302-1 : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

245 similar results for 302-1

Tip: To exclude a word: word1 -word2

	English	German
	of; from (used to refer to a past point in time)	von {prp; +Dat.} (vergangener Zeitpunkt)
	a hit song of/from 1985	ein Musikhit von 1985
	a painting from 1521	ein Gemälde von 1521
	your message of/dated 18.3.2016	Ihre Mitteilung vom 18.3.2016
	year	Jahr {n}
	years	Jahre {pl}
	years ago	vor Jahren
	year after year; year-on-year	Jahr für Jahr
	of this year	dieses Jahres /d. J./
	in late 2024; later in 2024	im Spätjahr 2024
	every year	alle Jahre
	of last year	(des) vorigen Jahres /v.J./
	the year to come	das kommende Jahr
	one year later	im Jahr darauf
	practical year	praktisches Jahr
	banner year; bumper year (for sb./sth.)	äußerst erfolgreiches Jahr; Superjahr {n} (für jdn./bei etw.)
	as years go by	über die Jahre hin
	to be overthe hill [fig.]	nicht mehr in den besten Jahren sein
	at twenty; at the age of twenty	mit zwanzig Jahren
	the advancing years	die höheren Jahre
	annus horribilis	besonders schlechtes Jahr
	the seven-year itch	das verflixte siebte Jahr
	year in, year out	jahraus, jahrein
	The year is 2010.	Wir schreiben das Jahr 2010.
	tract	Teil {m,n}
	tracts	Teile {pl}
	faithful	gewissenhaft; genau; originalgetreu {adj}
	faithful copy	genaue Abschrift
	faithful sound reproduction	originalgetreue Tonwiedergabe
	aloud	laut {adv} (hörbar)
	to read aloud	laut lesen
	I was just thinking aloud.	Ich habe gerade laut gedacht.
	He has read out loud; He has read aloud.	Er hat laut gelesen.
	Would you read the poem aloud?	Würdest Du bitte das Gedicht laut vorlesen?
	The pain made him cry aloud.	Er schrie vor Schmerz laut auf.
	specific	spezifisch; gezielt; besonders; präzise {adj}
	rhetoric	Rede {f}; Vortrag {m}
	the art of rhetoric	die Kunst der Rede
	He spoke about it without notes.	Er hat es in freier Rede vorgetragen.
	confederation	Bündnis {n}; Bund {m}
	confederations	Bündnisse {pl}; Bünde {pl}
	tract	Gebiet {n}
	tracts	Gebiete {pl}
	launch	Start {m}
	launches	Starts {pl}
	faithful (to)	treu; ergeben {adj}
	more faithful	treuer
	most faithful	am treuesten
	to be faithful to sb.	jdm. treu bleiben
	resignation (from sth.)	Rücktritt {m}; Demission {f} (von etw.) [adm.]
	resignations	Rücktritte {pl}; Demissionen {pl}
	to tender your resignation; to hand in your resignation	seinen Rücktritt einreichen
	to force sb. to resign	jdn. zum Rücktritt / zur Demission zwingen
	to ruin	abwirtschaften; zerstören {vt}
	ruining	abwirtschaftend; zerstörend
	ruined	abgewirtschaftet; zerstört
	to get ruined	abgewirtschaftet werden
	to foster	pflegen; fördern; hegen {vt}
	fostering	pflegend; fördernd; hegend
	fostered	gepflegt; gefördert; gehegt
	fosters	pflegt; fördert; hegt
	fostered	pflegte; förderte; hegte
	appointment (arrangement to meet with sb.)	Termin {m}; Verabredung {f}
	appointments	Termine {pl}; Verabredungen {pl}
	visiting appointment	Besuchstermin {m}
	consultation appointment; appointment for a consultation	Beratungstermin {m}
	follow-up appointment	Folgetermin {m}
	vaccination appointment	Impftermin {m}
	event dates for the 2021-2022 season	Veranstaltungstermine für die Saison 2021/2022
	by appointment	nach Verabredung
	by prior appointment	nach vorheriger Terminvereinbarung
	to make an appointment	einen Termin vereinbaren / ausmachen [ugs.]; eine Verabredung treffen
	to cancel an appointment	einen Termin absagen
	I'll have to cancel this appointment.	Ich muss diesen Termin absagen.
	to be a no-show at an appointment	zu einem Termin nicht erscheinen
	Could we make an appointment?	Können wir einen Termin ausmachen/vereinbaren?
	When would you like an appointment?	Für wann möchten Sie einen Termin haben?
	to upgrade	konzentrieren {vt} (Erzaufbereitung) [min.]
	zero; nought [Br.]; naught [Br.]	Null {f}; Nuller {m} [Ös.] (Ziffer, Zahl) [math.]
	zeros; zeroes [rare]	Nullen {pl}
	non-zero	nicht null
	above zero	über null
	below zero	unter null
	zero/nought point two	null Komma zwei
	0.02 mm - nought-point-nought-two millimetres [Br.]; Point-zero-two millimeters [Am.]	0,02 mm - Null Komma null zwei Millimeter
	two O three double-O four (telephone number)	203004 - zwei, null, drei, null, null, vier (Telefonnummer)
	trailing zeros	nachfolgende Nullen [math.]
	A million is 1 with 6 zeros/noughts after it.	Eine Million ist 1 mit 6 angehängten Nullen.
	I give the programme zero/nought out of ten for reality.	Beim Realitätsbezug bekommt die Sendung null von zehn Punkten von mir.
	to zeroize; to zeroise [Br.]	mit Nullen auffüllen
	glory; glories (of sth.)	Pracht {f}; Glanz {m}; Herrlichkeit {f}; Glorie {f} [geh.] {+Gen.}
	the glories of our wildlife	die ganze Pracht unserer Tier- und Pflanzenwelt
	the crowning glory of her career	der krönende Abschluss ihrer Laufbahn
	He is basking/bathing in the glory of his success.	Er sonnt sich im Glanz seines Erfolgs.
	The veteran car has been restored to all its former glory.	Der Oldtimer wurde restauriert und erstrahlt wieder in altem Glanz.
	The donations could help return the castle to its former glory.	Die Spenden könnten dazu beitragen, dem Schloss zu seiner früheren Pracht zu verhelfen.
	The autumn leaves are in their glory now.	Die Herbstblätter zeigen sich jetzt in ihrer ganzen Pracht.; Die Herbstblätter sind jetzt am schönsten.
	He was there in all his glory.	Da stand er in seiner ganzen Pracht / in all seiner Pracht [geh.].
	For a man indeed ought not to cover his head, forasmuch as he is the image and glory of God; but the woman is the glory of the man. (Bible quotation)	Der Mann darf sein Haupt nicht verhüllen, weil er Abbild und Abglanz Gottes ist; die Frau aber ist der Abglanz des Mannes. (Bibelzitat)
	credit; loan	Kredit {m}; Darlehen {n} [fin.]
	credits; loans	Kredite {pl}; Darlehen {pl}
	reducing loan	Abzahlungsdarlehen {n}; Abzahlungskredit {m}; Tilgungsdarlehen {n}; Tilgungskredit {m}; Darlehen mit linearer Tilgung; Kredit mit gleichbleibender Tilgung
	construction credit; building credit; construction loan; building loan	Baukredit {m}; Baudarlehen {n}
	commitment credit	Bereitstellungskredit {m}
	secured credit; secured loan; loan against collateral; collateralized loan [Am.]	besicherter Kredit; besichertes Darlehen
	book credit; open book credit	Buchkredit {m}; offener Buchkredit; formloser Kredit {m}
	covering loan	Deckungsdarlehen {n}
	bullet loan	endfälliges Dahrlehen
	credit for explorations	Explorationskredit {m}
	takeout credit; takeout loan (after a construction loan)	Endkredit {m}; Enddarlehen {n} (im Anschluss an ein Baudarlehen)
	syndicate credit; syndicated credit; syndicate loan; syndicated loan	Gemeinschaftskredit {m}; Konsortialkredit {m}; Syndikatskredit {m}; Gemeinschaftsdarlehen {n}; Konsortialdarlehen {n}; syndiziertes Darlehen {n}
	current account credit	Giralkredit {m} (Buchkredit über das Girokonto)
	large-scale loan; massive loan; jumbo loan	Großkredit {m}
	main credit; main loan	Hauptkredit {m}
	cash credit; cash loan	Kassenkredit {m}; Kassendarlehen {n}
	cash lendings	Kassenkredit durch die Zentralbank
	consumer credit; consumer loan	Konsumkredit {m}
	immediate loan	Sofortkredit {m}
	government loan; public loan	staatlicher Kredit; staatliches Darlehen
	standstill credit; standstill loan	Stillhaltekredit {m}; Stillhaltedarlehen {n}
	foreign currency loan	Valutakredit {m}
	trade credit; commodity credit; credit on goods	Warenkredit {m}; Lieferantenkredit {m}
	housing credit; housing loan	Wohnungsbaukredit {m}; Wohnungsbaudarlehen {n}
	desired credit	Wunschkredit {m}
	bridging credit; bridging loan; stopgap loan; interim credit; interim loan; accommodation credit; accommodation loan	Zwischenkredit {m}; Überbrückungskredit {m}; Überbrückungsdarlehen {n}
	payday loan	kurzfristiger Privatkredit zu Wucherzinsen
	to live on credit; to live on tick [Br.] [coll.]	auf Kredit leben; auf Pump leben [ugs.]
	revolving credit; revolver	revolvierender Kredit
	a requirement in a credit	eine Bedingung in einem Kredit
	non-performing loan /NPL/; distressed loan; bad loan	notleidender Kredit; Problemkredit {m}; fauler Kredit (überfälliger oder uneinbringlicher Kredit)
	asset-based credit; asset-based loan; asset-backed loan	durch Vermögenswerte / Unternehmensaktiva besichertes Darlehen
	to raise a credit/loan; to take out a credit/loan	einen Kredit aufnehmen; ein Darlehen aufnehmen
	to allow; to give; to offer a load / a credit to sb.	jdm. ein Darlehen / einen Kredit gewähren
	to repay / return / redeem a credit / a loan	einen Kredit / ein Darlehen zurückzahlen / abzahlen / tilgen
	to recall a loan; to call in money	ein Darlehen kündigen
	to syndicate a loan	ein Darlehen gemeinschaftlich / als Konsortium vergeben
	to expand the credit by 1 million to 5 millions; to increase the loan by 1m to 5m	den Kredit um 1 Million auf 5 Millionen aufstocken; die Kreditsumme um 1 Mio. auf 5 Mio. erhöhen
	short-term loan	Kredit mit kurzer Laufzeit; Darlehen mit kurzer Laufzeit; kurzfristiges Darlehen
	unsecured loan	Darlehen ohne Deckung
	home loan	Kredit für Hauskauf
	land loan	Darlehen zum Grunderwerb
	non performing loan	Not leidender Kredit {m} (Kredit mit überfälligen Raten) [jur.] [fin.]
	non-recourse debt; non-recourse loan; non-recourse finance	rückgriffsfreies Darlehen; rückgriffsfreie Finanzierung (besichertes Darlehen ohne persönliche Haftung des Darlehensnehmers) [fin.]
	rollover credit; rollover loan (Euro money market)	Kredit, bei dem der Zinssatz immer wieder an das aktuelle Zinsniveau angepasst wird (Euro-Geldmarkt)
	to arrange a loan	Darlehen aushandeln
	configuration	Anordnung {f}; Belegung {f}
	dynamics	Dynamik {f} [phys.]
	discharge dynamics	Abflussdynamik {f}
	discharge dynamics	Entladedynamik {f}
	moon	Mond {m} [astron.]
	moons	Monde {pl}
	Moon (of the Earth); satellite of the Earth	Erdmond {m}; Erdtrabant {m}
	waning moon	abnehmender Mond
	waxing moon	zunehmender Mond
	gibbous moon	beiderseits nach außen gewölbter Mond (jeweils zwischen Halbmond und Vollmond)
	The moon is waning.	Der Mond nimmt ab.
	to be off the map	hinter dem Mond liegen [ugs.]
	My watch does not work properly.	Meine Uhr geht nach dem Mond. [ugs.]
	natural satellite; secondary planet; moon (moving in orbit round a celestial body)	natürlicher Satellit {m}; Trabant {m}; Mond {m} (der sich in einer Umlaufbahn um einen Himmelskörper bewegt) [astron.]
	natural satellites; secondary planets; moons	natürliche Satelliten {pl}; Trabanten {pl}; Monde {pl}
	quasi-satellite	Quasisatellit {m}
	admission (to an activity area/a programme)	Zulassung {f} (zu einem Tätigkeitsbereich/Veranstaltungsangebot) [adm.]
	conditional admission	bedingte Zulassung; mit Auflagen verbundene Zulassung
	readmission	Wiederzulassung {f}
	admission as sollicitor [Br.]; admission as attorney [Am.]; admission to the Bar [Am.]	Zulassung als Rechtsanwalt; Anwaltszulassung {f}
	admission to an advanced training course	Zulassung zu einem Fortbildungskurs
	admission to higher education	Hochschulzulassung {f}
	to gain admission to a research degree programme	zu einem Forschungsprogramm für Hochschulabsolventen zugelassen werden
	regulatory approval; official approval; approval	amtliche Zulassung {f}; Zulassung {f} [adm.]
	emergency approval; emergency use authorization [Am.]	Notfallzulassung {f}
	vast	enorm; überwältigend {adj}
	type approval; approval; homologation	Typenzulassung {f}; Zulassung {f}; Homologation {f}; Freigabe {f} (Kfz-Wesen, Bahnwesen) [auto]
	refuge; sanctuary	Zuflucht {f}; Asylschutz {m}; Asyl {n} [soc.]
	church sanctuary	Kirchenasyl {n}
	to break the sanctuary	das Asyl verletzen; den Asylschutz verletzen
	to take/seek refuge in a place	an einem Ort Zuflucht suchen
	to find sanctuary	Zuflucht finden
	Baghdad (capital of Iraq)	Baghdad; Bagdad (Hauptstadt von Irak) [geogr.]
	priority	Priorität {f}
	priorities	Prioritäten {pl}
	top priority	höchste Priorität
	lowest priority	niedrigste Priorität
	to claim a priority	Priorität beanspruchen
	to set priorities; to establish priorities (for sth.)	Prioritäten setzen (bei etw.)
	to set the right priorities	die richtigen Prioritäten setzen
	marriage ceremony; marriage; wedding ceremony; wedding; nuptial ceremony [formal]; nuptials [formal]	Trauungsfeier {f} [geh.]; Trauungszeremonie {f} [geh.]; Trauung {f} [geh.]; Hochzeit {f}
	church wedding; church marriage	kirchliche Trauung
	civil wedding; civil marriage	standesamtliche Trauung
	to perform the marriage	die Trauung vornehmen
	marriage and christening	Traufe {f} (Trauung und Taufe)
	When is the wedding?	Wann feiert Ihr Hochzeit?
	They were present at our marriage/wedding.	Sie waren bei unserer Hochzeit dabei.
	priority	Vorrang {m}; Vorzug {m}
	menu	Menü {n}; Befehlsübersicht {f} [comp.]
	menus	Menüs {pl}; Befehlsübersichten {pl}
	drop-down menu; pull-down menu	Aufklappmenü {n}
	main menu	Hauptmenü {n}
	configuration menu; set-up menu; setup menu [Am.]	Konfigurationsmenü {n}
	context menu; contextual menu; pop-up menu	Kontextmenü {n}
	to attack sb.	jdn. angreifen; attackieren; überfallen; anfallen (Tier) {vt}
	attacking	angreifend; attackierend; überfallend; anfallend
	attacked	angegriffen; attackiert; überfallen; angefallen
	he/she attacks	er/sie greift an; er/sie überfällt; er/sie fällt an
	I/he/she attacked	ich/er/sie griff an; ich/er/sie überfiel; ich/er/sie fiel an
	he/she has/had attacked	er/sie hat/hatte angegriffen; er/sie hat/hatte überfallen
	Terrorists attacked the World Trade Center in New York City in 2001.	2001 griffen Terroristen das World Trade Center in New York City an.
	tight; taut	straff; stramm; prall; gespannt {adj} [techn.]
	untight	ungespannt
	to make sth. taut	etw. spannen {vt}
	ruin	Verderb {m} [veraltet]; Untergang {m}
	completely and utterly; for better or (for) worse	auf Gedeih und Verderb
	to be (left) completely and utterly at sb.'s mercy	jdm. auf Gedeih und Verderb ausgeliefert sein
	hell	Hölle {f}
	a living hell; hell-hole	die Hölle auf Erden
	come hell or high water	auf Teufel komm raus [übtr.]
	to cause sb. 10 years of hell	jdm. 10 Jahre lang das Leben zur Hölle machen
	He has experienced hell on earth.	Er hat die Hölle auf Erden durchlebt.
	My boss will give me hell.; I'll catch hell from my boss.	Der Chef wird mir die Hölle heiß machen.
	runway	Anlaufstrecke {f}; Anlauf {m} [sport]
	runways	Anlaufstrecken {pl}; Anläufe {pl}
	conception	Empfängnis {f}; Konzeption {f} [med.]
	conceptions	Empfängnisse {pl}
	the doctrine of the immaculate conception	die Lehre von der unbefleckten Empfängnis [relig.]
	relish	Reiz {m}
	Cairo (capital of Egypt)	Kairo (Hauptstadt von Ägypten) [geogr.]
	inhibition	Unterdrückung {f}
	to manufacture (into)	fertigen; anfertigen; verfertigen; verarbeiten {vt} (zu)
	manufacturing	fertigend; anfertigend; verfertigend; verarbeitend
	manufactured	gefertigt; angefertigt; verfertigt
	to have sth. manufactured	etw. fertigen lassen
	stimulation	Anregung {f}; Belebung {f}; Stimulation {f}
	stimulations	Anregungen {pl}; Belebungen {pl}; Stimulationen {pl}
	pickup	Belebung {f} [econ.]
	pickup in demand	Belebung der Nachfrage
	hearing; audience	Gehör {n} (Anhören) [übtr.]
	to hear sb.; to listen (impartially) to sb.; to give sb. a (fair) hearing	jdm. Gehör schenken
	to refuse to listen to sb.	jdm. kein Gehör schenken
	to request a hearing from sb.	jdn. um Gehör bitten
	to get a hearing from sb.	bei jdm. Gehör finden
	to make oneself heard; to make one's voice heard	sich Gehör verschaffen
	hearing in accorance with the law; due process of law; day in court [Am.]	rechtliches Gehör [jur.]
	right to due process of law; right of audience; right to be heard before the court	Anspruch auf rechtliches Gehör [jur.]
	to be convicted without a hearing	ohne rechtliches Gehör verurteilt werden [jur.]
	to give the parties opportunity for explanation	den Parteien rechtliches Gehör geben
	Before a court, everyone shall be entitled to a hearing in accordance with the law.	Vor Gericht hat jeder Anspruch auf rechtliches Gehör.
	miserable	unausstehlich; widerlich; gemein; fies; mies {adj}
	to date sth. (mark a document with a date)	etw. datieren; mit einem Datum versehen {vt} (Schriftstück) [adm.]
	dating	datierend; mit einem Datum versehend
	dated	datiert; mit einem Datum versehen
	a memo dated June 12th, 2021; a memo of 12 June 2021	ein Aktenvermerk vom 12. Juni 2021
	to misdate sth.	etw. falsch datieren; mit einem falschen Datum versehen
	to put a later date on sth.	etw. (manipulativ) nachdatieren
	to date ahead ↔ sth.; to forward-date sth.; to postdate sth.; to post-date sth. [Br.] (to a later date)	etw. vorausdatieren; vordatieren {vt} (auf ein späteres Datum)
	to backdate sth.; to antedate sth. [formal] (to an earlier date)	etw. zurückdatieren; rückdatieren (auf ein früheres Datum)
	postdated cheque	vordatierter Scheck
	inhibition	Hemmung {f}; Inhibition {f} [geh.] [psych.]
	inhibitions	Hemmungen {pl}; Inhibitionen {pl}
	to be uninhibited in doing sth.	keine Hemmungen haben, etw. zu tun
	uninhibited	frei von Hemmungen; ohne Hemmungen
	to have inhibitions about sth.	bei etw. Hemmungen haben
	to have inhibitions about dating women	Hemmungen haben, sich mit Frauen zu treffen
	to overcome your inhibitions	seine Hemmungen überwinden
	He lost his inhibilitions after a few drinks.	Nach ein paar Gläschen hatte er seine Hemmungen abgelegt.
	conduction pathway; pathway; tract; tractus	Leitungsbahn {f} [anat.]
	afferent pathway	afferente Leitungsbahn; Zuleitungsbahn {f}
	anterograde pathway; antegrade pathway	anterograde Leitungsbahn; antegrade Leitungsbahn
	motor pathway	motorische Leitungsbahn
	sensory pathway	sensorische Leitungsbahn
	concealed accessory pathway	verborgene akzessorische Leitungsbahn
	accessory pathway	zusätzliche Leitungsbahn; akzessorische Leitungsbahn
More results