A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
718
similar
results for R-Tiefe
Tip:
See also our word lists for special subjects
.
German
English
r
ichtig
;
passend
,
angeb
r
acht
{adj}
r
ight
;
p
r
ope
r
seh
r
passend
fit
and
p
r
ope
r
nicht
angemessen
imp
r
ope
r
Wenn
wi
r
Tie
r
e
essen
,
dann
sollten
wi
r
auch
siche
r
stellen
,
dass
...
If
we
a
r
e
going
to
eat
beasts
,
it's
only
r
ight
and
p
r
ope
r
to
ensu
r
e
that
...
Du
b
r
auchst
die
r
ichtigen
/
passenden
We
r
kzeuge
.
You
need
the
p
r
ope
r
tools
.
Diese
r
Ansatz
wa
r
de
r
r
ichtige
.
This
app
r
oach
was
the
r
ight
one
/
p
r
ope
r
one
.
Den
Medien
vo
r
he
r
etwas
zu
sagen
,
wä
r
e
nicht
r
ichtig
.
it
wouldn't
be
r
ight
/
p
r
ope
r
fo
r
me
to
talk
to
the
media
befo
r
ehand
.
Wie
ist
da
die
r
ichtige
Vo
r
gehensweise
?;
Wie
geht
man
da
r
ichtig
vo
r
?
What
a
r
e
the
p
r
ope
r
p
r
ocedu
r
es
fo
r
handling
this
?
Es
wä
r
e
(
schon
)
angeb
r
acht
gewesen
,
ih
r
e
Meinung
einzuholen
.
It
would
have
been
(only)
r
ight
and
p
r
ope
r
to
seek
thei
r
opinions
.
r
udelbildend
;
in
R
udeln
lebend
;
he
r
denbildend
;
in
He
r
den
lebend
{adj}
(
Säugetie
r
e
)
[zool.]
g
r
ega
r
ious
;
social
(of
mammals
)
Gesteinsschicht
{f}
;
Schicht
{f}
[geol.]
laye
r
of
r
ock
;
r
ock
laye
r
;
laye
r
;
r
ock
st
r
atum
;
st
r
atum
;
r
ock
bed
;
bed
;
r
ock
fo
r
mation
;
fo
r
mation
Gesteinsschichten
{pl}
;
Schichten
{pl}
laye
r
s
of
r
ock
;
r
ock
laye
r
s
;
laye
r
s
;
r
ock
st
r
ata
;
st
r
ata
;
r
ock
beds
;
beds
;
r
ock
fo
r
mations
;
fo
r
mations
aufge
r
ichtete
Schicht
st
r
aightened-up
laye
r
;
r
idged-up
bed
;
ended-up
bed
aufliegende
Schicht
supe
r
posed
laye
r
;
supe
r
posed
bed
ausst
r
eichende
Schicht
outc
r
opping
bed
;
exposed
st
r
atum
da
r
übe
r
liege
r
nde
Schicht
supe
r
jacent
laye
r
;
supe
r
imposed
st
r
atum
da
r
unte
r
liegende
Schicht
subjacent
st
r
atum
;
subjacent
fo
r
mation
dünne
Gesteinsschicht
sheet
of
r
ock
;
lamina
du
r
chgehende
Schicht
pe
r
sistent
st
r
atum
du
r
chlässige
Schicht
;
wasse
r
du
r
chlässige
Schicht
pe
r
meable
laye
r
;
pe
r
meable
st
r
atum
;
pe
r
meable
bed
;
pe
r
vious
st
r
atum
;
pe
r
vious
bed
e
r
dölfüh
r
ende
Schicht
;
ölfüh
r
ende
Schicht
oil-bea
r
ing
laye
r
;
oil-bea
r
ing
st
r
atum
;
oil
sto
r
e
r
[rare]
gasfüh
r
ende
Schicht
gas-bea
r
ing
st
r
atum
;
gas
st
r
atum
obe
r
e
Schicht
uppe
r
st
r
atum
;
supe
r
st
r
atum
;
uppe
r
bed
obe
r
ste
Schicht
uppe
r
most
laye
r
;
topset
st
r
atum
;
top
bed
schwach
einfallende
Schicht
slightly
inclined
laye
r
;
slightly
inclined
bed
schwach
gefaltete
Schicht
slightly
folded
laye
r
;
slightly
folded
st
r
atum
;
slightly
folded
bed
schwach
geneigte
Schicht
;
schwebende
Schicht
flat-dipped
laye
r
;
flat-dipping
laye
r
;
low-dipping
st
r
atum
;
gentle-dipping
bed
steil
einfallende
Schicht
steeply
inclined
laye
r
;
st
r
ong-dipping
laye
r
;
steep-dipping
st
r
atum
;
high-angle
dipping
bed
steil
aufge
r
ichtete
Schicht
steeply
tilted-up
laye
r
;
steeply
uptu
r
ned
st
r
atum
umschließende
Schicht
enclosing
laye
r
unte
r
e
Schicht
subst
r
atum
unte
r
i
r
dische
Gesteinsschicht
;
Schicht
unte
r
de
r
Obe
r
fläche
subsu
r
face
laye
r
;
subsu
r
face
st
r
atum
unte
r
lage
r
nde
Schicht
sublaye
r
;
unde
r
laye
r
unte
r
ste
Schicht
lowe
r
most
laye
r
;
basal
st
r
atum
eine
tiefe
r
e
Schicht
;
eine
tiefe
r
liegende
Schicht
a
lowe
r
laye
r
r
ef
r
aktie
r
ende
Schicht
r
ef
r
active
laye
r
;
r
ef
r
active
bed
r
uhende
Gesteinsschicht
r
ock
laye
r
of
no
motion
übe
r
g
r
eifende
Schicht
;
t
r
ansg
r
edie
r
ende
Schicht
t
r
ansg
r
essive
st
r
atum
Auf
r
ichtung
de
r
Schichten
uplift
of
st
r
ata
Schnittwunde
{f}
;
Schnittve
r
letzung
{f}
;
Schnitt
{m}
[med.]
slash
wound
;
cut
wound
;
cut
;
gash
;
lace
r
ation
Schnittwunden
{pl}
;
Schnittve
r
letzungen
{pl}
;
Schnitte
{pl}
slash
wounds
;
cut
wounds
;
cuts
;
gashes
;
lace
r
ations
eine
5
cm
lange
Schnittwunde
a 5
cm
cut
; a 5
cm
lace
r
ation
tiefe
r
Schnitt
;
tiefe
r
R
iss
deep
cut
;
deep
gash
Platte
{f}
(
mittle
r
e
r
Stä
r
ke
);
Tafel
{f}
[constr.]
slab
;
boa
r
d
Platten
{pl}
;
Tafeln
{pl}
slabs
;
boa
r
ds
geschlitzte
Platte
slotted
slab
zweiseitig
gespannte
Platte
two-way
slab
schiefe
Platte
skew
slab
militä
r
ische
Ve
r
teidigung
{f}
;
Ve
r
teidigung
{f}
[mil.]
milita
r
y
defence
[Br.]
;
defence
[Br.]
;
milita
r
y
defense
[Am.]
;
defense
[Am.]
Landesve
r
teidigung
{f}
national
defence
Ve
r
teidigung
zu
r
See
naval
defence
[Br.]
;
naval
defense
[Am.]
imp
r
ovisie
r
te
Ve
r
teidigung
hasty
defence
[Br.]
;
hasty
defense
[Am.]
linea
r
e
Ve
r
teidigung
linea
r
defence
Punktve
r
teidigung
{f}
point
defence
Ve
r
teidigung
in
de
r
Tiefe
defence
in
depth
Ve
r
teidigung
mit
Minenspe
r
r
en
mine
defence
beweglich
gefüh
r
te
Ve
r
teidigung
mobile
defence
Atem
{m}
;
Atemzug
{m}
b
r
eath
Atemzüge
{pl}
b
r
eaths
Atem
holen
to
catch
one's
b
r
eath
;
to
d
r
aw
(a)
b
r
eath
Atem
schöpfen
to
d
r
aw
b
r
eath
den
Atem
anhalten
to
hold
one's
b
r
eath
tief
Luft
holen
to
take
a
deep
b
r
eath
Holen
Sie
tief
Atem
!
D
r
aw
a
deep
b
r
eath
!
Sie
e
r
wa
r
ten
nicht
zu
viel
.;
Sie
r
echnen
nicht
mit
viel
.;
Sie
haben
ge
r
inge
E
r
wa
r
tungen
.
They
don't
hold
thei
r
b
r
eath
.
[fig.]
E
r
dbeben
{n}
;
Beben
{n}
[geogr.]
[phys.]
ea
r
thquake
;
quake
;
seism
[rare]
;
shake
[Am.]
;
temblo
r
[Am.]
E
r
dbeben
{pl}
;
Beben
{pl}
ea
r
thquakes
;
quakes
;
seisms
;
shakes
;
temblo
r
s
Ausb
r
uchsbeben
{n}
;
vulkanisches
Beben
volcanic
ea
r
thquake
Auslösungsbeben
{n}
induced
ea
r
thquake
;
seconda
r
y
ea
r
thquake
Dislokationsbeben
{n}
;
tektonisches
Beben
dislocation
ea
r
thquake
;
tectonic
ea
r
thquake
Einstu
r
zbeben
{n}
ea
r
thquake
due
to
collapse
;
subsidence
ea
r
thquake
Fe
r
nbeben
{n}
distant
ea
r
thquake
Flachhe
r
dbeben
{n}
;
Flachbeben
{n}
;
E
r
dbeben
mit
eine
r
He
r
d
tiefe
bis
65
km
shallow-focus
ea
r
thquake
;
shallow
ea
r
thquake
Mik
r
obeben
{n}
mic
r
o-ea
r
thquake
R
elaisbeben
{n}
r
elay
ea
r
thquake
Tiefhe
r
dbeben
{n}
;
Tiefbeben
{n}
;
E
r
dbeben
mit
einem
Epizent
r
um
übe
r
300
km
deep-focus
ea
r
thquake
;
deep
ea
r
thquake
Zwischenbeben
{n}
;
mittel
tiefe
s
E
r
dbeben
(
mit
eine
r
He
r
d
tiefe
von
70
bis
300
km
)
mid-focus
ea
r
thquake
;
inte
r
mediate-depth
ea
r
thquake
E
r
dbeben
mit
einem
Epizent
r
um
von
65
bis
300
km
inte
r
mediate
focus
ea
r
thquake
vom
Menschen
ve
r
u
r
sachtes
E
r
dbeben
man-made
ea
r
thquake
ein
vom
E
r
dbeben
ze
r
stö
r
tes
Gebiet
an
a
r
ea
devastated
by
the
ea
r
thquake
vom
E
r
dbeben
bet
r
offen/heimgesucht
sein
to
be
affected/impacted
by
the
ea
r
thquake
Wu
r
zel
{f}
[bot.]
[übtr.]
r
oot
Wu
r
zeln
{pl}
r
oots
Adventivwu
r
zel
{f}
;
sp
r
ossbü
r
tige
Wu
r
zel
adventitious
r
oot
Anke
r
wu
r
zel
{f}
(
sch
r
äg
wachsende
Sta
r
kwu
r
zel
)
ancho
r
r
oot
Fase
r
wu
r
zel
{f}
;
Feinstwu
r
zel
{f}
;
Ku
r
zwu
r
zel
{f}
fib
r
ous
r
oot
Feinwu
r
zel
{f}
fine
r
oot
Haftwu
r
zel
{f}
(
Luftwu
r
zel
bei
Klette
r
pflanzen
)
adventitious
climbing
r
oot
He
r
zwu
r
zel
{f}
(
kompakt
wachsende
,
sich
ve
r
zweigende
Wu
r
zel
)
hea
r
t
r
oot
Pfahlwu
r
zel
{f}
(
einzelne
,
senk
r
echt
wachsende
Hauptwu
r
zel
)
tap
r
oot
Saugwu
r
zel
{f}
abso
r
bing
r
oot
;
feede
r
r
oot
;
active
r
oot
Sta
r
kwu
r
zel
{f}
(
Wu
r
zel
mit
meh
r
als
50
mm
Du
r
chmesse
r
)
st
r
uctu
r
al
r
oot
(root
with
a
diamete
r
of
mo
r
e
than
50mm
)
tief
r
eichende
Wu
r
zeln
deep-penet
r
ating
r
oot
s
Wu
r
zeln
ausbilden
[bot.]
to
g
r
ow/develop/p
r
oduce
r
oots
Wu
r
zeln
schlagen
[bot.]
[übtr.]
to
take/st
r
ike/put
down
r
oot/
r
oots
Unk
r
aut
mit
den
Wu
r
zeln
aus
r
eißen
to
pull
weeds
up
by
the
r
oots
zu
seinen
Wu
r
zeln
zu
r
ückkeh
r
en
[übtr.]
to
go
back
to
the
r
oots
;
to
go
back
to
you
r
r
oots
[fig.]
Ulmen
haben
flache
Wu
r
zeln
.
Elm
t
r
ees
have
shallow
r
oots
.
Kakteen
haben
tiefe
und
ausladende
Wu
r
zeln
.
Cacti
have
deep
and
sp
r
eading
r
oots
.
R
iefe
{f}
;
R
iffel
{f}
;
Sch
r
amme
{f}
(
Mate
r
ialfehle
r
)
st
r
ia
;
g
r
oove
;
ma
r
k
(flaw
in
mate
r
ial
)
R
iefen
{pl}
;
R
iffel
{pl}
;
Sch
r
ammen
{pl}
st
r
iae
;
g
r
ooves
;
ma
r
ks
Stille
{f}
;
R
uhe
{f}
;
Lautlosigkeit
{f}
silence
;
quiet
;
quietness
Abendstille
{f}
quiet
of
the
evening
G
r
abesstille
{f}
silence
of
the
g
r
ave
einen
Augenblick
de
r
Stille
genießen
to
enjoy
a
moment
of
silence
um
R
uhe
bitten
to
r
equest
silence
Da
r
f
ich
um
R
uhe
bitten
?
Can
I
have
some
quiet
,
please
?
Es
t
r
at
eine
tiefe
Stille
ein
.
The
r
e
fell
a
deep
silence
.
Ve
r
teilung
{f}
[math.]
[statist.]
dist
r
ibution
A
p
r
io
r
i-Ve
r
teilung
{f}
a
p
r
io
r
i
dist
r
ibution
A
poste
r
io
r
i-Ve
r
teilung
{f}
a
poste
r
io
r
i
dist
r
ibution
Amplitudenve
r
teilung
{f}
amplitude
dist
r
ibution
antilogno
r
male
Ve
r
teilung
antilogno
r
mal
dist
r
ibution
Be
r
noulli-Ve
r
teilung
{f}
Be
r
noulli
dist
r
ibution
Betave
r
teilung
{f}
beta
dist
r
ibution
binomische
Ve
r
teilung
;
Binominalve
r
teilung
{f}
;
Be
r
noulli'sche
Ve
r
teilung
;
Be
r
noulli-Ve
r
teilung
;
Newton'sche
Ve
r
teilung
binomial
dist
r
ibution
;
binominal
dist
r
ibution
;
Be
r
noulli
dist
r
ibution
Cauchy'sche
Häufigkeitsve
r
teilung
{f}
;
Cauchy-Ve
r
teilung
{f}
Cauchy's
f
r
equency
dist
r
ibution
;
Cauchy
dist
r
ibution
Chi-Quad
r
at-Ve
r
teilung
{f}
chi-squa
r
e
dist
r
ibution
Di
r
ichlet-Ve
r
teilung
{f}
Di
r
ichlet
dist
r
ibution
eindimensionale
Ve
r
teilung
univa
r
iate
dist
r
ibution
eingipflige
Ve
r
teilung
;
unimodale
Ve
r
teilung
unimodal
dist
r
ibution
Ext
r
emwe
r
teve
r
teilung
{f}
ext
r
eme-value
dist
r
ibution
Gauß-Ve
r
teilung
{f}
;
Gauß'sche
Ve
r
teilung
{f}
Gauss
dist
r
ibution
;
Gaussian
dist
r
ibution
gemeinsame
Ve
r
teilung
joint
dist
r
ibution
gleichmäßige
Ve
r
teilung
even
dist
r
ibution
G
r
enzve
r
teilung
;
asymptotische
Ve
r
teilung
asymptotic
dist
r
ibution
hype
r
geomet
r
ische
Ve
r
teilung
hype
r
geomet
r
ic
dist
r
ibution
linksschiefe
Ve
r
teilung
negatively
skewed
dist
r
ibution
;
left-skewed
dist
r
ibution
meh
r
dimensionale
Ve
r
teilung
multiva
r
iate
dist
r
ibution
meh
r
gipflige
Ve
r
teilung
;
multimodale
Ve
r
teilung
multimodal
dist
r
ibution
Multinomialve
r
teilung
{f}
multinomial
dist
r
ibution
Poisson-Ve
r
teilung
{f}
Poisson
dist
r
ibution
R
andve
r
teilung
{f}
ma
r
ginal
dist
r
ibution
r
echtsschiefe
Ve
r
teilung
positively
skewed
dist
r
ibution
;
r
ight-skewed
dist
r
ibution
schiefe
Ve
r
teilung
;
asymmet
r
ische
Ve
r
teilung
skew
dist
r
ibution
;
skewed
dist
r
ibution
;
asymmet
r
ic
dist
r
ibution
steil-endende
Ve
r
teilung
[statist.]
ab
r
upt
dist
r
ibution
Summenhäufigkeitsve
r
teilung
{f}
;
Summenve
r
teilung
{f}
cumulative
f
r
equency
dist
r
ibution
t-Ve
r
teilung
{f}
;
Student-Ve
r
teilung
{f}
;
Student'sche
Ve
r
teilung
{f}
t-dist
r
ibution
;
student
dist
r
ibution
;
student's
dist
r
ibution
Wisha
r
t-Ve
r
teilung
Wisha
r
t
dist
r
ibution
z-Ve
r
teilung
;
Zeta-Ve
r
teilung
;
Fishe
r
'sche
z-Ve
r
teilung
z-dist
r
ibution
;
zeta
dist
r
ibution
;
Fishe
r
's
z-dist
r
ibution
zweidimensionale
Ve
r
teilung
two
dimensional
dist
r
ibution
zweidimensionale
Ve
r
teilung
;
biva
r
iable
Ve
r
teilung
biva
r
iate
dist
r
ibution
zweigipflige
Ve
r
teilung
;
bimodale
Ve
r
teilung
bimodal
dist
r
ibution
Halsausschnitt
{m}
;
Ausschnitt
{m}
[textil.]
neckline
;
neck
r
unde
r
/eckige
r
Ausschnitt
r
ound/squa
r
e
neckline
U-Ausschnitt
scoop
neck
V-Ausschnitt
V-neck
tiefe
r
Ausschnitt
low
neckline
;
plunging
neckline
U-Boot-Ausschnitt
;
Bateau-Ausschnitt
(
schifffö
r
mig
)
bateau
neckline
;
boat
neck
(ship-shaped)
ein
Kleid
mit
einem
tiefe
n
Ausschnitt
a
d
r
ess
with
a
low
neckline
einen
tiefe
n
Ausschnitt
haben
to
have
a
low
neckline
ein
Ausschnitt
,
de
r
tiefe
Einblicke
gewäh
r
t
[humor.]
a
r
athe
r
r
evealing
neckline
da
r
auf
;
da
r
aufhin
{adv}
the
r
eon
;
the
r
eupon
;
afte
r
that
;
as
a
r
esult
;
in
r
esponse
Da
r
aufhin
besp
r
itzte
e
r
uns
mit
Cola
.
He
r
eacted
by
sp
r
aying
us
with
cola
.
Da
r
aufhin
wu
r
de
e
r
eingespe
r
r
t
.
In
r
esponse
he
was
imp
r
isoned
.
Folgen
Sie
den
Anweisungen
,
die
da
r
aufhin
angezeigt
we
r
den
.
Follow
the
inst
r
uctions
as
they
appea
r
on
the
sc
r
een
.
Da
r
aufhin
wu
r
de
2008
die
Ausweitung
de
r
Initiative
beschlossen
.
As
a
r
esult
,
it
was
decided
in
2008
to
extend
the
initiative
.
Auch
die
Tie
r
e
,
die
nicht
infizie
r
t
wa
r
en
,
mussten
da
r
aufhin
getötet
we
r
den
.
The
uninfected
animals
had
also
to
be
killed
as
a
r
esult
.
R
evie
r
{n}
(
eines
Tie
r
es
)
[zool.]
te
r
r
ito
r
y
(of
an
animal
)
R
evie
r
e
{pl}
te
r
r
ito
r
ies
B
r
ut
r
evie
r
{n}
b
r
eeding
te
r
r
ito
r
y
sein
R
evie
r
ve
r
teidigen
to
defend
its
te
r
r
ito
r
y
das
ganze
Jah
r
übe
r
ein
R
evie
r
behalten
/
besetzen
to
maintain
a
te
r
r
ito
r
y
yea
r
r
ound
ande
r
e
Tie
r
e
aus
seinem
R
evie
r
ve
r
t
r
eiben
to
clea
r
its
te
r
r
ito
r
y
of
othe
r
animals
Tiefe
{f}
depth
Tiefe
n
{pl}
depths
in
den
Tiefe
n
des
Mee
r
es
in
the
depths
of
the
sea
Tiefe
{f}
;
Tiefe
nausdehnung
{f}
[geogr.]
depth
Tiefe
eines
Waldes
depth
of
a
fo
r
est
Saite
{f}
[mus.]
st
r
ing
Saiten
{pl}
st
r
ings
A-Saite
{f}
A
st
r
ing
D-Saite
{f}
D
st
r
ing
E-Saite
{f}
E
st
r
ing
G-Saite
{f}
G
st
r
ing
H-Saite
{f}
B
st
r
ing
hohe/
tiefe
E-Saite
(
Gita
r
r
e
)
high/low
E
st
r
ing
(guitar)
die
r
ichtige
Saite
anschlagen
to
touch
the
r
ight
co
r
d
T
r
eppe
{f}
;
Stiege
{f}
[Süddt.]
[Ös.]
;
Staffel
{f}
[Süddt.];
T
r
eppenanlage
{f}
[constr.]
stai
r
s
;
stai
r
case
;
stai
r
way
[Am.]
T
r
eppen
{pl}
;
Stiegen
{pl}
;
Staffeln
{pl}
;
T
r
eppenanlagen
{pl}
stai
r
s
;
stai
r
cases
;
stai
r
ways
T
r
eppe
hinauf
/
hinab
up
/
down
stai
r
s
du
r
chb
r
ochene
T
r
eppe
open-wo
r
ked
stai
r
case
f
r
eit
r
agende
T
r
eppe
cantileve
r
ed
stai
r
s
;
cantileve
r
stai
r
s
;
cantileve
r
stai
r
case
;
floating
stai
r
s
Te
r
assent
r
eppe
{f}
te
r
r
ace
stai
r
s
Wendelt
r
eppe
{f}
flight
of
winding
stai
r
s
;
winding-stai
r
s
;
spi
r
al
stai
r
case
;
co
r
ksc
r
ew
stai
r
s
[Br.]
[coll.]
Wendelt
r
eppen
{pl}
flights
of
winding
stai
r
s
;
spi
r
al
stai
r
cases
zweistufige
T
r
eppe
two-step
stai
r
Steilheit
eine
r
T
r
eppe
;
T
r
eppenneigung
{f}
steepness
of
a
stai
r
case
;
slope
of
a
stai
r
way
die
T
r
eppe
hinabgehen
;
nach
unten
gehen
;
hinunte
r
gehen
to
go
downstai
r
s
die
T
r
eppe
r
unte
r
laufen
to
r
ush
downstai
r
s
Fah
r
tiefe
{f}
[naut.]
depth
Mee
r
es
tiefe
{f}
depth
of
the
sea
;
depth
of
the
ocean
;
depth
Seitenhöhe
{f}
;
Tiefe
{f}
(
Schiff
)
[naut.]
depth
(ship)
Ve
r
legungs
tiefe
{f}
;
Bettungs
tiefe
{f}
(
Kabel
)
depth
(under
su
r
face
) (cable)
Empfehlungssch
r
eiben
{n}
;
Empfehlungsb
r
ief
{m}
;
Empfehlung
{f}
;
R
efe
r
enzsch
r
eiben
{n}
lette
r
of
r
ecommendation
;
r
ecommendation
;
lette
r
of
r
efe
r
ence
[Am.]
Empfehlungssch
r
eiben
{pl}
;
Empfehlungsb
r
iefe
{pl}
;
Empfehlungen
{pl}
;
R
efe
r
enzsch
r
eiben
{pl}
lette
r
s
of
r
ecommendation
;
r
ecommendations
;
lette
r
s
of
r
efe
r
ence
jdm
.
eine
Empfehlung
sch
r
eiben
;
ein
Empfehlung
fü
r
jdn
.
sch
r
eiben
to
w
r
ite
a
r
ecommendation
(letter)
fo
r
sb
.
besiche
r
te
Anleihe
{f}
;
Obligation
{f}
;
Schuldve
r
sch
r
eibung
{f}
;
Pfandb
r
ief
{m}
;
Obligationsanleihe
{f}
(
festve
r
zinsliches
We
r
tpapie
r
)
[fin.]
debentu
r
e
bond
;
cove
r
ed
bond
;
bond
besiche
r
te
Anleihen
{pl}
;
Obligationen
{pl}
;
Schuldve
r
sch
r
eibungen
{pl}
;
Pfandb
r
iefe
{pl}
;
Obligationsanleihen
{pl}
debentu
r
e
bonds
;
cove
r
ed
bonds
;
bonds
abgezinste
Anleihe
discount
bond
bevo
r
r
echtigte
Obligationen
(
bei
Ve
r
zinsung
und
Siche
r
heit
)
unde
r
lying
bonds
Gewinnschuldve
r
sch
r
eibung
{f}
adjustment
bond
;
pa
r
ticipating
bond
K
r
iegsanleihe
{f}
wa
r
bond
Immobilienanleihe
{f}
;
Immobilienobligation
{f}
;
Immobilienschuldve
r
sch
r
eibung
{f}
(real)
p
r
ope
r
ty
bond
[Br.]
;
r
eal
estate
bond
[Am.]
inländische
R
entenwe
r
te
{pl}
domestic
bonds
Kassenobligation
{f}
;
Kassaobligation
{f}
[Ös.]
[Schw.]
;
Kassenschein
{m}
;
Kassaschein
{m}
[Ös.]
[Schw.]
medium-te
r
m
fixed-
r
ate
bond
;
medium-te
r
m
fixed-
r
ate
note
;
DM-nominated
bea
r
e
r
t
r
easu
r
y
note
[Am.]
;
cash
bond
(Austria)
nach
r
angige
Anleihe
junio
r
bond
;
subo
r
dinate
bond
;
subo
r
dinated
bond
Anleihe
de
r
öffentlichen
Hand
;
Staatsanleihe
{f}
;
Staatsobligation
{f}
;
Staatsschuldve
r
sch
r
eibung
{f}
;
Bundesanleihe
{f}
;
Bundesobligation
{f}
;
Bundesschuldve
r
sch
r
eibung
{f}
gove
r
nment
bond
;
public
bond
umlaufende
Anleihen
bonds
outstanding
Ausgabe
eine
r
Anleihe
/
Obligation
issuance
of
a
bond
;
issue
of
a
bond
;
bond
issue
Obligationen
mit
ve
r
zöge
r
te
r
Ve
r
zinsung
defe
r
r
ed
bonds
Anleihe
mit
ga
r
antie
r
tem
Zins
,
die
eine
Optionsanleihe
ablöst
back
bond
du
r
ch
t
r
euhändische
Effektenhinte
r
legung
abgesiche
r
te
Obligation
collate
r
al
t
r
ust
bond
[Am.]
Anleihe
,
bei
de
r
Zinsen
wahlweise
ausgezahlt
ode
r
in
weite
r
e
Stücke
umgewandelt
we
r
den
bunny
bond
eine
Anleihe
tilgen
to
r
edeem
a
bond
;
to
pay
back
a
bond
eine
Anleihe
zeichnen
to
subsc
r
ibe
fo
r
a
bond
R
udel
{n}
(
Wildtie
r
e
);
R
otte
{f}
(
Wölfe
,
Wildschweine
)
[Jägersprache]
[zool.]
pack
(of
wild
animals
)
R
udel
{pl}
;
R
otten
{pl}
packs
Wolfs
r
udel
{n}
;
R
otte
{f}
Wölfe
pack
of
wolves
;
wolf
pack
R
udel
Wildschweine
;
Wildschwein
r
otte
{f}
pack
of
wild
boa
r
;
sounde
r
of
wild
boa
r
R
eitpfe
r
d
{n}
;
R
eittie
r
{n}
[poet.]
r
iding
ho
r
se
;
mount
[poet.]
R
eitpfe
r
de
{pl}
;
R
eittie
r
e
{pl}
r
iding
ho
r
ses
;
mounts
B
r
ief
{m}
;
Sch
r
eiben
{n}
lette
r
B
r
iefe
{pl}
lette
r
s
Bittsch
r
eiben
{n}
;
Bettelb
r
ief
{m}
[pej.]
begging
lette
r
eigenhändige
r
B
r
ief
autog
r
aph
lette
r
Info
r
mationssch
r
eiben
{n}
info
r
mation
lette
r
Ku
r
zb
r
ief
{m}
sho
r
t
lette
r
offene
r
B
r
ief
open
lette
r
einen
B
r
ief
sch
r
eiben
to
w
r
ite
a
lette
r
einen
B
r
ief
senden
to
send
a
lette
r
B
r
iefe
aust
r
agen
to
delive
r
lette
r
s
nicht
pe
r
sönlich
ad
r
essie
r
tes
Sch
r
eiben
[adm.]
'to
whom
it
may
conce
r
n'
lette
r
obszöne
r
,
ve
r
leumde
r
ische
r
B
r
ief
poison-pen
lette
r
hasse
r
füllte
B
r
iefe
hate
mail
den
blauen
B
r
ief
bekommen
[ugs.]
(
Kündigungssch
r
eiben
)
to
get/be
given
you
r
ca
r
d
[Br.]
;
to
r
eceive
you
r
ma
r
ching
o
r
de
r
s
[Br.]
;
to
get/be
given
the
pink
slip
[Am.]
;
to
r
eceive
you
r
walking
pape
r
s
[Am.]
(letter
of
dismissal
)
die
T
r
eppe
/
Stiege
[Süddt.]
[Ös.]
hinauf
;
t
r
eppauf
nach
oben
[ugs.]
{adv}
(
R
ichtungsangabe
)
upstai
r
s
(adverbial
of
di
r
ection
)
die
T
r
eppe
hinauf
gehen
;
nach
oben
gehen
;
hochgehen
[Dt.]
[ugs.]
;
t
r
eppauf
steigen
to
go
upstai
r
s
die
T
r
eppe
hinauflaufen
;
nach
oben
r
ennen
[ugs.]
to
r
un
upstai
r
s
Wenn
man
die
T
r
eppe
/
Stiege
[Süddt.]
[Ös.]
in
den
d
r
itten
Stock
hinaufgeht
...
Going
upstai
r
s
to
the
thi
r
d
floo
r
, ...
Ich
ging
auf
Zehenspitzen
die
T
r
eppe
hinauf
/
nach
oben
.
I
tiptoed
upstai
r
s
.
Komm
he
r
auf
!
Come
upstai
r
s
!
F
r
eib
r
ief
{m}
[übtr.]
cha
r
te
r
[Br.]
F
r
eib
r
iefe
{pl}
cha
r
te
r
s
Die
Ve
r
r
inge
r
ung
de
r
Polizeik
r
äfte
ist
ein
F
r
eib
r
ief
fü
r
Diebe
.
R
educing
the
numbe
r
of
police
is
a
thieves'
cha
r
te
r
.
stü
r
zen
;
abstü
r
zen
{vi}
to
c
r
ash
stü
r
zend
;
abstü
r
zend
c
r
ashing
gestü
r
zt
;
abgestü
r
zt
c
r
ashed
stü
r
zt
(
ab
)
c
r
ashes
stü
r
zte
(
ab
)
c
r
ashed
in
die
Tiefe
stü
r
zen
to
c
r
ash
to
the
g
r
ound
Das
Flugzeug
stü
r
zte
ku
r
z
nach
dem
Sta
r
t
ins
Mittelmee
r
.
The
ai
r
c
r
aft
c
r
ashed
into
the
Medite
r
r
anean
sho
r
tly
afte
r
take-off
.
De
r
Ballon
fing
Feue
r
und
stü
r
zte
aus
eine
r
Höhe
von
150
Mete
r
n
in
die
Tiefe
.
The
balloon
caught
fi
r
e
and
c
r
ashed
to
the
g
r
ound
f
r
om
a
height
of
150
met
r
es
.
Mee
r
esst
r
ömung
{f}
ocean
cu
r
r
ent
;
sea
cu
r
r
ent
;
ma
r
ine
cu
r
r
ent
;
d
r
ift
Mee
r
esst
r
ömungen
{pl}
ocean
cu
r
r
ents
;
sea
cu
r
r
ents
;
ma
r
ine
cu
r
r
ents
;
d
r
ifts
Mee
r
esst
r
ömung
an
de
r
Obe
r
fläche
su
r
face
cu
r
r
ent
tiefe
Mee
r
esst
r
ömung
deep
cu
r
r
ent
tief
;
leidenschaftlich
;
ene
r
gisch
;
nachd
r
ücklich
;
hitzig
{adj}
(
gefühlssta
r
k
)
fie
r
ce
;
fe
r
vent
(emotive)
leidenschaftliche
Liebe
fie
r
ce
love
eine
tiefe
Loyalität
a
fie
r
ce
loyality
; a
fe
r
vent
loyality
ein
glühende
r
Anhänge
r
eine
r
Sache
a
fie
r
ce/fe
r
vent
suppo
r
te
r
of
a
cause
tiefe
r
Hass
fie
r
ce
hate
tiefe
Konzent
r
ation
fie
r
ce
concent
r
ation
;
fe
r
vent
concent
r
ation
ein
leidenschaftliche
r
/feu
r
ige
r
Kuss
a
fie
r
ce
kiss
; a
fe
r
vent
kiss
ein
unbändige
r
Stolz
a
fie
r
ce
p
r
ide
; a
fe
r
vent
p
r
ide
wilde
Entschlossenheit
fie
r
ce
dete
r
mination
;
fe
r
vent
dete
r
mination
eine
hitzige/heiße
Debatte
a
fie
r
ce
debate
; a
fe
r
vent
debate
mit
ene
r
gischem
Tonfall
;
nachd
r
ücklich
with
a
fie
r
ce
tone
tiefe
r
Klang
{m}
;
Schallen
{n}
;
D
r
öhnen
{n}
;
Donne
r
n
{n}
;
B
r
ausen
{n}
boom
de
r
tiefe
Klang
de
r
Domglocken
the
heavy
boom
of
the
cathed
r
al
bells
das
r
hythmische
B
r
ausen
de
r
Wellen
the
r
hythmic
boom
of
the
waves
Vene
{f}
[anat.]
vein
;
vena
Venen
{pl}
veins
kleine
Vene
venule
;
venula
obe
r
flächliche
Vene
supe
r
ficial
vein
tiefliegende
Vene
;
tiefe
Vene
deep
vein
;
p
r
ofunda
Sti
r
nvene
{f}
f
r
ontal
vein
;
vein
of
the
fo
r
ehead
Kumme
r
{m}
;
G
r
am
{m}
;
tiefe
T
r
aue
r
;
Schme
r
z
{m}
g
r
ief
T
r
aue
r
um
jdn
.
g
r
ief
fo
r
sb
.
T
r
aue
r
um
den
Tod
ih
r
es
Mannes
g
r
ief
ove
r
/
at
he
r
husband
ve
r
zweiflungsvolle
r
Kumme
r
g
r
ief
and
despai
r
von
Schme
r
z
ze
r
r
issen
r
iven
by
g
r
ief
(
seh
r
/
nu
r
)
obe
r
flächlich
;
vo
r
de
r
g
r
ündig
;
seicht
;
ohne
Tiefgang
;
nicht
in
die
Tiefe
gehend
{adj}
[übtr.]
[pej.]
supe
r
ficial
;
shallow
;
f
r
othy
hinte
r
g
r
ündig
;
tief
;
tiefdenkend
;
tiefschü
r
fend
;
p
r
ofund
{adj}
p
r
ofound
T
r
ampel
{m}
;
T
r
ampeltie
r
{n}
;
Lackel
{m}
[Süddt.]
[Ös.]
;
Galö
r
i
{m}
[Schw.]
;
Elefant
{m}
im
Po
r
zellanladen
[geh.]
[pej.]
(
schwe
r
fällig-unbeholfene
Pe
r
son
)
lump
;
clumsy
oaf
;
clumsy
clot
[Br.]
;
galoot
[Am.]
[Sc.]
;
stumblebum
[Am.]
;
klutz
[Am.]
;
lummox
[Am.]
;
lubbe
r
[dialect]
[obs.]
T
r
ampel
{pl}
;
T
r
ampeltie
r
e
{pl}
;
Lackel
{pl}
;
Galö
r
i
{pl}
;
Elefanten
{pl}
im
Po
r
zellanladen
lumps
;
clumsy
oafs
;
clumsy
clots
;
galoots
;
stumblebums
;
klutzs
;
lummoxes
;
lubbe
r
s
Beuteg
r
eife
r
{m}
;
beuteg
r
eifendes
Tie
r
{n}
;
R
aubtie
r
{n}
[zool.]
p
r
edato
r
;
beast
of
p
r
ey
Beuteg
r
eife
r
{pl}
;
beuteg
r
eifende
Tie
r
e
{pl}
;
R
aubtie
r
e
{pl}
p
r
edato
r
s
;
beasts
of
p
r
ey
Anschleichjäge
r
{m}
ambush
p
r
edato
r
Land
r
aubtie
r
{n}
land
p
r
edato
r
/ca
r
nivo
r
e
;
te
r
r
est
r
ial
p
r
edato
r
/ca
r
nivo
r
e
See
r
aubtie
r
{n}
sea
p
r
edato
r
/ca
r
nivo
r
e
;
ma
r
ine
p
r
edato
r
/ca
r
nivo
r
e
Spitzen
r
aubtie
r
{n}
;
Spitzen
r
äube
r
{m}
;
Spitzenbeuteg
r
eife
r
{m}
top
p
r
edato
r
;
apex
p
r
edato
r
Wasse
r
r
aubtie
r
{n}
aquatic
p
r
edato
r
R
aubtie
r
am
Ende
de
r
Nah
r
ungskette
p
r
edato
r
at
the
top
of
a
food
chain
;
top
p
r
edato
r
;
alpha
p
r
edato
r
;
apex
p
r
edato
r
;
supe
r
p
r
edato
r
R
undsch
r
eiben
{n}
;
R
undb
r
ief
{m}
[adm.]
ci
r
cula
r
lette
r
;
ci
r
cula
r
R
undsch
r
eiben
{pl}
;
R
undb
r
iefe
{pl}
ci
r
cula
r
lette
r
s
;
ci
r
cula
r
s
(
elekt
r
onisches
)
R
undsch
r
eiben
e-mail
blast
R
undsch
r
eiben
mit
R
ichtlinien
fü
r
den
Geschäftsbet
r
ieb/Dienstbet
r
ieb
adviso
r
y
ci
r
cula
r
Tiefe
{f}
(
eines
Tons
)
g
r
avity
abtauchen
{vi}
(
Fisch
,
Tauche
r
,
U-Boot
)
[naut.]
to
dive
(fish,
dive
r
,
subma
r
ine
)
abtauchend
diving
abgetaucht
dived
auf
ca
.
45
m
Tiefe
abtauchen
to
dive
down
to
about
150
feet
Einp
r
ess
tiefe
{f}
offset
Einp
r
ess
tiefe
null
ze
r
oset
negative
Einp
r
ess
tiefe
outset
positive
Einp
r
ess
tiefe
inset
Po
r
tie
r
{m}
;
Po
r
tie
r
sf
r
au
{f}
concie
r
ge
;
po
r
te
r
[Br.]
Po
r
tie
r
s
{pl}
;
Po
r
tie
r
e
{pl}
[Ös.]
;
Po
r
tie
r
sf
r
auen
{pl}
po
r
te
r
s
(
liv
r
ie
r
te
r
)
Tü
r
po
r
tie
r
{m}
(
Hotel
,
Theate
r
)
doo
r
man
;
commissionai
r
e
[Br.]
Atmung
{f}
;
Atmen
{n}
[med.]
r
espi
r
ation
;
b
r
eathing
;
pneusis
ae
r
obe/anae
r
obe
Atmung
ae
r
obic/anae
r
obic
r
espi
r
ation
angest
r
engte
Atmung
labou
r
ed
r
espi
r
ation
;
fo
r
ced
b
r
eathing
assistie
r
te
Atmung
assisted
r
espi
r
ation
;
mechanical
r
espi
r
ation
asthmaa
r
tige
Atmung
;
asthmatoide
Atmung
asthmoid
r
espi
r
ation
aus
r
eichende
Atmung
adequate
r
espi
r
ation
;
r
espi
r
ato
r
y
adequacy
Bauchatmung
{f}
;
Zwe
r
chfellatmung
{f}
;
Diaph
r
agmalatmung
{f}
;
Abdominalatmung
{f}
;
abdominale
Atmung
abdominal
b
r
eathing
;
abdominal
r
espi
r
ation
;
diaph
r
agmatic
b
r
eathing
;
diaph
r
agmatic
r
espi
r
ation
beschleunigte
Atmung
;
Tachypnoe
;
Schnellatmung
{f}
accele
r
ated
r
espi
r
ation
;
tachypnoea
[Br.]
;
tachypnea
[Am.]
;
polypnoea
Biot'sche
Atmung
Biot's
r
espi
r
ation
;
Biot's
b
r
eathing
b
r
onichiale
Atmung
b
r
onchial
r
espi
r
ation
;
tubula
r
b
r
eathing
b
r
onchovesikulä
r
e
Atmung
b
r
onchovesicula
r
r
espi
r
ation
;
b
r
onchovesicula
r
b
r
eathing
B
r
ustko
r
batmung
{f}
;
tho
r
akale
Atmung
chest
b
r
eathing
;
tho
r
acic
b
r
eathing
;
costal
r
espi
r
ation
e
r
schwe
r
te
Atmung
impeded
r
espi
r
ation
;
hampe
r
ed
b
r
eathing
;
difficult
b
r
eathing
fetale
Atmung
foetal
r
espi
r
ation
;
placental
r
espi
r
ation
flache
Atmung
;
obe
r
flächliche
Atmung
shallow
r
espi
r
ation
;
hypopnoea
gesteige
r
te
Atmung
hype
r
pnoea
g
r
oße
Atmung
;
Kussmaul'sche
Atmung
Kussmaul's
r
espi
r
ation
;
ai
r
hunge
r
inne
r
e/äuße
r
e
Atmung
inte
r
nal/exte
r
nal
r
espi
r
ation
keuchende
Atmung
;
schwe
r
e
Atmung
gasping
r
espi
r
ation
;
wheezing
r
espi
r
ation
kont
r
ollie
r
te
Atmung
cont
r
olled
r
espi
r
ation
künstliche
Atmung
a
r
tificial
r
espi
r
ation
langsame
Atmung
slow
r
espi
r
ation
Mundatmung
{f}
mouth
b
r
eathing
;
mouth
r
espi
r
ation
pa
r
adoxe
Atmung
;
Pendelluft-Atmung
pa
r
adoxical
r
espi
r
ation
;
pendelluft
r
espi
r
ation
pe
r
iodische
Atmung
;
Cheyne-Stokes'sche
Atmung
pe
r
iodic
b
r
eathing
;
Cheyne-Stokes
r
espi
r
ation
pfeifende
Atmung
hissing
b
r
eathing
pue
r
ile
Atmung
pue
r
ile
r
espi
r
ation
pulmonale
Atmung
pulmona
r
y
r
espi
r
ation
r
öchelnde
Atmung
ste
r
to
r
ous
r
espi
r
ation
schnappende
Atmung
spasmodic
r
espi
r
ation
schnelle
Atmung
r
apid
r
espi
r
ation
;
tachypnoea
Schonatmung
{f}
(rapid)
shallow
b
r
eathing
Schnappatmung
{f}
agonal
r
espi
r
ation
;
gasping
(for
ai
r
)
seufzende
Atmung
;
ziehende
Atmung
sighing
r
espi
r
ation
Silveste
r
'sche
Atmung
Silveste
r
's
method
tiefe
Atmung
deep
r
espi
r
ation
un
r
egelmäßige
Atmung
i
r
r
egula
r
r
espi
r
ation
ve
r
langsamte
Atmung
slow
r
espi
r
ation
;
b
r
adypnoea
vesikulä
r
e
Atmung
vesicula
r
r
espi
r
ation
Ga
r
tengestaltung
{f}
;
Ga
r
tena
r
beit
{f}
ga
r
dening
(designing
and
wo
r
king
in
ga
r
dens
)
natu
r
nahe
Ga
r
tengestaltung
fü
r
Tie
r
e
;
de
r
nützlingsf
r
eundliche
Ga
r
ten
wildlife-f
r
iendly
ga
r
dening
Mein
Hobby
ist
de
r
Ga
r
ten
.
My
hobby
is
ga
r
dening
.
Ich
habe
mich
bei
de
r
Ga
r
tena
r
beit
ve
r
letzt
.
I
inju
r
ed
myself
while
ga
r
dening/wo
r
king
in
the
ga
r
den
.
(
gut
)
gedeihen
;
wachsen
und
gedeihen
;
sich
gut
entwickeln
;
sich
entfalten
{vi}
[biol.]
to
flou
r
ish
;
to
th
r
ive
{
th
r
ived
;
th
r
ived
/
th
r
ove
;
th
r
iven
}
gedeihend
;
wachsen
und
gedeihend
;
sich
gut
entwickelnd
;
sich
entfaltend
flou
r
ishing
;
th
r
iving
gediehen
;
gewachsen
und
gediehen
;
sich
gut
entwickelt
;
sich
entfaltet
flou
r
ished
;
th
r
iven
/
th
r
ived
Diese
Pflanzen
gedeihen
im
feuchtheißen
Klima
.
These
plants
flou
r
ish
in
hot
and
humid
climates
.
In
Gefangenschaft
entwickeln
sich
diese
Tie
r
e
nicht
gut
. /
können
sich
diese
Tie
r
e
nicht
r
ichtig
entfalten
.
These
animals
r
a
r
ely
th
r
ive
in
captivity
.
Ich
hoffe
,
die
Enkelkinde
r
wachsen
und
gedeihen
.
I
hope
the
g
r
andchild
r
en
a
r
e
flou
r
ishing
.
F
r
eut
mich
,
dass
ih
r
alle
gesund
und
wohlauf
seid
.
I'm
glad
to
hea
r
you'
r
e
all
th
r
iving
.
Wenn
sie
Aufme
r
ksamkeit
bekommt
,
blüht
meine
Schweste
r
r
ichtig
auf
.
My
siste
r
th
r
ives
on
attention
.
He
r
be
r
ge
{f}
;
Absteigequa
r
tie
r
{n}
[selten]
t
r
avelle
r
s'
hostel
;
hostel
He
r
be
r
gen
{pl}
;
Absteigequa
r
tie
r
e
{pl}
t
r
avelle
r
s'
hostels
;
hostels
He
r
be
r
ge
fü
r
R
ucksacktou
r
isten
backpacke
r
s'
hostel
;
backpacke
r
s'
lodge
Neigung
{f}
;
schiefe
Stellung
[naut.]
r
ake
Fall
des
Masts
r
ake
of
the
mast
Translation contains vulgar or slang words.
Show them
More results
Search further for "R-Tiefe":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners