Ein Service der
TU Chemnitz
unterstützt von
IBS
und
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Hilfe
Kontakt
Browser
Umrechnung
Werbung
Spenden
Über BEOLINGUS
Wörterbuch De - En
De - Es
De - Pt
Vokabeltrainer
Fachthemen
Grammatik
Abkürzungen
Zufallssuche
Einstellungen
Suche in
De↔En Wörterbuch
De→En Wörterbuch
En→De Wörterbuch
De↔En Beispielsätze
Erklärungen En
Synonyme De
Sprüche En
Sprüche De
De↔Es Wörterbuch
De→Es Wörterbuch
Es→De Wörterbuch
De↔Es Beispielsätze
Sprüche Es
De↔Pt Wörterbuch
De→Pt Wörterbuch
Pt→De Wörterbuch
De↔Pt Beispielsätze
tolerant
exakt
1 Fehler
ähnlich
ohne Lautschrift
engl. Lautschrift
Suchwort:
ä
ö
ü
ß
9096
ähnliche
Ergebnisse für Anno II.
Einzelsuche:
Anno
·
II
Tipp:
Suche ohne Suchwort zeigt einen zufälligen Eintrag an.
Deutsch
Englisch
Anmerkung
{f}
;
Kommentar
{m}
anno
tation
;
comment
Anmerkungen
{pl}
;
Kommentare
{pl}
anno
tations
;
comments
mit
Anmerkungen
versehen
;
anno
tieren
to
anno
tate
Bekanntmachung
{f}
;
Bekanntgabe
{f}
;
Mitteilung
{f}
;
Erklärung
{f}
anno
uncement
für
jdn
.
eine
Erklärung
abgeben
to
make
an
anno
uncement
on
sb
.'s
behalf
jdn
./etw.
anmelden
;
melden
{vt}
(
bei
jdm
.) (
ankündigen
)
to
anno
unce
sb
./sth. (to
sb
.)
anmeldend
;
meldend
anno
uncing
angemeldet
;
gemeldet
anno
unced
einen
Besuch
anmelden
to
anno
unce
a
visit
sich
anmelden
;
seine
Ankunft
melden
to
anno
unce
one's
arrival
Dieser
Beschluss
ist
gesondert
anzukündigen
.
This
resolution
shall
be
anno
unced
separately
.
Ankündigung
{f}
anno
uncement
Ankündigungen
{pl}
anno
uncements
verärgert
;
ärgerlich
;
verdrossen
;
ungehalten
(
über
etw
.);
sauer
(
auf
jdn
.)
{adj}
(
Person
)
anno
yed
;
sore
[Am.]
[coll.]
(with
sb
. /
at/about
sth
.) (of a
person
)
sichtlich
verärgert
visibly
anno
yed
verärgert
;
ärgerlich
{adv}
anno
yedly
;
vexedly
"Hättest
du
mir
das
früher
gesagt
!",
rief
er
verärgert/ärgerlich
.
'If
only
you
had
told
me
earlier
!'
he
exclaimed
anno
yedly/vexedly
.
ärgerlich
;
lästig
;
dumm
;
leidig
;
unerfreulich
{adj}
anno
ying
äußerst
unangenehm
anno
ying
in
the
extreme
leidiges
Problem
anno
ying
problem
Das
ist
aber
auch
zu
ärgerlich
!
That
really
is
anno
ying
!
dumm
{adj}
(
Umstände
)
anno
ying
;
awkward
Es
war
nur
ein
dummer
Zufall
.
It
was
just
an
anno
ying
coincidence
.
Schließlich
wurde
es
mir
zu
dumm/bunt
.
In
the
end
I
got
tired
of
the
whole
business
.
Stellenausschreibung
{f}
;
Postenausschreibung
{f}
;
Ausschreibung
{f}
(
einer
Stelle
)
[adm.]
position
vacancy
notice
;
notice
of
vacancy
;
recruitment
notice
;
position
vacancy
anno
uncement
;
job
vacancy
anno
uncement
;
vacancy
anno
uncement
;
vacancy
advertisement
Stellenausschreibungen
{pl}
;
Postenausschreibungen
{pl}
;
Ausschreibungen
{pl}
position
vacancy
anno
uncements
;
job
vacancy
anno
uncements
;
vacancy
anno
uncements
;
vacancy
advertisements
interne
/
externe
Ausschreibung
internal
/
external
vacancy
anno
uncement
Wenn
die
öffentliche
Ausschreibung
erfolgt
ist
, ...
Where
public
notice
of
vacancy
has
been
given
, ...
etw
.
ankündigen
;
bekanntgeben
;
bekanntmachen
;
verkünden
;
vermelden
[geh.]
{vt}
to
anno
unce
sth
.
ankündigend
;
bekanntgebend
;
bekanntmachend
;
verkündend
;
vermeldend
anno
uncing
angekündigt
;
bekanntgegeben
;
bekanntgemacht
;
verkündet
;
vermeldet
anno
unced
kündigt
an
;
gibt
bekannt
;
macht
bekannt
;
verkündet
;
vermeldet
anno
unces
kündigte
an
;
gab
bekannt
;
machte
bekannt
;
verkündete
;
vermeldete
anno
unced
noch
offen
;
wird
noch
bekanntgegeben
[adm.]
to
be
anno
unced
/TBA/
Ort
und
Zeit
wird
noch
bekanntgegeben
.
Venue
and
date
to
be
anno
unced
.
Bekanntgabe
{f}
issuing
of
an
anno
uncement
Anno
na-Bäume
{pl}
(
Anno
na
) (
botanische
Gattung
)
[bot.]
anno
na
trees
(botanical
genus
)
Rahmapfelbaum
{m}
;
Rahmapfel
{m}
;
Cherimoya
{m}
(
Anno
na
cherimola
)
custard
apple
tree
;
custard
apple
;
cherimoya
,
kelemoio
Stachel
anno
ne
{m}
;
Graviola
{m}
;
Sauersack
{m}
(
Anno
na
muricata
)
graviola
tree
;
graviola
;
guanabana
;
soursop
Zimtapfelbaum
{m}
;
Zimtapfel
{m}
;
Zuckerapfel
{m}
;
Süßsack
{m}
(
Anno
na
squamosa
)
sugar
apple
tree
;
sugar
apple
;
sweetsop
Anno
tation
{f}
anno
tation
Anno
tationen
{pl}
anno
tations
jdn
.
ärgern
;
jdn
.
aufregen
;
jdn
.
nerven
{vt}
;
jdm
.
auf
die
Nerven
gehen
;
an
jds
.
Nerven
kratzen
;
jds
.
Nerven
strapazieren
;
nervtötend
sein
;
jdm
.
auf
den
Senkel/Geist
gehen
[ugs.]
;
jdn
.
wurmen
;
jdn
.
fuchsen
[ugs.]
{v}
(
Sache
)
to
anno
y
sb
.;
to
irritate
sb
.;
to
irk
sb
.;
to
vex
sb
.;
to
bother
sb
.;
to
gall
sb
.;
to
nettle
sb
.;
to
peeve
sb
.;
to
rankle
;
to
rankle
with
sb
.; (often
wrongly:
to
rankle
sb
.);
to
rile
sb
.;
to
rile
up
↔
sb
.;
to
get
sb
.
riled
up
;
to
jar
on
sb
.;
to
jar
on
sb
.'s
nerves
;
to
grate
on
sb
.;
to
grate
on
sb
.'s
nerves
;
to
get
on
sb
.'s
nerves
;
to
get
sb
.'s
goat
[coll.]
;
to
aggravate
sb
.
[coll.]
;
to
miff
sb
.
[coll.]
;
to
nark
sb
.
[Br.]
[slang]
;
to
bug
sb
.
[Am.]
[coll.]
;
to
tick
off
↔
sb
.
[Am.]
[coll.]
(of a
thing
)
ärgernd
;
aufregend
;
nervend
;
auf
die
Nerven
gehend
;
an
jds
.
Nerven
kratzend
;
jds
.
Nerven
strapazierend
;
nervtötend
seendin
;
auf
den
Senkel/Geist
gehend
;
wurmend
;
fuchsend
anno
ying
;
irritating
;
irking
;
vexing
;
bothering
;
galling
;
nettling
;
peeving
;
rankling
;
rankling
with
;
riling
;
riling
up
;
getting
riled
up
;
jarring
;
jarring
on
(sb.'s
nerves
);
grating
on
(sb.'s
nerves
);
getting
on
sb
.'s
nerves
;
getting
sb
.'s
goat
;
aggravating
;
miffing
;
narking
;
bugging
;
ticking
of
f
geärgert
;
aufgeregt
;
genervt
;
auf
die
Nerven
gegangen
;
an
jds
.
Nerven
gekratzt
;
jds
.
Nerven
strapaziert
;
nervtötend
gewesen
;
auf
den
Senkel/Geist
gegangen
;
gewurmt
;
gefuchst
anno
yed
;
irritated
;
irked
;
vexed
;
bothered
;
galled
;
nettled
;
peeved
;
rankled
;
rankled
with
;
riled
;
riled
up
;
got/gotten
riled
up
;
jarred
on
(sb.'s
nerves
);
grated
on
(sb.'s
nerves
);
got/gotten
on
sb
.'s
nerves
;
got/gotten
sb
.'s
goat
;
aggravated
;
miffed
;
narked
;
bugged
;
ticked
off
Es
tut
weh
,
dass
...
It
rankles
that
...
Es
wurmt
mich
,
dass
...
It
galls
me
that
...;
It
rankles
with
me
that
...;
It
rankles
that
...
Es
wurmte
mich
,
dass
...
It
peeved
me
that
...
Seine
Einstellung
nervt
mich
gewaltig
.
His
attitude
anno
ys
/
irritates
the
hell
out
of
me
.
Mir
ist
das
Schlangestehen
lästig
.;
Das
Schlangestehen
geht
mir
auf
den
Geist
.
It
irks
me
to
wait
in
line
.
Es
regt
mich
tierisch
auf
,
wenn
sie
ihre
Versprechen
nicht
hält
.
It
really
anno
ys
me
/
irritates
me
/
ticks
me
off
when
she
doesn't
keep
her
promises
.
jdm
.
in
den
Ohren
wehtun
(
Klang
)
to
jar
/
grate
on
your
ears
(of a
sound
)
Das
einzige
,
was
ich
noch
nervtötender
finde
,
ist
...
The
only
thing
that
sets
my
teeth
on
edge
more
is
...
Sie
hat
sich
sehr
geärgert
.
She
got
very
anno
yed
.
Sein
ständiges
Nörgeln
begann
ihr
auf
die
Nerven
zu
gehen
.
His
constant
grousing
was
beginning
to
jar
on
her
(nerves).
Es
nervt
mich
,
wenn
angedeutet
wird
,
dass
ich
deswegen
gewonnen
habe
,
weil
ich
keinen
ernstzunehmenden
Gegner
hatte
.
It
grates
with
me
when
people
imply
I
won
by
default
.
[Br.]
Das
nervt
!
That's
a
real
pain
!
jdn
.
ärgern
;
jdn
.
aufregen
;
jdn
.
nerven
{vt}
;
jdm
.
auf
die
Nerven
gehen
;
an
jds
.
Nerven
kratzen
;
jdm
.
auf
den
Senkel/Geist
gehen
[ugs.]
{v}
(
Person
)
to
anno
y
sb
.;
to
irritate
sb
.;
to
vex
sb
.;
to
get
on
sb
.'s
nerves
;
to
get
sb
.'s
goat
[coll.]
;
to
nark
sb
.
[Br.]
[slang]
;
to
tick
off
↔
sb
.
[Am.]
[coll.]
(of a
person
)
ärgernd
;
aufregend
;
nervend
;
auf
die
Nerven
gehend
;
an
jds
.
Nerven
kratzend
;
auf
den
Senkel/Geist
gehend
anno
ying
;
irritating
;
vexing
;
getting
on
sb
.'s
nerves
;
getting
sb
.'s
goat
;
narking
;
ticking
of
f
geärgert
;
aufgeregt
;
genervt
;
auf
die
Nerven
gegangen
;
an
jds
.
Nerven
gekratzt
;
auf
den
Senkel/Geist
gegangen
anno
yed
;
irritated
;
vexed
;
got/gotten
on
sb
.'s
nerves
;
got/gotten
on
sb
.'s
goat
;
narked
;
ticked
off
Männer
wie
er
gehen
mir
auf
den
Senkel
.
Men
like
him
get
my
goat
/
nark
me
.
Ich
habe
mich
ziemlich
geärgert
,
als
sie
so
spät
kamen
.
I
was
really
anno
yed/irritated/ticked
off
when
they
were
so
late
.
Manchmals
geht
sie
mir
furchtbar
auf
den
Geist
.
She
really
irritates
me
/
ticks
me
off
/
gets
on
my
nerves
sometimes
.
Es
ärgert
mich
,
wenn
die
Leute
Abfälle
auf
den
Boden
werfen
.
It
irks/bothers
me
when
people
throw
refuse
on
the
ground
.
Es
ärgert
mich
immer
noch
,
dass
ich
mich
vorhin
habe
überrumpeln
lassen
.
It
still
miffes
me
that
I
allowed
myself
to
be
suckered
earlier
.
Reg
dich
nicht
auf
!
Don't
get
aggravated
!
[coll.]
etw
.
kommentieren
{vt}
to
anno
tate
sth
.;
to
comment
sth
.;
to
gloss
sth
.;
to
commentate
kommentierend
anno
tating
;
commenting
;
glossing
;
commentating
kommentiert
anno
tated
;
commented
;
glossed
;
commentated
er/sie
kommentiert
he/she
anno
tates
;
he/she
comments
ich/er/sie
kommentierte
I/he/she
anno
tated
;
I/he/she
commented
er/sie
hat/hatte
kommentiert
he/she
has/had
anno
tated
;
he/she
has/had
commented
kommentierte
Ausgabe
(
eines
Buches
)
anno
tated
edition
(of a
book
)
die
meistkommentierte
Geschichte
des
Jahres
the
most
commented-on
story
of
the
year
Möchtest
du
etwas
zu
...
sagen
?
Would
you
like
to
comment
on
...?
etw
.
offiziell
mitteilen
;
bekanntgeben
;
verlauten
lassen
;
verlauten
[veraltet]
{vt}
to
anno
unce
sth
.;
to
officially
state
sth
.;
to
officially
say
sth
.;
to
make
public
↔
sth
.
offiziell
mitteilend
;
bekanntgebend
;
verlauten
lassend
;
verlautend
anno
uncing
;
officially
stating
;
officially
saying
;
making
public
offiziell
mitgeteilt
;
bekanntgeben
;
verlauten
lassen
;
verlautet
anno
unced
;
officially
stated
;
officially
said
;
made
public
wie
die
Zentralbank
verlauten
ließ
as
anno
unced
/
stated
/
made
public
by
the
central
bank
Er
hat
nichts
davon
verlauten
lassen
.
He
told
nobody
about
it
.
Ansager
{m}
;
Ansagerin
{f}
(
auf
der
Bühne
,
im
Radio
,
im
Fernsehen
)
anno
uncer
(on
the
stage
;
on
the
radio
;
on
television
)
Ansager
{pl}
;
Ansagerinnen
{pl}
anno
uncers
Fernsehansager
{m}
;
Fernsehansagerin
{f}
television
anno
uncer
Radioansager
{m}
;
Radioansagerin
{f}
;
Rundfunksprecher
{m}
;
Rundfunksprecherin
{f}
radio
anno
uncer
;
broadcaster
Belästigung
{f}
;
das
Lästige
anno
yance
;
nuisance
Belästigungen
{pl}
anno
yances
ziemlich
lästig
somewhat
of
a
nuisance
jdm
.
lästig
fallen
to
be
a
nuisance
to
sb
.
etw
. (
über
eine
Lautsprecheranlage
)
durchsagen
;
ansagen
{vt}
to
anno
unce
sth
. (via a
public
address
system
)
durchsagend
;
ansagend
anno
uncing
durchgesagt
;
angesagt
anno
unced
die
Ergebnisse
durchsagen
to
give/
anno
unce
the
results
anmerken
{vt}
to
anno
tate
anmerkend
anno
tating
angemerkt
anno
tated
dummerweise
;
ärgerlicherweise
{adv}
anno
yingly
Dummerweise
habe
ich
vergessen
,
den
Pilotfilm
zur
Serie
aufzunehmen
.
Anno
yingly
, I
forgot
to
record
the
pilot
episode
.
Dummerweise
ging
am
Samstag
Abend
kein
Zug
.
Anno
yingly
,
there
was
no
train
on
Saturday
evening
.
lästig
;
störend
;
nervend
;
nervig
[ugs.]
{adj}
anno
ying
;
irritating
;
irksome
;
vexatious
;
vexing
;
worrisome
;
aggravating
[coll.]
nervig
sein
to
anno
y
;
to
irritate
die
störende
Angewohnheit
haben
,
überall
das
Licht
aufgedreht
zu
lassen
to
have
the
irksome
habit
of
leaving
lights
on
everywhere
etw
. (
groß
)
plakatieren
;
etw
.
per
Anschlag
ankündigen
{vt}
to
anno
unce
sth
.
by
poster
plakatierend
;
per
Anschlag
ankündigend
anno
uncing
by
poster
plakatiert
;
per
Anschlag
angekündigt
anno
unced
by
poster
Erfindungsmeldung
{f}
anno
uncement
of
an
invention
;
disclosure
of
an
invention
;
notice
of
an
invention
Erfindungsmeldung
{f}
(
eines
Arbeitnehmers
an
den
Arbeitgeber
)
[jur.]
invention
disclosure
(by
an
employee
to
his
employer
)
Geburtsanzeige
{f}
anno
uncement
of
birth
Geburtsanzeigen
{pl}
anno
uncements
of
birth
Kommentator
{m}
(
von
Publikationen
oder
historischen
Schriften
)
[lit.]
[sci.]
anno
tator
(of
publications
or
historical
writings
)
Kommentatoren
{pl}
anno
tators
Suchmeldung
{f}
anno
uncement
about
a
missing/wanted
person
Suchmeldungen
{pl}
anno
uncements
about
missing/wanted
persons
Umständlichkeit
{f}
;
nervige
Eigenschaften
{pl}
;
Grad
{m}
des
Ärgernisses
; (
einer
Sache
)
anno
yingness
(of a
thing
)
weil
das
einfach
lästig
ist
;
weil
das
so
lästig
ist
due
to
the
(sheer)
anno
yingness
of
this
problem
Vermerk
{m}
anno
tation
mark
Vermerke
{pl}
anno
tation
marks
sich
(
zu
Besuch
)
ansagen
;
sich
ankündigen
{vr}
(
sein
Kommen
bekanntgeben
)
to
anno
unce
that
one
is
coming
(to
visit
sb
.)
Er
kündigt
sich
immer
vorher
an
.
He
always
lets
us
know
in
advance
.
sich
melden
{vr}
(
sein
Eintreffen
bekanntgeben
)
to
anno
unce
oneself
Nachdem
er
sich
an
der
Rezeption
gemeldet
hatte
,
wurde
der
Anwalt
hinaufgeführt
.
After
anno
uncing
himself
at
the
reception
desk
,
the
lawyer
was
led
upstairs
.
jdn
./etw.
nicht
aushalten
;
nicht
ertragen
;
nicht
leiden
können
;
nicht
ausstehen
können
;
etw
.
nicht
vertragen
(
können
) (
Person
);
jdm
.
gegen
den
Strich
gehen
(
Sache
)
{v}
c
anno
t
bear
sb
./sth.;
c
anno
t
stand
sb
./sth.;
c
anno
t
stomach
sth
.;
c
anno
t
thole
sth
.
[Sc.]
;
to
be
intolerant
of
sth
.;
to
be
impatient
of
sth
.
[formal]
[dated]
(of a
person
)
keine
Kritik
vertragen
to
be
intolerant
of
criticism
Ich
halte
ihn
nicht
aus
.;
Ich
kann
ihn
nicht
ausstehen
.
I
can't
stand
him
.
Ich
hielt
es
nicht
länger
aus
.;
Ich
konnte
es
nicht
mehr
ertragen
.
I
couldn't
stand
it
any
longer
.
Ich
könnte
das
nicht
ertragen
.;
Ich
würde
das
nicht
aushalten
.
I
wouldn't
be
able
to
stand
it
.
Ich
kann
diese
Hitze
nicht
ertragen
.
I
can't
bear
this
heat
.
Ich
kann
ihn
nicht
ausstehen
/
leiden
.
I
can't
bear
him
.
Ich
kann
gar
nicht
hinsehen
.
I
can't
bear
to
look
.
Er
hielt
es
dort
nicht
mehr
aus
.
He
couldn't
stand
it
any
more
there
.
Wenn
ich
etwas
nicht
leiden
kann
,
dann
sind
es
unehrliche
Leute
.
If
there's
one
thing
I
can't
stand
it's
people
who
are
insincere
.
Verspätungen
gehen
ihr
gegen
den
Strich
.
She's
impatient
of
delay
.
Langatmige
Fernsehserien
vertrage
ich
nicht
/
kann
ich
nicht
leiden
.
I'm
impatient
of
lengthy
TV
series
.; I
can't
stomach
lengthy
TV
series
.
etw
. (
einfach
)
tun
müssen
;
unwillkürlich
etw
.
tun
{vt}
c
anno
t
help
doing
sth
.;
c
anno
t
help
but
do
sth
.
Es
beschleicht
mich
das
Gefühl
,
dass
...
I
can't
help
feeling
that
...
Ich
kann
mir
nicht
helfen
,
er
verbirgt
etwas
.
I
can't
help
thinking
that
he
is
hiding
something
.
Ich
musste
unwillkürlich
an
sie
denken
.
I
couldn't
help
thinking
of
her
.
Sie
fragte
sich
unwillkürlich
,
was
er
wohl
gerade
dachte
.
She
couldn't
help
wondering
/
She
couldn't
help
but
wonder
what
he
was
thinking
.
Man
muss
sie
einfach
gern
haben
.
You
can't
help
liking
her
.;
You
can't
help
but
like
her
.
Ich
brauche
jetzt
eine
Schokolade
.
I
can't
help
having
some
chocolate
now
.
Gegen
meine
Gefühle
dir
gegenüber
kann
ich
nichts
tun
.
I
can't
help
the
way
I
feel
about
you
.
Olivia
musste
ihm
Recht
geben
.
Olivia
could
not
help
but
agree
with
him
.
Die
Kinder
können
einem
leidtun
.
You
c
anno
t
help
feeling
sorry
for
the
children
.
Kanone
{f}
[mil.]
c
anno
n
Kanonen
{pl}
c
anno
ns
Flugzeugabwehrkanone
{f}
anti-aircraft
c
anno
n
Maschinenkanone
{f}
automatic
c
anno
n
Revolverkanone
{f}
revolving
c
anno
n
Schnellfeuerkanone
{f}
quick-firing
c
anno
n
Torpedokanone
{f}
torpedo
c
anno
n
nicht
anders
können
(
Person
);
nicht
anders
gehen
(
unpersönlich
)
{vi}
c
anno
t
help
yourself
;
c
anno
t
help
it
Ich
weiß
,
ich
sollte
mich
nicht
ärgern
,
aber
ich
kann
nicht
anders
.
I
know
I
shouldn't
be
anno
yed
,
but
I
can't
help
it
.
Es
tut
mir
leid
,
dass
ich
Ihnen
Umstände
machen
muss
,
aber
es
geht
nicht
anders
.
I'm
sorry
to
put
you
to
any
inconvenience
,
but
it
can't
be
helped
.
"Hör
auf
zu
lachen
!"
"Ich
kann
nicht
!"
'Stop
laughing
!'
'I
can't
help
it
!'
Ich
musste
lachen
.;
Ich
konnte
mir
das
Lachen
nicht
verkneifen
.
I
couldn't
help
laughing
.
Was
soll
ich
denn
tun
,
wenn
sich
der
Bus
verspätet
?
I
couldn't
help
it
if
the
bus
was
late
.
Sie
merkte
,
dass
sie
sich
wie
ihr
eigene
Mutter
anhörte
,
aber
sie
konnte
nicht
anders
.
She
realized
she
sounded
like
her
mother
,
but
she
couldn't
help
herself
.
auf
etw
.
neugierig
;
gespannt
sein
{v}
to
be
curious
about
sth
.;
to
be
curious/be
dying/c
anno
t
wait
to
see/hear/know/find
out
etc
.
auf
den
Ausgang
von
etw
.
gespannt
sein
to
await
the
outcome
of
sth
.
Die
meisten
Leute
sind
neugierig
auf
andere
Länder
.
Most
people
are
curious
about
foreign
countries
.
Ich
bin
wirklich
neugierig
auf
seinen
Bericht
.
I
am
genuinely
curious
to
see
his
report
.
Ich
bin
wirklich
gespannt
auf
deine
Antwort
.
I'm
really
curious
what
your
answer
is
going
to
be
.
Da
sind
wir
alle
sehr
gespannt
.
We
are
dying
to
know
what
will
happen
.
Ich
bin
gespannt
wie
ein
Flitzebogen/Regenschirm
.
[humor.]
I
am
bursting
to
find
out
.
Durchsage
{f}
public
anno
uncement
Durchsagen
{pl}
public
anno
uncements
(
öffentliche
)
Lautsprecherdurchsage
{f}
public
address
anno
uncement
Radiodurchsage
{f}
radio
anno
uncement
Verkehrsdurchsage
{f}
traffic
anno
uncement
Durchsage
über
eine
Verspätung
delay
anno
uncement
sich
ärgern
;
sich
aufregen
{vr}
(
über
jdn
./etw.)
to
be
/
become
/
get
anno
yed
;
to
be
/
become
/
get
vexed
;
to
be
/
get
narked
[Br.]
;
to
become
riled
[Am.]
[coll.]
;
to
get
riled
up
[Am.]
[coll.]
(about/at/by/with
sb
./sth.)
sich
furchtbar
aufregen
to
get
all
riled
up
Ich
ärgere
mich
darüber
.
I'm
anno
yed
about
it
.
Ärgere
dich
nicht
darüber
!;
Reg
dich
nicht
darüber
auf
!
Don't
get
anno
yed
at
this
!
Er
ärgerte
sich
grün
und
blau
über
...
He
was
extremely
anno
yed
with
himself
about
...
Ich
habe
mich
ziemlich
geärgert
,
als
sie
so
spät
kamen
.
I
was
really
anno
yed
/
irritated
/
ticked
off
when
they
were
so
late
.
nicht
(
genau
)
wissen
/
sagen
können
,
was
es
ist
(
Unstimmigkeit
)
{v}
c
anno
t
(quite)
put
your
finger
on
it
(identify
an
inconsistency
)
aus
irgendeinem
Grund
,
den
ich
nicht
genau
benennen
kann
for
some
reason
I
can't
quite
put
my
fingers
on
Ich
weiß
nicht
was
,
aber
irgendetwas
an
dir
ist
anders
.
I
can't
put
my
finger
on
it
,
but
there's
something
different
about
you
.
Irgendetwas
stimmte
nicht
,
aber
er
konnte
nicht
genau
sagen
,
was
es
war
.
Something
seemed
to
be
wrong
,
but
he
couldn't
put
his
finger
on
it
.
Madge
konnte
nicht
genau
sagen
,
was
der
Grund
dafür
war
.
Madge
couldn't
quite
put
her
finger
on
the
reason
.
Sportkommentator
{m}
;
Sportkommentatorin
{f}
sports
commentator
;
sports
anno
uncer
Sportkommentatoren
{pl}
;
Sportkommentatorinnen
{pl}
sports
commentators
;
sports
anno
uncers
Livekommentator
{m}
;
Live-Kommentator
{m}
live
commentator
;
play-by-play
anno
uncer
[Am.]
giften
{vi}
(
gegen
)
[ugs.]
to
be
nasty
(about);
to
anno
y
giftend
being
nasty
;
anno
ying
gegiftet
been
nasty
;
anno
yed
mit
etw
.
karambolieren
{vi}
(
Billard
)
to
c
anno
n
sth
.;
to
carom
sth
.
[Am.]
karambolierend
c
anno
ning
karamboliert
c
anno
ned
mit
etw
.
zusammenstoßen
{vi}
to
c
anno
n
into
sth
.
[fig.]
zusammenstoßend
mit
c
anno
ning
into
zusammengestoßen
mit
c
anno
ned
into
Ansage
{f}
(
Telefonanrufbeantworterfunktion
)
[telco.]
voice
mail
anno
uncement
;
anno
uncement
(telephone
answering
function
)
Ansagen
{pl}
voice
mail
anno
uncements
;
anno
uncements
Beschneiungsmaschine
{f}
;
Schneekanone
{f}
snowmaker
;
snow
c
anno
n
;
snow
gun
Beschneiungsmaschinen
{pl}
;
Schneekanonen
{pl}
snowmakers
;
snow
c
anno
ns
;
snow
guns
Etagenansage
{f}
(
im
Aufzug
)
floor
anno
uncement
(in a
lift
)
Etagenansagen
{pl}
floor
anno
uncements
Hochzeitsanzeige
{f}
wedding
anno
uncement
Hochzeitsanzeigen
{pl}
wedding
anno
uncements
elektrische
Lautsprecheranlage
{f}
;
elektroakustische
Anlage
{f}
/ELA/
;
Durchsageanlage
{f}
[ugs.]
;
öffentliche
Beschallungsanlage
{f}
(
für
Durchsagen
)
public
address
system
;
PA
system
/PAS/
;
t
anno
y
®
[Br.]
"Hier
spricht
Ihr
Kapitän"
,
ertönte
eine
Stimme
über
Lautsprecher
.
'This
is
your
captain
speaking'
,
said
a
voice
over
the
t
anno
y
.
Lichtkanone
{f}
light
c
anno
n
Lichtkanonen
{pl}
light
c
anno
ns
Übersetzung enthält vulgäre oder Slang-Ausdrücke.
Anzeigen
Weitere Ergebnisse
Weitersuche mit "Anno II.":
Beispielsätze
|
Synonyme
|
Sprüche, Aphorismen, Zitate
|
Wikipedia
|
verbformen.de: Wortformen
|
Google: Websuche
Beispielsätze
|
Synonyme / Erklärungen
|
Sprüche, Aphorismen, Zitate
|
Wikipedia
|
Google: Websuche
Wir übernehmen keine Garantie und keine Haftung für die Richtigkeit und Vollständigkeit dieser Seite.
©TU Chemnitz, 2006-2024
Ihr Kommentar:
Ihre E-Mail-Adresse für Antwort:
Impressum
-
Datenschutz
Werbepartner