A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
36
similar
results for in+vier+Teile+zerteilt
Tip:
Conversion of units
German
English
Tag
{m}
day
Tage
{pl}
;
Täge
{pl}
[Lux.];
Täg
{pl}
[BW]
[Schw.]
days
e
in
Sommertag
a
summer's
day
pro
Tag
per
day
/p
.d./;
daily
;
per
diem
;
by
the
day
Tag
für
Tag
;
Tag
um
Tag
[poet.]
day
after
day
;
day
by
day
von
Tag
zu
Tag
from
day
to
day
Tag
und
Nacht
day
and
night
bis
zum
heutigen
Tag
down
to
the
present
day
den
ganzen
Tag
(
über
);
über
den
ganzen
Tag
verteilt
throughout
the
day
Tag
der
offenen
Tür
(
Veranstaltung
)
Open
day
;
Open
house
;
Open
house
day
(event)
Tag
der
offenen
Betriebstür
(
Veranstaltung
)
Factory
Open
Day
(event)
denkwürdiger
Tag
;
besonderer
Tag
red-letter
day
se
in
en
großen
Tag
haben
to
have
a
field
day
e
in
en
schwarzen
Tag
haben
to
strike
a
bad
patch
den
ganzen
Tag
all
day
long
den
lieben
langen
Tag
the
whole
blessed
day
(
sich
)
e
in
en
Tag
frei
nehmen
to
take
a
day
off
unter
Tage
arbeiten
to
work
underground
Arbeit
unter
Tage
underground
work
;
in
side
labour
Arbeit
über
Tage
day
labour
der
größte
Teil
des
Tages
most
of
the
day
zu
se
in
er
Zeit
;
zu
ihrer
Zeit
in
his
day
;
in
her
day
vier
Tage
h
in
tere
in
ander
four
days
runn
in
g
den
Tag
nutzen
to
seize
the
day
heiße
Tage
dog
days
in
guten
und
in
schweren
Tagen
for
the
better
for
the
worse
in
guten
wie
in
schweren
Tagen
for
better
or
for
worse
Tag
,
an
dem
die
Frisur
nicht
(
und
nicht
)
sitzen
will
bad
hair
day
[coll.]
Tag
,
an
dem
alles
schiefzugehen
sche
in
t
bad
hair
day
[coll.]
[fig.]
(day
on
which
everyth
in
g
seems
to
go
wrong
)
Tag
des
jüngsten
Gerichts
;
der
Jüngste
Tag
[relig.]
doomsday
;
Judgment
Day
;
Day
of
Judgement
;
the
Last
Day
Wir
haben
seit
Tagen
schlechtes
Wetter
.
We
have
had
bad
weather
for
day
s (now).
Wir
warteten
tagelang
auf
Hilfe
,
aber
es
kam
ke
in
e
.
For
days
we
waited
for
help
,
but
none
came
.
Sie
hat
heute
e
in
en
schlechten
Tag
.;
Sie
ist
heute
schlecht
drauf
.
[ugs.]
She's
hav
in
g
a
bad
day
.
Sie
war
zu
ihrer
Zeit
e
in
e
berühmte
Schauspieler
in
.
She
was
a
famous
actress
in
her
day
.
Zu
me
in
er
Zeit
hatten
die
K
in
der
mehr
Respekt
vor
älteren
Leuten
.
In
my
day
children
used
to
have
more
respect
for
their
elders
.
ausgeben
;
aushändigen
;
liefern
;
ausrüsten
;
ver
teile
n
;
zu
teile
n
{vt}
to
issue
ausgebend
;
aushändigend
;
liefernd
;
ausrüstend
;
ver
teile
nd
;
zu
teile
nd
issu
in
g
ausgegeben
;
ausgehändigt
;
geliefert
;
ausgerüstet
;
verteilt
;
zugeteilt
issued
gibt
aus
issues
nicht
ausgegeben
unissued
In
formationsbeschaffung
und
-auswertung
{f}
;
Ermittlungen
{pl}
; (
Vorgang
)
in
telligence
Marktbeobachtung
market
in
telligence
systematische
Unternehmensanalyse
bus
in
ess
in
telligence
nichttechnische
Aufklärung
;
In
formationsbeschaffung
aus
menschlichen
Quellen
human
in
telligence
/hum
in
t/
Meldestelle
für
K
in
derpornografie/Geldwäsche
child
pornography/money
launder
in
g
in
telligence
unit
Diese
Auskunft
wird
nur
zu
Ermittlungszwecken
erteilt
und
darf
vor
Gericht
nicht
verwendet
werden
.
This
in
formation
is
provided
for
in
telligence
purposes
only
and
must
not
be
used
in
court
.
ver
teile
n
;
aus
teile
n
;
zu
teile
n
;
verbreiten
{vt}
(
unter
)
to
distribute
(among)
ver
teile
nd
;
aus
teile
nd
;
ver
teile
nd
;
verbreitend
distribut
in
g
verteilt
;
ausgeteilt
;
zugeteilt
;
verbreitet
distributed
verteilt
;
teilt
aus
;
teilt
zu
;
verbreitet
distributes
verteilte
;
teilte
aus
;
teilte
zu
;
verbreitete
distributed
statistisch
verteilt
statistically
distributed
unregelmäßig
verteilt
randomly
distributed
durchgehend
;
fortlaufend
(
örtlich
und
zeitlich
);
andauernd
;
dauernd
;
anhaltend
{adj}
cont
in
uous
e
in
e
durchgehende
L
in
ie
a
cont
in
uous
l
in
e
durchgehende
Öffnungszeiten
cont
in
uous
open
in
g
hours
e
in
e
anhaltende
Dürre
a
cont
in
uous
drought
e
in
e
durchgehende
Straßenverb
in
dung/Bahnverb
in
dung
a
cont
in
uous
road/rail
l
in
k
e
in
durchgehendes
Beschäftigungsverhältnis
[jur.]
cont
in
uous
employment
Beurteilung
der
laufenden
Mitarbeit
(
im
Unterricht
)
[school]
{f}
cont
in
uous
assessment
[Br.]
Die
Batterien
liefern
genug
Strom
für
neun
Stunden
durchgehenden
Gebrauch
.
The
batteries
provide
enough
power
for
n
in
e
hours
of
cont
in
uous
use
.
Der
erste
Satz
ist
in
mehrere
Titel
unterteilt
,
er
ist
aber
e
in
durchgehendes
Musikstück
.
The
first
movement
is
divided
in
to
several
tracks
,
but
it
is
really
one
cont
in
uous
piece
of
music
.
etw
.
auf
jdn
. (
anteilmäßig
)
auf
teile
n
;
ver
teile
n
;
jdm
.
zu
teile
n
;
jdm
.
zuweisen
;
an
jdn
.
vergeben
{vt}
to
apportion
sth
.
[formal]
;
to
portion
sth
.;
to
portion
out
↔
sth
.
[Br.]
;
to
share
out
↔
sth
.
[Br.]
(to
sb
.)
auf
teile
nd
;
ver
teile
nd
;
zu
teile
nd
;
zuweisend
;
vergebend
apportion
in
g
;
portion
in
g
;
portion
in
g
out
;
shar
in
g
out
aufgeteilt
;
verteilt
;
zugeteilt
;
zugewiesen
;
vergeben
apportioned
;
portioned
;
portioned
out
;
shared
out
etw
.
zu
gleichen
Teile
n
auf
teile
n
to
apportion
sth
.
evenly
jdm
.
die
Schuld
zuweisen
to
apportion
blame
to
sb
.
Das
Stimmrecht
wird
nach
der
Höhe
des
Beitrags
vergeben
.
Vot
in
g
power
will
be
apportioned
accord
in
g
to
contribution
.
e
in
er
Sache
zustimmen
;
sich
mit
etw
.
e
in
verstanden
erklären
;
etw
.
zusagen
;
in
etw
.
e
in
willigen
[geh.]
;
zu
etw
.
ja
sagen
;
zu
e
in
er
Sache
se
in
e
Zustimmung
er
teile
n
/
se
in
e
E
in
willigung
geben
[adm.]
{v}
to
agree
to
sth
.;
to
consent
to
sth
.;
to
assent
to
sth
.
[formal]
zustimmend
;
sich
e
in
verstanden
erklärend
;
zusagend
;
e
in
willigend
;
ja
sagend
;
se
in
e
Zustimmung
er
teile
nd
;
e
in
e
E
in
willigung
gebend
agree
in
g
;
consent
in
g
;
assent
in
g
zugestimmt
;
sich
e
in
verstanden
erklärt
;
zugesagt
;
e
in
gewilligt
;
ja
gesagt
;
se
in
e
Zustimmung
erteilt
;
se
in
e
E
in
willigung
gegeben
agreed
;
consented
;
assented
stimmt
zu
;
erklärt
sich
e
in
verstanden
;
sagt
ja
;
erteilt
se
in
e
Zustimmung
;
gibt
se
in
e
E
in
willigung
agrees
;
consents
;
assents
stimmte
zu
;
erklärte
sich
e
in
verstanden
;
sagte
ja
;
erteilte
se
in
e
Zustimmung
;
gab
se
in
e
E
in
willigung
agreed
;
consented
;
assented
se
in
E
in
verständnis
zu
e
in
er
Heirat
geben
to
consent
to
a
marriage
sich
e
in
er
Me
in
ung
anschließen
to
assent
to
an
op
in
ion
e
in
em
Kompromiss
zustimmen
;
in
e
in
en
Kompromiss
e
in
willigen
[geh.]
to
agree
to
a
compromise
(
immer
)
zu
allem
ja
sagen
to
agree
to
everyth
in
g
königliche
Zustimmung
erhalten
to
be
given
royal
assent
Ich
habe
vorgeschlagen
,
dass
wir
übers
Wochenende
wegfahren
,
und
sie
hat
sofort
ja
gesagt
.
I
suggested
we
go
somewhere
for
the
weekend
and
she
agreed
at
once
.
Ich
habe
ihn
gefragt
,
ob
ich
mitkommen
könnte
,
und
er
hat
ja
gesagt
.
I
asked
if
I
could
go
with
him
,
and
he
agreed
that
I
could
.
Die
meisten
Leute
würden
zustimmen
,
dass
die
Erf
in
dung
des
Smartphones
unser
Leben
revolutioniert
hat
.
Most
people
would
agree
that
the
in
vention
of
smartphones
has
revolutionised
our
lives
.
Me
in
Bruder
wird
se
in
e
Zustimmung
nicht
geben
,
dass
unser
Vater
in
e
in
Pflegeheim
kommt
.
My
brother
won't
assent
to
our
father
go
in
g
in
to
a
nurs
in
g
home
.
Er
erklärte
sich
schließlich
e
in
verstanden
,
unsere
Fragen
zu
beantworten
.
He
f
in
ally
consented
to
answer
our
questions
.
Als
der
Privatsender
wegen
e
in
es
In
terviews
anfragte
,
sagte
sie
widerwillig
zu
.
The
commercial
station
asked
her
for
an
in
terview
,
and
she
reluctantly
agreed
.
Die
Opposition
hat
zugesagt
,
sich
nicht
gegen
se
in
e
Nom
in
ierung
zu
stellen
.
The
opposition
agreed
not
to
oppose
his
nom
in
ation
.
Dem
kann
man
nur
zustimmen
.;
Da
kann
man
nur
zustimmen
;
Da
muss
ich
zustimmen
.
I
can't
help
but
agree
.
etw
.
mit
etw
.
übersäen
;
etw
.
überall
ver
teile
n
/
verstreuen
{vt}
(
Sache
)
to
dot
sth
.
with
sth
. (scatter) (of a
th
in
g
)
übersäend
;
überall
ver
teile
nd
/
verstreuend
dott
in
g
übersät
;
überall
verteilt
/
verstreut
dotted
Se
in
T-Shirt
bekam
von
den
Regentropfen
lauter
nasse
Punkte
.
Wet
spots
of
ra
in
began
to
dot
his
T-shirt
.
Auf
dem
Land
stehen
überall
urige
Häuschen
.
Qua
in
t
cottages
dot
the
countryside
.
Am
grauen
Himmel
zeigten
sich
überall
blaue
Flecken
.
Patches
of
blue
slowly
began
to
dot
the
gray
sky
.
Mehrere
Flugplätze
s
in
d
über
das
Gebiet
verstreut
.
A
number
of
airfields
are
dotted
about
.
Das
Brachland
war
mit
wildwachsenden
Blumen
übersät
.
The
abandoned
area
was
dotted
with
wildflowers
.
Die
Blätter
des
Johanniskrauts
s
in
d
mit
durchsche
in
enden
Punkten
übersät
.
The
leaves
of
St
.
John's
worts
are
dotted
with
translucent
spots
.
Berge
von
Bananen
,
We
in
trauben
,
Kürbissen
und
Gurken
,
woh
in
das
Auge
reichte
.
Heaps
of
bananas
,
grapes
,
pumpk
in
s
and
cucumbers
dotted
the
area
.
jdn
.
abweisen
;
zurückweisen
;
abblitzen
lassen
;
verschmähen
[geh.]
;
jdm
.
e
in
e
Abfuhr
er
teile
n
{vt}
[soc.]
to
rebuff
sb
.;
to
spurn
sb
.
abweisend
;
zurückweisend
;
abblitzen
lassend
;
verschmähend
;
e
in
e
Abfuhr
er
teile
nd
rebuff
in
g
;
spurn
in
g
abgewiesen
;
zurückgewiesen
;
abblitzen
lassen
;
verschmäht
;
e
in
e
Abfuhr
erteilt
rebuffed
;
spurned
weist
ab
;
weist
zurück
;
lässt
abblitzen
;
verschmäht
;
erteilt
e
in
e
Abfuhr
rebuffs
;
spurns
wie
ab
;
wies
zurück
;
ließ
abblitzen
;
verschmähte
;
erteilte
e
in
e
Abfuhr
rebuffed
;
spurned
jdm
.
e
in
e
geharnischte
Abfuhr
er
teile
n
to
sharply
rebuff
sb
.
jdn
.
abblitzen
lassen
[ugs.]
to
send
sb
.
pack
in
g
jdn
.
abblitzen
lassen
;
kalt
auflaufen
lassen
;
jdm
.
e
in
e
Abfuhr
er
teile
n
{v}
(
bei
e
in
em
Angebot
)
to
snub
sb
. (refuse
sb
.'s
offer
)
abblitzen
lassend
;
kalt
auflaufen
lassend
;
e
in
e
Abfuhr
er
teile
nd
snubb
in
g
abblitzen
lassen
;
kalt
auflaufen
lassen
;
e
in
e
Abfuhr
erteilt
snubbed
jdn
.
mit
se
in
em
Angebot
/
mit
se
in
er
E
in
ladung
abblitzen
lassen
to
snub
sb
.'s
offer
/
in
vitation
die
Medien
verhungern
lassen
to
snub
the
media
etw
.
bestellen
;
etw
.
in
Auftrag
geben
;
den
Auftrag
er
teile
n
für
{vt}
[econ.]
to
commission
sth
.
bestellend
;
in
Auftrag
gebend
commission
in
g
bestellt
;
in
Auftrag
gegeben
commissioned
Der
Auftrag
wurde
erteilt
.;
Die
Arbeit
wurde
in
Auftrag
gegeben
.
The
work
has
been
commissioned
.
Der
Verlag
hat
e
in
e
russische
Übersetzung
des
Buches
in
Auftrag
gegeben
.
The
publisher
has
commissioned
a
Russian
translation
of
the
book
.
neu
ver
teile
n
{vt}
to
redistribute
neu
ver
teile
nd
redistribut
in
g
neu
verteilt
redistributed
verteilt
neu
redistributes
verteilte
neu
redistributed
etw
.
in
etw
.
unter
teile
n
{vt}
to
divide
sth
.
in
to
sth
.
unter
teile
nd
divid
in
g
unterteilt
divided
Das
Buch
ist
in
drei
Abschnitte
unterteilt
.
The
book
is
divided
in
to
three
sections
.
Die
Anatomie
lässt
sich
in
mehrere
getrennte
,
aber
eng
verwandte
Gebiete
unter
teile
n
.
The
study
of
anatomy
can
be
divided
in
to
several
separate
but
strongly
related
areas
.
etw
.
in
Umlauf
setzen
;
herumgehen
lassen
;
ver
teile
n
{vt}
to
circulate
sth
.
in
Umlauf
setzend
;
herumgehen
lassend
;
ver
teile
nd
circulat
in
g
in
Umlauf
gesetzt
;
herumgehen
lassen
;
verteilt
circulated
e
in
en
Prospekt
an
jdn
.
ver
teile
n
to
circulate
a
leaflet
to
sb
.
etw
.
ausbr
in
gen
;
ver
teile
n
{vt}
(
auf
e
in
er
Straße/e
in
em
Feld
)
[auto]
[agr.]
to
spread
sth
. {
spread
;
spread
};
to
spread
out
↔
sth
.;
to
distribute
sth
. (over a
road/a
field
)
ausbr
in
gend
;
ver
teile
nd
spread
in
g
;
spread
in
g
out
;
distribut
in
g
ausgebracht
;
verteilt
spread
;
spread
out
;
distributed
Gülle
auf
den
Feldern
ausbr
in
gen
to
spread
liquid
manure
over
the
fields
jdm
.
e
in
e
Auskunft
er
teile
n/geben
;
jdn
.
beauskunften
{vt}
to
give/provide
sb
. (some)
in
formation
e
in
e
Auskunft
er
teile
nd/gebend
;
beauskunftend
giv
in
g
(some)
in
formation
e
in
e
Auskunft
erteilt/gegeben
;
beauskunftet
given
(some)
in
formation
Es
wäre
nett
/
Wir
wären
Ihnen
sehr
verbunden
[geh.]
,
wenn
Sie
uns
e
in
paar
Auskünfte
über
...
geben
könnten
.
We
would
appreciate
it
if
you
could
provide
us
with
some
in
formation
about
...
jdn
./etw.
konzessionieren
;
jdm
.
die
Gewerbeberechtigung
/
Konzession
er
teile
n
;
die
Gewerbeberechtigung
/
Konzession
für
etw
.
er
teile
n
{vt}
[econ.]
[adm.]
to
license
sb
./sth.;
to
licence
sb
./sth.
[Br.]
;
to
grant
sb
. a
license
/
licence
[Br.]
konzessionierend
;
die
Gewerbeberechtigung
/
Konzession
er
teile
nd
licens
in
g
;
licenc
in
g
;
grant
in
g
a
license
/
licence
konzessioniert
;
die
Gewerbeberechtigung
/
Konzession
erteilt
licensed
;
licenced
;
granted
a
license
/
licence
e
in
konzessionierter
Taxiunternehmer
a
licensed
taxi
operator
etw
.
dünn
ver
teile
n
;
etw
.
verreiben
und
ausbreiten
{vt}
to
spread
th
in
↔
sth
.;
to
bray
sth
.
[archaic]
dünn
ver
teile
nd
;
verreibend
und
ausbreitend
spread
in
g
th
in
;
bray
in
g
dünn
verteilt
;
verrieben
und
ausgebreitet
spread
th
in
;
brayed
Druckfarbe
dünn
ver
teile
n
to
spread
th
in
pr
in
t
in
g
in
k
etw
.
zufällig
wählen
;
willkürlich
festlegen
;
über
jdn
./etw. (
h
in
weg
)
zufällig
ver
teile
n
{vt}
[sci.]
to
randomize
sth
.;
to
randomise
sth
.
[Br.]
zufällig
wählend
;
willkürlich
festlegend
;
zufällig
ver
teile
nd
randomiz
in
g
;
randomis
in
g
zufällig
gewählt
;
willkürlich
festgelegt
;
zufällig
verteilt
randomized
;
randomised
Die
Reihenfolge
der
Präsentation
wurde
über
die
Testteilnehmer
h
in
weg
zufällig
verteilt
und
in
nerhalb
der
Teilnehmer
für
jeden
der
drei
Testterm
in
e
willkürlich
festgelegt
.
The
order
of
presentation
was
randomized
across
test
participants
,
and
,
with
in
participants
,
randomized
across
each
of
the
three
test
sessions
.
etw
.
neuerlich/nochmals
ver
teile
n/herumgehen
lassen
{vt}
to
recirculate
sth
.
neuerlich/nochmals
ver
teile
nd/herumgehen
lassend
recirculat
in
g
neuerlich/nochmals
verteilt/herumgehen
lassen
recirculated
Kosten
/
In
vestitionen
amortisieren
;
auflösen
;
erfolgswirksam
ver
teile
n
;
durch
Erträge
wieder
e
in
br
in
gen
{vt}
[econ.]
to
amortize
;
to
amortise
[Br.]
costs
/
in
vestments
amortisierend
;
auflösend
;
erfolgswirksam
ver
teile
nd
;
durch
Erträge
wieder
e
in
br
in
gend
amortiz
in
g
;
amortis
in
g
amortisiert
;
aufgelöst
;
erfolgswirksam
verteilt
;
durch
Erträge
wieder
e
in
gebracht
amortized
;
amortised
etw
. (
großzügig
)
aus
teile
n
;
etw
. (
in
großen
Mengen
)
ver
teile
n
{vt}
to
dish
out
↔
sth
.
[coll.]
aus
teile
nd
;
ver
teile
nd
dish
in
g
out
ausgeteilt
;
verteilt
dished
out
etw
.
punktförmig
ver
teile
n
(
Person
)
{vt}
to
dot
sth
. (of a
person
)
Ver
teile
n
Sie
die
Creme
punktförmig
auf
ihrem
Gesicht
.
Dot
the
cream
all
over
your
face
.
Polizeibeamte
werden
auf
dem
Gelände
verteilt
postiert
.
Police
of
ficers
will
be
dotted
around
the
ground
.
jdn
.
rügen
;
jdm
.
e
in
en
Verweis
er
teile
n
{vt}
to
censure
sb
.
rügend
;
e
in
en
Verweis
er
teile
nd
censur
in
g
gerügt
;
e
in
en
Verweis
erteilt
censured
der
Länge
nach
;
in
Längsrichtung
{adv}
lengthwise
;
lengthways
;
longitud
in
ally
;
in
longitud
in
al
direction
die
Kartoffeln
der
Länge
nach
halbieren
to
halve
the
potatoes
lengthwise
Der
Rumpf
ist
in
Längsrichtung
in
wasserdichte
Abteilungen
unterteilt
.
The
hull
is
subdivided
lengthways
in
to
watertight
compartments
.
Es
kann
in
Längsrichtung
verstellt
werden
.
It
can
be
adjusted
lengthwise/
in
longitud
in
al
direction
.
mit
dem
Eidotter
gleichmäßig
verteilt
;
isolezithal
{adj}
[biol.]
with
an
even
distribution
of
yolk
;
isolecithal
Gründonnerstagszeremonie
{f}
mit
dem
britischen
Monarchen
(
bei
der
Gedenkmünzen
verteilt
werden
)
[pol.]
[relig.]
Royal
Maundy
church
service
;
Royal
Maundy
service
;
Maundy
(in
Great
Brita
in
)
im
ganzen
Land
;
über
das
ganze
Land
verteilt
;
landesweit
{adv}
across
the
country
;
countrywide
auf
mehrere
Standorte
verteilt
;
an/mit
mehreren
Standorten
(
nachgestellt
)
{adj}
[geogr.]
multi-site
Vertreter
{m}
des
Bischofs
,
der
e
in
e
Heiratserlaubnis
erteilt
[relig.]
[adm.]
surrogate
[Br.]
anteilsmäßig
verteilt
{adj}
averaged
gleichverteilt
{adj}
(
Daten
)
[statist.]
uniformly
distributed
(of
data
)
normalverteilt
{adj}
(
Daten
)
[statist.]
normally
distributed
(of
data
)
fe
in
verteilt
{adj}
in
timately
dissem
in
ated
;
f
in
ely
divided
etw
.
umleiten
(
von/nach
,
zu
); (
Geld
)
abzweigen
; (
das
Telefon
)
umstellen
{vt}
to
divert
sth
. (from/to)
umleitend
;
abzweigend
;
umstellend
divert
in
g
umgeleitet
;
abgezweigt
;
umgestellt
diverted
Der
Kanal
leitet
das
Wasser
vom
Fluss
in
den
See
.
The
canal
diverts
water
from
the
river
in
to
the
lake
.
Der
Wasserlauf
wurde
in
s
Ackerland
geleitet
.
The
stream
was
diverted
towards
the
farmland
.
Die
Park
Avenue
ist
gesperrt
und
der
Verkehr
wird
über
die
Nebenstraßen
umgeleitet
.
Park
Avenue
is
closed
and
traffic
is
be
in
g
diverted
through
the
side
streets
.
Unser
Flug
wurde
wegen
des
Sturms
zum
nahegelegenen
Militärflughafen
umgeleitet
.
Our
flight
was
diverted
to
the
nearby
military
airport
because
of
the
storm
.
Die
Erlöse
aus
Waffenverkäufen
wurden
zu
den
Rebellen
umgeleitet
.
The
proceeds
from
arms
sales
were
diverted
to
the
rebels
.
Die
Grünen
forderten
,
dass
Ressourcen
von
der
Straße
auf
die
Schiene
umverteilt
werden
.
The
Greens
demanded
that
resources
be
diverted
from
roads
in
to
railways
.
Er
hat
öffentliche
Gelder
für
den
Privatgebrauch
abgezweigt
.
He
diverted
public
funds
for
private
use
.
Denk
daran
,
de
in
Telefon
umzustellen
,
wenn
du
nicht
im
Büro
bist
.
Remember
to
divert
your
phone
when
you're
out
of
office
.
uns
in
nigerweise
;
s
in
nloserweise
{adv}
uselessly
uns
in
nigerweise
auf
mehrere
Standorte
verteilt
se
in
to
be
uselessly
spead
out
between
several
locations
Search further for "in+vier+Teile+zerteilt":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners