels [fig.]	auf dem Absatz kehrt machen [übtr.]
	failure	Scheitern {n}
	the breakdown of the negotiations; the breakdown of the talks	das Scheitern der Verhandlungen
	fracture; failure (of a component part under stress)	Bruch {m}; Durchbruch {m} (eines Bauteils unter Belastung) [techn.]
	fractures; failures	Brüche {pl}; Durchbrüche {pl}
	overload fracture; overload failure	Überlastungsbruch {m}
	review	Überprüfung {f}; Überarbeitung {f}
	reviews	Überprüfungen {pl}; Überarbeitungen {pl}
	file review	Aktenüberprüfung {f}
	interim review	Interimsüberprüfung {f}
	scale	Maßstab {m}; Skala {f}; Größenverhältnis {n}
	scales	Maßstäbe {pl}; Skalen {pl}; Größenverhältnisse {pl}
	actual size	Istmaß {n}; Maßstab 1:1
	plotting scale	Maßstab der Darstellung
	full size; scale 1:1	natürliche Größe; natürlicher Maßstab; Maßstab 1:1
	1:1 scale photographs	Fotos im Maßstab 1:1
	half size; scale 1:2	Maßstab 1:2
	quarter size; scale 1:4	Maßstab 1:4
	double size; scale 2:1	Maßstab 2:1
	on a large scale	in großem Maßstab
	on a small scale	in kleinem Maßstab
	on a scale of 1:100	im Maßstab 1:100; im Größenverhältnis 1:100
	in semimicro scale	im Halbmikromaßstab [chem.]
	reduced scale	verkleinerter Maßstab
	non-uniform scale division	verzerrter Maßstab
	no scale	ohne Maßstab
	to scale sth.	den Maßstab einer Sache festlegen/ändern
	revision [Br.]; review [Am.] (of a subject matter)	Wiederholung {f} (von Lernstoff) [school] [stud.]
	failure; fault; breakdown	Ausfall {m}; Versagen {n}; Versager {m} [ugs.]; Panne {f}; Defekt {m} [techn.]
	failures; faults; breakdowns	Ausfälle {pl}; Versagen {pl}; Versager {pl}; Pannen {pl}; Defekte {pl}
	failure of machinery; machine failure	Maschinendefekt {m}; Maschinenausfall {m}
	graceful failure	Ausfall ohne schlimme Folgen
	failure; flop	Misserfolg {m}; Nichterfolg {m}; Versagen {n}; Flop {m}
	failures; flops	Misserfolge {pl}; Nichterfolge {pl}; Flop {pl}
	failure of public authority	Behördenversagen {n}
	failure (of a weld, braze etc.)	Versagen {n} (einer Schweißverbindung, Lötverbindung usw.) [techn.]
	to tear {tore; torn}; to sever [formal]	reißen {vi}
	tearing; severing	reißend
	torn; severed	gerissen
	a severed rope	ein gerissenes Seil
	The old paper tears easily.	Das alte Papier reißt leicht.
	The tickets are selling like hot cakes.	Die Karten gehen weg wie die warmen Semmeln.
	eighty; fourscore [obs.]	achtzig (80) {num}
	eighty-one	einundachtzig (81)
	eighty-two	zweiundachtzig (82)
	eighty-three	dreiundachtzig (83)
	eighty-four	vierundachtzig (84)
	eighty-five	fünfundachtzig (85)
	eighty-six	sechsundachtzig (86)
	eighty-seven	siebenundachtzig (87)
	eighty-eight	achtundachtzig (88)
	eighty-nine	neunundachtzig (89)
	tear; tear drop; teardrop	Träne {f}; Zähre {f} [obs.]
	tears; tear drops; teardrops	Tränen {pl}; Zähren {pl} [obs.]
	in tears	unter Tränen
	to shed tears over sth.	wegen einer Sache Tränen vergießen
	to burst into tears; to break into tears	in Tränen ausbrechen
	to be brimming with tears	voller Tränen stehen
	to be close to tears	den Tränen nahe sein
	to reduce sb. to tears	jdn. zum Weinen bringen
	the tears go by	die Tränen versiegen
	Tears came to my eyes.	Die Tränen traten mir in die Augen.
	The girl burst into tears.	Das Mädchen brach in Tränen aus.
	Tears were rolling down her cheeks.	Tränen kullerten ihr über die Wangen.
	failure	Versager {m}; Versagerin {f} [soc.]
	failures	Versager {pl}; Versagerinnen {pl}
	professional failure	Versager im Beruf
	failure in bed	Versager im Bett
	alarming; worrying	besorgniserregend {adj}
	more alarming	besorgniserregender
	most alarming	am besorgniserregendsten
	a worrying signal	ein besorgniserregendes Signal
	peripheral	peripher; am Rande (liegend/gelegen) {adj} [anat.]
	peripheral blood	peripheres Blut
	peripheral circulatory failure	peripheres Kreislaufversagen
	peripheral vascular resistance; afterload	peripherer Gefäßwiderstand
	heel	Ferse {f} [anat.]
	heels	Fersen {pl}
	to be close on sb.'s heels	jdm. dicht auf den Fersen sein
	fly	Fliege {f} [zool.]
	flies	Fliegen {pl}
	whitefly; white fly	weiße Fliege
	fly; flies [Br.]	Hosenschlitz {m}; Hosentüre {f} [ugs.]; Hosentürl {n} [Bayr.] [Ös.] [ugs.]; Hosenstall {m} [Dt.] [ugs.] [textil.]
	to have your fly open	die Hosentüre offen haben
	Zip up your fly!	Mach deinen Hosenstall zu!
More results