A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
396
similar
results for Ad-server
Tip:
If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss
German
English
fein
{adj}
(
feinsinnig
;
scharfsinnig
)
nice
(subtle)
eine
feine
Unterscheidung
a
nice
distinction
einen
feinen
Gaumen
haben
to
have
a
nice
palate
einen
feinen
Humor
haben
to
have
a
nice
sense
of
humour
ein
feiner
/
scharfer
Beobachter
sein
to
be
a
nice
ob
server
Bescheid
{m}
[adm.]
ad
ministrative
notice
;
notice
Bescheide
{pl}
ad
ministrative
notices
;
notices
Leistungsbescheid
{m}
notice
of
performance
Aufhebung
;
Behebung
[Ös.]
eines
Bescheids
quashing
of
a
notice
einen
Bescheid
erhalten
,
dass
...
to
be
served
notice
that
...
einen
Bescheid
aufheben
;
beheben
[Ös.]
to
quash
an
ad
ministrative
notice
Ad
resse
{f}
/
Ad
r
./;
Anschrift
{f}
ad
dress
Ad
ressen
{pl}
;
Anschriften
{pl}
ad
dresses
Firmen
ad
resse
{f}
;
Firmenanschrift
{f}
company
ad
dress
;
company's
ad
dress
per
Ad
resse
/p
. A.; p.
Ad
r
./;
bei
;
wohnhaft
bei
care
of
(c/o)
l
ad
ungsfähige
Anschrift/
Ad
resse
[jur.]
ad
dress
for
service
of
a
summons
;
ad
dress
where
a
summons
may
be
served
die
letzte
bekannte
Anschrift
des
Verdächtigen
the
last
known
ad
dress
of/for
the
suspect
An
der
Anschrift
15
Parkfield
Ro
ad
gibt
es
keinen
MACKENZIE
.
There
is
not
a
MACKENZIE
associated
to
the
ad
dress
of
15
Parkfield
Ro
ad
.
sicher
;
gesichert
;
geborgen
{adj}
secure
sicherer
securer
am
sichersten
securest
sich
sicher
fühlen
;
sich
geborgen
fühlen
to
feel
secure
sichere
Nachrichtenübermittlung
{f}
secure
communication/messaging/message
transfer
über
einen
sicheren/gesicherten
Server
through/via
a
secure
server
sichere
Programmierschnittstellenschicht
{f}
[comp.]
secure
socket
layer
/SSL/
sicherer
E-Commerce
für
Europa
Secure
Electronic
Marketplace
for
Europe
/SEMPER/
Trend
{m}
;
Tendenz
{f}
(
hin
zu/zu
etw
. /
weg
von
etw
.)
trend
;
tendency
(towards
sth
. /
away
from
sth
.)
Trends
{pl}
;
Tendenzen
{pl}
trends
;
tendencies
allgemeiner
Trend
mainstream
trend
Einfuhrtrend
{m}
[econ.]
import
trend
;
trend
in
imports
Langzeittrend
{m}
long-term
trend
eine
gleichbleibende
Tendenz
(
bei
etw
.)
a
stable
trend
(in
sth
.)
eine
rückläufige
Tendenz
(
bei
etw
.)
a
downward
trend
(in
sth
.)
eine
steigende
Tendenz
(
bei
etw
.)
an
upward
trend
(in
sth
.)
sich
dem
Trend
widersetzen
;
gegen
den
Trend
gehen
to
buck
the
trend
einem
Trend
folgen
to
follow
a
trend
einen
Trend
entfernen
(
aus
Daten
)
to
detrend
(the
data
)
...
und
die
Tendenz
ist
steigend
...
and
the
proportion
is
growing
Der
Trend
geht
in
Richtung
wärmere
Winter
.
The
trend
is
towards
warmer
winters
.
Der
Trend
geht
dahin
,
mit
dem
Unterricht
in
einer
zweiten
Sprache
früher
zu
beginnen
.
The
trend
is
to
start
teaching
a
second
language
earlier
.
Die
Tendenz
geht
dahin
,
dass
der
Browser
Aufgaben
übernimmt
,
die
früher
der
Server
geleistet
hat
.
The
trend
is
that
the
browser
does
more
of
the
work
the
server
used
to
do
.
Architektur
{f}
[comp.]
architecture
Client-
Server
-Architektur
{f}
client-
server
architecture
Von-Neumann-Architektur
{f}
von
Neumann
architecture
Beobachter
{m}
[pol.]
[econ.]
ob
server
;
monitor
(person
who
observes
an
activity
)
Beobachter
{pl}
ob
server
s
;
monitors
Branchenbeobachter
{m}
industry
ob
server
UNO-Beobachter
{m}
UN
monitor
Wahlbeobachter
{m}
electoral
ob
server
;
electoral
monitor
Netzwerk
server
{m}
;
Server
{m}
;
Dienstleistungsrechner
{m}
(
Rechner
oder
Peripheriegerät
in
einem
Netzwerk
mit
einer
zentralen
Funktion
für
die
Arbeitsplatzrechner
)
[comp.]
network
server
;
computer
server
;
server
(computer
or
peripheral
in
a
network
which
performs
a
central
function
for
the
workstations
)
Netzwerk
server
{pl}
;
Server
{pl}
;
Dienstleistungsrechner
{pl}
network
server
s
;
computer
server
s
;
server
s
Anwendungs
server
{m}
application
server
Datei
server
{m}
;
File
server
{m}
file
server
Datenbank
server
{m}
database
server
E-Mail-
Server
{m}
;
Mail
server
{m}
email
server
;
mail
server
News
server
{m}
news
server
Spiegel
server
{m}
mirror
server
Terminal
server
{m}
terminal
server
Web
server
{m}
web
server
sekundärer
Server
secondary
server
virtuelle
Maschine
,
die
als
dezidierter
Server
fungiert
virtual
private
server
/VPS/
Zugriffskontroll
server
{m}
access
control
server
(
eine
Eingabe/Anforderung
)
zurückgeben
{vt}
[comp.]
to
echo
(an
input/a
request
)
einen
Text
auf
dem
Bildschirm
wiedergeben
to
echo
a
text
on
the
screen
Das
Kennwort
wird
nicht
an
den
Bildschirm
zurückgegeben
.
The
password
will
not
be
echoed
to
the
screen
.
Der
Server
gibt
die
Downlo
ad
-Anforderungen
zurück
.
The
server
echoes
the
downlo
ad
requests
.
(
äußerste
)
Frist
{f}
;
Fristende
{n}
;
Termin
{m}
[adm.]
time
limit
;
de
ad
line
Antwortfrist
{f}
response
de
ad
line
Bestellfrist
{f}
;
Bestellschluss
{m}
;
Auftragsannahmeschluss
{m}
;
Auftragsendtermin
{m}
order
de
ad
line
Meldefrist
{f}
reporting
de
ad
line
innerhalb
der
vorgesehenen
Frist
within
the
prescribed
time
limit/de
ad
line
aufgrund
gesetzlicher
Fristen
due
to
legal
time
limits
;
due
to
statutory
de
ad
lines
einen
Termin
einhalten
to
meet
a
time
limit
;
to
meet
a
de
ad
line
einen
Termin
nicht
einhalten
;
eine
Frist
verstreichen
lassen
to
miss
a
time
limit
;
to
miss
a
de
ad
line
;
to
fail
to
meet
a
de
ad
line
eine
Frist
nicht
einhalten
to
exceed
a
time
limit/the
time
agreed
upon
eine
Frist
versäumen
to
fail
to
observe
the
time
limit
;
to
default
jdm
.
eine
Frist
setzen/einräumen/ansetzen
[Schw.]
(
für
etw
. /
um
etw
.
zu
tun
)
to
give
sb
. a
time
limit
(for
sth
. /
to
do
sth
.)
die
Frist
verlängern
;
die
Frist
erstrecken
[Ös.]
[adm.]
to
extend
the
de
ad
line
Die
Frist
beginnt
mit
dem
Tag
zu
laufen
,
an
dem
...;
Der
Fristenlauf
beginnt
mit
dem
Tag
,
an
dem
...
The
time
limit
begins
to
run
from
the
date
when
...
eigens
(
dafür
)
eingerichtet
;
eigen
;
fest
zugeordnet
;
dediziert
[comp.]
{adj}
dedicated
ein
eigener
Stromkreis
a
dedicated
wiring
circuit
ein
dedizierter
Server
a
dedicated
server
gebundenes
Vermögen
dedicated
assets
Es
ist
vorteilhaft
,
dafür
einen
dedizierten
Web
server
einzusetzen
.
It
is
ad
vantageous
to
use
a
dedicated
web
server
for
this
.
unvoreingenommen
;
unbeeinflusst
;
vorurteilsfrei
;
vorurteilslos
{adj}
[psych.]
unbiased/unbiassed
;
free
from
bias
;
detached
;
disinterested
neutraler
Beobachter
disinterested
ob
server
fortgesetzt
;
unausgesetzt
;
unaufhörlich
;
pausenlos
;
gebetsmühlenhaft
;
gebetsmühlenartig
{adj}
(
negativer
Unterton
)
continual
unter
Dauerbelastung
stehen
to
be
under
continual
pressure
drei
Wochen
Dauerregen
three
weeks
of
continual
rain
Pausenloses
Üben
kann
zu
Problemen
führen
.
Continual
exercise
can
cause
problems
.
Es
gab
laufend
Interventionsversuche
.
There
were
continual
attempts
to
intervene
.
Die
fortgesetzten
Angriffe
von
Hackern
legten
den
Internetrechner
lahm
.
Continual
attacks
by
hackers
knocked
out
the
Internet
server
.
Es
tut
mir
leid
,
bei
diesen
ständigen
Unterbrechungen
kann
ich
nicht
arbeiten
.
I'm
sorry
, I
can't
work
with
these
continual
interruptions
.
Mit
dem
Auto
habe
ich
vom
ersten
Tag
an
nur
Probleme
gehabt
.
I've
h
ad
continual
problems
with
this
car
ever
since
I
bought
it
.
etw
.
wieder
herstellen
;
etw
.
wieder
aufbauen
{vt}
to
re-establish
sth
.
wiederi
herstellend
;
wieder
aufbauend
re-establishing
wieder
hergestellt
;
wieder
aufgebaut
re-established
stellt
wieder
her
re-establishes
stellte
wieder
her
re-established
alte
Kontakte
wieder
herstellen
to
re-establish
old
contacts
die
Verbindung
zum
Server
wieder
aufbauen
to
re-establish
the
connection
to
the
server
jdn
.
zulassen
(
zu
etw
.) (
den
Zugang
zu
einer
Aktivität
genehmigen
)
{vt}
[adm.]
to
ad
mit
sb
.;
to
accept
sb
. (to
an
activity
/
to
take
part
in
an
activity
)
zulassend
ad
mitting
;
accepting
zulassen
ad
mitted
;
accepted
jdn
.
zu
einer
Lehrveranstaltung
zulassen
to
ad
mit
/accept
sb
.
to
a
course
zu
einer
Prüfung
zugelassen
werden
to
be
ad
mitted
to
an
examination
zum
Studium
zulassen
werden
to
be
/
get
ad
mitted
to
university
;
to
be
/
get
accepted
to
university
als
Beobachter
zur
Konferenz
zugelassen
sein
to
be
ad
mitted
to
take
part
in
the
Conference
as
ob
server
s
Ministrant
{m}
;
Messdiener
{m}
[relig.]
altar
server
;
altar
boy
Ministranten
{pl}
;
Messdiener
{pl}
altar
server
s
;
altar
boys
Ministrantin
{f}
;
Messdienerin
{f}
altar
girl
Buchträger
{m}
;
Ministrant
,
der
den
Buchdienst
macht
;
Libriferar
{m}
;
Librifer
{m}
book
server
Oberministrant
{m}
he
ad
altar
boy
;
senior
altar
boy
Schutzmittel
{n}
[chem.]
preservative
;
protective
agent
Holzschutzmittel
{n}
wood
preservative
;
wood
pre
server
;
wood-protective
agent
[rare]
Holzschutzmittel
{pl}
wood
preservatives
;
wood
pre
server
s
;
wood-protective
agents
Rostschutzmittel
{n}
rust
preservative
;
rust
pre
server
[rare]
;
rust-protective
agent
;
antirust
agent
Rostschutzmittel
{pl}
rust
preservatives
;
rust
pre
server
s
;
rust-protective
agents
;
antirust
agents
Kellner
{m}
;
Ober
{m}
;
Bedienung
{f}
;
Servierer
{m}
;
Schani
{m}
[Ös.]
;
Serviceangestellter
{m}
[Schw.]
[cook.]
waiter
;
server
[Am.]
Kellner
{pl}
;
Ober
{pl}
;
Bedienungen
{pl}
;
Servierer
{pl}
; Schani(s)
{pl}
;
Serviceangestellte
{pl}
waiters
;
server
s
Aushilfskellner
{m}
temporary
waiter
einem
Kellner
winken
to
call
a
waiter/
server
Zusteller
{m}
;
Zustellerin
{f}
deliverer
Zusteller
{pl}
;
Zustellerinnen
{pl}
deliverers
Zusteller
einer
gerichtlichen
Verfügung
process
server
Aufschläger
{m}
;
Aufschlägerin
{f}
(
Ballsport
)
[sport]
server
(ball
sports
)
Aufschläger
{pl}
;
Aufschlägerinnen
{pl}
server
s
Gasthörer
{m}
;
Gasthörerin
{f}
[stud.]
ob
server
;
guest
auditor
;
auditor
[Am.]
;
guest
student
Gasthörer
{pl}
;
Gasthörerinnen
{pl}
ob
server
s
;
guest
auditors
;
auditors
;
guest
students
Proxy-
Server
{m}
[comp.]
proxy
server
;
application
proxy
;
application
level
gateway
Proxy-
Server
{pl}
proxy
server
s
;
application
proxies
;
application
level
gateways
Unparteiische
{,f};
Unparteiischer
;
unparteiliche
Person
impartial
person
Überlassen
wir
die
Entscheidung
einem
Unparteiischen
.
Let's
put
it
to
an
impartial
ob
server
.
etw
.
verweigern
;
ablehnen
;
abweisen
;
ausschlagen
;
refüsieren
[Schw.]
{vt}
to
refuse
sth
.
verweigernd
;
ablehnend
;
abweisend
;
ausschlagend
;
refüsierend
refusing
verweigert
;
abgelehnt
;
abgewiesen
;
ausgeschlagen
;
refüsiert
refused
verweigert
;
lehnt
ab
;
weist
ab
;
schlägt
aus
;
refüsiert
refuses
verweigerte
;
lehnte
ab
;
wies
ab
;
schlug
aus
;
refüsierte
refused
etw
.
glatt
ablehnen
;
etw
.
rundweg
ablehnen
to
refuse
sth
.
bluntly
;
to
refuse
sth
.
point-blank
ein
Gesuch
ablehnen
to
refuse
a
request
eine
Beschwerde
ablehnen
to
refuse
a
claim
einen
Befehl
verweigern
to
refuse
an
order
eine
Gelegenheit
ungenutzt
lassen
to
refuse
a
chance
Der
Server
hat
die
Verbindung
abgewiesen
. (
Fehlermeldung
)
[comp.]
The
server
has
refused
the
connection
. (error
message
)
Die
Regierung
weigerte
sich
,
die
Berichte
zu
bestätigen
.
The
government
refused
to
verify
the
reports
.
Programmierschnittstelle
{f}
[comp.]
application
programming
interface
/API/
Programmierschnittstellen
{pl}
application
programming
interfaces
Programmierschnittstelle
{f}
für
ISDN-Karten
common
application
programming
interface
/CAPI/
Programmierschnittstelle
zwischen
Web
server
und
Programmen
Common
Gateway
Interface
/CGI/
entschieden
;
kategorisch
;
eisern
{adj}
ad
amant
[fig.]
eine
kategorische
Ablehnung
an
ad
amant
refusal
ein
eiserner
Verfechter
von
etw
.
sein
to
be
an
ad
amant
defender
of
sth
.
unbeirrt/hartnäckig
dabei
bleiben
,
dass
...;
sich
nicht
davon
abbringen
lassen
,
dass
...
to
be
ad
amant
that
...
(
einen
Computer
)
herunterfahren
{vt}
[comp.]
to
shut
{
shut
;
shut
}
down
;
to
power
down
(a
computer
)
herunterfahrend
shutting
down
;
powering
down
heruntergefahren
shut
down
;
powered
down
Nach
dem
Update
ist
der
Server
herunterzufahren
und
neu
zu
starten
.
After
the
update
the
server
has
to
be
shut
down
and
restarted
.
Kellnerin
{f}
;
Fräulein
{n}
;
Bedienung
{f}
;
Serviererin
{f}
;
Serviceangestellte
{f}
[Schw.]
;
Serviertochter
{f}
[Schw.]
;
Saaltochter
{f}
[Schw.]
[cook.]
waitress
;
server
[Am.]
Aushilfskellnerin
{f}
temporary
waitress
Oberkellnerin
{f}
he
ad
waitress
Beobachtungsflugzeug
{n}
[aviat.]
ob
server
plane
Beobachtungsflugzeuge
{pl}
ob
server
planes
Servierkraft
{f}
;
Servicekraft
{f}
;
Bedienung
{f}
[ugs.]
(
in
der
Gastronomie
)
[cook.]
waitperson
(used
to
remain
noncommittal
on
gender
);
server
[Am.]
(in
the
food
service
tr
ad
e
)
Servicekraft
in
einem
Autorestaurant
carhop
[Am.]
[coll.]
[dated]
Zustellungs
ad
ressat
{m}
;
Zustellungsgegner
{m}
[jur.]
ad
dressee
for
service
;
party
to
be
served
Zustellungs
ad
ressaten
{pl}
;
Zustellungsgegner
{pl}
ad
dressees
for
service
;
parties
to
be
served
Tr
ad
ition
{f}
[soc.]
tr
ad
ition
Tr
ad
itionen
{pl}
tr
ad
itions
eine
Familientr
ad
ition
a
family
tr
ad
ition
Erzähltr
ad
ition
{f}
[lit.]
narrative
tr
ad
ition
eine
alte/althergebrachte
Tr
ad
ition
an
old/ancient/time-honoured
tr
ad
ition
eine
stark
verwurzelte/verankerte/ausgeprägte
Tr
ad
ition
a
strong
tr
ad
ition
in
der
(
großen
)
Tr
ad
ition
von
jdm
./etw.
in
the
(great/grand)
tr
ad
ition
of
sb
./sth.
in
bester
britischer
Tr
ad
ition
in
the
best
British
tr
ad
ition
eine
lange
Tr
ad
ition
(
in
einer
Tätigkeit
)
haben
to
have
a
long
tr
ad
ition
(of
an
activity
)
an
eine
Tr
ad
ition
anknüpfen
to
follow
a
tr
ad
ition
eine
Tr
ad
ition
hochhalten
to
uphold
a
tr
ad
ition
die
Tr
ad
ition
bewahren/fortsetzen
to
maintain/carry
on
the
tr
ad
ition
mit
der
Tr
ad
ition
brechen
to
break
with
tr
ad
ition
sich
in
der
Tr
ad
ition
{+Gen.}
sehen
to
see
yourself
in
the
tr
ad
ition
of
sth
.;
to
see
yourself
as
continuing/carrying
on
the
tr
ad
ition
of
sth
.
Es
ist
(
bei
jdm
.)
Tr
ad
ition
,
etw
.
zu
tun
It
is
the
tr
ad
ition
(for
sb
.)
to
do
sth
.;
It
is
their
tr
ad
ition
to
do
sth
.
Der
Käse
wird
in/nach
handwerklicher
Tr
ad
ition
hergestellt
.
The
cheese
is
m
ad
e
according
to
tr
ad
ition
.
Es
ist
in
unserer
Familie
Tr
ad
ition
,
dass
der
älteste
Sohn
den
Hof
übernimmt
.
It
is
a
tr
ad
ition
in
our
family
for
the
first-born
males
to
take
over
the
farm
.
Montaigne
steht
in
der
Tr
ad
ition
der
stoischen
Skeptiker
.
Montaigne
is/stands/follows
in
the
tr
ad
ition
of
the
stoic
sceptics
.
Tr
ad
ition
ist
nicht
die
Anbetung
der
Asche
,
sondern
die
Weitergabe
des
Feuers
. (
Mahler
)
Tr
ad
ition
is
not
the
worship
of
ashes
,
but
the
preservation
of
fire
. (Mahler)
etw
.
einhalten
;
sich
an
etw
.
halten
;
etw
.
befolgen
{v}
(
Vorgaben
,
Regeln
)
to
observe
sth
.;
to
comply
with
sth
.;
to
ad
here
to
sth
.;
to
abide
by
sth
.;
to
conform
to/with
sth
. (requirements,
rules
)
einhaltend
;
sich
haltend
;
befolgend
observing
;
complying
with
;
ad
hering
to
;
abiding
by
;
conforming
to/with
eingehalten
;
sich
gehalten
;
befolgt
observed
to
complied
with
;
ad
hered
to
;
abided
by
;
conformed
to/with
einen
Waffenstillstand
einhalten
;
sich
an
den
Waffenstillstand
halten
to
observe
a
ceasefire
;
to
ad
here
to
/
abide
by
the
ceasefire
den
Sabbat
einhalten
to
observe
the
Sabbath
eine
Frist
einhalten
to
observe
a
time
limit
;
to
comply
with
a
time
limit
;
to
observe/comply
with
the
time
agreed
upon
einer
L
ad
ung
Folge
leisten
[jur.]
to
comply
with
a
summons
die
Neutralität
einhalten
/
wahren
;
neutral
bleiben
to
observe
neutrality
die
Vorschrift
einhalten
/
befolgen
;
sich
an
die
Vorschrift
halten
to
comply
with
/
ad
here
to
/
abide
by
the
regulation
sich
an
die
Regeln
halten
to
observe
the
rules
;
to
ad
here
to
/
to
abide
by
the
rules
sich
an
die
Gesetze
halten
;
gesetzeskonform
vorgehen
to
obey
the
law
;
to
comply
with
/
ad
here
to
/
abide
by
/
conform
to
the
law
die
Entscheidung
der
Justiz
respektieren
to
abide
by
the
decision
of
the
justice
system
Wertberichtigung
{f}
(
von/auf/zu/für
etw
.) (
Korrekturposten
in
der
Bilanz
)
[econ.]
[adm.]
value
ad
justment
;
valuation
ad
justment
(on
sth
.);
valuation
allowance
(for
sth
.);
valuation
reserve
(for
sth
.);
provision
for
loss
of
value
(in
the
balance
sheet
)
Wertberichtigung
auf
Beteiligungen
;
Wertberichtigung
für
Beteiligungsverluste
/
Investitionsverluste
value
ad
justment
for
loss
on
in
vestments;
allowance
for
investment
losses
Wertberichtigung
auf
das
Anlagevermögen
depreciation
reserve
Wertberichtigung
auf
das
Vorratsvermögen
/
auf
Vorräte
inventory
valuation
ad
justment
;
inventory
reserve
Wertberichtigung
auf
risikobehaftete
Forderungen
value
allowance
for
doubtful
accounts
;
doubtful
debt
provision
;
reserve
for
doubtful
accounts
Wertberichtigung
zu
uneinbringlichen
Forderungen
;
Wertberichtigung
auf
faule
Kredite
/
Problemkredite
;
Wertberichtigung
{f}
für
Forderungsausfälle
/
Kreditausfälle
/
Kreditverluste
value
ad
justment
for
b
ad
debts
;
allowance
for
b
ad
debts
;
b
ad
debt
allowance
;
reserve
for
b
ad
debts
;
b
ad
debt
provision
;
b
ad
loan
provision
;
allowance
for
credit
losses
;
loan
loss
allowance
;
loan
loss
reserve
;
loan
loss
provision
Wertberichtigung
von
uneinbringlichen
Beträgen
valuation
allowance
for
uncollectible
amounts
Wertberichtigung
zu
uneinbringlichen
Mindestleasingzahlungen
valuation
allowance
for
uncollectible
minimum
lease
payments
receivable
pauschale
Wertberichtigung
;
Pauschalwertberichtigung
{f}
flat-rate
value
ad
justment
;
general
allowance
pauschale
Wertberichtigung
für
Kreditausfälle
general
allowance
for
loan
losses
;
global
loans
loss
provision
/GLLP/
Spur
{f}
;
Hauch
{m}
;
Nuance
{f}
;
Kleinigkeit
{f}
;
Anflug
{m}
(
von
etw
.)
note
;
sh
ad
e
;
touch
;
hint
;
tinge
;
whiff
(of
sth
.)
eine
Bedeutungsnuance
a
sh
ad
e
of
meaning
eine
Spur
Knoblauch
a
hint
of
garlic
mit
einer
Spur
von
Bedauern
with
a
tinge
of
regret
In
ihrer
Stimme
lag
ein
Anflug
von
Traurigkeit
.
There
was
a
note/tinge
of
s
ad
ness
in
her
voice
.
In
unserer
Partei
ist
Platz
für
ein
breites
Meinungsspektrum
.
In
our
party
there
is
room
for
many
sh
ad
es
of
opinion
.
Der
Hauch
von
Gefahr
erfüllte
mich
mit
aufgeregter
Erwartung
.
The
whiff
of
danger
filled
me
with
excitement
.
jdm
.
etw
.
gönnen
;
vergönnen
{v}
to
be
happy/gl
ad
/pleased/delighted
for
sb
.
to
do
sth
./that
sb
.
has
done
sth
.;
to
not
(be)grudge
sb
.
sth
.
Ich
gönne
es
ihm
von
Herzen
.
I'm
really
gl
ad
for
him
,
as
he
deserves
it
.
Ich
gönne
jedem
Teilnehmer
den
Sieg
.
I
would
be
happy
for
any
participant
to
win
.
Ich
gönne
ihnen
den
Erfolg
von
ganzem
Herzen
.
I'm
delighted
for
them
that
they've
h
ad
(this)
success
.
Sie
gönnte
ihm
keinen
Blick
.
She
didn't
so
much
as
look
at
him
.
Ich
gönne
ihm
seinen
Erfolg
.
I
don't
grudge
him
his
success
.
auf
etw
. (
Besseres
)
umsteigen
{vi}
to
upgr
ad
e
to
sth
.
umsteigend
upgr
ad
ing
umgestiegen
upgr
ad
ed
Wir
konnten
auf
erste
Klasse
umsteigen
.
We
were
able
to
upgr
ad
e
to
first
class
.
Vielleicht
willst
du
ja
auf
eine
Heimkinoanlage
umsteigen
.
You
might
want
to
upgr
ad
e
to
a
home
cinema
system
.
Wir
haben
einen
Kleinwagen
reserviert
,
mit
der
Möglichkeit
,
auf
einen
Mittelklassewagen
umzusteigen
.
We
reserved
a
compact
car
,
with
the
option
of
upgr
ad
ing
to
a
midsize
car
.
Konserve
{f}
preserve
;
pre
server
d
food
;
tin
[Br.]
;
can
[Am.]
Pilzkonserven
{pl}
preserved
mushrooms
Wurstkonserven
{pl}
;
Dosenwurst
{f}
preserved
sausages
;
tinned
sausages
[Br.]
;
canned
sausages
[Am.]
Unterbau
{m}
;
verbesserter
Untergrund
{m}
(
Straßenbau
;
Gleisbau
)
[constr.]
subbase
[Br.]
;
subgr
ad
e
[Am.]
(road
building
;
track
construction
works
)
Gleisunterbau
{m}
railway
subbase
[Br.]
;
railro
ad
subgr
ad
e
[Am.]
Straßenunterbau
{m}
ro
ad
subbase
layer
[Br.]
;
ro
ad
subbase
[Br.]
;
ro
ad
subgr
ad
e
[Am.]
Fristversäumnis
{f}
failure
to
meet
a
de
ad
line
;
failure
to
comply
with
a
time
limit
;
failure
to
observe
the/a
time
limit
;
non-compliance
with
a
de
ad
line
;
default
(in
respect
of
time
);
missing
a
term
Fristversäumnisse
{pl}
failures
to
meet
a
de
ad
line
Nachschusspflicht
{f}
[fin.]
obligation
to
make
ad
ditional
contributions
;
reserve
liability
[Br.]
Nachschusspflicht
bei
Versicherungen
obligation
to
pay
an
ad
ditional
premium
beleihbar
;
beleihungsfähig
;
belehnbar
{adj}
[Ös.]
[Schw.]
[fin.]
eligible
to
serve
as
collateral
;
suitable
as
collateral/security
for
an
ad
vance/loan
beleihbares
Objekt
property
eligible
as
collateral/security
jdm
.
zustattenkommen
{vi}
(
Sache
)
to
stand/serve/hold
sb
.
in
good
ste
ad
(thing)
Seine
Arabischkenntnisse
kamen
ihm
zustatten
,
als
er
den
Jemen
bereiste
.
His
knowledge
of
Arabic
stood
him
in
good
ste
ad
when
travelling
the
Yemen
.
Abdichtungsreserve
{f}
sealing
reserve
Agiorücklage
{f}
;
Kapitalrücklage
{f}
;
Kapitalüberschuss
{m}
(
Rücklage
,
die
nicht
aus
dem
Jahresüberschuss
stammt
) (
Wertpapiere
)
[fin.]
share
premium
reserve
;
premium
reserve
;
capital
surplus
(capital
paid
in
excess
of
par
value
) (securities)
Akolyth
{m}
(
Messdiener
am
Altar
in
der
katholischen
Kirche
)
[relig.]
acolyte
(altar
server
in
the
Catholic
Church
)
Amplitudenreserve
{f}
gain
margin
jd
.,
der
auf
Arbeit
nur
seine
Stunden
absitzt
time
server
{n}
[pej.]
Aufbewahrungspflicht
{f}
(
für
Geschäftsunterlagen
)
obligation
to
preserve
commercial
records
Aufschlag
{m}
(
Tennis
)
[sport]
serve
More results
Search further for "Ad-server":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners