Oura : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

459 similar results for Oura

Tip:

Switch off/on word suggestions?
-→ Preferences

	German	English
	Similar words: Aura, Jura, Jura-Kreide-Grenze, Jura-Streifenfarn, Kura, Okra	Similar words: Jura, Kura, aura, okra, oula, our, ours, sura
	Ausstrahlung {f}; Aura {f}; Fluidum {n} [geh.] (einer Person)	aura (of a person)
	Begleitgeruch {m}; Geruchsaura {f}; olfaktorische Aura {f} (eines medizinischen Phänomens) [med.]	olfactory aura (of a medical phenomenon)
	Fränkische Alb {f}; Frankenalb {f}; Fränkischer Jura {m}; Frankenjura {m} [geogr.]	Franconian Jura
	Gelappte Lederkoralle {f} (Sinularia dura) [zool.]	cabbage coral
	Gewöhnliches Hartgras {n} (Sclerochloa dura) [bot.]	common hardgrass; tufted hardgrass; fairground grass
	die Jungfrau Maria; Maria, die Gebenedeite; die Muttergottes [relig.]	the Virgin Mary; the Blessed Virgin Mary; St Mary; Our Lady
	Jurazeit {f}; Jura {n} [geol.]	Jurassic period; Jurassic
	Koransure {f}; Sure {f} [relig.]	Koran sura; Koran's sura; surah
	unsere Kundschaft	our customers
	Liebfrauenmünster {n} zu Straßburg	Cathedral of our Lady of Strasbourg
	Okraschote {f}	okra
	Pietà {f} (Darstellung Marias mit dem Leichnam Christi) [art]	Our Lady of Pity; Pietà
	Sandbüchsenbaum {m} (Hura crepitans) [bot.]	sandbox tree
	Bei uns ist momentan Schmalhans Küchenmeister. [veraltend]	At the moment, our cupboard is bare like old mother Hubbard's cupboard.; We are currently on short commons. [dated]
	Zahnfleisch {n}; Gingiva {f} [anat.]	gingiva; gum; gums; oula; ula
	(soziologische) Zeitdiagnose {f}; Zeitdiagnostik {f} [soc.]	diagnosis of time; diagnosis of the times; (sociological) diagnosis of our time
	zu uns kommen {vi}	to visit us; to come to us; to come to our house
	unseresgleichen {pron}	people like us; our equals
	unseretwegen; unserthalben; um unsertwillen {adv}	on our account; for our sake
	Es geht uns primär darum, dass ...	Our main concern is that ...; What concerns us primarily is that ...
	Jetzt geht's uns an den Kragen.; Jetzt sind wir dran.	Our number is up.
	Sie hat keine blasse Ahnung/keinen blassen Schimmer von unseren Problemen.	She doesn't know the first thing about our problems.
	Wenn die Muster unseren Kunden zusagen, ...	If the samples meet with our customer's approval ...
	Wir haben unsere liebe Not mit ihm.	We have our hands full with him.
	Jura {m} /JU/ (Schweizer Kanton; Hauptort: Delémont) [geogr.]	Jura (Swiss canton)
	Kur {f}; Kura {f} (Fluss) [geogr.]	Kura (river)
	Schwäbische Alb {f} [geogr.]	Swabian Jura
	"Die sieben letzten Worte (unseres Erlösers am Kreuze)" (von Haydn / Werktitel) [mus.]	'The Seven Last Words (of our Saviour on the Cross)' (by Haydn / work title)
	"Unser gemeinsamer Freund" (von Dickens / Werktitel) [lit.]	'Our Mutual Friend' (by Dickens / work title)
	"Unsere kleine Stadt" (von Wilder / Werktitel) [lit.]	'Our Town' (by Wilder / work title)
	"Wir sind noch einmal davongekommen" (von Wilder / Werktitel) [lit.]	'The Skin of our Teeth' (by Wilder / work title)
	"Der Klang der Zeit" (von Powers / Werktitel) [lit.]	'The Time of our Singing' (by Powers / work title)
	Abmachung {f}; Handel {m}; Deal {m} [ugs.]	deal
	Abmachungen {pl}; Deals {pl}	deals
	Hast du vergessen, was wir abgemacht/ausgemacht [Ös.] haben?	Are you forgetting our deal?
	Auf so einen Handel würde ich mich nie einlassen.	I would never agree to such a deal.
	Wir haben es mit unserem Urlaub gut / schlecht getroffen.	We got a good/bad deal on our holiday.
	Am 17. September 1806 war der Krieg gegen Frankreich beschlossene Sache.	On 17 September 1806, the war against France was a done deal.
	etw. zum Abschluss bringen; abschließen; vollenden [geh.] {vt}	to consummate sth.; to perfect sth. (bring to final form)
	zum Abschluss bringend; abschließend; vollendend	consummating; perfecting
	zum Abschluss gebracht; abgeschlossen; vollendet	consummated; perfected
	Wir haben unsere Reisearrangements abgeschlossen.	We have perfected our travel arrangements.
	Das Geschäft / Abkommen wurde nie zum Abschluss gebracht.	The deal / agreement was never consummated.
	Ihr Glück war vollkommen, als ihre Tochter geboren wurde.	Their happiness was consummated when their daughter was born.
	Absicht {f}; Vorhaben {n}	intention
	Absichten {pl}; Vorhaben {pl}	intentions
	in der Absicht, etw. zu tun	with the intention of doing sth.
	in der besten Absicht	with the best (of) intentions
	mit guten Vorsätzen	with good intentions
	fest entschlossen sein, etw. zu tun	to have every intention of doing sth.
	nicht die Absicht haben, etw. zu tun	to have no intention of doing sth.
	Wir beabsichtigen, diese Praxis beizubehalten.	It is our intention to maintain this practice.
	Ich wollte nicht unhöflich sein, es tut mir leid, wenn das so angekommen ist.	It wasn't my intention to be rude so I apologise if it came across that way.
	Das war nicht meine Absicht.	Such was not my intention.
	Der Weg zur Hölle ist mit guten Vorsätzen gepflastert.	The road to hell is paved with good intentions.
	Anleitung {f} (zu etw.)	instruction; instructions (for sth.)
	Anleitungen {pl}	instructions
	Bastelanleitung {f}	craft instructions
	Reparaturanleitung {f}; Reparaturhinweise {f}	repair instructions; repair guide
	laut Anleitung; nach Anleitung	as per instructions; according to instructions
	Unser Lehrer gab uns Anleitungen zum Bau des Modells / wie wir das Modell bauen sollten.	Our teacher gave us instructions for building the model / on how to build the model.
	Anreise {f}; Reise {f} (in eine Richtung bzw. als Reisegeschehen)	journey
	unsere erste Chinareise; unsere erste Reise nach China	our first journey to China
	eine Reise machen	to go on a journey
	eine Reise durch die Jahrhunderte [übtr.]	a journey through the ages [fig.]
	In der Bahn lese ich meistens.	I usually read during the train journey.
	Wie lange dauert die Reise?	How long does the journey take?
	Wie lange dauert die Anreise nach Madrid mit der Bahn?	How long does the journey to Madrid take by train?
	Ich begebe mich auf eine längere Reise und werde einige Wochen lang nicht zu Hause sein.	I am going on a long journey and won't be home for a few weeks.
	Sind sie gut gereist?	Did you have a good journey?
	Danke für Ihren Besuch und gute Heimreise.	Thank you for visiting us, and have a safe journey home.
	Der Weg ist das Ziel. [Sprw.]	The journey is the reward.; It's all about the journey, not the destination.; It's the journey, not the destination, that counts/matters. [prov.]
	Anschluss {m} (an etw.); Fortsetzung {f} {+Gen.}	follow-up (to sth.)
	eine Fortsetzung der heutigen Veranstaltung	a follow-up to today's event
	Im Anschluss an unser heutiges Telefonat ...; Zu unserem heutigen Telefongespräch ...	As a follow-up to our telephone conversation earlier today ...
	bei etw. große Anstrengungen unternehmen {v}	to be invested in sth.
	Wir unternehmen große Anstrengungen, um unseren Kunden ein erstklassiges Service zu bieten.	We are invested in providing a top-quality service to our customers.
	Die frühere Regierung hat bei der Hochschulbildung größere Anstrengungen unternommen.	The former government was more heavily invested in higher education.
	Anteilnahme {f}; Mitgefühl {n}; Beileid {n} (Trauerfall) [soc.]	sympathy; sympathies; condolence; condolences (bereavement)
	herzliches/aufrichtiges Beileid	heartfelt condolences/sympathy
	mit aufrichtigem Beileid	in deepest sympathy
	Ich möchte Ihnen mein aufrichtiges Beileid aussprechen.	Please accept my condolences.
	jdm. seine Anteilnahme / sein Mitgefühl ausdrücken; jdm. sein Beileid ausdrücken / bekunden / bezeigen [geh.]; jdm. kondolieren	to offer your sympathies / condolences to sb.; to express your sympathies / condolences to sb.; to condole with sb. [rare]
	Vielen Dank für Ihre Anteilnahme (am Ableben unseres Vaters).	Many thanks for the sympathy shown to us (on the passing of our father).
	jds. Beileidsbekundung {f}; jds. Anteilnahme {f} (mit jdm.)	sb.'s commiseration [formal]; sb.'s commiserations [formal] (to sb.)
	ein mitfühlender Blick	a look of commiseration
	Sie brauchen unsere Unterstützung, nicht nur unsere Anteilnahme.	They need our assistance, not just our commiseration.
	Chris tut mir leid, weil er die Reise nach Teneriffa versäumt hat.	Commiserations to Chris on missing the trip to Tenerife.
	Ich möchte ihrer Familie mein Mitgefühl bei all dem, was sie jetzt durchmachen muss, ausdrücken.	I want to send my commiserations to her family for what they must be going through.
	wieder zum Ausgangspunkt zurückkommen {v} [übtr.]	to come/turn/go full circle
	Damit sind wir wieder beim Ausgangspunkt unserer Diskussion.	Here we come full circle in our discussion; So we've come full circle in our discussion.
	womit ich wieder zur ursprünglichen Frage/zum ursprünglichen Thema zurückkomme	and here I turn full circle
	Früher oder später kommt jede Mode wieder.	Sooner or later, fashion comes full circle.
	Mit ihrer Rückkehr auf die Bühne ist sie zu den Anfängen ihrer Karriere zurückgekehrt.	Now that she is back on the stage, her career has gone full circle.
	nach etw. Ausschau halten {vt}; sich nach etw. umsehen {vr}; nach etw. suchen {vi}; etw. suchen {vt}	to hunt for sth.
	Ausschau haltend; sich umsehend; suchend	hunting for
	Ausschau gehalten; sich umgesehen; gesucht	hunted for
	nach Aktionen Ausschau halten; auf Schnäppchenjagd gehen	to hunt for bargains
	Wie hielten nach unserem Fahrer Ausschau.	We hunted for our driver.
	Ich sah mich im Internet nach freien Bildern um.	I hunted for free pictures on the Internet.
	Die Eindringlinge suchten nach Bargeld.	The intruders hunted for cash.
	Kinder suchen gerne nach versteckten Schätzen.	Children love to hunt for hidden treasures.
	Sie sucht verzweifelt eine neue Wohnung.	She is desperately hunting for a new flat.
	Ausstrahlung {f}; Aura {f} {+Gen.}; etwas, das jd./eine Sache an sich hat; etwas, das jd./eine Sache umgibt	an aura of sth. (surrounding sb./sth.)
	einer Sache eine seriöse Ausstrahlung verleihen	to create an aura of respectability around sth.
	Die Stadt hat eine ganz eigene Ausstrahlung, die man sonst nirgendwo findet.	The city has an aura of its own that you will never find anywhere else.
	Er war schon etwas älter und hatte etwas Weises an sich.	He was somewhat advanced in age and an aura of wisdom surrounded him.
	Die Aura von Jenseitigkeit umgibt diese Musik.; Diese Musik hat etwas aus einer anderen Welt.	An aura of otherworldliness surrounds this music.; There is an aura of otherworldliness about this music.
	Solche Klassifizierungen vermitteln/suggerieren eine wissenschaftliche Gewissheit, die nicht gerechtfertigt ist.	Such classifications have an aura of scientific certitude about them that is not justified.
	Die Zeremonie hat immer noch etwas Geheimnisvolles an sich.	The ceremony retains an aura of mystery.
	Eine Wolke von Ungewissheit schwebte über der Feier.	An aura of uncertainty hung over the celebration.
	Ausweis {m}; Karte {f}; Schein {m}; Pass {m} (Benutzungsberechtigung) [adm.]	pass (for using a service)
	Ausweise {pl}; Karten {pl}; Scheine {pl}; Pässe {pl}	passes
	Bahnausweis {m}	rail pass
	Freikarten für das Theater	free passes for the theatre
	Freifahrkarte {f}; Freifahrschein {m}	free pass
	Pausenraumschein {m}; Toilettenschein {m} [school]	hall pass [Am.]
	Das Wachpersonal kontrollierte unsere Ausweise.	The guards checked our passes.
	Balaenoptera-Blauwale {pl} (Balaenoptera) (zoologische Artengruppe) [zool.]	balaenoptera blue whales (zoological species group)
	Blauwal {m} (Balaenoptera musculus)	blue whale
	Finnwal {m}; Gemeiner Furchenwal {m} (Balaenoptera physalus)	fin whale; finback whale; finback; finner; finfish; razorback; common rorqual
	Omurawal {m} (Balaenoptera omurai)	Omura's whale; dwarf fin whale
	Zwergblauwal {m} (Balaenoptera musculus brevicauda)	pygmy blue whale
	Bankkonto {n}; Konto {n} /Kto./ [fin.]	bank account; account with/at a bank /acct; a/c/
	Bankkonten {pl}; Konten {pl}; Kontos {pl}; Konti {pl}	accounts
	Anzahlungskonto {n}	prepayment account; advance payment account
	Einlagekonto {n}	deposit account
	Ersatzkonto {n}	replacement account
	Gehaltskonto {n}	salary account; payroll account [Am.]
	Geschäftskonto {n}	business account
	Privatkonto {n}	personal account
	ausgeglichenes Konto	account in balance; balanced account
	frisiertes Konto	cooked account
	gesperrtes Konto; Sperrkonto {n}	blocked account; frozen account
	totes Konto	nominal account
	ein überzogenes Konto	an overdrawn account
	umsatzstarkes Konto	active account
	Valutakonto {n}	foreign currency account
	Zahlungskonto {n}	payment account
	bei einer Bank ein Konto eröffnen	to open an account at/with a bank
	etw. auf sein Konto einzahlen	to pay sth. into one's account
	einen Betrag von einem Konto abbuchen {vt} [fin.]	to debit a sum from an account
	ein Konto mit einem Betrag belasten; ein Konto debitieren [econ.] [adm.]	to debit a sum against/to an account
	ein Konto auflösen / schließen	to close an account; to liquidate an account
	ein Konto saldieren; ausgleichen; (periodisch) abschließen	to balance off an account
	Konten führen	to administer accounts
	ein Bankkonto mit Überziehungsrahmen / Dispositionsrahmen [Dt.]	a bank account with an overdraft facility
	Buchen Sie Ihre Spesen bitte von meinem Konto ab.	Please debit my account with your expenses.
	Bitte belasten Sie unser Konto mit ...	Kindly debit our account with ...
	Bei dieser Bank habe ich auch ein Konto.	I also keep an account in that bank.
	Bankrotterklärung {f} {+Gen.} [übtr.]	declaration of bankruptcy (for sth.) [fig.]
	Das kommt einer Bankrotterklärung der Justiz in unserem Staat gleich.	This amounts to a declaration of bankruptcy for the administration of justice in our state.
	großes Bedürfnis {n}; Drang {m}; großer Wunsch {m}; große Sehnsucht {f} (nach etw.)	eagerness; anxiety (for sth.)
	Wissensdurst {m}	eagerness for knowledge
	ihre Sehnsucht, nach Kriegsende wieder nach Hause zu kommen	their anxiety to go home after the war ends
	gespannt auf etw. warten	to wait with eagerness / with anxiety for sth.
	In unserem Drang, fortzukommen, haben wir vergessen, (die Tür) abzuschließen.	In our eagerness / anxiety to leave we forgot to lock the door.
	Beeinträchtigung {f} (von etw.); Nachteil {m}; Schaden {m} (für etw.) [adm.] [jur.]	prejudice (to sth.)
	zu jds. Schaden	to the prejudice of sb.
	ohne Beeinträchtigung von etw.; unbeschadet {+Gen.} [übtr.]	without prejudice to sth.
	unsere Interessen abträglich sein	to be of prejudice to our interests
	Der Kläger hat dadurch keinen Nachteil erlitten.	The plaintiff has suffered no prejudice.
	Ohne den Ergebnissen der abschließenden Bewertung vorgreifen zu wollen, kann man sagen, dass das Projekt eine Erfolgsgeschichte war.	Without prejudice to the results of the final evaluation, it can be argued that the project has been a success story.
	ohne Beeinträchtigung/unbeschadet irgendwelcher Ansprüche [jur.]	without prejudice to any claim
	Artikel 5 bleibt davon unberührt.; Artikel 5 bleibt vorbehalten. [Schw.] (Vertragsklausel) [jur.]	This shall be without prejudice to Article 5. (contractual clause)
More results