Ein Service der
TU Chemnitz
unterstützt von
IBS
und
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Hilfe
Kontakt
Browser
Umrechnung
Werbung
Spenden
Über BEOLINGUS
Wörterbuch De - En
De - Es
De - Pt
Vokabeltrainer
Fachthemen
Grammatik
Abkürzungen
Zufallssuche
Einstellungen
Suche in
De↔En Wörterbuch
De→En Wörterbuch
En→De Wörterbuch
De↔En Beispielsätze
Erklärungen En
Synonyme De
Sprüche En
Sprüche De
De↔Es Wörterbuch
De→Es Wörterbuch
Es→De Wörterbuch
De↔Es Beispielsätze
Sprüche Es
De↔Pt Wörterbuch
De→Pt Wörterbuch
Pt→De Wörterbuch
De↔Pt Beispielsätze
tolerant
exakt
1 Fehler
ähnlich
ohne Lautschrift
engl. Lautschrift
Suchwort:
ä
ö
ü
ß
167
ähnliche
Ergebnisse für Rondo 1-B
Einzelsuche:
Rondo
·
1-B
Tipp:
Suche nach mehreren Wörtern (ODER verknüpft):
Wort1, Wort2
Deutsch
Englisch
Anfahrt
{f}
;
Fahrt
{f}
[transp.]
journey
[Br.]
Anfahrten
{pl}
;
Fahrten
{pl}
journeys
auf
der
Fahrt
von
und
zur
Ar
b
eit
on
the
journey
to
and
from
work
zu
einem
Ort
eine
lange
Anfahrt
ha
b
en
to
have
a
long
journey/way
to
go
to
a
place
Die
Fahrt
ins
B
üro
heute
früh
war
schrecklich
.
I
had
a
terri
b
le
journey
to
work
this
morning
.
Die
Fahrt
von
London
nach
B
righton
dauert
etwa
eine
Stunde
.
The
journey
from
London
to
B
righton
will
take
a
b
out
one
hour
.
Während
der
Fahrt
ist
es
ver
b
oten
,
mit
dem
B
usfahrer
zu
sprechen
.
Don't
talk
to
the
b
us
driver
during
the
journey
/
whilst
he
is
driving
.
Geschlechtsverkehr
{m}
;
Verkehr
{m}
[ugs.]
;
Sex
{m}
[ugs.]
sexual
intercourse
;
intercourse
;
lovemaking
;
making
love
;
sex
[coll.]
;
how's
your
father
[Br.]
[coll.]
Analverkehr
{m}
;
Analsex
{m}
;
Analkoitus
{m}
[geh.]
anal
sex
;
b
uggery
[Br.]
Analverkehr
Ausü
b
ender
b
ugger
[Br.]
nicht
einvernehmlicher
Analverkehr
sodomy
Mundverkehr
{m}
;
Oralverkehr
{m}
;
Oralsex
{m}
oral
intercourse
;
oral
sex
heterosexueller/homosexueller
Geschlechtsverkehr
heterosexual/homosexual
intercourse
Kuschelsex
{m}
;
Petting
{n}
petting
Telefonsex
{m}
phone
sex
Trockensex
{m}
;
Frottage
{f}
dry
sex
;
dry
humping
;
frottage
Geschlechtsverkehr
mit
Minderjährigen
;
Unzucht
mit
Minderjährigen
[veraltet]
[jur.]
sexual
intercourse
with
a
minor
;
statutory
rape
[Am.]
Sex
mit
(
einem/einer
)
Minderjährigen
ha
b
en
to
have
underage
sex
Geschlechtsverkehr
mit
Tieren
;
Sodomie
{f}
sex
with
animals
;
b
estiality
;
sodomy
[rare]
nichteindringender
Geschlechtsverkehr
;
nichtpenetrierender
Sex
non-penetrating
intercourse
;
non-penetrative
sex
;
outercourse
richtiger
Geschlechtsverkehr
full-
b
lown
sex
ungeschützter
Geschlechtsverkehr
(
ohne
Kondom
)
b
are
b
ack
sex
;
b
are
b
ack
;
b
are
b
acking
[slang]
geschützter
Geschlechtsverkehr
(
mit
Kondom
o. ä.);
Safer
Sex
safer
sex
;
safe
sex
08/
1
5-Sex
;
B
lümchensex
{m}
[ugs.]
vanilla
sex
[coll.]
Sex
ohne
Verpflichtungen
no-strings
sex
Lust
auf
Sex
ha
b
en
to
have
appetite
for
sex
mit
jdm
.
Geschlechtsverkehr
ha
b
en
;
mit
jdm
.
Sex
ha
b
en
[ugs.]
to
have
intercourse
with
s
b
.;
to
have
sex
with
s
b
.
Sex
ha
b
en
[ugs.]
to
get
laid
[coll.]
Treffer
{m}
;
Ü
b
ereinstimmung
{f}
(
b
ei
etw
.) (
b
eim
A
b
gleichen
)
match
(on
sth
.) (in
comparisons
)
Zufallsü
b
ereinstimmung
{f}
random
match
eine
genaue
Ü
b
ereinstimmung
b
eim
Ge
b
urtsort
an
exact
match
on
the
place
of
b
irth
völlige
Far
b
ü
b
ereinstimmung
colour
match
Die
Daten
b
anka
b
frage
anhand
der
Namen
erga
b
eine
mögliche
Ü
b
ereinstimmung
in
b
eiden
Fällen
.
Following
a
data
b
ase
query
using
the
names
a
possi
b
le
match
was
found
for
b
oth
.
Der
A
b
gleich
des
DNS-Profils
mit
unserer
Daten
b
ank
hat
keinen
Treffer
erge
b
en
.
We
have
checked
the
DNA
profile
against
our
data
b
ase
records
,
b
ut
no
match
was
found
.
Die
Fingera
b
drücke
wurden
in
unserer
Daten
b
ank
gespeichert
und
werden
künftig
permanent
a
b
geglichen
.
The
fingerprints
have
b
een
stored
on
our
data
b
ase
for
any
possi
b
le
future
match
.
(
um
etw
.)
zulegen
;
an
Wert
gewinnen
(
Wertpapiere
) (
B
örse
)
{vi}
[fin.]
to
gain
(sth.) (securities) (stock
exchange
)
zulegend
;
an
Wert
gewinnend
gaining
zugelegt
;
an
Wert
gewonnen
gained
am
Londoner
Aktienmarkt
um
1,5%
zulegen
to
gain
1.5%
on
the
London
stock
market
Der
Aktienindex
hat
von
890
Punkten
auf
1.030
zugelegt
.
The
share
index
gained
from
890
points
to
1,030.
Fehler
{m}
(
Nichtfunktionieren
)
[comp.]
[math.]
[techn.]
error
(non-functioning)
90°-Fehler
(
Video
b
and
)
90°
error
(video
tape
)
a
b
soluter
Fehler
[math.]
a
b
solute
error
additiver
Fehler
accumulated
error
b
ehe
b
b
arer
Fehler
correcta
b
le
error
mitlaufender
Fehler
{m}
[comp.]
propagated
error
nicht
zu
b
ehe
b
ender
Fehler
unrecovera
b
le
error
relativer
Fehler
[math.]
relative
error
systematischer
Fehler
;
system
b
edingter
Fehler
systematic
error
zufälliger
Fehler
;
unvorherseh
b
arer
Fehler
random
error
Einzelfehler
{m}
single
error
Genauigkeitsfehler
{m}
error
of
accuracy
;
error
of
precision
Peilfehler
{m}
error
in
b
earing
Schätzungsfehler
{m}
;
Schätzfehler
[math.]
error
in
estimation
Wiederga
b
efehler
{m}
(
Audio
,
Video
)
play
b
ack
error
B
esuch
{m}
(
eines
Ortes
/
einer
Einrichtung
)
visit
(to a
place
or
institution
)
B
esuche
{pl}
visits
Familien
b
esuch
{m}
family
visit
Gaststätten
b
esuch
{m}
;
Restaurant
b
esuch
{m}
;
Wirtshaus
b
esuch
{m}
restaurant
visit
einen
B
esuch
machen
b
ei
jdm
.;
jdm
.
einen
B
esuch
a
b
statten
to
pay
a
visit
to
s
b
.;
to
make
a
visit
to
s
b
.;
to
pay
a
call
to
s
b
.
b
ei
einem
Freund/in
einem
Land
zu
B
esuch
sein
;
auf
B
esuch
sein
to
b
e
on
a
visit
to
a
friend/to
a
country
Er
hat
B
esuch
.
He
has
visitors
.
Er
ist
auf
B
esuch
zu
Hause
.
He's
on
a
visit
home
.
Sie
b
esucht
gerade
die
Golfstaaten
.
She
is
on
a
visit
to
the
Gulf
states
.
Dieses
Museum
ist
einen
B
esuch
wert
.
This
museum
is
worth
visiting
.
Ich
treffe
Hanna
hoffentlich
nächsten
Monat
,
wenn
sie
mit
der
Schule
nach
London
kommt
.
I
hope
to
meet
Hanna
next
month
,
when
she
will
b
e
coming
on
a
school
visit
to
London
.
Kellergeschoss
{n}
;
Kellergeschoß
{n}
[Ös.]
;
Keller
{m}
;
Untergeschoss
{n}
;
Tiefgeschoss
{n}
;
Souterrain
{n}
[arch.]
[constr.]
b
asement
storey
[Br.]
;
b
asement
story
[Am.]
;
lower
b
asement
Kellergeschosse
{pl}
;
Kellergeschoße
{pl}
;
Keller
{pl}
;
Untergeschosse
{pl}
;
Tiefgeschosse
{pl}
;
Souterraine
{pl}
b
asement
storeys
;
b
asement
stories
;
lower
b
asements
zweites
Kellergeschoss/Kellergeschoß
su
b
b
asement
;
su
b
-cellar
Kellergeschoss
in
B
ruchsteinmauerwerk
b
asement
with
random-ru
b
b
le
walls
Untergeschoss
mit
Sonderange
b
oten
(
im
Kaufhaus
)
b
argain
b
asement
ohne
Kellergeschoss/Kellergeschoß
b
asementless
Unser
Keller
ist
leider
sehr
feucht
.
Our
b
asement
is
unfortunately
very
damp
.
Ü
b
ersicht
{f}
;
Ü
b
er
b
lick
{m}
(
ü
b
er
etw
.);
A
b
riss
{m}
;
Konspekt
{n}
[geh.]
{+Gen.}
rundown
;
recap
;
conspectus
[formal]
;
summa
[archaic]
(on/of
sth
.)
stichwortartiger
Ü
b
er
b
lick
ü
b
er
etw
.
point-
b
y-point
rundown
of
sth
.
jdm
.
einen
kurzen
A
b
riss
der
Ereignisse
ge
b
en
to
give
s
b
. a
quick
recap
of
the
events
Lassen
Sie
mich
die
Ereignisse
des
gestrigen
Tages
zusammenfassen
.
Let
me
give
you
a
rundown
of
yesterday's
events
.
Güterwaggon
{m}
;
Waggon
{m}
;
Güterwagen
{m}
;
Wagen
{m}
(
B
ahn
)
goods
wagon
[Br.]
;
goods
waggon
[Br.]
;
wagon
[Br.]
;
waggon
[Br.]
;
freight
car
[Am.]
(railway)
Güterwaggons
{pl}
;
Waggons
{pl}
;
Güterwagen
{pl}
;
Güterwägen
{pl}
[Süddt.]
[Ös.]
[Schw.]
;
Wagen
{pl}
;
Wägen
{pl}
[Süddt.]
[Ös.]
[Schw.]
goods
wagons
;
goods
waggons
;
wagons
;
waggons
;
freight
cars
a
b
gedeckter
Güterwaggon
;
Güterwagen
mit
Wagendecke
sheeted
wagon
[Br.]
;
sheeted
car
[Am.]
ausgesetzter
Güterwaggon
detached
wagon
[Br.]
;
detached
car
[Am.]
Autotransportwaggon
{m}
;
Autotransportwagen
{m}
car-carrier
wagon
[Br.]
;
car-carrier
car
[Am.]
;
car-carrier
b
ahneigener
Güterwaggon
railway
-owned
wagon
[Br.]
;
railroad-owned
car
[Am.]
B
ahnhofswaggon
{m}
;
B
ahnhofswagen
{m}
wagon
[Br.]
/
car
[Am.]
for
internal
yard
use
b
eladener
Güterwaggon
loaded
goods
wagon
[Br.]
;
loaded
freight
car
[Am.]
b
eschädigter
Güterwaggon
;
Schadwagen
{m}
damaged
wagon
[Br.]
;
damaged
car
[Am.]
Containerwagen
{m}
container
coach
[Br.]
;
container
car
[Am.]
Dienstgüterwaggon
{m}
;
Dienstgüterwagen
{m}
;
B
ahndienstwaggon
{m}
;
Mannschaftswagen
{m}
service
wagon
[Br.]
;
service
car
[Am.]
doppelstöckiger
Autotransportwagen
;
Doppelstockautotransportwagen
{m}
dou
b
le-deck
car-carrying
wagon
[Br.]
;
dou
b
le-deck
car-carrying
car
[Am.]
;
dou
b
le-deck
car-carrier
Drehgestellgüterwaggon
{m}
b
ogie
wagon
[Br.]
;
b
ogie
car
[Am.]
dreiachsiger
Güterwaggon
;
Güterwagen
mit
drei
Achsen
/
Radsätzen
three-axled
wagon
[Br.]
;
three-axled
car
[Am.]
flacher
Güterwaggon
/
Flachwagen
mit
b
eweglicher
A
b
deckung
flat
wagon
[Br.]
/
car
[Am.]
with
mechanical
sheeting
ge
b
remster
Güterwaggon
;
ge
b
remster
Güterwagen
b
raked
wagon
[Br.]
;
b
raked
car
[Am.]
gedeckter
Güterwagen
;
G-Wagen
goods
van
[Br.]
;
b
oxcar
[Am.]
hoch
b
ordiger
Güterwaggon
high-sided
goods
waggon
;
freight
car
with
high
sides
Kesselwaggon
{m}
;
B
ehälterwagen
{m}
tank
wagon
[Br.]
;
tank
car
[Am.]
kippfähiger
Güterwaggon
tip-up
wagon
[Br.]
;
tipping
wagon
[Br.]
;
tip-up
car
[Am.]
;
tipping
car
[Am.]
Leergüterwagen
{m}
im
Rücklauf
;
Leerwagen
{m}
im
Rücklauf
;
leer
zurückrollender
Güterwagen
[Schw.]
returned
empty
wagon
[Br.]
;
returned
empty
car
[Am.]
;
returned
empty
offener
Güterwagen
truck
[Br.]
;
open-top
car
[Am.]
offener
flacher
Güterwagen
;
Plattformwagen
{m}
flat
wagon
[Br.]
;
flatcar
[Am.]
offener
Niederflur-Güterwagen
low-sided
open
wagon
[Br.]
;
gondola
car
[Am.]
;
gondola
[Am.]
offener
Güterwagen
mit
mechanischer
A
b
deckung
open
wagon
[Br.]
/
car
[Am.]
with
mechanical
sheeting
Postwaggon
{m}
;
Postwagen
{m}
;
B
ahnpostwagen
{m}
mail
wagon
[Br.]
mail
car
[Am.]
Reservegüterwaggon
{m}
;
Reservewagen
{m}
;
B
ereitschaftsgüterwaggon
{m}
;
B
ereitschaftswagen
{m}
;
Vorratsgüterwagen
{m}
;
Vorratswagen
{m}
spare
wagon
[Br.]
;
spare
car
[Am.]
Säuretopfwaggon
{m}
;
Topfwaggon
{m}
;
Säuretopfwagen
{m}
;
Topfwagen
{m}
[hist.]
acid
jar
wagon
;
jar
wagon
Silowaggon
{m}
;
B
ehälterwagen
{m}
silo
wagon
[Br.]
;
silo
car
[Am.]
Stückgutkurswagen
{m}
regular
part-load
wagon
Stückgutsammelkurswagen
{m}
part-load
pickup
wagon
verfügter
Güterwaggon
;
zur
Wieder
b
eladung
verfügter
Güterwagen
;
zum
Wieder
b
elad
anrollender
Leerwagen
[Schw.]
empty
wagon
[Br.]
/
car
[Am.]
forwarded
for
loading
;
empty
forwarded
for
loading
Güterwagen
in
Regel
b
auart
normal-type
waggon
[Br.]
/
freight
car
[Am.]
Güterwaggon
mit
Einzelachsen
;
Einzelachswagen
{m}
;
Achsenwagen
{m}
non-
b
ogie
wagon
[Br.]
;
non-
b
ogie
car
[Am.]
Güterwaggon
mit
He
b
e
b
ühne
;
Wagen
mit
He
b
e
b
ühne
tower
wagon
[Br.]
;
overhead
inspection
car
[Am.]
Güterwagen
mit
mechanischer
Wagena
b
deckung
wagon
[Br.]
/
car
[Am.]
with
mechanical
sheeting
Güterwaggon
mit
öffnungsfähigem
Dach
wagon
[Br.]
/
car
[Am.]
with
opening
roof
;
opening-roof
wagon
[Br.]
;
opening-roof
car
[Am.]
Güterwaggon
mit
ü
b
ereinanderschie
b
b
arem
/
öffnungsfähigem
Dach
wagon
with
opening
roof
consisting
of
sliding
panels
Waggon
für
Sattelaufliegertransporte
;
Wagen
zur
B
eförderung
von
Sattelaufliegern
(flat)
wagon
[Br.]
/
railroad
car
[Am.]
for
the
transport
of
semi-trailers
an
der
Zugspitze
laufender
Güterwaggon
leading
wagon
[Br.]
;
leading
car
[Am.]
Güterwaggon
mit
B
egrenzungslinie
der
B
ritish
Rail
wagon
suita
b
le
for
B
ritish
loading
gauge
Stichpro
b
enentnahme
{f}
;
Stichpro
b
ennahme
{f}
;
Stichpro
b
enziehung
{f}
;
Stichpro
b
enverfahren
{n}
;
Auswahlverfahren
{n}
[statist.]
sampling
b
ewusste
Stichpro
b
ennahme
;
b
ewusstes
Auswahlverfahren
purposive
sampling
;
judgment
sampling
;
purposive
selection
einfache
Stichpro
b
enentnahme
;
Einzelstichpro
b
enverfahren
;
einstufige
Auswahl
;
unmittel
b
are
Stichpro
b
enentnahme
single
sampling
;
unit
stage
sampling
;
unitary
sampling
Klumpensstichpro
b
enahme
{f}
;
Klumpenpro
b
enahme
{f}
;
Klumpenstichpro
b
enverfahren
{n}
;
Klumpenauswahlverfahren
{n}
;
Nestpro
b
enverfahren
{n}
cluster
sampling
Mehrphasenstichpro
b
enverfahren
multi-phase
sampling
direkte
/
indirekte
Stichpro
b
ennahme
direct
/
indirect
sampling
extensives/intensives
Stichpro
b
enverfahren
extensive/intensive
sampling
erschöpfende
Stichpro
b
enziehung
exhaustive
sampling
fortschreitend
zensierte
Stichpro
b
ennahme
progressively
censored
sampling
gemischtes
Stichpro
b
enverfahren
mixed
sampling
hierarchisch
geschachtelte
Stichpro
b
ennahme
nested
sampling
inverses
Stichpro
b
enverfahren
inverse
sampling
inverses
Stichpro
b
enverfahren
mit
Zurücklegen
inverse
multinomial
sampling
mehrstufiges
Stichpro
b
enverfahren
;
Mehrstufen-Stichpro
b
enziehung
{f}
multistage
sampling
mehrfache/multiple
Stichpro
b
enziehung
multiple
sampling
proportionale
Stichpro
b
enaufteilung
;
proportionale
Auswahl
proportional
sampling
Quotenstichpro
b
enverfahren
{n}
;
Quotenverfahren
{n}
;
Quotenauswahl
{f}
quota
sampling
Stichpro
b
ennahme
zu
verschiedenen
Zeiten
multi-time
sampling
zufallsähnliches
Stichpro
b
enverfahren
quasi-random
sampling
zufallsgesteuerte
Stichpro
b
enziehung
;
Zufallsauswahl
{f}
random
sampling
zweiphasiges
Stichpro
b
enverfahren
;
doppelte
Stichpro
b
ennahme
two-phase
sampling
;
dou
b
le
sampling
Stichpro
b
enentnahme
vom
Typ
1
type
1
sampling
Stichpro
b
enentnahme
im
Gittermuster
lattice
sampling
Stichpro
b
enziehung
zur
Merkmal
b
estimmung
;
Pro
b
ennahme
auf
Merkmale
attri
b
ute
sampling
;
attri
b
utes
sampling
;
sampling
for
attri
b
utes
Stichpro
b
ennahme
mit
Rotationsplan
rotation
sampling
Stichpro
b
enentnahme
vom
Weg
aus
;
Wegstichpro
b
enverfahren
route
sampling
Stichpro
b
enentnahme
nach
Wichtigkeit
importance
sampling
Stichpro
b
enverfahren
,
b
ei
dem
B
eo
b
achtungswerte
unregelmäßig
anfallen
jittered
sampling
Auswahl
mit
Zurücklegen
sampling
with
replacement
Klumpenstichpro
b
e
nach
der
Auswahl
post
cluster
sampling
Annahmestichpro
b
enverfahren
{n}
;
Annahmekontrolle
{f}
durch
Stichpro
b
ennahme
(
Warenlieferung
)
[econ.]
acceptance
sampling
(consignment
of
goods
)
Auslosungsstichpro
b
enverfahren
;
Lostrommelverfahren
lottery
sampling
;
ticket
sampling
Clusterverfahren
des
nächsten
Nach
b
arn
;
nearest-neigh
b
our
clustering
single-linkage
clustering
Fang-Stichpro
b
enverfahren
;
Capture-Recapture-Stichpro
b
enverfahren
capture/release
sampling
;
capture/recapture
sampling
Flächenstichpro
b
enverfahren
area
sampling
Linienstichpro
b
enverfahren
line
sampling
Matrix-Stichpro
b
enziehung
matrix
sampling
Netzwerk-Stichpro
b
ennahme
network
sampling
Punktstichpro
b
enverfahren
point
sampling
Gelegenheitsstichpro
b
ennahme
{f}
;
planlose
Stichpro
b
enauswahl
chunk
sampling
Streifenstichpro
b
enverfahren
zonal
sampling
Wahrscheinlichkeitsstichpro
b
ennahme
pro
b
a
b
ility
sampling
Schnell
b
allstichpro
b
enverfahren
;
Schnee
b
allverfahren
;
Schnee
b
allauswahl
snow
b
all
sampling
;
chain
sampling
;
chain-referral
sampling
;
referral
sampling
Satellit
{m}
(
Satellitentechnik
)
satellite
(satellite
engineering
)
Satelliten
{pl}
satellite
s
nicht
a
b
standsta
b
ilisierter
Satellit
unphased
satellite
;
random
satellite
achsensta
b
ilisierter
Satellit
attitude-sta
b
ilized
satellite
Aufklärungssatellit
{m}
[mil.]
reconnaissance
satellite
B
allonsatellit
{m}
b
alloon
satellite
B
eo
b
achtungssatellit
{m}
o
b
servation
satellite
Doppelspinsatellit
{m}
;
doppelt
rotierender
Satellit
dual-spin
satellite
;
gyrostat
spinner
Echtzeit-Rückmeldesatellit
{m}
real-time
repeater
satellite
Erd
b
eo
b
achtungssatellit
{m}
;
Erderkundungssatellit
{m}
Earth
o
b
servation
satellite
Erderkundungs-
und
-erforschungssatellit
{m}
earth
resources
technology
satellite
/ERTS/
erdnaher
Satellit
near-earth
satellite
erdsynchroner
Satellit
geosynchronous
satellite
Forschungssatellit
{m}
research
satellite
Kampfsatellit
{m}
;
A
b
fangsatellit
{m}
;
Jagdsatellit
{m}
;
Killersatellit
{m}
[mil.]
hunter-killer
satellite
;
killer
satellite
kommerzieller
Satellit
commercial
satellite
Kommunikationssatellit
{m}
;
Fernmeldesatellit
{m}
[telco.]
communications
satellite
;
comsat
Mehrzwecksatellit
{m}
utility
satellite
Wetter
b
eo
b
achtungssatellit
{m}
;
Wettersatellit
{m}
meteorological
satellite
;
weather
satellite
Satellit
für
Verteidigungszwecke
defence
satellite
im
Satelliten
vehicle-
b
orne
stationärer
Satellit
;
äquatorialer
Synchronsatellit
stationary
satellite
;
equatorial
satellite
Satellit
als
Li
b
rationspunkt
li
b
ration
point
satellite
Satellit
als
Relaisstation
repeater
satellite
Satellit
auf
äquatorialer
Umlauf
b
ahn
equatorial
or
b
iting
satellite
Satellit
auf
geneigter
B
ahn
inclined
or
b
it
satellite
Satellit
auf
niedriger
polarer
Umlauf
b
ahn
low
altitude
polar
or
b
iting
satellite
Satellit
auf
polarer
Umlauf
b
ahn
polar
or
b
iter
Satellit
für
angewandte
Technik
application
technology
satellite
/ATS/
Satellit
für
Direktempfang
satellite
for
direct
reception
Satellit
mit
geringer
Sendeleistung
low-capacity
satellite
Satellit
mit
Richtungsstange
long-
b
oom
satellite
Satellit
zur
Regelung
des
Luftverkehrs
air
traffic
control
satellite
Satellit
zur
Regelung
des
Ü
b
erseeluftverkehrs
transoceanic
air
traffic
control
satellite
Pflasterstein
{m}
[constr.]
paving
stone
;
paving
b
lock
,
paving
unit
;
paving
sla
b
[Br.]
;
paviour
[Br.]
;
paver
[Am.]
Pflastersteine
{pl}
paving
stones
;
paving
b
lock
,
paving
units
;
paving
sla
b
s
;
paviours
;
pavers
B
etonpflasterstein
{m}
;
B
etonstein
{m}
;
Gehwegplatte
{f}
aus
B
eton
concrete
paving
stone
with
exposed
crushed
b
asalt
;
concrete
sett
with
exposed
crushed
b
asalt
[Br.]
[Austr.]
[NZ]
;
concrete
paver
with
exposed
crushed
b
asalt
[Am.]
B
etonpflasterstein
{m}
ohne
Ver
b
undwirkung
standard
(non-interlocking)
concrete
paving
b
lock
;
standard
(non-interlocking)
concrete
paver
[Am.]
B
etonpflasterstein
{m}
mit
B
asaltsplittvorsatz
;
B
etonstein
{m}
mit
B
asaltsplittvorsatz
concrete
paving
stone
with
exposed
crushed
b
asalt
;
concrete
sett
with
exposed
crushed
b
asalt
[Br.]
[Austr.]
[NZ]
;
concrete
paver
with
exposed
crushed
b
asalt
[Am.]
B
etonpflasterstein
{m}
mit
Verschleißvorsatz
;
B
etonschwerlastpflasterstein
{m}
concrete
paving
stone
with
hard-wearing
surface
layer
[Br.]
[Austr.]
[NZ]
;
concrete
paver
with
protective
coating
[Am.]
B
etonpflasterstein
ohne
Natursteinvorsatz
;
B
etonstein
ohne
Natursteinvorsatz
standard
concrete
paving
b
lock
without
exposed
aggregate
B
etonpflasterstein
mit
Natursteinvorsatz
;
B
etonstein
mit
Natursteinvorsatz
exposed
aggregate
paving
b
lock
;
exposed
aggregate
paving
unit
;
paver
with
exposed
aggregate
[Am.]
eingefär
b
ter
B
etonpflasterstein
;
eingefär
b
ter
B
etonstein
;
eingefär
b
te
B
etonplatte
coloured
paving
stone
[Br.]
;
coloured
paving
b
lock
[Br.]
;
tinted
concrete
paver
[Am.]
B
etongroßpflasterstein
{m}
;
B
etonstein
{m}
large-sized
concrete
paving
stone
;
large-sized
concrete
paving
sett
[Br.]
[Austr.]
[NZ]
;
large-sized
concrete
pavestone
[Am.]
;
large-sized
concrete
paver
[Am.]
Granitgroßpflasterstein
{m}
;
Kopfstein
{m}
;
Katzenkopf
{m}
[ugs.]
large-sized
natural
paving
stone
;
large-sized
granite
sett
[Br.]
[Austr.]
[NZ]
;
large-sized
natural
pavestone
[Am.]
;
large-sized
co
b
b
lestone
[Am.]
;
jum
b
o
co
b
b
lestone
[Am.]
Großpflasterstein
{m}
(
aus
Granit
oder
B
eton
)
large-sized
paving
stone
;
B
elgian
b
lock
paver
[Am.]
(of
granite
or
concrete
)
Kleinpflasterstein
{m}
small
paving
stone
;
small
paving
sett
[Br.]
[Austr.]
[NZ]
;
cu
b
e
[Br.]
[coll.]
;
small
stone
paver
[Am.]
Mosaikpflasterstein
{m}
mosaic
paving
stone
;
mosaic
paving
sett
[Br.]
[Austr.]
[NZ]
;
mosaic
paver
[Am.]
Naturpflasterstein
{m}
;
Pflasterstein
aus
Naturstein
natural
stone
sett
[Br.]
[Austr.]
[NZ]
;
random
sett
[Br.]
[Austr.]
[NZ]
;
co
b
b
lestone
[Am.]
;
co
b
b
le
[Am.]
Quaderpflasterstein
{m}
;
rechteckiger
Pflasterstein
{m}
(
aus
Sandstein
oder
Granit
)
paving
set
;
paving
sett
[Br.]
[Austr.]
[NZ]
(of
sandstone
or
granite
)
Ver
b
undpflasterstein
{m}
(
aus
B
eton
);
Ver
b
und
b
etonstein
{m}
interlocking
(concrete)
paving
b
lock
;
interlocking
(concrete)
paving
unit
;
interlocking
(concrete)
paver
[Am.]
Pflasterstein
mit
geringerer
Dicke
;
Stümper
{m}
[ugs.]
co
b
b
lestone
of
reduced
thickness
Pflastersteine
in
Mörtel
verlegen
;
in
Mörtel
pflastern
;
in
Mörtel
pflästern
[Schw.]
to
lay
setts
on
mortar
[Br.]
[Austr.]
[NZ]
;
to
lay
pavers
on
mortar
[Am.]
Pflastersteine
in
Sand
verlegen
;
in
Sand
pflastern
;
in
Sand
pflästern
[Schw.]
to
lay
setts
on
sand
[Br.]
[Austr.]
[NZ]
;
to
lay
pavers
on
sand
[Am.]
Pflastersteine
ins
Gefälle
verlegen
to
lay
setts
to
falls
[Br.]
[Austr.]
[NZ]
;
to
lay
pavers
to
slope
[Am.]
Londoner
Inter
b
anken-Zinssatz
{m}
(
Referenzzinssatz
);
Li
b
or
{m}
[fin.]
London
Inter
b
ank
Offered
Rate
(reference
rate
);
Li
b
or
;
LI
B
OR
;
ICE
LI
B
OR
Li
b
or
ohne
Aufschlag
Li
b
or
flat
Li
b
or-Aufschlag
{m}
spread
over
Li
b
or
Li
b
or-Untergrenze
{f}
Li
b
or
floor
Zeitraum
zwischen
zwei
Li
b
or-Anpassungen
Li
b
or
tenor
Einlagen
mit
einer
an
den
Li
b
or
ge
b
undenen
Verzinsung
Li
b
or-
b
ased
deposits
Forderung
mit
einer
an
den
Li
b
or
gekoppelten
Verzinsung
Li
b
or-
b
ased
de
b
t
Geld
b
eschaffungskosten
zum
Li
b
or
Li
b
or-
b
ased
cost
of
funds
Li
b
or-Marktmodell
{n}
Li
b
or
market
model
nachträgliche
Li
b
or-Festsetzung
Li
b
or
fixing
in
arrears
Preissetzung
mit
Li
b
or-
B
indung
;
an
den
Li
b
or
gekoppelte
Konditionen
Li
b
or-linked
pricing
Zins-Swap
mit
Zinszahlungen
,
die
auf
dem
Li
b
or
b
eruhen
Li
b
or
regulating
interest-rate
swap
Finanzierung
zum
Li
b
or
Li
b
or
funding
;
funding
b
ased
on
the
Li
b
or
Finanzierung
zu
einem
Satz
unter
dem
Li
b
or
su
b
-Li
b
or
funding
(
an
einem
Ort
)
eintreffen
;
ankommen
;
anlangen
{vi}
(
Person
)
to
arrive
(in a
place
) (person)
eintreffend
;
ankommend
;
anlangend
arriving
eingetroffen
;
angekommen
;
angelangt
arrived
trifft
ein
;
kommt
an
;
langt
an
arrives
;
reaches
traf
ein
;
kam
an
;
langte
an
arrived
;
reached
eintrudeln
[ugs.]
to
arrive
in
dri
b
s
and
dra
b
s
hereingeschneit
kommen
[ugs.]
to
arrive
out
of
the
b
lue
;
to
roll
in
heil
ankommen
to
arrive
safely
;
to
arrive
safe
and
sound
Seid
ihr
gut
angekommen
?
Did
you
arrive
safely
?;
Did
you
get
there
all
right
?
Wann
kommt
der
Zug
in
London
an
?
When
does
the
train
reach
London
?
Sie
kam
mit
dem
B
us
an
.
She
arrived
b
y
b
us
.
Er
ist
e
b
en
angekommen
.
He
just
arrived
.
Anteilnahme
{f}
;
Mitgefühl
{n}
;
B
eileid
{n}
(
Trauerfall
)
[soc.]
sympathy
;
sympathies
;
condolence
;
condolences
(bereavement)
herzliches/aufrichtiges
B
eileid
heartfelt
condolences/sympathy
mit
aufrichtigem
B
eileid
in
deepest
sympathy
Ich
möchte
Ihnen
mein
aufrichtiges
B
eileid
aussprechen
.
Please
accept
my
condolences
.
jdm
.
seine
Anteilnahme
/
sein
Mitgefühl
ausdrücken
;
jdm
.
sein
B
eileid
ausdrücken
/
b
ekunden
/
b
ezeigen
[geh.]
;
jdm
.
kondolieren
to
offer
your
sympathies
/
condolences
to
s
b
.;
to
express
your
sympathies
/
condolences
to
s
b
.;
to
condole
with
s
b
.
[rare]
Vielen
Dank
für
Ihre
Anteilnahme
(
am
A
b
le
b
en
unseres
Vaters
).
Many
thanks
for
the
sympathy
shown
to
us
(on
the
passing
of
our
father
).
Hauptsitz
{m}
;
Stammsitz
{m}
;
Zentrale
{f}
;
Hauptniederlassung
{f}
[econ.]
headquarters
Konzernzentrale
{f}
group's
headquarters
Landeszentrale
{f}
regional
headquarters
;
state
headquarters
seinen
Hauptsitz
in
London
ha
b
en
to
b
e
headquartered
in
London
sein
Mitgefühl
zeigen
/
b
ekunden
[geh.]
;
jdm
.
sein
Mitgefühl
/
B
eileid
aussprechen
{v}
(
wegen
etw
.)
to
commiserate
;
to
condole
[rare]
with
s
b
. (on
sth
.)
sein
Mitgefühl
zeigend
/
b
ekundend
;
sein
Mitgefühl
/
B
eileid
aussprechend
commiserating
;
condoling
with
sein
Mitgefühl
gezeigt
/
b
ekundet
;
sein
Mitgefühl
/
B
eileid
ausgesprochen
commiserated
;
condoled
with
We
b
stoff
{m}
[textil.]
woven
textile
fa
b
rics
;
we
b
;
weft
;
texture
Wirrfaservlies
{n}
;
Wirrflor
{m}
randomized
we
b
Zufälligkeit
{f}
randomness
;
contingency
Zufälligkeiten
{pl}
randomnesses
;
contingencies
zufällig
;
per
Zufallsprinzip
{adv}
[statist.]
randomly
;
at
random
1
5
zufällig
ausgewählte
Pro
b
anden
1
5
test
persons
who
were
selected
randomly
/
at
random
Rondo
{n}
rondo
etw
.
aufführen
;
vortragen
;
dar
b
ieten
;
spielen
;
ge
b
en
[veraltend]
{vt}
[art]
to
perform
sth
.
aufführend
;
vortragend
;
dar
b
ietend
;
spielend
;
ge
b
end
performing
aufgeführt
;
vorgetragen
;
darge
b
oten
;
gespielt
;
gege
b
en
performed
führt
auf
;
trägt
vor
;
b
ietet
dar
;
spielt
;
gi
b
t
performs
führte
auf
;
trug
vor
;
b
ot
dar
;
spielte
;
ga
b
performed
nicht
aufgeführt
unperformed
ein
Theaterstück
aufführen
to
perform
a
play
Vorführungen
im
Stil
der
Renaissance
dar
b
ieten
to
perform
renaissance-style
entertainments
die
Rolle
des
König
Lear
spielen
;
den
König
Lear
spielen
to
perform
the
part/role
of
King
Lear
;
to
play
King
Lear
Das
Musical
ist
in
London
schon
einmal
aufgeführt
worden
.
The
musical
comedy
has
already
b
een
performed
in
London
.
Die
Walisische
Folkgruppe
wird
auf
der
Ne
b
en
b
ühne
spielen
.
The
Welsh
folk
b
and
will
b
e
performing
on
the
side
stage
.
Was
spielen
sie
heute
A
b
end
?;
Was
wird
heute
A
b
end
gespielt
?;
Was
wird
heute
A
b
end
gege
b
en
?
[geh.]
[veraltend]
;
Was
gi
b
t's
heute
A
b
end
(
zu
sehen
)?
What's
on
tonight
?
etw
.
zufällig
wählen
;
willkürlich
festlegen
;
ü
b
er
jdn
./etw. (
hinweg
)
zufällig
verteilen
{vt}
[sci.]
to
randomize
sth
.;
to
randomise
sth
.
[Br.]
zufällig
wählend
;
willkürlich
festlegend
;
zufällig
verteilend
randomizing
;
randomising
zufällig
gewählt
;
willkürlich
festgelegt
;
zufällig
verteilt
randomized
;
randomised
Die
Reihenfolge
der
Präsentation
wurde
ü
b
er
die
Testteilnehmer
hinweg
zufällig
verteilt
und
innerhal
b
der
Teilnehmer
für
jeden
der
drei
Testtermine
willkürlich
festgelegt
.
The
order
of
presentation
was
randomized
across
test
participants
,
and
,
within
participants
,
randomized
across
each
of
the
three
test
sessions
.
Erpro
b
ung
{f}
;
Pro
b
ezeit
{f}
;
Pro
b
evorstellung
{f}
tryout
jdn
.
pro
b
eweise
anstellen
to
give
s
b
. a
tryout
In
Oxford
fand
eine
Pro
b
evorstellung
des
Stücks
statt
,
b
evor
es
nach
London
ü
b
ersiedelte
.
The
play
had
a
tryout
in
Oxford
b
efore
it
moved
to
London
.
Kondolenz
b
uch
{n}
b
ook
of
condolence
;
b
ook
of
condolences
Kondolenz
b
ücher
{pl}
b
ooks
of
condolence
;
b
ooks
of
condolences
stochastisch
;
vom
Zufall
a
b
hängig
;
Zufalls
...;
pro
b
a
b
ilistisch
{adj}
[statist.]
stochastic
;
random
;
pro
b
a
b
ilistic
stochastisch
größer
oder
kleiner
stochastically
larger
or
smaller
stochastisch
ähnliche
B
ereiche
{pl}
;
ähnliche
B
ereiche
{pl}
similar
regions
stochastische
A
b
hängigkeit
{f}
stochastic
dependence
stochastische
Approximation
{f}
stochastic
approximation
procedure
stochastische
Differenzier
b
arkeit
{f}
stochastic
differentia
b
ility
stochastischer
Fehler
{m}
stochastic
error
stochastische
Integrier
b
arkeit
{f}
stochastic
integra
b
ility
stochastischer
Kern
{m}
stochastic
kernel
stochastische
Konvergenz
{f}
stochastic
convergence
;
convergence
in
pro
b
a
b
ility
stochastische
Matrix
{f}
stochastic
matrix
stochastisches
Modell
{n}
;
statistisches
Modell
{n}
;
Wahrscheinlichkeitsmodell
{n}
stochastic
model
;
statistical
model
;
pro
b
a
b
ilistic
model
stochastische
Optimierung
{f}
stochastic
programming
stochastische
Prognose
{f}
stochastic
forecast
stochastische
Stetigkeit
{f}
stochastic
continuity
stochastische
Störung
{f}
stochastic
distur
b
ance
stochastische
Transitivität
{f}
stochastic
transitivity
stochastischer
Vergleich
von
Tests
stochastic
comparison
of
tests
stochastische
Volatilität
{f}
stochastic
volatility
die
Polizei
{f}
the
police
;
the
Old
B
ill
[Br.]
[slang]
(used
with
plural
ver
b
forms
)
Flugpolizei
{f}
air
b
orne
police
Kantonspolizei
{f}
[Schw.]
cantonal
police
Nationalpolizei
{f}
national
police
Ordnungspolizei
{f}
/Orpo/
[Dt.]
[hist.]
order
police
Schutzpolizei
{f}
/Schupo/
[Dt.]
uniformed
police
(branch
of
police
in
Germany
)
Sicherheitspolizei
{f}
pu
b
lic
security
police
Staatspolizei
{f}
security
police
;
Special
B
ranch
[Br.]
Wasserschutzpolizei
{f}
water
police
b
erittene
Polizei
mounted
police
städtische
Polizei
municipal
police
Londoner
Polizei
Metropolitan
Police
(Service)
/Met/
b
ei
der
Polizei
with
the
police
;
in
the
police
service
die
Polizei
rufen
(
holen
)
to
call
the
police
amtliche
B
ezeichnung
der
irischen
Polizei
the
Garda
Síochána
,
the
Gardaí
für
die
Poizei
ar
b
eiten
to
work
for
the
police
Er
ist
b
ei
der
Polizei
.
He
is
in
the
police
service
.
Die
Polizei
rät
zur
Vorsicht
.
Police
are
warning
the
pu
b
lic
to
b
e
careful
.
Wohnung
{f}
/Whg
./
flat
[Br.]
;
apartment
[Am.]
/apt
./
Wohnungen
{pl}
flats
;
apartments
Alt
b
auwohnung
{f}
old
flat
[Br.]
;
old
apartment
[Am.]
Atelierwohnung
{f}
studio
flat
[Br.]
;
studio
apartment
[Am.]
;
studio
Doppeletagenwohnung
{f}
;
Maisonettewohnung
{f}
;
Maisonette
{f}
maisonette
flat
[Br.]
;
maisonette
apartment
[Am.]
;
maisonette
Eigentumswohnung
{f}
freehold
flat
[Br.]
;
cooperative
apartment
[Am.]
;
condominium
[Am.]
;
condo
[Am.]
[coll.]
Erdgeschosswohnung
{f}
;
Erdgeschoßwohnung
{f}
[Süddt.]
[Ös.]
ground
floor
flat
[Br.]
;
ground
level
apartment
[Am.]
;
first
floor
apartment
[Am.]
Firmenwohnung
{f}
company
flat
[Br.]
;
company
apartment
[Am.]
gemietete
Wohnung
{f}
;
Mietwohnung
{f}
;
Etagenwohnung
{f}
[Dt.]
[ugs.]
rented
flat
[Br.]
;
rented
apartment
[Am.]
Kleinwohnung
{f}
small
flat
;
flatlet
[Br.]
;
small
apartment
;
efficiency
apartment
[Am.]
Mietwohnung
{f}
renta
b
le
flat
[Br.]
;
flat
to
rent
[Br.]
;
renta
b
le
apartment
[Am.]
;
apartment
to
rent
[Am.]
Mietwohnungen
{pl}
renta
b
le
flats
;
flat
to
rents
;
renta
b
le
apartments
;
apartments
to
rent
kleine/
b
illige
Mietwohnung
tenemental
flat
[Sc.]
;
tenement
[Sc.]
[Am.]
Musterwohnung
{f}
show
flat
;
showcase
flat
[Br.]
;
show
apartment
[Am.]
Schlauchwohnung
{f}
[ugs.]
railroad
apartment
[coll.]
Stadtwohnung
{f}
city
flat
[Br.]
;
town
flat
[Br.]
;
city
apartment
[Am.]
;
town
apartment
[Am.]
vom
Eigentümer
b
ewohnte
Wohnung
owner-occupied
flat
[Br.]
;
owner-occupied
apartment
[Am.]
eine
Wohnung
suchen
to
look
for
a
flat
B
ruchsteinmauerwerk
{n}
[constr.]
ru
b
b
le
masonry
;
ru
b
b
le
work
;
ru
b
b
le
walling
;
snecked
ru
b
b
le
masonry
[Br.]
;
snecked
masonry
[Br.]
;
quarrystone
work
ausgezwicktes
B
ruchsteinmauerwerk
(
mit
Gesteinssplittern
verkeilt
)
ru
b
b
le
masonry
with
pinned
joints
geschichtetes
/
regelhaftes
/
lagerhaftes
B
ruchsteinmauerwerk
coursed
ru
b
b
le
masonry
;
ru
b
b
le
in
courses
;
coursed
masonry
;
ranged
masonry
[Am.]
[rare]
glattes
B
ruchsteinmauerwerk
squared
ru
b
b
le
masonry
hammerrechtes
B
ruchsteinmauerwerk
;
B
ruchsteinmauerwerk
mit
Quaderver
b
lendung
(
gro
b
b
ear
b
eitet
mit
b
ossierter
Ansichtsfläche
)
ru
b
b
le
ashlar
masonry
;
b
roken
ashlar
masonry/work
[Am.]
[dated]
;
ru
b
b
le
range
work
[Am.]
[dated]
mörtelloses
B
ruchsteinmauerwerk
dry
ru
b
b
le
construction
unregelmäßiges
B
ruchsteinmauerwerk
random
ru
b
b
le
masonry
;
random
ru
b
b
le
work
;
random-range
masonry
[Am.]
[rare]
unregelmäßiges
Mauerwerk
{n}
mit
riesigen
B
ruchsteinen
;
Zyklopenmauerwerk
{n}
;
Polygonalmauerwerk
{n}
cyclopean
masonry
fugenenges
Zyklopenmauerwerk
;
Zyklopenmauerwerk
mit
Pressfuge
cyclopean
masonry
with
hammer-dressed
joints
B
ruchsteinmauerwerk
aus
kleinen
Steinen
rag
ru
b
b
le
work
B
ruchsteinmauerwerk
zwischen
Ziegelhäuptern
coffer
work
;
ru
b
b
le-packed
walling
B
ruchsteinmauerwerk
mit
Längs-
und
Querquadern
an
den
Ecken
long-and-short
work
Seil
b
ahn
{f}
;
B
erg
b
ahn
{f}
[adm.]
;
Luftseil
b
ahn
{f}
;
Drahtseil
b
ahn
{f}
;
Seilschwe
b
e
b
ahn
{f}
[transp.]
(aerial)
ropeway
;
ca
b
le
car
[Br.]
;
aerial
lift
[Am.]
Seil
b
ahnen
{pl}
;
B
erg
b
ahnen
{pl}
;
Luftseil
b
ahnen
{pl}
;
Drahtseil
b
ahnen
{pl}
;
Seilschwe
b
e
b
ahnen
{pl}
ropeways
;
ca
b
le
cars
;
aerial
lifts
Einseilumlauf
b
ahn
{f}
monoca
b
le
ropeway
Dreiseilumlauf
b
ahn
{f}
;
3S-
B
ahn
{f}
trica
b
le
ropeway
Gondel
b
ahn
{f}
;
Ka
b
inen
b
ahn
{f}
gondola
ca
b
le
car
[Br.]
;
gondola
lift
[Am.]
Pendelseil
b
ahn
{f}
;
Pendel
b
ahn
{f}
ca
b
le
tramway
;
aerial
tramway
;
aerial
railway
;
sky
tram
;
to-and-fro
system
ropeway
;
jig
b
ack
ropeway
Umlaufseil
b
ahn
{f}
;
Umlauf
b
ahn
{f}
continuous
ropeway
;
continuous
ca
b
le
car
[Br.]
Zweiseilumlauf
b
ahn
{f}
;
2S-
B
ahn
{f}
b
ica
b
le
ropeway
Steinpflaster
{n}
(
Straßen
b
au
)
[constr.]
sett
pavement
[Br.]
;
sett
paving
[Br.]
;
b
lock
pavement
[Am.]
;
b
lock
paving
[Am.]
(road
b
uilding
)
gro
b
es
Steinpflaster
pitching
Kleinpflaster
{n}
small
sett
paving
[Br.]
;
small
stone
paving
[Am.]
Kopfsteinpflaster
{n}
co
b
b
lestone
pavement
;
co
b
b
led
pavement
;
ru
b
b
led
pavement
;
co
b
b
lestones
;
co
b
b
les
gro
b
es
Kopfsteinpflaster
b
oulder
pavement
;
b
ouldering
Natursteinpflaster
natural
stone
pavement
;
natural
stone
paving
Rasensteinpflaster
{n}
;
Rasenpflaster
{n}
grass
setts
paving
[Br.]
;
grassfilled
modular
paving
[Am.]
Wildsteinpflaster
{n}
random
sett
paving
[Br.]
;
random
co
b
b
lestone
paving
[Am.]
Zufallsvaria
b
le
{f}
;
zufällige
Varia
b
le
{f}
;
Zufallsveränderliche
{f}
;
Zufallsgröße
{f}
;
zufällige
Größe
{f}
;
stochastische
Varia
b
le
{f}
[selten]
;
stochastische
Größe
{f}
[selten]
[math.]
[statist.]
random
varia
b
le
;
stochastic
varia
b
le
;
aleatory
varia
b
le
(often
wrongly:
random
variate
)
Zufallsvaria
b
len
{pl}
;
zufällige
Varia
b
len
{pl}
;
Zufallsveränderliche
{pl}
;
Zufallsgrößen
{pl}
;
zufällige
Größen
{pl}
;
stochastische
Varia
b
len
{pl}
;
stochastische
Größen
{pl}
random
varia
b
les
;
stochastic
varia
b
les
;
aleatory
varia
b
les
diskrete
Zufallsvaria
b
le
discrete
random
varia
b
le
endogene
Zufallsvaria
b
le
endogenous
random
varia
b
le
exogene
Zufallsvaria
b
le
exogenous
random
varia
b
le
normierte
Zufallsvaria
b
le
standardized
random
varia
b
le
zentrierte
Zufallsvaria
b
le
;
Zufallsgröße
mit
dem
Erwartungswert
null
centred
varia
b
le
[Br.]
;
centered
varia
b
le
[Am.]
;
varia
b
le
with
expectation
zero
Wert
einer
Zufallsgröße
;
Zufallsgrößenwert
random
variate
Anordnung
{f}
[min.]
[geol.]
arrangement
;
assem
b
ly
;
pattern
;
spread
;
array
Anordnung
von
Stempeln
system
of
supports
geradlinige
Anordnung
in-line
system
gleichartige
Anordnung
homotaxis
;
homotaxy
lagenförmige
Anordnung
b
anded
arrangement
regellose
Anordnung
random
pattern
staffelförmige
Anordnung
echelon
arrangement
gleichartig
angeordnet
homotaxic
;
homotaxial
verteilen
;
austeilen
;
zuteilen
;
ver
b
reiten
{vt}
(
unter
)
to
distri
b
ute
(among)
verteilend
;
austeilend
;
verteilend
;
ver
b
reitend
distri
b
uting
verteilt
;
ausgeteilt
;
zugeteilt
;
ver
b
reitet
distri
b
uted
verteilt
;
teilt
aus
;
teilt
zu
;
ver
b
reitet
distri
b
utes
verteilte
;
teilte
aus
;
teilte
zu
;
ver
b
reitete
distri
b
uted
statistisch
verteilt
statistically
distri
b
uted
unregelmäßig
verteilt
randomly
distri
b
uted
U-
B
ahn
{f}
;
Untergrund
b
ahn
{f}
[selten]
[transp.]
underground
[Br.]
;
tu
b
e
(London)
[Br.]
;
su
b
way
[Am.]
mit
der
U-
B
ahn
fahren
to
travel
b
y
underground/tu
b
e/su
b
way
mit
der
U-
B
ahn
nach
Green
Park
fahren
to
take
the
underground/tu
b
e/su
b
way
to
Green
Park
die
U-
B
ahn
erreichen/erwischen
[ugs.]
to
catch
the
underground/tu
b
e/su
b
way
Kondom
{n,m};
Präservativ
{n}
;
Präser
{m}
[ugs.]
;
Gummi
{m}
[ugs.]
;
Pariser
{m}
[ugs.]
;
Verhüterli
{n}
[humor.]
condom
;
ru
b
b
er
[Am.]
[coll.]
;
French
letter
[Br.]
[coll.]
[dated]
Kondome
{pl}
;
Präservative
{pl}
;
Präser
{pl}
;
Gummis
{pl}
;
Pariser
{pl}
;
Verhüterlis
{pl}
condoms
;
ru
b
b
ers
;
French
letters
ohne
Kondom
without
a
condom
;
without
using
a
condom
;
b
are
b
ack
[slang]
gut
gelegen
sein
;
eine
gute
Lage
ha
b
en
{v}
(
für
etw
.)
[geogr.]
to
b
e
well
located
;
to
b
e
well
placed
[Br.]
(for
sth
.)
Der
Hafen
hat
eine
ideale
Lage
für
die
B
innenschifffahrt
.
The
port
is
ideally
/
perfectly
located
for
inland
waterway
traffic
.
Das
Hotel
liegt
günstig
,
um
die
meisten
Londoner
Theater
zu
erreichen
.
The
hotel
is
well
placed
for
most
of
London's
theatres
.
Clytoctantes-Ameisenwürger
{pl}
(
Clytoctantes
) (
zoologische
Gattung
)
[ornith.]
clytoctantes
b
ush
b
irds
(zoological
genus
)
Grauer
B
odenameisenwürger
{m}
(
Clytoctantes
alixii
)
recurve-
b
illed
b
ush
b
ird
Mato-Grosso-
B
odenameisenwürger
{m}
;
Rondo
niaverkehrtschna
b
el
{m}
(
Clytoctantes
atrogularis
)
rondo
nia
b
ush
b
ird
Ange
b
er
{m}
;
Aufschneider
{m}
;
Großmaul
{m}
;
Wichtigtuer
{m}
;
Windmacher
{m}
;
Schaumschläger
{m}
;
Piefke
{m}
[Norddt.];
Renommist
{m}
[geh.]
;
Prahlhans
{m}
[veraltet]
;
Maulheld
{m}
[veraltet]
[pej.]
;
Maulhure
{f}
[pej.]
b
oaster
;
swaggerer
;
b
lowhard
[Am.]
;
tinhorn
[Am.]
;
cockalorum
[dated]
;
b
raggart
[Br.]
[dated]
;
swankpot
[Br.]
[dated]
;
rodomont
[archaic]
Ange
b
er
{pl}
;
Aufschneider
{pl}
;
Großmäuler
{pl}
;
Wichtigtuer
{pl}
;
Windmacher
{pl}
;
Schaumschläger
{pl}
;
Piefken
{pl}
;
Renommisten
{pl}
;
Prahlhänse
{pl}
;
Maulhelden
{pl}
;
Maulhuren
{pl}
b
oasters
;
swaggerers
;
b
lowhards
;
tinhorns
;
cockalorums
;
b
raggarts
;
swankpots
;
rodomonts
B
ruchsteinschüttung
{f}
[constr.]
random
ru
b
b
le
fill
;
random
ru
b
b
le
[Am.]
;
large
ru
b
b
le
[Am.]
sortierte
B
ruchsteinschüttung
classified
ru
b
b
le
filling
Gleichdick
{n}
[math.]
or
b
iform
curve
dreiseitiges
Gleichdick
tri-rondular
configuration
Gondel
b
ahn
{f}
gondola
ca
b
leway
Gondel
b
ahnen
{pl}
gondola
ca
b
leways
Insekten-Nisthilfe
{f}
;
Insektenhaus
{n}
;
Insektenkasten
{m}
;
Insektenhotel
{n}
;
Insektenquartier
{n}
;
Nützlingshotel
{n}
[zool.]
insect
nesting
b
ox
;
insect
house
;
insect
hotel
;
insect
condo
[coll.]
;
b
ug
home
[coll.]
Insekten-Nisthilfen
{pl}
;
Insektenhäuser
{pl}
;
Insektenkästen
{pl}
;
Insektenhotels
{pl}
;
Insektenquartiere
{pl}
;
Nützlingshotels
{pl}
insect
nesting
b
oxes
;
insect
houses
;
insect
hotels
;
insect
condos
;
b
ug
homes
Matrizendrucker
{m}
;
B
laudrucker
{m}
;
Spiritusdrucker
{m}
[print]
[hist.]
spirit
duplicator
;
B
anda
(copying)
machine
[Br.]
;
Ditto
(copying)
machine
[Am.]
;
Roneo
[Austr.]
Matrizendrucker
{pl}
;
B
laudrucker
{pl}
;
Spiritusdrucker
{pl}
spirit
duplicators
;
B
anda
machines
;
Ditto
machines
;
Roneos
Seil
b
ahnka
b
ine
{f}
(
einer
Luftseil
b
ahn
)
[transp.]
ca
b
le
railway
gondola
Seil
b
ahnka
b
inen
{pl}
ca
b
le
railway
gondolas
mit
Sitz
in
... (z. B.
Firma
);
aus
... (
Person
)
...-based
ein
Journalist
aus
London
a
London-
b
ased
journalist
U-
B
ahnhof
{m}
;
U-
B
ahn-Station
{f}
underground
station
[Br.]
;
su
b
way
station
[Am.]
;
tu
b
e
station
(London)
U-
B
ahnhöfe
{pl}
;
U-
B
ahn-Stationen
{pl}
underground
stations
;
su
b
way
stations
;
tu
b
e
stations
U-
B
ahnzug
{m}
[transp.]
underground
train
[Br.]
;
tu
b
e
train
(London)
[Br.]
;
su
b
way
train
[Am.]
U-
B
ahnzüge
{pl}
underground
trains
;
tu
b
e
trains
;
su
b
way
trains
Zufallsverfahren
{n}
; (
reiner
)
Zufallsprozess
{m}
;
stochasticher
Prozess
{m}
;
stochastisches
Verfahren
{n}
;
sta
b
iler
Prozess
{m}
;
stationärer
(
stochastischer
)
Prozess
{m}
[statist.]
(pure)
random
process
;
stochastic
process
;
sta
b
le
process
;
stationary
(stochastic)
process
Zufallsverfahren
{pl}
;
Zufallsprozesse
{pl}
;
stochastiche
Prozesse
{pl}
;
stochastische
Verfahren
{pl}
;
sta
b
ile
Prozesse
{pl}
;
stationäre
Prozesse
{pl}
random
processes
;
stochastic
processes
;
sta
b
le
processes
;
stationary
processes
Zufallszahl
{f}
;
stochastische
Zahl
{f}
[statist.]
random
num
b
er
;
stochastic
num
b
er
Zufallszahlen
{pl}
;
stochastische
Zahlen
{pl}
random
num
b
ers
;
stochastic
num
b
ers
Weitere Ergebnisse
Weitersuche mit "Rondo 1-B":
Beispielsätze
|
Synonyme
|
Sprüche, Aphorismen, Zitate
|
Wikipedia
|
verbformen.de: Wortformen
|
Google: Websuche
Beispielsätze
|
Synonyme / Erklärungen
|
Sprüche, Aphorismen, Zitate
|
Wikipedia
|
Google: Websuche
Wir übernehmen keine Garantie und keine Haftung für die Richtigkeit und Vollständigkeit dieser Seite.
©TU Chemnitz, 2006-2024
Ihr Kommentar:
Ihre E-Mail-Adresse für Antwort:
Impressum
-
Datenschutz
Werbepartner