Ansa : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

69 similar results for Ansa

Tip: To exclude a word: word1 -word2

	German	English
	Similar words: Sansa, AA-Batterie, AAA-Batterie, AAA-Bonitätsbewertung, AAAA-Batterie, ABS-Steuergerät, ADS-Syndrom, AGA-Herd, AS-Reifen, Aas, Acca-Myrthen, Adda, Aeta, Aga, Agra, Agta, Aha, Aha-Erlebnis, Ais, Aist, Aka	Similar words: Anna-freudianism, sansa, Adda, Aeta, Agra, Agta, Aist, Anshan, Anti-Catholicism, Apia, Ara, Asia, Assam, G-area, Ganga, Gasa, Hanse, Hausa, Inca, Mensa, Na-stearate
	Hansestadt {f}	Hanseatic town; Hanse town; Hansa town
	Hansestädte {pl}	Hanseatic towns; Hanse towns; Hansa towns
	Anabaum {m} (Faidherbia albida) [bot.]	ana tree; balanzan tree; apple-ring acacia
	Annafreudianismus {m} [psych.]	Anna-freudianism
	Auf geht's!; Los geht's!; Frisch ans Werk! [geh.]; Na denn man tau! [Norddt.]; Pack mer's! [Süddt.]; Pack ma's! [Ös.]	Go for it!; Get to it!; Let's go!
	Kalifornischer Eidechsenschwanz {m} (Anemopsis californica) [bot.]	lizard tail; yerba mansa
	wegen Alter oder Krankheit ans Haus gebundener Mensch {m}	homebound
	jdn. ans Messer liefern {vt} [übtr.]	to send sb. to his doom
	Sansa {f}; Zanza {f} [mus.] (Zupfinstrument)	sansa
	sich ans Werk machen; sich (bei etw.) (mächtig) ins Zeug legen; (bei etw.); reinhauen [ugs.]; (richtig) reinklotzen [Dt.] [ugs.] {v}	to get stuck in/into (sth.) [Br.]
	nicht ans Netz angeschlossen {adj} [comp.] [electr.] [telco.]	off-line; offline
	etw. aufdecken; enthüllen; ans Licht bringen {vt} [soc.]	to blow the gaff on sth. [Br.] [slang]
	bekannt werden; öffentlich werden; ans Licht kommen {vi} (Neuigkeiten)	to break (e.g. news)
	Schritt für Schritt kommt auch ans Ziel. [Sprw.]	Grain by grain and the hen fills her belly. [prov.]
	Lieferung ans Haus; Lieferung an die Haustür [transp.]	doorstep delivery
	Annakolibri {m} [ornith.]	Anna's hummingbird
	"Pünktchen und Anton" (von Kästner / Werktitel) [lit.]	'Anna Louise and Anton' (by Kästner / work title)
	"Der Schlag ans Hoftor" (von Kafka / Werktitel) [lit.]	'The Knock at the Manor Gate' (by Kafka / work title)
	Bereich {m} um das Bett	bedside
	Stuhl neben dem Bett	bedside chair
	an jds. Bett	at sb.'s bedside
	sich zu jdm. ans Bett setzen	to sit by sb.'s bedside.
	an jds. Bett wachen	to keep a bedside vigil on sb.
	sich ein Glas Wasser ans Bett stellen	to keep a glass of water by your bedside
	Der Arzt wurde an ihr Krankenbett gerufen.	The doctor was summoned to her bedside.
	das andere Ende {m} (eines Ortes) (vom Bezugspunkt des Sprechers aus gesehen)	the top (of sth.) [Br.] (the end that is furthest from the speaker's point of reference)
	am anderen Ende des Feldes	at the top of the field
	bis ans Ende der Straße gehen	to walk up to the top of the road
	Frühstück {n}; Morgenessen {n} [Schw.]; Zmorge [Schw.] [ugs.] [cook.]	breakfast
	zum Frühstück	at breakfast
	europäisches Frühstück; kleines Frühstück	continental breakfast; light breakfast
	warmes Frühstück; englisches / irisches Frühstück	full breakfast; cooked breakfast; fry-up breakfast; fry-up; English breakfast; Irish breakfast
	ein ausgiebiges Frühstück	a big/good/hearty breakfast
	beim Frühstück	over breakfast
	Arbeitsfrühstück {n}	working breakfast; business breakfast; power breakfast [humor.]
	Katerfrühstück {n}	hangover breakfast
	das Frühstück ans Bett bekommen	to get breakfast in bed
	jdm. das Frühstück ans Bett bringen	bring sb. breakfast in bed
	sich das Frühstück aufs Zimmer bringen lassen	to have breakfast brought to your room
	Ist das Frühstück im Zimmerpreis inbegriffen?; Ist das mit Frühstück?	Is breakfast included in the price of the room?; Is breakfast included?
	Um wie viel Uhr wollen Sie frühstücken?	What time do you want breakfast?
	ans Haus gefesselt; ans Haus gebunden {adj} (z. B. wegen Krankheit)	homebound; housebound
	unfähig sein, das Haus zu verlassen	to be housebound
	Herz {n} [anat.]	heart
	Herzen {pl}	hearts
	Holzschuhherz {n}; Coeur en sabot	boot-shaped heart
	aus tiefstem Herzen	from the bottom of the heart
	von ganzem Herzen	with all my heart; dearly
	aus tiefstem Herzen; aus innerster Seele	with all one's heart and with all one's soul
	aus tiefstem Herzen danken	to thank from the bottom of one's heart
	etw. auf dem Herzen haben	to have sth. on the mind
	ins Herz schließen	to take into one's heart
	ins Herz geschlossen	locked in one's heart
	jdn. ans Herz drücken	to press (sb.) close to one's heart
	jdm. ans Herz gewachsen sein	to be dear to sb.'s heart
	sich ein Herz fassen; mutig sein	to take heart
	ein kaltes Herz haben	to have a cold heart
	Sei tapfer!; Sei mutig!	Take heart!
	schweren Herzens	with a heavy heart
	ans Herz drücken; an die Brust drücken; ins Herz schließen	to embosom (poetically; archaic)
	etw. nicht übers Herz bringen	not to have the heart to do sth.
	ein Herz aus Stein [übtr.]	a heart of stone; a heart of flint
	sein Herz auf der Zunge tragen [übtr.]	to wear one's heart on one's sleeve [fig.]
	seinem Herzen einen Stoß geben	to humble one's heart
	Hand aufs Herz!	Cross your heart!
	Du liegst mir am Herzen!	You are in my heart!
	Ich habe sie ins Herz geschlossen.	I have taken her to my heart.
	Mir rutschte das Herz in die Hose.; Mir schlug das Herz bis zum Hals.	My heart was in my mouth.
	Er nimmt es sich zu Herzen.	He's taking it to heart.
	der Innenbereich {m} (eines Hauses); das Haus {n}; das Gebäude {n} (im Gegensatz zur freien Natur)	the indoors
	im Haus bleiben müssen; ans Haus gebunden sein	to be confined to the indoors
	Es war schön, wieder einmal aus dem Haus zu kommen.	It was good to get out of the indoors again.
	sich an den Kopf greifen; sich ans Hirn langen [Bayr.] {vr} [ugs.]	to shake your head (in dismay)
	Da kann man sich nur an den Kopf greifen.; Da langst du dir ans Hirn. [Bayr.]	All you can do is shake your head.
	Kreuzwegstationen {pl} [relig.]	stations of the cross
	Jesus wird zum Tode verurteilt (1. Station)	Jesus is condemned to death (1st station)
	Jesus nimmt das Kreuz auf seine Schultern (2. Station)	Jesus takes up the cross (2nd station)
	Jesus fällt zum ersten Mal unter dem Kreuz (3. Station)	Jesus falls the first time (3rd station)
	Jesus begegnet seiner Mutter (4. Station)	Jesus meets his mother (4th station)
	Simon von Cyrene hilft Jesus das Kreuz tragen (5. Station)	Simon of Cyrene helps Jesus to carry the cross (5th station)
	Veronika reicht Jesus das Schweißtuch (6. Station)	Veronica wipes the face of Jesus (6th station)
	Jesus fällt zum zweiten Mal unter dem Kreuz (7. Station)	Jesus falls the second time (7th station)
	Jesus begegnet den weinenden Frauen (8. Station)	Jesus meets the women of Jerusalem (8th station)
	Jesus fällt zum dritten Mal unter dem Kreuz (9. Station)	Jesus falls the third time (9th station)
	Jesus wird seiner Kleider beraubt (10. Station)	Jesus is stripped of his garments (10th station)
	Jesus wird ans Kreuz geschlagen (11. Station)	Jesus is nailed to the cross (11th station)
	Jesus stirbt am Kreuz (12. Station)	Jesus dies on the cross (12th station)
	Jesus wird vom Kreuz genommen (13. Station)	Jesus is taken down from the cross (13th station)
	Jesus wird ins Grab gelegt (14. Station)	Jesus is laid in the tomb (14th station)
	Lenkrad {n}; Steuer {n} [auto]	steering wheel; wheel
	Lenkräder {pl}; Steuer {pl}	steering wheels; wheels
	Austauschlenkrad {n}	replacement steering wheel
	verstellbares Lenkrad	adjustable steering wheel
	hinter dem Steuer sitzen	to sit behind the wheel
	sich ans Steuer setzen	to take the wheel
	Sie saß am Steuer.	She was at the wheel.
	Licht {f}; Tageslicht {n} [geh.]; Öffentlichkeit {f} [übtr.]	light; light of day [fig.]
	etw. ans Licht bringen; etw. an die Öffentlichkeit bringen; etw. aufdecken	to bring sth. to light; to bring sth. into the light of day; to take/lift the lid on/off sth. [Br.]; to blow the lid off sth. [Am.]
	ans Licht/Tageslicht kommen; zum Vorschein kommen; publik werden	to come to light; to come to the light of day
	realisiert werden	to see the light (of day)
	ans Licht kommen; zutage/zu Tage treten {vi} [übtr.]	to come to light [fig.]
	ans Licht kommend; zutage/zu Tage tretend	coming to light
	ans Licht gekommen; zutage/zu Tage getreten	come to light
	am Meer gelegener Bereich {m} [geogr.]	seaside
	ein Tag am Meer	a day at the seaside
	ein Ausflug ans Meer	a trip to the seaside
	ans Meer fahren	to go to the seaside
	Mord {m} (an jdm.) (Straftatbestand) [jur.]	murder (of sb.) (criminal offence)
	Morde {pl}	murders
	Auftragsmord {m}	proxy murder; contract killing
	Dreifachmord {m}	triple murder
	Frauenmord {m}; Femizid {n} [geh.]	femicide
	Judenmord {m}	murder of Jews
	Kindermord des / durch Herodes; Kindermord in Bethlehem [hist.]	Herod's murder of (innocent) children; Herod's murder of infants; infanticide in Bethlehem
	Kindesmord {m}; Kindstötung {f}	child murder; infanticide
	Ritualmord {m}	ritual murder
	Vertuschungsmord {m}; Verdeckungsmord {m} [Dt.]	cover-up murder
	vorsätzlicher Mord; vorsätzliche Tötung [Dt.]	premeditated murder; first degree murder [Am.]
	Mord im Affekt	murder of passion; second degree murder [Am.]
	Die Kripo ermittelt wegen Mordes.	Detectives have launched a murder inquiry/investigation.
	Die Sonne bringt es ans Licht.	Murder will out.
	Sie lässt den Kindern alles durchgehen.	She lets those children get away with murder.
	Nervensystem {n} [anat.]	nervous system
	Nervensysteme {pl}	nervous systems
	enterisches Nervensystem /ENS/; enterales Nervensystem; intramurales Nervensystem; Darmnervensystem {n}; Bauchgehirn {n}; Bauchhirn {n} [ugs.]; Darmhirn {n} [ugs.]	enteric nervous system /ENS/; intrinsic nervous system; gut brain [coll.]; abdominal brain [coll.]; second brain [coll.]
	parasympathisches Nervensystem; Parasympathikus {m}	parasympathetic nervous system
	peripheres Nervensystem /PNS/	peripheral nervous system
	somatisches Nervensystem	somatic nervous system /SNS/; voluntary nervous system
	sympathisches Nervensystem; Sympathikus {m}	sympathetic nervous system
	vegetatives Nervensystem /VNS/; viszerales Nervensystem; autonomes Nervensystem	autonomic nervous system /ANS/
	Zentralnervensystem {n}; zentrales Nervensystem {n} /ZNS/	central nervous system /CNS/
	ans Netz gehen {vi} [electr.] [telco.]	to come online
	am Netz sein {v}	to be online
	vom Netz genommen werden; vom Netz gehen {vi}	to come offline
	Normungsinstitut {n}; Normungsorganisation {f} [adm.]	Standards Institution; Standards Association
	Deutsches Institut für Normung /DIN/	German Standards Institute
	amerikanisches Normungsinstitut	American National Standards Institute /ANSI/ (formerly: American Standards Association /ASA/)
	britisches Normungsinstitut	British Standards Institution /BSI/
	kanadisches Normungsinstitut	Canadian Standards Association /CSA/
	Ruder {n}; Steuerruder {n}	rudder; helm
	am Ruder sein	to be at the helm
	ans Ruder kommen [übtr.]	to come into power; to take over the helm
	am Ruder stehen	to be at the helm
	aus dem Ruder laufen; ausufern; ausarten	to get out of hand/control
	Satzende {n} [ling.]	end of the sentence; final/last position of/in the sentence
	am Satzende	at the end of the sentence; in the final/last position of the sentence
	am Satzende stehen	to occur at the end of the sentence; to appear in the final/last position in the sentence
	etw. ans Satzende stellen	to place sth. at the end of the sentence / last in the sentence
	das Spöttische {n}; das Ätzende {n}; jds. ätzende Art {f}	archness
	ans Spöttische grenzen	to be teetering on archness
	Staatsschutzbehörde {f}; Staatssicherheitsbehörde {f}; Verfassungsschutz {m} [Dt.] [Ös.] [ugs.]	national security service [Br.]; national security agency [Am.]
	Staatssicherheitsbehörde der USA	National Security Agency /NSA/
	Steckenkräuter {pl}; Rutenkräuter {pl}; Riesenfenchel {pl} (Ferula) (botanische Gattung) [bot.]	giant fennels (botanical genus)
	Gemeines Steckenkraut; Gemeines Rutenkraut; Gemeiner Riesenfenchel (Ferula communis)	common giant fennel
	Asant; Stinkasant; Teufelsdreck (Ferula assa-foetida)	asant; asafetida; stinking gum; devil's dung; hing and ting; food of the gods
	Straßennetz {n}	road network; road system
	nicht ans Straßennetz angeschlossen	unroaded
	Telefonapparat {m}; Telefon {n}; Fernsprechapparat {m} [veraltet]; Fernsprecher {m} [veraltet] [telco.]	telephone set; telephone; phone
	Telefonapparate {pl}; Telefone {pl}; Fernsprechapparate {pl}; Fernsprecher {pl}	telephone sets; telephones; phones
	Bildtelefon {n}	visual telephone
	dienstliches Telefon; Bürotelefon {n}; Dienstapparat {m}	work phone
	Festnetztelefon {n}	landline telephone; landline phone; wireline telephone; wireline phone
	Telefonapparat mit Wählscheibe; Wählscheibenapparat {m}	dial telephone; dial phone
	Telefonapparat mit Hörer; Hörerapparat {m}	hang-up telephone; hang-up phone
	eingebautes Telefon; Einbautelefon {n}	built-in telephone
	am Telefon	on the phone
	ans Telefon gehen; ans Telefon rangehen	to answer the phone
	am Telefon verlangt werden	to be wanted on the phone
	jmd. am Telefon erreichen	to contact sb. by phone
	Sie werden am Telefon verlangt.	There is a call for you.
	öffentliches Telefon {n}; öffentlicher Fernsprecher {m} [adm.]; Telefonzelle {f} [ugs.] [telco.]	public telephone; (public) pay telephone; (public) payphone [Am.]; paystation [dated]
	öffentliche Telefone {pl}; öffentliche Fernsprecher {pl}; Telefonzellen {pl}	public telephones; pay telephones; payphones; paystations
	Er soll mal eben ans Telefon kommen.	Tell him he's wanted on the phone.
	Telefonhörer {m}; Hörer {m}; Handapparat {m} [geh.]; Mikrotel {n} [Schw.] (eines Festnetztelefons) [telco.]	telephone handset; handset; telephone receiver; receiver (of a landline telephone)
	Telefonhörer {pl}; Hörer {pl}; Handapparate {pl}; Mikrotel {pl}	telephone handsets; handsets; telephone receivers; receivers
	den Hörer abnehmen; abheben; ans Telefon gehen	to lift the receiver; to answer the telephone
	den Hörer auflegen	to put down the receiver; to hang up; to ring off
	mit abgenommenem Hörer; Hörer abgehoben	off-hook
	Hörer aufgelegt	on-hook
	Tod {m}; Lebensende {n}; Exitus {m} [med.]	death; exitus
	biologischer Tod	biological death
	genetischer Tod	genetic death
	Heldentod {m}	heroic death; hero's death
	Hungertod {m}	death by/from famine; death by/from starvation
	juristischer Tod	legal death
	Kältetod {m}	death by hypothermia
	klinischer Tod	clinical death
	normaler Tod	normal death; orthothanasia
	örtlicher Tod (von Körperteilen)	local death (of body parts)
	perinataler Tod	perinatal death
	plötzlicher Tod (Mors subitanea)	sudden death
	schmerzhafter Tod	painful death; dystanasia
	unnatürlicher Tod	unnatural death
	Bergungstod {m}	post-rescue death
	Erfrierungstod {m}; Tod durch Erfrieren	death by (cold-weather) exposure; death from exposure to cold
	Hitzetod {m}	heat death; thermal death; death due to/linked to/as a result of exposure to hot weather
	Infarkttod {m}; Tod durch Herzinfarkt	death from (cardiac) infarction
	Strahlungstod {m}; Tod durch Strahlung	death by radiation
	Tod im Kindbett; Tod der Mutter bei der Geburt	maternal death
	Unfalltod {m}; Tod durch Unfall	accidental death; death by accident
	sofortiger Eintritt des Todes	immediate death
	bei Eintritt des Todes	at death
	bis ans Lebensende; bis an sein Lebensende	until your death
	zum Tode führen (Sache)	to lead to death (of a thing)
	dem Tode nahe	at death's door
	dem Tode ins Auge sehen	to come face to face with death
	"Tod den Spaniern! Es lebe die Unabhängigkeit!" [hist.]	"Death to Spain! Long live independence!"
	Ufer {n} (breiter Fluss, See, Meer)	shore
	abfallendes Ufer	shelving shore
	exponiertes Ufer	weather shore
	ans Ufer schwimmen	to swim to the shore
	am Ufer entlang gehen	to walk along the shore
	ein Haus am Seeufer	a house on the shores of the lake
	Abfälle aller Art werden ans Ufer gespült.	Rubbish of all sorts is washed up on the shore.
	Das Paddelboot blieb in Ufernähe	The canoe hugged the shore.
	Das Boot war eineinhalb Kilometer vom Ufer entfernt, als der Motor den Geist aufgab.	The boat was about a mile from/off (the) shore when the engine died.
	alsdann {adv} [altertümlich]	and then (only)
	Beim Übersetzen muss man bis ans Unübersetzliche herangehen; alsdann wird man aber die fremde Nation und die fremde Sprache gewahr. (Goethe)	The translator must proceed until he reaches the untranslatable; and then only will he have an idea of the foreign nation and the foreign tongue. (Goethe)
	angeschlossen (an etw.); verbunden (mit etw.) [electr.] {adj} [telco.]	connected (with sth.)
	ans Stromnetz angeschlossen sein	to be connected to the mains supply
	am Netz hängen	to be connected to the network
	Verbindung hergestellt. [telco.]	Connected.
	(an ein Netz/Produktionssystem) angeschlossen {adj} (Versorgungseinrichtung)	online (of a supply facility connected to a network/production system)
	Das Windkraftwerk soll Ende des Jahres (ans Netz) angeschlossen sein.	The wind power unit is expected to be online by the end of the year.
	Wann wird das neue Werk den Betrieb aufnehmen?	When will the new plant come online?
	etw. aufdecken; ans Licht bringen; an den Tag bringen {vt} [übtr.]	to unveil sth. [fig.]
	aufdeckend; ans Licht bringend; an den Tag bringend	unveiling
	aufgedeckt; ans Licht gebracht; an den Tag gebracht	unveiled
	etw. (Angezweifeltes) bestätigen; die Richtigkeit einer Sache belegen; jdm./einer Sache (letztendlich) Recht geben {vt} (Sache)	to vindicate sb./sth. (prove to be right) (of a thing)
	bestätigend; einer Sache Recht gebend	vindicating
	bestätigt; einer Sache Recht gegeben	vindicated
	Die neuesten Erkenntnisse scheinen seine Behauptung zu bestätigen.	The latest findings seem to vindicate his claim.
	Die gestrigen Ereignisse geben all jenen Recht, die sich für ein Mehrheitswahlrecht aussprechen.	The events of yesterday vindicated those who supported the idea of a first-past-the-post system.
	Die Verkaufszahlen zeigen, dass unsere Entscheidung richtig war.	The sales figures vindicate our decision.
	Sie fühlte sich bestätigt, als die Wahrheit ans Licht kam.	She felt vindicated when the truth became known.
	bettlägerig; bettlägerig; ans Bett gefesselt {adj} [med.]	bedridden; confined to bed; bed-bound
	das Bett hüten müssen; bettlägerig sein [med.]	to be confined to bed
	bettlägrig werden	to become bedridden
More results