rännen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

51 similar results for rännen

Tip:

How to integrate this dictionary into my browser?

	German	English
	Similar words: Alleycat-Rennen, Kopf-an-Kopf-Rennen, Rennen, Rinnen, Stockcar-Rennen, rennen, rinnen	Similar words: edge-runner, front-runner, non-runner, rennet, rennet-bag, rennin, road-runner, runnel, runner, runner-up
	Alleycat-Rennen {n} (Fahrrad-Rallye in einer Stadt)	alleycat race
	Kopf-an-Kopf-Rennen {n} [sport]	neck-and-neck race
	Rennen {n}	running; racing
	an einem Rennen/Wettlauf teilnehmen {vi} [sport]	to race
	noch im/aus dem Rennen um etw. sein {v} (Wettbewerb, Posten usw.)	to be still in/out of the running/frame [Br.] for sth. (competition, job etc.)
	Skijöring {n}; Schijöring {n}; Skikjöring {n}; Schikjöring {n} (Rennen, bei dem Schiläufer von Tieren/Fahrzeugen gezogen werden) [sport]	skijoring (race in which skiers are pulled by animals/vehicles)
	Wettfahrt {f}; Rennen {n}	race
	Ausscheidungslauf {m}; Ausscheidungsrennen {n} [sport]	qualifying heat; heat
	die Ausscheidungsphase; der Ausscheidungsdurchgang	the heats
	Zwischenlauf {m}; Zwischenrennen {n}	intermediate heat
	totes Rennen	dead heat
	Barthaar {n}	whisker; hair of the beard
	um Haaresbreite; um ein Haar; ganz knapp	by a whisker; by a hair
	Er hat das Rennen ganz knapp gewonnen/verloren.	He won/lost the race by a whisker.
	Die Mannschaft stand ganz knapp vor dem Sieg.	The team was only a whisker away from victory.
	Sie stand knapp davor, gekündigt zu werden.	She came within a whisker of getting fired.
	Er wäre um ein Haar auf dem Operationstisch gestorben.	He came within a whisker of dying on the operating table.
	jdm./einer Sache Chancen geben {v}	to fancy sb./sth. [Br.] (expect to be successful)
	Er meint, er hätte Chancen.	He fancies his chances.
	Sie hofft, dass sie die Stelle bekommt, aber ich glaube nicht, dass sie Chancen hat.	She's hoping to get the job but I don't fancy her chances.
	Welchem Pferd geben Sie im nächsten Rennen Chancen?; Auf welches Pferd tippen Sie im nächsten Rennen?	Which horse do you fancy in the next race?
	Erosionsrinne {f}; Wattrinne {f}; tiefe Rinne {f}; Runse {f} [geol.]	gully; gulley [Br.]
	Erosionsrinnen {pl}; Wattrinnen {pl}; tiefe Rinnen {pl}; Runsen {pl}	gullies; gulleys
	breite Erosionsrinne	ravine
	Freigabe {f}; grünes Licht (für etw.) [adm.]	clearance (for sth.)
	Sie hatte keine Sicherheitsfreigabe.	She did not have a security clearance.
	Ich warte noch auf das OK von der Zentrale.	I'm waiting for clearance from headquarters.
	Er wird ins Rennen gehen, wenn er von seinem Arzt grünes Licht bekommt.	He'll race if he gets medical clearance from his doctor.
	Führung {f} (Spitzenposition bei einem Wettbewerb)	lead (in a competition)
	bei einem Rennen in Führung liegen / führen	to be in the lead in a race; to lead in a race
	die Führung innenhaben	to have the lead; to hold the lead
	die Führung übernehmen; in Führung gehen	to take the lead; to gain the lead
	wieder die Führung übernehmen; wieder in Führung gehen	to regain the lead
	Er ist in Führung gegangen.	He has gone into the lead.
	Durch das Eigentor von Yedlin ist Chelsea wieder in Führung.	Yedlin's own goal puts Chelsea back into the lead.
	Wir hatten Mühe, die Führung zu behalten / in Führung zu bleiben.	We were struggling to stay in the lead.
	Interesse {n} (an jdm./etw.; für jdn./etw.) (Vorteil; Belange)	interest (in sb./sth.) (advantage)
	Einzelinteressen {pl}	individual interests
	Gesamtinteresse {n}	general interest
	Hauptinteresse {n}	main interest
	Medieninteresse {n}	media interest
	wesentliche Sicherheitsinteressen	essential security interests
	sofern Interesse besteht	if there is interest
	wenn genügend Interesse bekundet wird	if sufficient interest is received/shown
	seine Interessen wahrnehmen	to defend one's interests
	jds. Interessen wahren	to protect sb.'s interests; to safeguard sb.'s interests
	jds. Interesse wecken	to rouse sb.'s interest; to pique sb.'s interest; to stimulate sb.'s interest
	ein Interesse an jdm. haben	to have an interest in sb.
	ein berechtigtes Interesse an etw. haben	to have a legitimate interest in sth.
	Interesse an etw. zeigen	to evidence interest in sth.
	Es liegt in seinem Interesse.	It's in his interest.
	Das ist in Ihrem eigenen Interesse.	This is in your own interest.
	die Interessen der Allgemeinheit und der Beteiligten	the respective interests of the public and of the parties concerned
	Die NATO hat großes Interesse daran, dass das Abkommen funktioniert.	NATO has a big interest in making the agreement work.
	Es liegt im nationalen/öffentlichen Interesse, dass diese Fakten bekannt werden.	It is in the national/public interest that these facts are made known.
	Das Rennen wurde im Interesse der Sicherheit verschoben.	The race was postponed in the interest(s) of safety.
	Du kannst sicher sein, dass deine Eltern nur dein Bestes im Auge haben.	You can be assured that your parents have your best interests at heart.
	Rein interessehalber, wie viel haben sie dir geboten?	Just out of interest, / As a matter of interest, how much did they offer you?
	Kopf-an-Kopf-Rennen {n}	dead heat [fig.] [Am.]
	Kopf an Kopf liegen (in einem Wettbewerb, einer Umfrage etc.)	to be in dead heat
	Laufen {n}; Rennen {n} [sport]	running
	Rückwärtslaufen {n}	backward running; backwards running; reverse running; retro running
	Motorsportrennen {n}; Autorennen {n}; Automobilrennen {n} [selten] [sport]	motor race; car race
	Motorsportrennen {pl}; Autorennen {pl}; Automobilrennen {pl}	motor races; car races
	Schrottrennen {n}; Stockcar-Rennen {n}	stock-car race [Br.]; demolition derby [Am.]
	das Positive {n} (an etw.)	the bright side; the sunny side (of sth.)
	immer das Positive im Leben sehen	to look on the bright side of life
	Das Rennen hat er (zwar) verloren, aber positiv ist, dass er sich nicht verletzt hat.	He lost the race, but on the bright side, he didn't get hurt.
	Sieh es positiv. Du hast auf diese Weise Lebenserfahrung gesammelt.	Try to look on the bright side. In this way, you've gained some experience of life.
	im Rennen/Spiel sein; (für etw.) in Frage kommen; für etw. gut sein {v} (Person)	to be in the running; to be in the frame (for sth.) [Br.] [coll.] (person)
	ein Kandidat, der noch im Rennen ist	a candidate who is still in the frame
	Liverpool ist für einen Platz im Pokalfinale gut.	Liverpool are in the running/frame for a place in the Cup Final.
	Er kam immer für den Mord in Frage.	He was always in the frame for the killing.
	aus dem Rennen sein; (für etw.) nicht mehr Frage kommen {vi} (Person)	to be out of the running; to be out of the frame (for sth.) (person) [Br.] [coll.]
	Dieser Kandidat ist aus dem Rennen.	This candidate is out of the frame.
	Rinne {f}; Furche {f}	groove
	Rinnen {pl}; Furchen {pl}	grooves
	Rinne {f}	furrow; flute
	Rinnen {pl}	furrows; flutes
	Rinne {f}; Rinnsal {n}; Gerinne {n} [veraltend]	runnel
	Rinnen {pl}; Rinnsale {pl}; Gerinne {pl}	runnels
	die dunklen Gässchen und Rinnsale der Stadt	the dark alleyways and runnels of the city
	Rutsche {f}; Rinne {f}; Schütte {f}	chute
	Rutschen {pl}; Rinnen {pl}; Schütten {pl}	chutes
	Hängerutsche {f} [min.]	suspended chute
	die Treppe / Stiege [Süddt.] [Ös.] hinauf; treppauf nach oben [ugs.] {adv} (Richtungsangabe)	upstairs (adverbial of direction)
	die Treppe hinauf gehen; nach oben gehen; hochgehen [Dt.] [ugs.]; treppauf steigen	to go upstairs
	die Treppe hinauflaufen; nach oben rennen [ugs.]	to run upstairs
	Wenn man die Treppe / Stiege [Süddt.] [Ös.] in den dritten Stock hinaufgeht ...	Going upstairs to the third floor, ...
	Ich ging auf Zehenspitzen die Treppe hinauf / nach oben.	I tiptoed upstairs.
	Komm herauf!	Come upstairs!
	Verderben {n}	vitiation
	mit offenen Augen ins Verderben rennen	to rush headlong into disaster with one's eyes wide open
	Wettbewerb {n}; Rennen {n} (in Zusammensetzungen) [sport]	derby [Am.] (used in compounds for a race or sporting contest)
	Angelwettbewerb {m}; Anglerwettbewerb {m}	fishing derby
	Motorradrennen {n}	motorcycle derby
	seine Teilnahme (am Wettbewerb) zurückziehen; Forfait erklären [Schw.]; Forfait geben [Schw.]	to withdraw from the competition
	Wettlauf {n}; Wettrennen {n}; Rennen {n} [ugs.] (um etw.) [übtr.]	race (for sth.) [fig.]
	Wettläufe {pl}; Wettrennen {pl}; Rennen {pl}	races
	Rennen um die Führung; Führungsrennen {n} [ugs.]	leadership race
	Wettlauf um Patente; Wettrennen um Patente	race for patents
	noch im Rennen sein (Aussicht auf Erfolg haben)	to be at the races [Br.]; to be in the race [Austr.] [NZ]
	Wettrennen {n}; Rennen {n} [sport]	race
	Aschenbahnrennen {n} (Motorradsport)	dirt-track race (motorcycling)
	Grasbahnrennen {n} (Motorradsport)	grass-track race (motorcycling)
	ein Rennen veranstalten	to have a race
	anstrengend; zermürbend; schwer; hart; mörderisch [übtr.] {adj}; Mords...	punishing
	ein schweres / hartes Rennen	a punishing race
	ein anstrengender Terminplan	a punishing schedule
	jdn. gegen jdn. antreten lassen; jdn. gegen jdn. ins Rennen schicken {vt} [sport]	to pit sb. against sb.; to set sb. against sb.; to put sb. in competition with sb.
	jdm./einer Sache Paroli bieten; sich mit jdm./etw. messen	to pit oneself against sb./sth.
	ausscheiden {vi}	to drop out
	ausscheidend	dropping out
	ausgeschieden	dropped out
	er/sie scheidet aus	he/she drops out
	ich/er/sie schied aus	I/he/she dropped out
	er/sie ist/war ausgeschieden	he/she has/had dropped out
	aus dem Rennen ausscheiden [sport]	to drop out of the race
	(einen Fonds, Preis) dotieren; ausstatten; äufnen [Schw.] {vt} (mit einer Summe) [fin.]	to endow (a fund, prize) (with a sum)
	dotierend; ausstattend; äufnend	endowing
	dotiert; ausgestattet; geäufnet	endowed
	dotiert	endows
	dotierte	endowed
	ein gut/hoch dotiertes Rennen	a race endowed with a good purse/prize money
	eine Einrichtung mit 50.000 Pfund dotieren	to endow an institution with 50,000 pounds
	Das Turnier ist mit 90.000 Euro dotiert.	The prize money for the tournament is 90,000 euros.
	Der Preis war mit 10.000 Euro dotiert.	The prize was 10,000 euros.
	eilen; rennen; hetzen {vi} (an einen Ort)	to rush; to hustle [Am.] (to a place)
	eilend; rennend; hetzend	rushing; hustling
	geeilt; gerannt; gehetzt	rushed; hustled
	eilt; rennt; hetzt	rushes; hustles
	eilte; rannte; hetzte	rushed; hustled
	jdm. zu Hilfe eilen	to rush to help sb.
	jdn. schnell ins Krankenhaus bringen	to rush sb. to the hospital
	den Berg hinaufeilen	to rush up the hill
	erfolgreich sein; es schaffen; das Rennen machen {v}	to bring home the bacon
	Er hat es geschafft.	He brought home the bacon.
	gratis; Gratis...; frei; Frei... {adj} (als Belohnung oder Zusatzleistung in einer Geschäftsbeziehung)	complimentary; courtesy
	Hotelfahrzeuge für den Transport ihrer Kunden	hotel courtesy vehicles used for transporting customers
	Freuen sie sich auf asiatische Speisen und ein Gratisgetränk.	Enjoy a feast of Asian food and one complimentary beverage.
	Jeder Sponsor erhält zwei Freikarten.	Each sponsor will be provided with two complimentary tickets.
	Für jeden freiwilligen Helfer gibt es freien Eintritt zum nächsten Rennen.	For every volunteer, we can provide a complimentary entry into the next race.
	jdn. an etw. hindern; jdn. daran hindern, etw. zu tun {vt} (Person)	to prevent sb.; to restrain sb.; to stop sb. [coll.] (from) doing sth. (of a person)
	hindernd	preventing; restraining; stoping doing
	gehindert	prevented; restrained; stopped doing
	Wir wurden daran gehindert, das Gelände zu betreten.	We were prevented from entering the site.
	die Firma daran hindern, das Produkt online zu vermarkten	to prevent / restrain the company from marketing the product online
	Ich musste ihn daran hindern, auf die Straße hinauszulaufen / hinaus auf die Straße zu rennen. [ugs.]	I had to restrain him from running out into the street.
	Wickle es in Noppenfolie, damit es nicht beschädigt wird.	Wrap it in bubble pack to prevent it being damaged.
	laufen {vi}	to run {ran; run}
	laufend	running
	gelaufen	run
	er/sie läuft	he/she runs
	ich/er/sie lief	I/he/she ran
	wir liefen	we ran
	er/sie ist/war gelaufen	he/she has/had run
	zu laufen anfangen; zu rennen beginnen	to break into a run
	zum Bus laufen; zum Bus rennen	to run for the bus
	um sein Leben laufen	to run for one's life
	Er lief wie der Blitz.	He ran like lightning.
	leer; leer stehend; frei {adj}	empty
	vor leeren Häusern/Rängen/Stuhlreihen spielen [art]	to play to empty houses/seats/chairs
	mühelos; ohne Mühe; ohne Anstrengung; mit Leichtigkeit; spielend; mit links [ugs.] {adv}	effortlessly; without any effort; without breaking a sweat; without breaking sweat [Br.]; easily; with ease; comfortably; hands down
	Der kann jedes Rennen spielend/mit Leichtigkeit gewinnen.	He could win any race hands down.
	Das mach' ich mit links.	I can do that standing on my head.
	jdn./etw. pflegen; zurechtmachen {vt}	to groom sb./sth.
	pflegend; zurechtmachend	grooming
	gepflegt; zurechtgemacht	groomed
	pflegt; macht zurecht	grooms
	pflegte; machte zurecht	groomed
	ein sorgfältig gepflegter Rasen	a carefully groomed lawn
	ausgezeichnet präparierte Schipisten	perfectly groomed ski slopes
	Die Pferde werden für das Rennen zurechtgemacht.	The horses are being groomed for the race.
	rennen; schnell laufen {vi}	to run {ran; run}
	rennend; schnell laufend	running
	gerannt; schnell gelaufen	run
	er/sie rennt	runs
	ich/er/sie rannte	I/he/she ran
	wir rannten	we ran
	er/sie ist/war gerannt	he/she has/had run
	rennen; flitzen; rasen; sausen {vi}	to bolt; to whip
	rennend; flitzend; rasend; sausend	bolting; whipping
	gerannt; geflitzt; gerast; gesaust	bolted; whipped
	rieseln; langsam rinnen {vi} (Flüssigkeit, Schüttgut)	to trickle (of a liquid or bulk material)
	rieselnd; langsam rinnend	trickling
	gerieselt; langsam geronnen	trickled
	Der Sand rieselt langsam die Sanduhr hinunter.	The sand slowly trickles down the hour glass.
	Die Meldung macht langsam die Runde.	News is starting to trickle out.
	rinnen; strömen; fließen {vi}	to run; to stream; to flow
	rinnend; strömend; fließend	running; streaming; flowing
	geronnen; geströmt; geflossen	run; streamed; flowed
	es rinnt	it runs
	es rann	it ran
	es ist/war geronnen	it has/had run
	es ränne	it would run
	rinnende Nase; laufende Nase	running nose
	rinnend; laufend {adj}	runny
	Mir rinnen die Augen.	I've got runny eyes.
	(auf der Bühne) spielen; singen {vi} [art]	to perform
	spielend; singend	performing
	gespielt; gesungen	performed
	vor einem Live-Publikum spielen/singen	to perform before a live audience.
	vor leeren Rängen spielen	to perform to an empty theatre / arena
	stürmen; rennen {vi}	to pelt
	stürmend; rennend	pelting
	gestürmt; gerannt	pelted
	jdn. überrennen; jdn. umrennen; jdn. über den Haufen rennen [ugs.] {vt}	to run sb. down; to run sb. over
	überrennend; umrennend; über den Haufen rennend	running down; running over
	überrannt; umgerannt; über den Haufen gerannt	run down; run over
	überrennt; rennt um; rennt über den Haufen	runs down; runs over
	überrannte; rannte um; rannte über den Haufen	ran down; ran over
	ziemlich sicher; sehr wahrscheinlich {adj}	odds-on
	eine ziemlich sichere Wette.	an odds-on bet
	als Favorit ins Rennen gehen [sport]	to start odds-on
	gute Chancen auf etw. haben	to be odds-on for sth.
	gute Chancen auf den Sieg haben	to be odds-on to win
	Es ist so gut wie sicher / sehr wahrscheinlich, dass sie zu spät kommt.	It's odds-on she'll be late.
More results