Ein Service der
TU Chemnitz
unterstützt von
IBS
und
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Hilfe
Kontakt
Browser
Umrechnung
Werbung
Spenden
Über BEOLINGUS
Wörterbuch De - En
De - Es
De - Pt
Vokabeltrainer
Fachthemen
Grammatik
Abkürzungen
Zufallssuche
Einstellungen
Suche in
De↔En Wörterbuch
De→En Wörterbuch
En→De Wörterbuch
De↔En Beispielsätze
Erklärungen En
Synonyme De
Sprüche En
Sprüche De
De↔Es Wörterbuch
De→Es Wörterbuch
Es→De Wörterbuch
De↔Es Beispielsätze
Sprüche Es
De↔Pt Wörterbuch
De→Pt Wörterbuch
Pt→De Wörterbuch
De↔Pt Beispielsätze
tolerant
exakt
1 Fehler
ähnlich
ohne Lautschrift
engl. Lautschrift
Suchwort:
ä
ö
ü
ß
47
ähnliche
Ergebnisse für Das Erwachen
Einzelsuche:
Das
·
Erwachen
Tipp:
Beim Tippen: Pfeil nach rechts → um Wortvorschläge zu erhalten.
Deutsch
Englisch
(
ein
Gebiet/eine
Einrichtung
als
Ordnungsmacht
)
kontrollieren
;
üb
erwachen
{vt}
to
police
(an
area/an
institution
)
kontrollierend
;
üb
erwachen
d
policing
kontrolliert
;
überwacht
policed
die
Flugverbotszone
üb
erwachen
to
police
the
no-fly
zone
Die
Beamten
kontrollieren
die
Straßen
nach
Verkehrsrowdys
.
The
officers
police
the
streets
for
reckless
drivers
.
Die
Küste
wird
vom
Militär
überwacht
.
The
coast
is
policed
by
the
military
.
Die
Behörde
wurde
eingerichtet
,
um
die
Atomindustrie
zu
üb
erwachen
.
The
agency
was
set
up
to
police
the
nuclear
power
industry
.
aufwachen
;
erwachen
{vi}
to
wake
{
woke
,
waked
;
woken
,
waked
};
to
wake
up
aufwachend
;
erwachen
d
waking
;
waking
up
aufgewacht
;
erwacht
woken
;
woken
up
er/sie
wacht
auf
;
er/sie
erwacht
he/she
wakes
;
he/she
wakes
up
ich/er/sie
wachte
auf
;
ich/er/sie
erwachte
I/he/she
woke
;
I/he/she
woke
up
er/sie
ist/war
aufgewacht
;
er/sie
ist/war
erwacht
he/she
has/had
woken
(up)
aus
einem
Alptraum
aufwachen
to
start
up
from
a
nightmare
kontrollieren
;
beobachten
;
üb
erwachen
{vt}
to
monitor
kontrollierend
;
beobachtend
;
üb
erwachen
d
monitoring
kontrolliert
;
beobachtet
;
überwacht
monitored
er/sie
kontrolliert
;
er/sie
beobachtet
;
er/sie
überwacht
he/she
monitors
ich/er/sie
kontrollierte
;
ich/er/sie
beobachtete
;
ich/er/sie
überwachte
I/he/she
monitored
er/sie
hat/hatte
kontrolliert
;
er/sie
hat/hatte
beobachtet
;
er/sie
hat/hatte
überwacht
he/she
has/had
monitored
aufwachen
;
erwachen
{vi}
to
awake
{
awoke
,
awaked
;
awoken
.
awaked
}
aufwachend
;
erwachen
d
awaking
aufgewacht
;
erwacht
awoken
;
awaked
er/sie
wacht
auf
;
er/sie
erwacht
he/she
awakens
ich/er/sie
wachte
auf
;
ich/er/sie
erwachte
I/he/she
awoke
;
I/he/she
awaked
er/sie
ist/war
aufgewacht
;
er/sie
ist/war
erwacht
he/she
has/had
awoken
;
he/she
has/had
awoked
aus
tiefem
Schlaf
erwachen
to
awake
from
a
deep
sleep
Überwachung
{f}
surveillance
Überwachungen
{pl}
surveillances
elektronische
Überwachung
electronic
surveillance
Fernmeldeüberwachung
{f}
;
Telekommunikationsüberwachung
{f}
/TKÜ/
telecommunications
surveillance
öffentliche
Gesundheitsüberwachung
public
health
surveillance
syndromische
Überwachung
syndrome-based
surveillance
;
syndromic
surveillance
Telefonüberwachung
{f}
telephone
surveillance
;
telephone
monitoring
unter
Beobachtung
stehen
;
beobachtet/überwacht
werden
to
be
under
surveillance
jdn
./etw.
beobachten/üb
erwachen
to
keep
sb
./sth.
under
surveillance
etw
.
nachprüfen
; (
auf
Richtigkeit/Funktionieren
)
überprüfen
;
verifizieren
{vt}
to
verify
sth
.
nachprüfend
;
überprüfend
;
verifizierend
verifying
nachgeprüft
;
überprüft
;
verifiziert
verified
prüft
nach
;
überprüft
;
verifiziert
verifies
prüfte
nach
;
überprüfte
;
verifizierte
verified
Vertrauen
ist
gut
,
Kontrolle
ist
besser
.
[Sprw.]
Trust
,
but
verify
!
[prov.]
Ich
habe
keine
Möglichkeit
,
diese
Angaben
nachzuprüfen
.
I
have
no
way
of
verifying
this
information
.
Ich
habe
das
von
verschiedenen
Seiten
gehört
,
aber
selbst
nicht
nachgeprüft
.
I
have
heard
that
from
various
sources
but
not
verified
myself
.
Die
Polizei
sprach
mit
seinen
Kollegen
,
um
sein
Alibi
zu
überprüfen
.
Police
spoke
to
his
colleagues
to
verify
his
alibi
.
Im
Einkaufswagen
befinden
sich
keine
Artikel
.
Überprüfen
Sie
Ihre
Bestellung
.
There
are
no
items
in
the
shopping
cart
.
Verify
your
order
.
Die
Truppen
bleiben
stationiert
,
um
die
Einhaltung
des
Abkommens
zu
üb
erwachen
.
The
armed
forces
will
remain
deployed
to
verify
compliance
with
the
treaty
.
erwachen
;
zum
Leben
erwachen
{vi}
[übtr.]
to
spring
into/to
life
erwachen
d
;
zum
Leben
erwachen
d
springing
into/to
life
erwacht
;
zum
Leben
erwacht
sprung
into/to
life
Die
Menge
erwachte
,
nachdem
das
erste
Tor
gefallen
war
.
The
crowd
sprang
to
life
after
the
first
goal
was
scored
.
In
der
Nacht
erwacht
die
Stadt
zum
Leben
.
The
town
springs
into
life
at
night
.
zum
Leben
erwachen
{v}
to
come
alive
[fig.]
In
der
Nacht
erwacht
die
Stadt
zum
Leben
.
The
city
comes
alive
at
night
.
Das
Leben
in
der
Region
spielt
sich
hauptsächlich
am
Fluss
ab
.
The
river
is
where
much
of
the
region
comes
alive
.
rüberkommen
{vi}
(
als
etw
.)
[ugs.]
to
come
off
(as
sth
.)
[Am.]
[coll.]
Die
Präsentation
war
nicht
schlecht
,
aber
Paul
kam
wie
ein
Idiot
rüber
.
The
presentation
wasn't
bad
,
but
Paul
came
off
as
an
idiot
.
Es
kam
so
rüber
,
als
würde
sie
versuchen
,
uns
zu
üb
erwachen
.
It
came
off
like
she
was
trying
to
control
us
.
sprießen
;
grünen
[poet.]
;
zum
Leben
erwachen
{vi}
[envir.]
to
vegetate
[dated]
sprießend
;
grünend
;
zum
Leben
erwachen
d
vegetating
gesprießt
;
gegrünt
;
zum
Leben
erwacht
vegetated
etw
.
vervierfachen
;
um
das
Vierfache
steigern
{vt}
to
quadruple
sth
.;
to
quadruplicate
sth
.;
to
multiply
sth
.
fourfold
;
to
increase
sth
.
fourfold
vervierfachend
;
um
das
Vierfache
steigernd
quadrupling
;
quadruplicating
;
multiplying
fourfold
;
increasing
fourfold
vervierfacht
;
um
das
Vierfache
gesteigert
quadrupled
;
quadruplicated
;
multiplied
fourfold
;
increased
fourfold
Die
Stadt
hat
die
Länge
der
Radwege
vervierfacht
.
The
city
has
quadrupled
the
length
of
bicycle
paths
.
sich
vervierfachen
{vr}
;
um
das
Vierfache
steigen
{vi}
to
quadruple
;
to
multiply
fourfold
;
to
increase
fourfold
sich
vervierfachend
;
um
das
Vierfache
steigend
quadrupling
;
multiplying
fourfold
;
increasing
fourfold
sich
vervierfacht
;
um
das
Vierfache
gestiegen
quadrupled
;
multiplied
fourfold
;
increased
fourfold
Die
Wassergebühren
haben
sich
in
sechs
Jahren
fast
vervierfacht
.
Water
tariffs
nearly
quadrupled
in
six
years
.
Osterlachen
{n}
[relig.]
[hist.]
Easter
laughter
Rasiersachen
{pl}
;
Rasierzeug
{n}
shaving
kit
Steuersachen
{pl}
[fin.]
revenue
cases
;
fiscal
matters
;
tax
matters
Treibstoffüberwacher
{m}
(
Raumfahrt
)
fuel
man
(astronautics)
eingesprengt
;
durchwachsen
;
durchsetzt
;
fein
verwachsen
{adj}
[min.]
disseminated
verwässert
;
verwaschen
{adj}
washy
verwaschen
;
ausgewaschen
{adj}
washed
out
;
faded
verwaschen
;
wischiwaschi
;
wischi-waschi
[ugs.]
{adj}
wishy-washy
;
wishi-washi
Kleidung
{f}
;
Bekleidung
{f}
;
Sachen
{pl}
(
in
Zusammensetzungen
) (
für
einen
bestimmten
Anlass/Zweck
)
[textil.]
wear
;
clothes
(clothing
suitable
for
a
particular
occasion/purpose
)
Babykleidung
{f}
;
Babybekleidung
{f}
;
Babysachen
{pl}
babywear
;
baby
clothes
;
baby
clothing
Badebekleidung
{f}
;
Badekleidung
{f}
;
Badesachen
{pl}
swimwear
;
swimming
clothes
;
swimming
clothing
;
bathing
clothes
;
bathing
clothing
Damenkleidung
{f}
;
Damenbekleidung
{f}
;
Damenoberbekleidung
{f}
;
Damensachen
{pl}
ladies'
wear
;
ladieswear
;
ladies'
clothes
;
ladies'
clothing
Funktionskleidung
{f}
;
Funktionsbekleidung
{m}
functional
wear
;
functional
clothing
bequeme
Hauskleidung
{f}
loungewear
Herrenkleidung
{f}
;
Herrenbekleidung
{f}
;
Herrenoberbekleidung
{f}
;
Herrensachen
{pl}
men's
wear
;
menswear
;
men's
clothes
;
men's
clothing
Konzertkleidung
{f}
concert
clothes
Kinderkleidung
{f}
;
Kindersachen
{pl}
children's
wear
;
children's
clothes
Sommerkleidung
{f}
;
Sommerbekleidung
{f}
;
Sommersachen
{pl}
summerwear
;
summer
clothes
;
summer
clothing
Strandkleidung
{f}
;
Strandbekleidung
{f}
beach
wear
;
beachwear
[Am.]
Winterkleidung
{f}
;
Winterbekleidung
{f}
;
Wintersachen
{pl}
winterwear
,
winter
clothes
;
winter
clothing
Kleidung
für
Sport
und
Freizeit
athleisure
®
wear
;
athleisure
®
Kluft
{f}
;
Fummel
{m}
;
Klamotten
{pl}
[Dt.]
;
Plünnen
{f}
[Norddt.];
Gewand
{n}
[Bayr.]
[Ös.]
[ugs.]
(
Kleider
)
garms
;
gear
;
things
;
duds
[coll.]
(clothes)
Designersachen
{pl}
designer
gear
Sie
hat/zieht
topmodische
Klamotten
an
.
She
wears
trendy
gear
.
Lache
{f}
(
Pfütze
)
pool
;
puddle
Lachen
{pl}
pools
;
puddles
Blutlache
{f}
pool
of
blood
;
puddle
of
blood
Milchlache
{f}
pool
of
milk
;
puddle
of
milk
Wasserlache
{f}
puddle
of
water
;
waterpool
Mehrkosten
{pl}
;
Zusatzkosten
{pl}
;
zusätzliche
Kosten
{pl}
[econ.]
additional
cost
(s);
additional
charges
;
additional
expenses
;
extra
cost
(s);
extra
charges
;
extra
expenses
die
Mehrkosten
,
die
dem
Kunden
dadurch
erwachsen
the
additional
costs
being
incurred
by
the
client
Mobilisierung
{f}
;
Mobilisieren
{n}
;
Aktivierung
{f}
(
von
jdm
./etw.)
mobilization
;
mobilisation
[Br.]
(of
sb
./sth.)
das
Lockermachen
/
Mobilisieren
von
Finanzmitteln
the
mobilization
of
funds
die
Mobilisierung
von
Wählern
voter
mobilization
Mobilisierung
der
Massen
;
Massenmobilisierung
{f}
mass
mobilization
;
popular
mobilization
Nachteil
{m}
;
ungünstige
Lage
{f}
;
Schaden
{m}
disadvantage
Nachteile
{pl}
;
Schäden
{pl}
disadvantages
jdn
.
benachteiligen
;
jdn
.
in
eine
ungünstige
Lage
bringen
to
put
sb
.
at
a
disavantage
für
jdn
./etw.
Nachteile
bringen
to
bring
disadvantages
to
sb
./sth.
im
Nachteil
sein
to
be
at
a
disadvantage
;
to
be
in
bad
mit
Verlust
verkaufen
to
sell
at
a
disadvantage
Dem
Mitarbeiter
dürfen
daraus
/
aus
einer
Beschwerde
keine
Nachteile
erwachsen
.
The
employee
must
not
suffer
any
disadvantage
/
prejudice
in
the
process
/
as
a
result
of
having
made
a
complaint
.
Stil
{m}
;
Manier
{f}
vein
im
gleichen
Stil
;
in
die
gleiche
Kerbe
in
similar
vein
;
in
the
same
vein
Wenn
Sie
so
weitermachen
,
dann
...
If
you
continue
in
this
vein
,
then
...
Wenn
das
so
weitergeht
...
If
things
continue
in
this
vein
...
Zuglaufüberwacher
{m}
;
Zugüberwacher
{m}
;
Zugleiter
{m}
;
Zugsleiter
{m}
[Ös.]
[Schw.]
(
Bahn
)
train
dispatcher
;
section
regulator
(railway)
Zuglaufüberwacher
{pl}
;
Zugüberwacher
{pl}
;
Zugleiter
{pl}
;
Zugsleiter
{pl}
train
dispatchers
;
section
regulators
jdn
.
abschlachten
;
massakrieren
;
niedermachen
;
niedermetzeln
[geh.]
{vt}
to
butcher
;
to
slaughter
;
to
massacre
sb
.
abschlachtend
;
massakrierend
;
niedermachend
;
niedermetzelnd
butchering
;
slaughtering
;
massacring
abgeschlachtet
;
massakriert
;
niedergemacht
;
niedergemetzelt
butchered
;
slaughtered
;
massacred
schlachtet
ab
;
massakriert
;
macht
nieder
;
metzelt
nieder
butchers
;
slaughters
;
massacres
schlachtete
ab
;
massakrierte
;
machte
nieder
;
metzelte
nieder
butchered
;
slaughtered
;
massacred
etw
.
angehen
{vt}
;
sich
an
etw
.
machen
;
sich
dranmachen
,
etw
.
zu
tun
{vr}
;
darangehen
,
etw
.
zu
tun
[geh.]
;
etw
.
in
Angriff
nehmen
[geh.]
{vt}
to
make
a
start
on
sth
.;
to
set
about
sth
.;
to
set
to
sth
.;
to
get
to
work
on
sth
.;
to
get
down
to
sth
.;
to
get
going
on
sth
.;
to
embark
on
sth
.
angehend
;
sich
machend
an
;
sich
dranmachend
;
darangehend
;
in
Angriff
nehmend
making
a
start
on
;
setting
about
;
setting
to
;
getting
to
work
;
getting
down
;
getting
going
;
embarking
angegangen
;
sich
gemacht
an
;
sich
drangemacht
;
darangegangen
;
in
Angriff
genommen
made
a
start
;
set
about
;
set
to
;
got
to
work
;
got
down
;
got
going
;
embarked
sich
an
die
Arbeit
machen
to
get
(down)
to
work
;
to
set
to
work
sich
gleich
/
eifrig
an
etw
.
machen
;
sich
über
etw
.
hermachen
[ugs.]
to
pitch
into
sth
.
[Br.]
jdn
.
zu
etw
.
animieren
;
veranlassen
;
ermuntern
;
ermutigen
{vt}
to
encourage
sb
.
to
do
sth
.
animierend
;
veranlassend
;
ermunternd
;
ermutigend
encouraging
animiert
;
veranlasst
;
ermuntert
;
ermutigt
encouraged
jdn
.
zum
Weitermachen
ermuntern
to
encourage
sb
.
to
carry
on
mehr
Besucher
dazu
animieren
,
solche
Veranstaltungen
zu
besuchen
to
encourage
more
visitors
to
attend
these
events
Die
Schüler
werden
ermuntert
,
kreativ
zu
sein
.
Students
are
encouraged
to
be
creative
.
jdn
./etw.
bewachen
{vt}
to
guard
sb
./sth. (prevent
sb
.
from
escaping
or
protect
sth
.
by
watching
)
bewachend
guarding
bewacht
guarded
bewacht
guards
bewachte
guarded
ein
streng
bewachtes
Grundstück
a
closely
guarded
property
einen
Schatz
bewachen
to
guard
a
treasure
Ich
wurde
weniger
streng
bewacht
als
die
anderen
.
I
was
guarded
in
a
more
lax
manner
than
the
others
.
Er
wurde
ins
Krankenhaus
eingeliefert
,
wo
er
von
der
Polizei
bewacht
wird
.
He
was
taken
to
hospital
,
where
he
is
guarded
by
police
/
under
police
guard
.
einen
Spieler
decken
;
bewachen
{vt}
(
Mannschaftssport
)
[sport]
to
mark
;
to
guard
(basketball);
to
cover
[Am.]
a
player
(team
sports
)
einen
Spieler
deckend
;
bewachend
marking
;
guarding
;
covering
a
player
einen
Spieler
gedeckt
;
bewacht
marked
;
guarded
;
covered
a
player
Er
wurde
von
der
gegnerischen
Verteidigung
eng
gedeckt
.
He
was
tightly/closely
marked
by
the
opponent's
defence
.
sich
auf
etw
.
einlassen
,
aus
dem
man
kaum
mehr
herauskommt
{vr}
to
go
down
the
rabbit
hole
of
sth
.
[fig.]
Lass
dich
nicht
auf
dieses
Abenteuer
ein
!
Don't
go
down
that
rabbit
hole
!
Sie
hat
sich
schon
einmal
auf
dieses
politische
Abenteuer
eingelassen
.
She
once
went
down
that
political
rabbit
hole
.
Er
wird
weitermachen
,
egal
wie
tief
er
sich
darin
verstrickt
.
He'll
continue
no
matter
how
far
down
the
rabbit
hole
it
takes
him
.
Lassen
Sie
sich
nicht
in
eine
negative
Gedankenspirale
hineinziehen
.
Don't
allow
yourself
to
fall
down
a
rabbit
hole
of
negativity
.
Das
ist
ein
Thema
ohne
Ende
,
gehen
wir
lieber
zum
nächsten
Punkt
.
Let's
avoid
that
rabbit
hole
and
proceed
to
the
next
point
.
Ich
weiß
genau
,
wenn
ich
einmal
anfange
,
etwas
über
den
ersten
Weltkrieg
zu
lesen
,
dann
endet
das
bei
mir
in
einer
endlosen
Recherche
zum
Krieg
.
I
know
when
I
start
reading
about
WWI
I
end
up
down
a
rabbit
hole
researching
the
war
.
aus
etw
.
entstehen
;
aus
etw
.
hervorgehen
;
aus
etw
.
erwachsen
[geh.]
(
Sache
)
{vi}
to
grow
out
of
sth
. (of a
thing
developing
from
a
source
)
entstehend
;
hervorgehend
;
erwachsend
growing
out
entstanden
;
hergevorgeht
;
erwachsen
grown
out
Dieses
Projekt
entstand
aus
der
Notwendigkeit
, ...
This
project
grew
out
of
the
necessity
to
...
Das
Theaterstück
ging
aus
einem
Bühnenspielprojekt
an
der
Schule
hervor
.
The
play
grew
out
of
a
drama
school
project
.
Die
Idee
zu
diesem
Videospiel
entstand
aus
einem
persönlichen
Erlebnis
,
das
ich
letztes
Jahr
hatte
.
The
idea
for
the
video
game
grew
out
of
a
personal
experience
I
had
last
year
.
erwachsen
werden
;
groß
werden
{vi}
to
grow
up
erwachsen
werdend
;
groß
werdend
growing
up
erwachsen
geworden
;
groß
geworden
grown
up
Was
willst
du
einmal
werden
(
wenn
du
groß
bist
)?
What
are
you
going
to
be
when
you
grow
up
?
Es
wird
Zeit
,
das
s
er
erwachsen
wird
und
Verantwortung
übernimmt
.
It's
time
for
him
to
grow
up
and
face
his
responsibilities
.
Wirst
du
denn
nie
erwachsen
?
Won't
you
ever
grow
up
?
jdm
.
aus
etw
.
erwachsen
{v}
[geh.]
to
arise
from
sth
.
to
sb
.;
to
accrue
from
sth
.
to
sb
.
der
daraus
erwachsende
Nutzen
für
die
Gesellschaft
als
Ganzes
the
benefits
accruing
therefrom
to
society
at
large
Ein
Recht
erwächst
auf
ganz
unterschiedliche
Weise
.
A
right
accrues
in
a
number
of
ways
.
mit
etw
.
beharrlich
fortfahren
;
mit
etw
.
weitermachen
{vi}
to
persist
with
sth
.
Halte
nicht
an
einer
Aufgabe
fest
,
wenn
es
für
dich
zu
viel
ist
.
Don't
persist
with
a
task
if
it
is
too
much
for
you
.
rechtskräftig
entschiedene
Sache
{f}
[jur.]
res
judicata
formelle
Rechtskraft
formal
res
judicata
;
unappealability
materielle
Rechtskraft
substantial
res
judicata
;
force
of
a
final
judgement
subjective
Rechtskraft
moral
res
judicata
Einrede
der
Rechtskraft
plea
of
res
judicata
;
defence
of
res
judicata
Rechtskraft
erlangen
;
in
Rechtskraft
erwachsen
[Schw.]
to
become
res
judicata
Der
Streitgegenstand
ist
schon
rechtskräftig
entschieden
.
The
issue
in
dispute
is
res
judicata
.
jdn
./etw.
schlechtmachen
,
jdn
./etw.
runtermachen
;
jdn
.
abkanzeln
;
jdn
.
dissen
[Jugendsprache]
;
etw
.
miesmachen
[ugs.]
{vt}
to
dis
sb
./sth.;
to
diss
sb
./sth.
[coll.]
(short
for
disrespect
);
to
slag
sb
.
[Br.]
schlechtmachend
;
runtermachend
;
abkanzelnd
;
dissend
;
miesmachend
dissing
;
slagging
schlechtgemacht
;
runtergemacht
;
abgekanzelt
;
gedisst
;
miesgemacht
dissed
;
slagged
jdn
.
richtig
fertigmachen
to
diss
sb
.
to
pieces
etw
.
unterspülen
;
unterwaschen
;
auswaschen
;
unterhöhlen
{vt}
(
Wasserbau
)
to
wash
out
;
to
erode
;
to
undermine
sth
. (water
engineering
)
unterspülend
;
unterwaschend
;
auswaschend
;
unterhöhlend
washing
out
;
eroding
;
undermining
unterspült
;
unterwaschen
;
ausgewaschen
;
unterhöhlt
washed
out
;
eroded
;
undermined
etw
.
verwaschen
;
etw
.
zu
sehr
schwächen
{vt}
(
Färben
)
[textil.]
to
wash
out
↔
sth
. (dyeing)
verwaschend
;
zu
sehr
schwächend
washing
out
verwaschen
;
zu
sehr
geschwächt
washed
out
vorig
;
vergangen
;
letzte/r/s
;
verflossen
[geh.]
;
verwichen
[obs.]
{adj}
(+
Zeitangabe
)
the
past
;
this
past
;
last
(used
to
refer
to
a
time
period
)
vorige
Woche
;
vergangene
Woche
;
letzte
Woche
;
in
der
vergangenen/letzten
Woche
this
past
week
;
last
week
voriger
Monat
;
vergangener
Monat
last
month
voriges/vergangenes/letztes
Jahr
;
im
vergangenen/letzten
Jahr
;
im
verflossenen
Jahr
[geh.]
in
the
past
year
;
this
past
year
;
last
year
in
den
vergangenen
Tagen
over
the
past
days
etw
.
weiterhin
tun
;
weiter
etw
.
tun
;
mit
etw
.
weitermachen
{vt}
to
go
on
;
to
keep
on
;
to
carry
on
with
sth
./doing
sth
.
weiterhin
tuend
;
weiter
tuend
;
weitermachend
going
on
;
keeping
on
;
carrying
on
weiterhin
getan
;
weiter
getut
;
weitergemacht
gone
on
;
kept
on
;
carried
on
das
Telefon
behalten
und
weiter
dafür
bezahlen
to
keep
the
phone
and
keep
on
paying
for
it
mit
einem
Sport
weitermachen
,
so
lange
man
sich
gut
dabei
fühlt
to
carry
on
with
a
sport
as
long
as
you
feel
comfortable
wenn
wir
so
weitermachen
wie
bisher
;
wenn
wir
diesen
Kurs
weiterfahren
/
fortsetzen
[übtr.]
if
we
keep
going
in
the
same
direction
as
we
are
now
[fig.]
Weiter
im
Programm
!
On
with
the
show
!
Jetzt
hör
schon
auf
mit
deinen
"negativen
Kalorien"
.
Don't
keep
going
on
about
those
'negative
calories'
.
(
nach
einer
Unterbrechung
)
mit
etw
.
weitermachen
{vi}
to
take
up
sth
.;
to
pick
up
sth
. (after
an
interruption
)
weitermachend
taking
up
;
picking
up
weitergemacht
taken
up
;
picked
up
Sie
machte
mit
der
Geschichte
dort
weiter
,
wo
sie
aufgehört
hatte
,
bevor
ich
sie
unterbrochen
hatte
.
She
took
up
the
story
where
she
had
left
off
before
I
had
interrupted
her
.
Er
hofft
,
das
s
er
und
seine
Ex-Freundin
dort
weitermachen
können
,
wo
sie
aufgehört
haben
.
He
is
hoping
that
he
and
his
ex-girlfriend
can
take
up
where
they
left
off
.
weitermachen
;
fortfahren
{vi}
to
keep
up
;
to
pick
up
weitermachend
;
fortfahrend
keeping
up
;
picking
up
weitergemacht
;
fortgefahren
kept
up
;
picked
up
da
weitermachen
,
wo
man
aufgehört
hat
to
pick
up
where
one
left
off
Weiter
so
!
Keep
it
up
!;
Keep
at
it
!
mit
etw
. (
zügig
)
weitermachen
;
fortfahren
[geh.]
{vi}
to
press
on
with
sth
.;
to
press
forward
sth
.
weitermachend
;
fortfahrend
pressing
on
with
;
pressing
forward
weitergemacht
;
fortgefahren
pressed
on
with
;
pressed
forward
sich
(
bei
der
Arbeit
)
ranhalten
to
press
on
with
your
work
seine
Pläne
vorantreiben
to
press
on
with
your
plans
trotzdem
/
dessen
ungeachtet
weitermachen
to
press
on
regardless
Weitersuche mit "Das Erwachen":
Beispielsätze
|
Synonyme
|
Sprüche, Aphorismen, Zitate
|
Wikipedia
|
verbformen.de: Wortformen
|
Google: Websuche
Beispielsätze
|
Synonyme / Erklärungen
|
Sprüche, Aphorismen, Zitate
|
Wikipedia
|
Google: Websuche
Wir übernehmen keine Garantie und keine Haftung für die Richtigkeit und Vollständigkeit dieser Seite.
©TU Chemnitz, 2006-2024
Ihr Kommentar:
Ihre E-Mail-Adresse für Antwort:
Impressum
-
Datenschutz
Werbepartner