Y'know : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

27 similar results for Y'know

Tip:

	German	English
	Geografiekenntnisse {pl} [school]	geographical knowledge; geography knowledge
	Tatwissentest {m}	guilty knowledge test /GKT/
	aktenkundig sein {v} (Person) [adm.]	to be known to the police files / to the criminal indices; to be criminally known (of a person)
	Anzeichen {n}; Anhaltspunkt {m} (für etw.)	suggestion (of sth.)
	Es gibt Anzeichen dafür, dass der Eindringling ein polizeibekannter Einbrecher war.	There's some suggestion that the intruder was a criminally known burglar.
	Es gab zu keinem Zeitpunkt Anhaltspunkte für kriminelle Handlungen.	There was never any suggestion of criminal involvement.
	Bekanntheitsgrad {m} (eines Produktes)	level of awareness; awareness level
	Markenbekanntheit {f}; Bekanntheitsgrad einer Marke	brand awareness
	Der Bekanntheitsgrad ist (nicht) sehr hoch.	It's (not) very widely known.
	Bildungslücke {f}; Wissenslücke {f}	knowledge gap; gap in one's knowledge
	Bildungslücken {pl}; Wissenslücken {pl}	knowledge gaps; gaps in one's knowledge
	Da habe ich eine Bildungslücke!	That's a gap in my knowledge!
	Herzblut {n} (Hingabe) [übtr.]
	Die Frau singt wirklich mit Herzblut.	The lady truly sings with her heart and soul.
	Sie wissen, dass ich mein Herzblut für die Mannschaft gebe. [übtr.]	They know I will give my all for the team.
	Ich danke allen, die so viel Herzblut in die Kampagne gesteckt haben.	Let me thank all those who have poured so much dedication into campaigning.
	sein Herzblut für jdn./etw. hergeben [übtr.]	to sacrifice everything for sb./sth.
	Weiß der Himmel!; Weiß der Geier!; Weiß der Henker!; Weiß der Teufel!; Weiß der Kuckkuck! [ugs.]	Heaven knows!; God knows! [coll.]; Fuck knows! [slang]
	Weiß der Himmel, was als Nächstes passiert!	God only knows what'll happen next!
	Ich habe weiß Gott mein Bestes gegeben.	God knows I've done my best.
	die Kenntnis {f} (+Gen. / von einer Sache); das Wissen {n} (um eine Sache)	knowledge (of a fact)
	die Kenntnis besonderer Umstände; das Wissen um besondere Umstände	knowledge of special circumstances
	die Kenntnis des Mieters von einem Mangel	the lessee's knowledge of a defect
	bei Kenntnis der Sachlage	upon (full) knowledge of the facts
	meines Wissens /m. W./; nach meiner Kenntnis [geh.]; soviel ich weiß; soweit ich weiß [ugs.]	to my knowledge; to the best of my knowledge /TTBOMK/; as far as I know /AFAIK/
	nach bestem Wissen handeln	to act to the best of your knowledge
	nach bestem Wissen und Gewissen [jur.]	to the best of your knowledge and belief; (up)on information and belief [Am.]
	von etw. Kenntnis erlangen	to obtain knowledge to sth.
	von einer Sache Kenntnis haben; Mitwisser einer Sache sein	to have knowledge of a fact
	jdm. zu Kenntnis gelangen	to come to sb.'s knowledge
	Das ist meines Wissens noch nie vorgekommen.	This has never happened, to (the best of) my knowledge.
	Ich erkläre, dass die obigen Angaben nach bestem Wissen und Gewissen wahr und richtig sind.	I declare to the best of my knowledge and belief that the foregoing is true and correct.
	wenn der Arbeitgeber konkrete Kenntnis von der Behinderung hat oder wenn von einer solchen Kenntnis auszugehen ist	if the employer has actual or constructive knowledge of the disability
	Not {f}; äußerer Zwang	necessity
	notgedrungen; der Not gehorchend	by necessity; from necessity; out of necessity
	der Not gehorchen	to bow to necessity
	Not macht erfinderisch. [Sprw.]	Necessity is the mother of invention. [prov.]
	Not kennt kein Gebot.	Necessity knows no law.
	Wissen {n} (Gesamtheit von Kenntnissen)	knowledge {no pl} (the sum of what is known)
	abgeleitetes Wissen	derived knowledge; inferred knowledge
	Alltagswissen {n}	everyday knowledge; common-sense knowledge
	Faktenwissen {n}	knowledge of facts; factual knowledge; positive knowledge
	gesammeltes Wissen	body of acquired knowledge
	gesichertes Wissen	established knowledge
	Grundwissen {n}; Basiswissen {n}	basic knowledge; basics
	Herrschaftswissen {n} (Scheler); Machtwissen {n} (Faucault) [phil.]	knowledge for mastery (Scheler); power-knowledge; knowledge-power (Foucault)
	implizites Wissen; stilles Wissen	tacit knowledge
	Lehrbuchwissen {n} [pej.]	textbook knowledge
	Spezialwissen {n}	specialist knowledge
	Wahrnehmungswissen {n}	perceptual knowledge
	Wesenswissen {n} (Scheler) [phil.]	knowledge of essences (Scheler)
	Wissen als Abbild der Wirklichkeit [phil.]	knowledge as an image of reality; knowledge as a copy of reality
	sein Wissen über etw. vertiefen	to further expand your knowledge of sth.; to further your knowledge of sth.
	Die Gerätebedienung erfordert kein besonderes Wissen.; Die Bedienung des Geräts ist ohne besonderes Wissen möglich.	No special knowledge is required to operate the machine.; It does not take much knowledge to operate the machine.
	Wissen ist Macht. (Bacon)	Knowledge is power. (Bacon)
	Wissen ist Tugend. (Sokrates)	Knowledge is virtue. (Socrates)
	jdm. etw. absprechen {vt} (nicht zugestehen)	to deny sb. sth.; to deny sth. to sb. (fail to concede)
	absprechend	denying
	abgesprochen	denied
	dem Beamtenapparat jede Sachkenntnis absprechen	to deny knowledge and expertise to those working within the civil service apparatus
	jdm. das Recht absprechen, etw. zu tun	to deny sb. the right to do sth.
	Tieren vernünftiges Handeln absprechen	to deny animals rationality of behaviour
	Man kann James Darren sein Talent nicht absprechen.; Man kann James Darren nicht absprechen, dass er Talent hat.	You can't deny James Darren's (obvious) talent.; You can't deny James Darren has talent.
	allgemein; generell {adv}	universally; generally
	allgemein bekannt; allbekannt	universally/generally known
	allgemein anerkannt	universally accepted/acknowledged/recognized
	allgemein gültig	universally valid
	allgemein zugänglich	universally/generally accessible
	bekannt {adj}	known
	am bekanntesten	most known
	weit bekannt; weitbekannt	widely known
	wenig bekannt	little-known
	bekannt als	known as
	bekannt sein (als)	to be known (as)
	bekannt werden	to become known; to come to be known
	bekannt unter dem Namen von	known under the name of
	bekannt sein wie ein bunter Hund [ugs.]	to be known all over; to be known far and wide
	besser bekannt sein (für etw./als jd./etw.)	to be more/better known (for sth./as sb./sth.)
	bekannter sein; einem größeren Publikum/einer breiteren Öffentlichkeit bekannt sein (als jd./etw.)	to be wider known (than sb./sth.)
	bekanntlich {adv}	is known to; as is generally known; notoriously
	bekanntlich gibt es ...	it is known that there are ...
	Eisen ist bekanntlich ein guter Wärmeleiter.	Iron is a notorious conductor of heat.
	Das Wetter ist bekanntlich schwer vorhersagbar.	The weather is notoriously difficult to predict.
	etw. (öffentlich) bestreiten; abstreiten; von sich weisen; dementieren {vt}	to disclaim sth.; to refute sth.; to disavow sth. [formal]
	bestreitend; abstreitend; von sich weisend; dementierend	disclaiming; refuting; disavowing
	bestritten; abgestritten; von sich gewiesen; dementiert	disclaimed; refuted; disavowed
	bestreiten, von solchen Aktivitäten Kenntnis gehabt zu haben	to disclaim any knowledge of such activities
	die Beteiligung an dem Vorfall abstreiten	to refute any involvement in the incident
	die Verantwortung von sich weisen	to disavow responsibility
	eigentlich /eigtl./, von Rechts wegen (Verweis auf einen Ordnungsrahmen, von dem abgewichen wird) {adv}	actually; by rights; ought to
	Eigentlich ist das mein Platz.	Actually this is my seat.; This is actually my seat.
	Eigentlich sollte ich jetzt drankommen.	By rights, it should be my turn next.
	Eigentlich müsstest du jetzt eine Bestätigungsmeldung auf den Bildschirm bekommen.	By rights, you should get a confirmation screen now.
	Eigentlich darf man hier nicht rauchen, aber sie nehmen's nicht so genau.	Actually/By rights, you're not supposed to smoke here, but they are not so strict about it.
	Ich darf eigentlich nicht darüber sprechen, aber ich tu's trotzdem.	I'm not supposed to talk about it, but I'm going to.
	Eigentlich dürfte ich jetzt gar nicht hier sitzen.	By rights, I shouldn't be sitting here.
	Er sollte ja eigentlich auf meiner Seite stehen, oder?	He is supposed to be on my side, isn't he?
	Eigentlich sollten sie längst da sein.	They ought to be here by now.
	Das müsstest du eigentlich besser wissen als ich.	You should actually know that better than me.
	eigentlich /eigtl./ (Abschwächung einer Verneinung) {adv}	really (reducing the force of a negative statement)
	Na ja, eigentlich nicht, aber ...	Well, not really, but ...
	Das glaube ich eigentlich nicht.	I don't really think so.
	Dieser Option kann ich eigentlich nicht zustimmen.	I can't really agree with this option.
	Eine Komödie ist es eigentlich nicht.	It's not really/exactly a comedy.
	Ich weiß eigentlich nicht, was ich damit tun soll.	I don't really know what I'm supposed to do with it.
	jeder x-Beliebige; alle möglichen Leute; Hinz und Kunz [ugs.]	every Tom, Dick, and Harry; every Tom, Dick, or Harry [coll.]
	Wir vergeben da nicht einfach Jobs an jeden x-Beliebigen, der hier hereinspaziert.	We don't just hand out jobs to every Tom, Dick, and Harry who walks in here.
	Ich will nicht, dass alle möglichen Leute über mein Privatleben Bescheid wissen.	I don't want every Tom, Dick, or Harry knowing about my private life.
	Wir werden mit E-Mails von Hinz und Kunz zugeschüttet.	We get bombarded with e-mails from every Tom, Dick & Harry.
	kaum; fast nicht; fast gar nicht {adv}	hardly; scarcely; barely; almost not
	Das ist kaum verwunderlich.	This is hardly surprising.; That's no surprise.
	Ich kenne ihn kaum.; Ich kenne ihn fast nicht.	I hardly/scarcely/barely know him.; I practically/virtually don't know him.
	Ich habe letzte Nacht fast (gar) nicht geschlafen.	I hardly / barely slept last night.; I almost did not sleep at all last night.
	Das Thema wird in der Öffentlichkeit kaum beachtet / öffentlich kaum wahrgenommen.	This issue is barely noticed by the general public. / receives little public attention.
	Mir steht eine schwierige Zeit bevor und ich mag kaum daran denken.	I'm in for a difficult time and hardly dare (to) think of it.
	Ich bin dieses Jahr fast nicht zum Backen gekommen.	This year I almost didn't get around to baking.
	Er hatte kaum Zeit, Luft zu holen.	He hardly had time to breathe.
	Sie spricht kaum Deutsch.; Sie spricht fast kein Deutsch.	She hardly/scarcely/barely speaks German.; She speaks almost/practically/virtually no German.
	mager; dürftig; knapp; spärlich; karg [geh.]; kärglich [geh.] {adj}	meagre [Br.]; meager [Am.]; scanty; skimpy
	magerer; dürftiger; knapper; spärlicher; karger; kärglicher	more meagre; more meager; more scanty; scantier; skimpier
	am magersten; am dürftigsten; am knappsten; am spärlichsten; am kargsten; am kärglichster	most meagre; most meager; most scanty; scantiest; skimpiest
	ein dürftiges Kleid	a skimpy dress
	eine karge Mahlzeit	a skimpy meal
	dürftige Kenntnisse	skimpy knowledge
	recht; richtig; sehr {adv}	right
	Wenn ich Sie recht verstehe ...	If I get you right ...
	Ist es dir / Ihnen recht?	Is it all right for / with you?; Is it OK for you?
	Ich weiß nicht recht.	I don't really know.
	sicherlich; bestimmt {adv}	surely
	Er kommt bestimmt nicht.	He surely does not come.
	Sicherlich wird er kommen.	I'm sure he will come.
	Sie wissen doch sicherlich, dass ...	You must surely know that ...
	tolles Gefühl {n}; Kitzel {m}; Kick {m} [ugs.]	kick; buzz [coll.]
	etw. aus Spaß am Vergnügen / aus (reiner) Abenteuerlust tun	to do sth. (just) for kicks
	Es ist ein tolles Gefühl, wenn einen das Personal kennt.	It's a kick/buzz to have the staff know you.
	Es macht mir (unheimlich) Spaß, mein Wissen weiterzugeben.	I get (such) a kick/buzz out of passing on my knowledge.
	Ich finde es aufregend, gleichgesinnte Leute zu treffen.	It gives me a kick/buzz to meet like-minded people.
	Sie delektiert sich daran, ihre Studienkollegen in Verlegenheit zu bringen.	It gives her a kick to embarrass her fellow students.
	unvollständig; nur in Ansätzen/ansatzweise vorhanden; rudimentär [geh.] {adj}	rudimentary
	die einfachsten Lebensformen	the most rudimentary forms of life
	Grundkenntnisse von etw. haben	to have a rudimentary knowledge of sth.
	nur eine rudimentäre Ausbildung erhalten	to receive only a rudimentary education
	im Anfangsstadium sein; am Anfang stehen (Sache)	to be in its rudimentary stage(s) (of a thing)
	wahrheitsgemäß; wahrheitsgetreu; der Wahrheit entsprechend {adj}	true (and accurate); truthful
	ein wahrheitsgetreuer Bericht	a true and accurate report
	Die Dokumentation versucht, die Ereignisse wahrheitsgetreu zu schildern.	The documentary tries to be truthful to the events.
	Ich versichere, dass ich die Angaben in diesem Formular wahrheitsgemäß nach bestem Wissen und Gewissen gemacht habe. Mir ist bekannt, dass unvollständige oder unrichtige Angaben gegenüber der Behörde als Ordnungswidrigkeit und unter Umständen auch strafrechtlich geahndet/verfolgt werden können.	The information I have provided on this form is true and accurate to the best of my knowledge. I am aware that submitting incomplete or false information to the authority may be punished as a regulatory offence or, under some circumstances, criminal offence.
	etw. wissen {vt}	to know sth. {knew; known}
	wissend	knowing
	gewissen	known
	ich weiß	I know
	du weißt	you know
	er/sie weiß	he/she knows
	ich/er/sie wusste (wußte [alt])	I/he/she knew
	er/sie hat/hatte gewusst (gewußt [alt])	he/she has/had known
	ich/er/sie wüsste (wüßte [alt])	I/he/she would know
	wisse!	know!
	wissen, was man will	to know one's own mind
	etw. über etw./jdn. wissen	to know sth. about sth./sb.
	Ich weiß es nicht.	I don't know.; I dunno. [coll.]
	Woher soll ich das wissen?	How would I know that?
	Ich weiß genau, dass du es nicht (tun) kannst.	I know too well, you can't do it.
	Sie müssen wissen ...	You should know ...
	Wie Sie vielleicht wissen, ...	As you may know, ...
	Ich wusste gar nicht, / Ich hab gar nicht gewusst, dass Rita verheiratet ist!	I never knew Rita was married.
	Du wirst schon wissen, was du tust.	You must know what you're doing.
	Dazu muss man wissen, dass Hunde zu keinen komplexen Gefühlsregungen fähig sind.	It is worth knowing that dogs are not capable of complex emotions.
	Wenn man einen Urlaub bucht, sollte man wissen, dass...	When booking a holiday [Br.] / vacation [Am.] it's worth knowing that ...
	Warum willst du das wissen?	Why do you want to know?
	Wenn man weiß, wie gefährlich das ist ...	When you know how dangerous it is ...
	wissen, wo Barthel den Most holt [übtr.] (sich gut auskennen; clever sein)	to know all tricks
	Und weißt du was? Ich habe schon 2 Kilo abgenommen!	And you know what? I've already lost 2 kilos!
	Ich hab's doch gewusst!	I knew it!
	Und wer weiß, vielleicht ...	And who knows, maybe ...