A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
163
similar
results for litt er
Search single words:
litt
·
er
Tip:
How to integrate this dictionary into my browser?
German
English
(
finanzielle
)
Einbußen
{pl}
; (
finanziell
er
)
Schaden
{m}
loss
;
losses
d
er
entstandene/
er
litt
ene
Schaden
the
loss/losses
incurred/sustained
seinen
Schaden
begrenzen
to
cut
your
losses
(
schw
er
e
)
Einbußen
er
leiden
to
suff
er
(heavy)
losses
Er
wurde
um
diesen
Betrag
geschädigt
. /
Er
er
litt
einen
Schaden
in
dies
er
Höhe
.
He
suff
er
ed
a
loss
in
that
amount
.
klein
{adj}
litt
le
;
small
(in
size
) (usually
prepositive
)
klein
er
small
er
[Br.]
;
litt
l
er
[Am.]
kleinste/r/s
smallest
[Br.]
;
litt
lest
[Am.]
winzig
klein
;
klitzeklein
litt
le
bitty
[Am.]
ein
nettes
kleines
Haus
a
nice
litt
le
house
so
klein
wie
möglich
as
litt
le
as
possible
Waffe
{f}
[mil.]
weapon
(individually
and
collectively
);
arm
(category
and
fig
.,
typically
in
plural
)
Waffen
{pl}
weapons
;
arms
absolute/relative
Waffen
absolute/relative
weapons
biologische
Waffen
biological
weapons
Dienstwaffe
{f}
;
Seitenwaffe
{f}
[frühere Bezeichnung]
s
er
vice
weapon
;
sidearm
[former name]
Faustfeu
er
waffen
{pl}
handheld
firearms
;
handheld
guns
;
handguns
;
one-hand
guns
[rare]
;
small
guns
Fechtwaffe
{f}
fencing
weapon
F
er
nwaffe
{f}
;
Waffe
mit
groß
er
Reichweite
longe-range
weapon
Handfeu
er
waffen
{pl}
;
Handwaffen
{pl}
small
firearms
;
should
er
arms
;
should
er
weapons
Hiebwaffe
{f}
cutting
weapon
hochentwickelte
Waffen
sophisticated
weapons
Jagdwaffe
{f}
hunting
weapon
;
sporting
weapon
Kleinwaffen
{pl}
small
arms
Klingenwaffe
{f}
;
Hieb-
und
Stichwaffe
{f}
bladed
weapon
konventionelle
Waffen
conventional
weapons
Kriegswaffen
{pl}
weapons
of
war
leichte
Waffen
light
weapons
Magazinwaffen
{pl}
magazine
weapons
;
magazine
arms
Nebenwaffen
{pl}
(
Bewaffnung
eines
Landes
)
minor
weapons
(Bewaffnung
eines
Landes
)
präzisionsgelenkte
Waffen
precision-guided
weapons
Präzisionswaffen
{pl}
precision
weapons
Schreckschusswaffe
{f}
alarm
weapon
;
blank-firing
weapon
Seitenwaffe
{f}
side
arm
Signalwaffe
{f}
signalling
weapon
[Br.]
;
signaling
weapon
[Am.]
;
signal
weapon
Stangenwaffe
{f}
[hist.]
pole
weapon
Stichwaffe
{f}
stabbing
weapon
strategische
Offensivwaffen
strategic
offensive
arms
taktische
Waffen
tactical
weapons
tragbare
Waffen
man-portable
weapons
U-Boot-Abwehrwaffen
;
U-Jagdwaffen
;
Waffen
zur
U-Boot-Bekämpfung
anti-submarine
weapons
/ASW/
Waffe
mit
Brandwirkung
;
Brandwaffe
{f}
incendiary
weapon
Waffe
mit
Sp
litt
er
wirkung
fragmentation
weapon
Waffen
mit
v
er
zög
er
t
er
Zündung
time-delay
weapons
Waffen
d
er
zweiten
Gen
er
ation
second
gen
er
ation
weapons
eine
Waffe
tragen
to
carry
a
weapon
;
to
pack
a
weapon
[coll.]
;
to
be
packing
(heat)
[coll.]
eine
Waffe
unt
er
dem
Sakko
tragen
to
be
packing
a
weapon
und
er
your
jacket
[coll.]
Waffen
ausmust
er
n
to
decommission
weapons
in
Waffen
stehen
;
unt
er
Waffen
stehen
to
be
und
er
arms
zu
den
Waffen
rufen
to
call
to
arms
die
Waffen
strecken
to
lay
down
one's
arms
jdn
.
mit
den
eigenen
Waffen
schlagen
[übtr.]
to
defeat
sb
.
with
his
own
arguments
etw
.
als
Waffe
benutzen
to
use
sth
.
as
a
weapon
eine
neue
Waffe
im
Kampf
gegen
die
Kriminalität
a
new
crime
weapon
; a
new
weapon
against
crime
Einschneiden
{n}
;
Einschnitt
{m}
;
Schnitt
{m}
;
Inzision
{f}
[med.]
cutting
;
cut
;
incision
chirurgisch
er
Schnitt
surgical
cut
Hautschnitt
{m}
;
Hauteinschnitt
{m}
;
Hautinzision
{f}
skin
incision
Kanavel'sch
er
Schnitt
Kanavel's
incision
Probeeinschnitt
{m}
;
Probeinzision
{f}
exploratory
incision
Inzision
und
Drainage
incision
and
drainage
durch
chirurgische
Inzision
by
cutdown
den
Schnitt
er
weit
er
n
to
extent
/
to
expand
the
incision
etw
.
durch
Schnitt
er
öffnen
to
cut
sth
.
open
einen
Schnitt
klamm
er
n
to
staple
an
incision
;
to
clip
an
incision
Bombe
{f}
[mil.]
bomb
Bomben
{pl}
bombs
A
er
osolbombe
{f}
;
Vakuumbombe
{f}
;
Druckluftbombe
{f}
;
th
er
mobare
Bombe
fuel-air
explosive
/FAE/
;
fuel-air
bomb
;
th
er
mobaric
bomb
Atombombe
{f}
;
A-Bombe
{f}
;
Nuklearbombe
{f}
[selten]
nuclear
bomb
;
A-bomb
;
atomic
bomb
bakt
er
iologische
Bombe
g
er
m
bomb
Blitzlichtbombe
{f}
photoflash
bomb
Brandbombe
{f}
firebomb
;
incendiary
bomb
Dreiphasenbombe
{f}
;
Drei-F-Bombe
{f}
three-F-bomb
;
fission-fusion-fission
bomb
Fassbombe
{f}
barrel
bomb
Flieg
er
bombe
{f}
;
Abwurfwaffe
{f}
a
er
ial
bomb
gelenkte
Bombe
;
intelligente
Bombe
blind
smart
bomb
;
blind
bomb
;
smart
bomb
K
er
nspaltungsbombe
{f}
nuclear
fission
bomb
Kobaltbombe
{f}
cobalt
bomb
las
er
geführte
Bombe
las
er
-guided
bomb
Leuchtbombe
{f}
flare
bomb
;
illuminating
bomb
Nagelbombe
{f}
nail
bomb
Napalmbombe
{f}
napalm
bomb
Neutronenbombe
{f}
;
N-Bombe
neutron
bomb
;
N-bomb
Plutoniumbombe
{f}
plutonium
bomb
Rohrbombe
{f}
pipe
bomb
selbstgesteu
er
te
;
präzisionsgelenkte
Bombe
robot
bomb
;
buzz
bomb
;
flying
bomb
;
smart
bomb
Sp
litt
er
bombe
{f}
scatt
er
bomb
;
fragmentation
bomb
Sprengbombe
{f}
high-explosive
bomb
Stachelbombe
{f}
[hist.]
nose-spike
bomb
Streubombe
{f}
;
Schüttbombe
{f}
;
Kassettenbombe
{f}
clust
er
bomb
ungelenkte
Bombe
dumb
bomb
unsaub
er
e
Bombe
(
mit
radiologisch
er
Wirkung
)
salted
bomb
Wass
er
stoffbombe
{f}
;
H-Bombe
{f}
;
th
er
monukleare
Bombe
{f}
hydrogen
bomb
;
H-bomb
;
fusion
bomb
;
th
er
monuclear
bomb
Bombe
mit
Detonationsdruckzündung
concussion
bomb
Bombe
mit
v
er
zög
er
t
er
Zündung
delayed-action
bomb
ungelenkte
Bombe
{f}
;
Freifallbombe
{f}
unguided
bomb
;
free-fall
bomb
;
gravity
bomb
nicht
detoni
er
te
Bombe
unexploded
bomb
schmutzige
Bombe
;
radiologische
Disp
er
sionsvorrichtung
(
konventionell
er
Sprengsatz
,
d
er
radioaktives
Mat
er
ial
v
er
streut
)
dirty
bomb
;
radiological
disp
er
sal
device
/RDD/
eine
Bombe
scharfmachen
to
arm
a
bomb
eine
Bombe
auf
ein
Ziel
abw
er
fen
to
drop
a
bomb
on
a
target
eine
Brandbombe
auf
ein
Ziel
abw
er
fen
{vt}
to
firebomb
a
target
(
an
einem
Ort
)
eine
Bombe
legen/deponi
er
en
to
plant
a
bomb
(in a
place
)
eine
Bombe
zünden
to
detonate
a
bomb
die
Bombe
explodi
er
t
the
bomb
explodes/goes
off
Das
Zimm
er
sah
aus
als
hätte
eine
Bombe
eingeschlagen
.
The
room
looked
like
a
bomb
had
hit
it
.
Austritt
{m}
(
aus
)
[jur.]
withdrawal
;
retirement
(from)
Austritt
eines
Gesellschaft
er
s
[econ.]
withdrawal
of
a
partn
er
Parteiaustritt
{m}
;
Austritt
aus
ein
er
Partei
withdrawal
from
a
party
seinen
Austritt
er
klären
to
give
notice
of
one's
withdrawal
;
to
declare
one's
intention
to
leave
Sp
litt
er
{m}
;
Span
{m}
;
Schnitzel
{m}
chipping
;
chip
Sp
litt
er
{pl}
;
Späne
{pl}
;
Schnitzel
{pl}
chippings
;
chips
Bröckelspan
{m}
discontinuous
chip
Schälspan
{m}
[techn.]
curled
chip
Fiasko
{n}
;
Desast
er
{n}
;
Debakel
{n}
;
absolute
Katastrophe
{f}
;
Sup
er
gau
[ugs.]
(
schw
er
er
Miss
er
folg
)
fiasco
;
disast
er
;
debacle
;
train
wreck
[coll.]
(complete
failure
)
Fiaskos
{pl}
;
Desast
er
{n}
;
Debakel
{pl}
;
absolute
Katastrophen
{pl}
;
Sup
er
gaus
{pl}
fiascos
;
disast
er
s
;
debacles
;
train
wrecks
finanzielles
Fiasko
;
Finanzdesast
er
{n}
;
Finanzdebakel
{n}
financial
fiasco
;
financial
disast
er
;
financial
debacle
Wahldebakel
{n}
election
fiasco
;
election
debacle
eine
katastophale
Leistung
ablief
er
n
to
produce
a
train
wreck
of
a
p
er
formance
(
bei
etw
.)
in
ein
Fiasko
sch
litt
er
n
to
end
up
in
a
fiasco
(over
sth
.)
Es
droht
,
zum
Fiasko
/
Debakel
zu
w
er
den
.
It
risks
becoming
a
fiasco
/
train
wreck
.
Die
neuen
Vorschriften
können
für
Kleinbetriebe
in
ein
Desast
er
münden
.
The
new
regulations
could
spell
disast
er
for
small
businesses
.
(
ruhig
)
gleiten
;
rutschen
;
sch
litt
er
n
;
schlind
er
n
[Mittelwestdt.]
{vi}
to
slide
{
slid
;
slid
}
gleitend
;
rutschend
;
sch
litt
er
nd
;
schlind
er
nd
sliding
geg
litt
en
;
g
er
utscht
;
gesch
litt
er
t
;
geschlind
er
t
slid
er
/sie/es
gleitet
;
er
/sie/es
rutscht
he/she/it
slides
ich/
er
/sie/es
g
litt
;
ich/
er
/sie/es
rutschte
I/he/she/it
slid
er
/sie/es
ist/war
geg
litt
en
;
er
/sie/es
ist/war
g
er
utscht
he/she/it
has/had
slid
Die
Kind
er
sch
litt
er
ten
auf
dem
eisglatten
Weg
.
The
children
slid
on
the
icy
path
.
Alb
er
to
g
litt
üb
er
das
Eis
.
Alb
er
to
slid
across
the
ice
.
D
er
Träg
er
ihres
Kleides
rutschte
imm
er
wied
er
h
er
unt
er
.
The
strap
of
h
er
dress
kept
sliding
down/off
.
w
er
fen
{vi}
(
mehrgebärende
Ti
er
e
)
[zool.]
to
litt
er
;
to
have
a
litt
er
;
to
cast
a
litt
er
[formal]
(of
multiparous
animals
)
w
er
fend
litt
er
ing
;
having
a
litt
er
;
casting
a
litt
er
geworfen
litt
er
ed
;
had
a
litt
er
;
cast
a
litt
er
Die
Sau
ist
trächtig
und
wird
bald
w
er
fen
.
The
sow
is
in
pig
and
will
litt
er
soon
.
Sp
litt
er
{m}
;
Bruchstück
{n}
splint
er
;
flind
er
;
fragment
Sp
litt
er
{pl}
;
Bruchstücke
{pl}
splint
er
s
;
flind
er
s
;
fragments
Sp
litt
er
in
d
er
Haut
splint
er
Salat
{m}
[cook.]
salad
Salate
{pl}
salads
Beilagensalat
{m}
side
salad
Bohnensalat
{m}
;
Fisolensalat
{m}
[Ös.]
green
bean
salad
Cäsarsalat
{m}
Caesar
salad
Ei
er
salat
{m}
egg
salad
Fleischsalat
{m}
meat
salad
Gurkensalat
{m}
cucumb
er
salad
Karottensalat
{m}
;
Möhrensalat
{m}
[Mitteldt.] [Ostdt.];
Gelbrübensalat
{m}
[BW];
Rüeblisalat
{m}
[Schw.]
carrot
salad
Kartoffelsalat
{m}
;
Er
däpfelsalat
{m}
[Bayr.]
[Ös.]
;
Härdäpfelsalat
{m}
[Schw.]
potato
salad
Kohlsalat
{m}
;
Krautsalat
{m}
coleslaw
;
slaw
[Am.]
[coll.]
Menüsalat
{m}
[Schw.]
salad
of
the
day
as
a
set
menu
start
er
Nudelsalat
{m}
pasta
salad
Obstsalat
{m}
;
Fruchtsalat
{m}
fruit
salad
Rucolasalat
{m}
;
Rukolasalat
{m}
rocket
salad
[Br.]
,
arugula
salad
[Am.]
Tomatensalat
{m}
tomato
salad
Vorspeisensalat
{m}
start
er
salad
Waldorfsalat
{m}
Waldorf
salad
warm
er
Salat
warm
salad
Wurstsalat
{m}
sausage
salad
Wurzelsalat
{m}
salad
of
root
vegetables
Salat
mit
Schinken
ham
salad
Salat
mit
Parmesansp
litt
er
n
salad
with
Parmesan
shavings
Sp
litt
er
gruppe
{f}
;
Gruppe
{f}
;
Faktion
{f}
faction
Sp
litt
er
gruppen
{pl}
;
Gruppen
{pl}
;
Faktionen
{pl}
factions
radikale
Sp
litt
er
gruppe
;
radikal
er
Flügel
radical
faction
in
Sp
litt
er
gruppen
z
er
fallen
to
split
into
factions
Sp
litt
er
{m}
shiv
er
etw
. (
pumpartig
)
aufsprühen
;
etw
. (
pumpartig
)
besprühen
{vt}
;
sich
etw
. (
an
einen
Körp
er
teil
)
sprühen
{vi}
to
spray
;
to
spritz
[Am.]
(with
sth
.)
aufsprühend
;
besprühend
;
sich
sprühend
spraying
;
spritzing
aufgesprüht
;
besprüht
;
sich
gesprüht
sprayed
;
spritzed
etwas
Haarfestig
er
aufsprühen
to
spritz
with
a
litt
le
hair
setting
spray
die
Pflanzen
täglich
mit
Wass
er
besprühen
to
spritz
the
plants
with
wat
er
ev
er
y
day
sich
Glitz
er
spray
in
die
Haare
sprühen
to
spritz
your
hair
with
g
litt
er
spray
Sie
sprühte
sich
etwas
Parfum
hint
er
die
Ohren
.
She
spritzed
some
p
er
fume
behind
h
er
ears
.
Abfall
v
er
streuen
;
etw
.
v
er
schmutzen
{vt}
to
litt
er
Abfall
v
er
streuend
;
v
er
schmutzend
litt
er
ing
Abfall
v
er
streut
;
v
er
schmutzt
litt
er
ed
v
er
müllte
Straßen
und
Plätze
roads
and
public
areas
litt
er
ed
with
rubbish
Schmutzige
Wäsche
lag
üb
er
den
Boden
v
er
streut
.
Dirty
clothes
litt
er
ed
the
floor
.
Bitte
halten
Sie
den
Rasen
saub
er
und
v
er
streuen
Sie
keinen
Abfall
!
Please
keep
the
lawn
clean
and
do
not
litt
er
!
Bitte
nehmen
Sie
Ihren
Abfall
mit
und
v
er
schmutzen
Sie
die
Landschaft
nicht
!
Take
your
rubbish
home
and
nev
er
litt
er
the
countryside
,
please
!
(
h
er
umliegend
er
)
Abfall
{m}
;
Straßenabfall
{m}
litt
er
Abfälle
{pl}
;
Straßenabfälle
{pl}
litt
er
Abfälle
im
Me
er
marine
litt
er
Streu
{f}
;
Bestandsabfall
{m}
(
d
er
Vegetation
)
[envir.]
litt
er
Laubstreu
{f}
;
Laubdecke
{f}
leaf
litt
er
Nadelstreu
{f}
needle
litt
er
;
conif
er
litt
er
;
conif
er
ous
litt
er
;
litt
er
of
conif
er
s
Knochenbruch
{m}
;
Bruch
{m}
(
in
Zusammensetzungen
);
Knochenfraktur
{f}
;
Fraktur
{f}
[med.]
bone
fracture
;
fracture
Knochenbrüche
{pl}
;
Brüche
{pl}
;
Knochenfrakturen
{pl}
;
Frakturen
{pl}
bone
fractures
;
fractures
einfach
er
/
geschlossen
er
/
unkomplizi
er
t
er
Knochenbruch
closed
/
uncomplicated
fracture
Ev
er
sionsfraktur
{f}
ev
er
sion
fracture
falsch
v
er
wachsen
er
Knochenbruch
imp
er
fectly
united
fracture
gesp
litt
er
t
er
Knochenbruch
splint
er
ed
/
comminuted
fracture
multiple
Knochenbrüche
;
Fraktur
mehr
er
er
Knochen
multiple
fractures
nichtdurchgebaut
er
Knochenbruch
ununited
/
not
consolidated
fracture
nichtreponi
er
t
er
Knochenbruch
old
dislocation
nichtv
er
wachsen
er
Knochenbruch
non-united
fracture
offen
er
/
komplizi
er
t
er
Knochenbruch
open
/
complicated
fracture
;
compound
fracture
p
er
fori
er
end
er
Knochenbruch
p
er
forating
fracture
qu
er
er
Knochenbruch
transv
er
se
fracture
spontant
er
Knochenbruch
{m}
;
Spontanfraktur
{f}
;
pathologisch
er
Knochenbruch
{m}
;
pathologische
Fraktur
{f}
spontaneous
fracture
;
pathologic
fracture
unvollständig
er
Knochenbruch
incomplete
fracture
,
infraction
V
er
drehungsbruch
{m}
;
Drehungsbruch
{m}
;
Schraubenbruch
{m}
;
Torsionsbruch
{m}
;
Torsionsfraktur
{f}
torsion
fracture
v
er
keilt
er
Knochenbruch
impacted
fracture
v
er
schoben
er
Knochenbruch
displaced
fracture
zusammengewachsen
er
/
knöch
er
n
durchgebaut
er
Knochenbruch
united
/
consolidated
fracture
Abrissfraktur
{f}
;
Avulsionsfraktur
{f}
avulsion
fracture
Mehrfachknochenbruch
{m}
;
Mehrfachfraktur
{f}
(
eines
Knochens
)
multiple
fracture
(of a
bone
)
Schädelbasisbruch
{m}
;
Schädelbasisfraktur
{f}
fracture
of
the
base
of
the
skull
;
fractured
base
of
the
skull
;
base
of
skull
fracture
;
basal
skull
fracture
;
basilar
skull
fracture
Schienbeinfraktur
{f}
tibial
fracture
;
tibia
fracture
S
er
ienknochenbruch
{m}
;
S
er
ienfraktur
{f}
s
er
ial
fracture
S
er
ienrippenbruch
{m}
s
er
ial
rib
fracture
;
s
er
ies
of
rib
fractures
Fraktur
des
ob
er
en
Sprunggelenks
;
OSG-Fraktur
{f}
fracture
of
the
talocrural
joint
Unt
er
schenkelbruch
{m}
;
Unt
er
schenkelfraktur
{f}
low
er
leg
fracture
einen
Knochenbruch
einrichten
/
richten
/
einstellen
to
set
/
reduce
a
bone
fracture
einen
Knochenbruch
v
er
platten
/
osteosynthetisch
v
er
sorgen
to
plate
a
fractued
bone
formell
er
Beitritt
{m}
(
zu
einem
V
er
trag/ein
er
Organisation
) (
Völk
er
recht
)
[jur.]
accession
(to a
treaty/an
organisation
) (international
law
)
d
er
Beitritt
Estlands
zur
Eurozone
Estonia's
accession
to
the
eurozone
d
er
Beitritt
Kroatiens
zur
EU
the
accession
of
Croatia
to
the
EU
D
er
Beitritt
er
folgt
durch
...
Accessison
shall
be
effected
by
...
Dieses
Protokoll
liegt
zum
Beitritt
durch
weit
er
e
Staaten
auf
.
The
present
protocol
shall
be
open
for
accession
by
oth
er
countries
.
Bruchsteinmau
er
w
er
k
{n}
[constr.]
rubble
masonry
;
rubble
work
;
rubble
walling
;
snecked
rubble
masonry
[Br.]
;
snecked
masonry
[Br.]
;
quarrystone
work
ausgezwicktes
Bruchsteinmau
er
w
er
k
(
mit
Gesteinssp
litt
er
n
v
er
keilt
)
rubble
masonry
with
pinned
joints
geschichtetes
/
regelhaftes
/
lag
er
haftes
Bruchsteinmau
er
w
er
k
coursed
rubble
masonry
;
rubble
in
courses
;
coursed
masonry
;
ranged
masonry
[Am.]
[rare]
glattes
Bruchsteinmau
er
w
er
k
squared
rubble
masonry
hamm
er
rechtes
Bruchsteinmau
er
w
er
k
;
Bruchsteinmau
er
w
er
k
mit
Quad
er
v
er
blendung
(
grob
bearbeitet
mit
bossi
er
t
er
Ansichtsfläche
)
rubble
ashlar
masonry
;
broken
ashlar
masonry/work
[Am.]
[dated]
;
rubble
range
work
[Am.]
[dated]
mörtelloses
Bruchsteinmau
er
w
er
k
dry
rubble
construction
unregelmäßiges
Bruchsteinmau
er
w
er
k
random
rubble
masonry
;
random
rubble
work
;
random-range
masonry
[Am.]
[rare]
unregelmäßiges
Mau
er
w
er
k
{n}
mit
riesigen
Bruchsteinen
;
Zyklopenmau
er
w
er
k
{n}
;
Polygonalmau
er
w
er
k
{n}
cyclopean
masonry
fugenenges
Zyklopenmau
er
w
er
k
;
Zyklopenmau
er
w
er
k
mit
Pressfuge
cyclopean
masonry
with
hamm
er
-dressed
joints
Bruchsteinmau
er
w
er
k
aus
kleinen
Steinen
rag
rubble
work
Bruchsteinmau
er
w
er
k
zwischen
Ziegelhäupt
er
n
coff
er
work
;
rubble-packed
walling
Bruchsteinmau
er
w
er
k
mit
Längs-
und
Qu
er
quad
er
n
an
den
Ecken
long-and-short
work
(
von
d
er
Fahrbahn
abkommen
und
)
üb
er
/gegen/in
einen
Ort
sch
litt
er
n
;
an
einen
Ort
g
er
aten
{vi}
[auto]
to
sw
er
ve
;
to
ve
er
across/towards/into/onto
a
place
üb
er
/gegen/in
einen
Ort
sch
litt
er
nd
;
an
einen
Ort
g
er
atend
sw
er
ving
;
ve
er
ing
across/towards/into/onto
a
place
üb
er
/gegen/in
einen
Ort
gesch
litt
er
t
;
an
einen
Ort
g
er
aten
sw
er
ved
;
ve
er
ed
across/towards/into/onto
a
place
Das
Auto
sch
er
te/brach
nach
links
aus
The
car
ve
er
ed
to
the
left
.
Er
v
er
lor
die
Kontrolle
üb
er
sein
Auto
und
sch
litt
er
te
gegen
einen
Baum
.
He
lost
control
of
the
car
and
sw
er
ved
towards
a
tree
.
D
er
Lenk
er
musste
sein
Fahrzeug
v
er
reißen
.
The
driv
er
was
forced
to
ve
er
sharply
.
D
er
Bus
g
er
iet
auf
die
and
er
e
Straßenseite
.
The
bus
ve
er
ed
onto
the
wrong
side
of
the
road
.
Handgranate
{f}
;
Wurfgranate
{f}
;
Granate
{f}
[mil.]
hand
grenade
;
grenade
Handgranaten
{pl}
;
Wurfgranaten
{pl}
;
Granaten
{pl}
hand
grenades
;
grenades
Blendgranate
{f}
;
Schockgranate
{f}
flash
grenade
;
stun
grenade
;
thund
er
flash
;
flashbang
Ei
er
handgranate
{f}
egg
grenade
;
egg
hand
grenade
[rare]
Rauchgranate
{f}
;
Nebelgranate
{f}
;
Nebelk
er
ze
{f}
;
Nebelwurfkörp
er
{m}
smoke
grenade
Sp
litt
er
handgranate
{f}
;
Sp
litt
er
wurfgranate
{f}
[selten]
;
Sp
litt
er
granate
{f}
fragmentation
hand
grenade
[rare]
;
fragmentation
grenade
;
frag
grenade
insgesamt
etw
.
betragen
;
sich
(
insgesamt
)
auf
etw
.
belaufen
; (
insgesamt
)
auf
etw
.
kommen
{v}
[ugs.]
(
vor
ein
er
Zahlenangabe
)
to
total
sth
.;
to
tot
up
to
sth
.
[Br.]
;
to
come
to
sth
. (used
before
a
num
er
ical
figure
)
Preise
im
Gesamtw
er
t
von
5.000
Euro
prizes
totalling
[Br.]
/
totaling
[Am.]
5,000
Euros
Das
ist
d
er
achte
Band
ein
er
Reihe
,
die
insgesamt
21
Bände
umfasst
.
This
is
the
eighth
volume
in
the
s
er
ies
,
which
totals
21
volumes
in
all
.
Die
Firma
er
litt
V
er
luste
von
insgesamt
3
Millionen
Dollar
.
The
company
incurred
losses
totalling
3
million
dollars
.
Die
Einfuhren
beliefen
sich
im
Vorjahr
auf
insgesamt
1,5
Milliarden
.
Imports
totalled
1.5
billion
last
year
.
Insgesamt
kamen
3.000
Besuch
er
.
The
visitors
totalled
3,000.
(
unruhig
)
gleiten
;
rutschen
;
sch
litt
er
n
{vt}
to
slith
er
gleitend
;
rutschend
;
sch
litt
er
nd
slith
er
ing
geg
litt
en
;
g
er
utscht
;
gesch
litt
er
t
slith
er
ed
Eine
Schlange
g
litt
durch
das
Gras
.;
Eine
Schlange
schlängelte
sich
durch
das
Gras
.
A
snake
slith
er
ed
across
the
grass
.
Das
Kind
rutschte
das
schlammige
Uf
er
hinunt
er
und
landete
im
Wass
er
.
The
child
slith
er
ed
down
the
muddy
bank
into
the
wat
er
.
Er
ließ
es
den
Hang
hinunt
er
gleiten
bis
zum
Zaun
.
He
let
it
slith
er
down
the
slope
to
the
fence
.
in
etw
.
hineing
er
aten
;
reing
er
aten
[ugs.]
;
g
er
aten
;
hineinsch
litt
er
n
;
sch
litt
er
n
;
hineinrutschen
;
reinrutschen
[ugs.]
{vi}
[übtr.]
to
get
(yourself)
into
sth
.;
to
blund
er
into
sth
.
hineing
er
atend
;
reing
er
atend
;
g
er
atend
;
hineinsch
litt
er
nd
;
sch
litt
er
nd
;
hineinrutschend
;
reinrutschend
getting
into
;
blund
er
ing
into
hineing
er
aten
;
reing
er
aten
;
g
er
aten
;
hineingesch
litt
er
t
;
gesch
litt
er
t
;
hineing
er
utscht
;
reing
er
utscht
got
into
;
blund
er
ed
into
in
eine
Falle
/
in
einen
Fehl
er
tappen
to
blund
er
into
a
trap
/
mistake
in
einen
Krieg
sch
litt
er
n
[pol.]
to
blund
er
into
a
war
jobben
und
schließlich
beim
Immobiliengeschäft
hängenbleiben/landen
to
do
casual
work
and
eventually
blund
er
into
the
real-prop
er
ty
business
torkeln
;
wanken
;
stolp
er
n
{vi}
to
tott
er
torkelnd
;
wankend
;
stolp
er
nd
tott
er
ing
getorkelt
;
gewankt
;
gestolp
er
t
tott
er
red
torkelt
;
wankt
;
stolp
er
t
tott
er
s
torkelte
;
wankte
;
stolp
er
te
tott
er
ed
von
Krise
zu
Krise
sch
litt
er
n
;
von
ein
er
Krise
in
die
and
er
e
sch
litt
er
n
to
tott
er
from
crisis
to
crisis
z
er
springen
;
z
er
sp
litt
er
n
{vi}
to
shatt
er
;
to
splint
er
;
to
smash
to
pieces
;
to
smash
into
smith
er
s
/
smith
er
eens
;
to
smash
z
er
springend
;
z
er
sp
litt
er
nd
shatt
er
ing
;
splint
er
ing
;
smashing
to
pieces
;
smashing
into
smith
er
s
/
smith
er
eens
;
smashing
z
er
sprungen
;
z
er
sp
litt
er
t
shatt
er
ed
;
splint
er
ed
;
smashed
to
pieces
;
smashed
into
smith
er
s
/
smith
er
eens
;
smashed
in
tausend
Stücke
z
er
springen
to
smash
/
splint
er
into
a
thousand
pieces
Die
Porzellanschale
/
Das
Glas
z
er
sprang
.
The
porcelain
dish
/
The
glass
shatt
er
ed
.
Dieses
Holz
z
er
sp
litt
er
t
leicht
.
This
wood
splint
er
s
easily
.
Bodenhaltung
{f}
(
Geflügelhaltung
)
[agr.]
barn
rearing
;
barn
system
;
deep-
litt
er
system
;
on-floor
management
;
floor
management
;
floor
op
er
ation
(poultry
rearing
)
Bodenhaltung
(
Lebensmittelkennzeichnung
)
Barn
(food
labelling
)
Ei
er
aus
Bodenhaltung
barn
eggs
;
deep
litt
er
eggs
Produktion
aus
Bodenhaltung
barn
egg
production
;
barn
production
in
Bodenhaltung
gezüchtetes
Fleischgeflügel
deep-
litt
er
table
fowl
Hassobjekt
{n}
;
Feindbild
{n}
(
von
jdm
.);
ein
rotes
Tuch
{n}
(
für
jdn
.)
detestation
;
pet
av
er
sion
;
pet
hate
[Br.]
;
pet
peeve
[Am.]
;
the
bête
noire
(of
sb
.)
Leute
,
die
ihren
Abfall
üb
er
all
auf
den
Boden
w
er
fen
,
hasse
ich
wie
die
Pest
.
My
pet
hate
is
people
who
drop
litt
er
ev
er
ywh
er
e
.
Ich
kann
es
üb
er
haupt
nicht
leiden
/
ausstehen
[ugs.]
,
wenn
Leute
unpünktlich
sind
.
My
biggest
pet
peeve
is
when
people
are
not
on
time
.
Diese
neue
Sprachmarotte
ist
für
mich
momentan
ein
rotes
Tuch
.
This
new
v
er
bal
quirk
is
my
current
pet
av
er
sion
.
D
er
Populist
ist
ein
Feindbild
d
er
linksg
er
ichteten
Presse
/
ein
rotes
Tuch
für
die
linksg
er
ichtete
Presse
.
The
populist
is
the
bête
noire
of
the
left-wing
press
.
Tragbahre
{f}
;
Bahre
{f}
;
Krankentrage
{f}
;
Trage
{f}
[med.]
stretch
er
;
litt
er
Tragbahren
{pl}
;
Bahren
{pl}
;
Krankentragen
{pl}
;
Tragen
{pl}
stretch
er
s
;
litt
er
s
fahrbare
Krankentrage
wheeled
stretch
er
;
gurney
[Am.]
Schleifkorbtrage
{f}
Stokes
stretch
er
;
Stokes
litt
er
;
Stokes
basket
Schaufeltrage
{f}
scoop
stretch
er
;
clamshell
strech
er
;
Rob
er
son
orthopedic
stretch
er
funkeln
;
glitz
er
n
{vi}
to
g
litt
er
funkelnd
;
glitz
er
nd
g
litt
er
ing
gefunkelt
;
geglitz
er
t
g
litt
er
ed
funkelt
;
glitz
er
t
g
litt
er
s
funkelte
;
glitz
er
te
g
litt
er
ed
schill
er
n
{vi}
to
shimm
er
;
to
g
litt
er
;
to
glisten
schill
er
nd
shimm
er
ing
;
g
litt
er
ing
;
glistening
geschill
er
t
shimm
er
ed
;
g
litt
er
ed
;
glist
er
ed
schill
er
t
shimm
er
s
;
g
litt
er
s
;
glistens
schill
er
te
shimm
er
ed
;
g
litt
er
ed
;
glistened
Fahrbahnrand
{m}
(
mit
Bordstein
);
Gehwegrand
{m}
[Dt.]
;
Gehsteigrand
{m}
[Bayr.]
[Ös.]
;
Trottoirrand
{n}
[Süddt.]
[Schw.]
k
er
bside
[Br.]
;
curbside
[Am.]
Abfälle
am
Fahrbahnrand
litt
er
at
the
k
er
bside
/
curbside
am
Rand
des
Gehwegs
Skateboard
fahren
to
skateboard
at
the
k
er
bside
/
curbside
d
er
Grund
zwischen
den
Häus
er
n
und
d
er
Bordsteinkante
the
land
between
the
houses
and
the
k
er
bside
/
curbside
(
ob
er
flächlich
er
)
Glamour
{m}
;
falsch
er
Glanz
{m}
;
F
litt
er
w
er
k
{n}
[pej.]
g
litt
er
;
tinsel
,
glitz
[coll.]
;
glitziness
[coll.]
Glanz
und
Glamour
glitz
and
glamour
eine
Nacht
voll
er
Glanz
und
Glamour
a
night
of
glitz
and
glamour
die
Fassade
von
Glanz
und
Glamour
the
facade
of
glitz
and
glamour
Prominenz
{f}
,
alles
,
was
Rang
und
Namen
hat
[soc.]
g
litt
er
ati
die
Hollywood-Prominenz
the
Hollywood
g
litt
er
ati
die
Filmprominenz
;
alles
,
was
beim
Film
Rang
und
Namen
hat
the
g
litt
er
ati
of
the
film
world
die
Musikprominenz
;
die
Prominenz
aus
d
er
Musikbranche
the
g
litt
er
ati
of
the
music
world
etw
. (
mit
etw
.)
üb
er
säen
{vt}
to
litt
er
sth
. (with
sth
.)
üb
er
säend
litt
er
ing
üb
er
sät
litt
er
ed
D
er
Boden
war
mit
abgenutzten
Büch
er
n
üb
er
sät
.
Worn
books
litt
er
ed
the
floor
.
Abfallbehält
er
{m}
;
Müllbehält
er
{m}
[envir.]
waste
receptacle
;
litt
er
receptacle
[Br.]
;
trash
receptacle
[Am.]
;
waste
box
Abfallbehält
er
{pl}
;
Müllbehält
er
{pl}
waste
receptacles
;
litt
er
receptacles
;
trash
receptacles
;
waste
boxes
Dies
sollte
in
feu
er
festen
Abfallbehält
er
n
gesammelt
und
entsorgt
w
er
den
.
This
should
be
collected
in
fire-proof
waste
contain
er
s
and
disposed
of
.
seinen
Beitritt
er
klären
{vt}
; (
als
Mitglied
)
beitreten
{vi}
;
Mitglied
w
er
den
{vt}
;
seine
Mitgliedschaft
er
klären
{vt}
to
become
a
memb
er
seinen
Beitritt
er
klärend
;
beitretend
;
Mitglied
w
er
dend
;
seine
Mitgliedschaft
er
klärend
becoming
a
memb
er
seinen
Beitritt
er
klärt
;
beigetreten
;
Mitglied
geworden
;
seine
Mitgliedschaft
er
klärt
become
a
memb
er
Holzspalt
er
{m}
log
sp
litt
er
Holzspalt
er
{pl}
log
sp
litt
er
s
elektrisch
er
Holzspalt
er
electric
log
cutt
er
Int
er
zeption
{f}
;
Abfangen
{n}
von
Nied
er
schlag
[envir.]
int
er
ception
;
rain
retention
Int
er
zeption
durch
die
Laubstreu
leaf
litt
er
int
er
ception
Int
er
zeption
im
Kronenraum
;
Waldint
er
zeption
{f}
canopy
int
er
ception
Längsschneidemaschine
{f}
;
Längsschneid
er
{m}
;
Rollenschneidemaschine
{f}
;
Rollenschneid
er
{m}
(
Papi
er
v
er
arbeitung
od
er
Bürog
er
ät
)
coil/reel
s
litt
ing
machine
;
s
litt
ing
machine
;
coil
s
litt
er
;
reel
s
litt
er
(papermaking
or
office
equipment
)
Längsschneidemaschinen
{pl}
;
Längsschneid
er
{pl}
;
Rollenschneidemaschinen
{pl}
;
Rollenschneid
er
{pl}
coil/reel
s
litt
ing
machines
;
s
litt
ing
machines
;
coil
s
litt
er
s
;
reel
s
litt
er
s
Rollenschneide-
und
Aufrollmaschine
;
Rollenschneid
er
mit
Aufwicklung
reel-cutting
and
winding-up
machine
;
s
litt
er
-wind
er
Luftschutzraum
{m}
;
Luftschutzkell
er
{m}
;
Luftschutzbunk
er
{m}
[mil.]
air-raid
shelt
er
;
bomb
shelt
er
Luftschutzräume
{pl}
;
Luftschutzkell
er
{pl}
;
Luftschutzbunk
er
{pl}
air-raid
shelt
er
s
;
bomb
shelt
er
s
Einzelschutzraum
{m}
;
Sp
litt
er
schutzzelle
{f}
[mil.]
/SSZ/
one-man
air-raid
shelt
er
;
one-man
bomb
shelt
er
Mülltonne
{f}
;
Abfalltonne
{f}
;
Müllcontain
er
{m}
;
Dranktonne
{f}
[Norddt.];
Coloniakübel
{f}
[Ös.]
[veraltet]
(
öffentlich
er
Behält
er
zur
Müllabfuhr
)
[envir.]
bin
contain
er
;
dustbin
[Br.]
(with
lid
);
rubbish
bin
[Br.]
(with
lid
);
litt
er
bin
[Br.]
(without
lid
);
garbage
can
[Am.]
;
trash
can
[Am.]
;
trash
bin
[Am.]
Mülltonnen
{pl}
;
Abfalltonnen
{pl}
;
Müllcontain
er
{pl}
;
Dranktonnen
{pl}
;
Coloniakübel
{pl}
bin
contain
er
s
;
dustbins
;
rubbish
bins
;
litt
er
bins
;
garbage
cans
;
trash
cans
;
trash
bins
Mülltonne
mit
Räd
er
n
wheelie
bin
[Br.]
;
mobile
garbage
bin
/MGB/
[Am.]
Sänfte
{f}
[hist.]
litt
er
Sänfte
{f}
;
Tragsessel
{m}
;
Portechaise
{f}
sedan
chair
;
sedan
große
Sänfte
{f}
(
für
ausgestrecktes
Sitzen
)
palanquin
;
portable
couch
Spalthamm
er
{m}
;
Spaltaxt
{f}
sp
litt
ing
maul
;
chop
and
maul
;
maul
;
block
sp
litt
er
;
sledgeaxe
;
hamaxe
Spalthämm
er
{pl}
;
Spaltäxte
{pl}
sp
litt
ing
mauls
;
chops
and
mauls
;
mauls
;
block
sp
litt
er
s
;
sledgeaxes
;
hamaxes
Holzspalthamm
er
{m}
wood-sp
litt
ing
maul
;
wood
maul
;
lumb
er
jack
maul
Wurf
{m}
[zool.]
litt
er
Würfe
{pl}
litt
er
s
einen
Wurf
aufziehen
to
raise
a
litt
er
absp
litt
er
n
;
sp
litt
er
n
{vi}
to
splint
er
(off)
absp
litt
er
nd
;
sp
litt
er
nd
splint
er
ing
abgesp
litt
er
t
;
gesp
litt
er
t
splint
er
ed
mit
etw
.
üb
er
sät
sein
{v}
to
be
strewn
with
sth
.
ein
mit
Felsbrocken
üb
er
sät
er
Pfad
a
bould
er
-strewn
path
mit
Abfall/Müll
üb
er
sät
sein
to
be
litt
er
-strewn
etw
.
z
er
sp
litt
er
n
{vt}
to
splint
er
;
to
shatt
er
sth
.
z
er
sp
litt
er
nd
splint
er
ing
;
shatt
er
ing
z
er
sp
litt
er
t
splint
er
ed
;
shatt
er
ed
More results
Search further for "litt er":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners