giving : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	to snub sb.; to cold-shoulder sb.; to give sb. the cold shoulder / the go-by / the brush-off [coll.]; to send sb. to Coventry [Br.]; to blow off ↔ sb. [Am.]	jdn. ignorieren; übergehen; links liegen lassen; geflissentlich übersehen; wie Luft behandeln; jdm. die kalte Schulter zeigen {v} [soc.]
	snubbing; cold-shouldering; giving the cold shoulder / the go-by / the brush-off; sending to Coventry; blowing off	ignorierend; übergehend; links liegen lassend; geflissentlich übersehend; wie Luft behandelnd; die kalte Schulter zeigend
	snubbed; cold-shouldered; given the cold shoulder / the go-by / the brush-off; sent to Coventry; blown off	ignoriert; übergangen; links liegen lassen; geflissentlich übersehen; wie Luft behandelt; die kalte Schulter gezeigt
	to feel snubbed	sich übergangen fühlen
	to be snubbed from speaking in Parliament	bei den Reden im Parlament übergangen werden
	School students will often snub anyone who is somehow different.	Schüler ignorieren oft jeden, der irgendwie anders ist.
	She snubbed me in the hallway.	Sie hat mich auf dem Gang geflissentlich übersehen.
	to die; to conk out; to give up the ghost; to go kaput [coll.]; to go pfft [coll.]; to go phut [Br.] [coll.]; to pack up [Br.] [coll.] (of a thing)	kaputtgehen; den / seinen Geist aufgeben; ex gehen [ugs.] {vi} (Sache)
	dying; conking out; giving up the ghost; going kaput; going pfft; going phut; packing up	kaputtgehend; den / seinen Geist aufgebend; ex gehend
	died; conked out; given up the ghost; gone kaput; gone pfft; gone phut; packed up	kaputtgegangen; den / seinen Geist aufgegeben; ex gegangen
	to give notice; to quit (your job) [coll.]	kündigen; ausscheiden [geh.]; weggehen [ugs.]; gehen [ugs.] {vi} (Anstellung)
	giving notice; quitting	kündigend; ausscheidend; weggehend; gehend
	given notice; quit	gekündigt; ausgeschieden; weggegangen; gegangen
	gives notice; quits	kündigt
	gave notice; quit	kündigte
	not under notice	ungekündigt {adj}
	to not be under notice of resignation	ein ungekündigtes Arbeitsverhältnis haben; eine ungekündigte Stellung haben; ungekündigt sein
	to be struggling with sth. (disease, injury)	an etw. laborieren {vi} (Krankheit, Verletzung)
	I have been with a lumbago for months now.	Ich laboriere schon seit Monaten an einem Hexenschuss.
	Her Achilles tendon is still giving her trouble.	Sie laboriert nach wie vor an ihrer Achillessehne.
	to lamb; to give birth to a lamb	lammen; ablammen; ein Lamm werfen {vi} [zool.]
	lambing; giving birth to a lamb	lammend; ablammend; ein Lamm werfend
	lambed; given birth to a lamb	gelammt; abgelammt; ein Lamm geworfen
	to give fulsome praise; to overpraise	lobhudeln {vi} [pej.]
	giving fulsome praise; overpraising	lobhudelnd
	given fulsome praise; overpraised	gelobhudelt
	to give a mat/matt finish to sth.; to matt sth.; to mat sth.	etw. mattieren {vt}
	giving a mat/matt finish; matting	mattierend
	given a mat/matt finish; matted	mattiert
	to give sb. sth.; to give sth. to sb.	jdm. etw. mitgeben {vt}
	giving sb. sth.; giving sth. to sb.	jdm. etw. mitgebend
	given sb. sth.; given sth. to sb.	jdm. etw. mitgegeben
	to give way	nachgeben; einknicken {vi}
	giving way	nachgebend; einknickend
	given way	nachgegeben; eingeknickt
	to give way to sb. (on a matter)	vor jdm. kapitulieren (bei einer Sache) [übtr.]
	to give in; to relent [formal] (abandon a severe attitude)	nachgeben; einlenken [geh.]; seinen Widerstand aufgeben; sich breitschlagen lassen; sich erweichen lassen {vt}
	giving in; relenting	nachgebend; einlenkend; seinen Widerstand aufgebend; sich breitschlagen lassend; sich erweichen lassend
	given in; relented	nachgegeben; eingelenkt; seinen Widerstand aufgegeben; sich breitschlagen lassen; sich erweichen lassen
	to give in to the temptation	der Versuchung nachgeben
	to give in to sb.'s request; to relent to sb.'s request	jds. Bitte schließlich (doch) nachkommen
	He studied her for a minute before finally giving in/relenting.	Er musterte sie eine Minute lang bevor er nachgab.
	My application was initially refused, but the city relented in the end.	Mein Antrag wurde zunächst abgelehnt, aber die Stadt lenkte schließlich (doch) ein.
	Before the meeting, he requested us to give in.	Vor dem Treffen forderte er uns auf, in diesem Streit einzulenken.
	She finally relented and started singing.	Schließlich ließ sie sich breitschlagen und begann zu singen.
	Only when police threatened him with a fine did he relent.	Erst als die Polizei mit einer Geldstrafe drohte, gab er seinen Widerstand auf.
	Don't give in even when the children insist.	Lass dich nicht erweichen, auch wenn die Kinder noch so betteln.
	My boss relented and let me have the time off.	Mein Chef hatte ein Einsehen und gab mir frei.
	to give in to sth.	etw. nachgeben {vi}; sich etw. beugen {vr}
	giving in	nachgebend; beugend
	given in	nachgegeben; gebeugt
	to give in to a threat	einer Drohung nachgeben
	to give in to majority	sich der Mehrheit beugen
	to give in to temptation	der Versuchung erliegen
	The cleverer give in.	Der Klügere gibt nach.
	to award sb. sth.; to grant/give sb. an award of sth.	jdn. mit etw. prämieren {vt}
	awarding; granting/giving an award	prämierend
	awarded; granted/gived an award	prämiert
	to give away	preisgeben; verraten {vt}
	giving away	preisgebend; verratend
	given away	preisgegeben; verraten
	gives away	gibt preis; verrät
	gave away	gab preis; verriet
	to smoke; to give off smoke	qualmen; blaken [Norddt.] {vi}
	smoking; giving off smoke	qualmend; blakend
	smoked; given off smoke	gequalmt; geblakt
	to yield a profit; to bring a return; to give good returns; to pay	sich rentieren {vr}; Nutzen abwerfen
	yielding a profit; bringing a return; giving good returns; paying	sich rentierend; Nutzen abwerfend
	yielded a profit; brought a return; given good returns; paid	sich rentiert; Nutzen abgeworfen
	to give up	resignieren {vi}
	giving up	resignierend
	given up	resigniert
	gives up	resigniert
	gave up	resignierte
	... he said in a resigned way/with resignation	... sagte er resignierend/resigniert
	to produce soot; to smoke; to give off sooty smoke	rußen {vi} (Lampe, Kerze, Flamme)
	producing soot; smoking; giving off sooty smoke	rußend
	produced soot; smoked; given off sooty smoke	gerußt
	to esteem sb./sth. (for sth.)	jdn./etw. schätzen; sehr schätzen; hochschätzen [geh.]; wertschätzen [veraltend]; jdn. achten; hochachten {vt} (wegen etw.)
	esteeming	schätzend; sehr schätzend; hochschätzend; wertschätzend; achtend; hochachtend
	esteemed	geschätzt; sehr geschätzt; hochgeschätzt; wertgeschätzt; geachtet; hochgeachtet
	a highly esteemed scientist	ein hochgeachteter Wissenschaftler
	our esteemed patron	unser geschätzter Mäzen
	Esteemed commissioner!	Hochgeschätzter Kommissar!
	These qualities are esteemed by managers.	Diese Qualitäten werden von Managern geschätzt.
	Green tea is esteemed for its health-giving properties.	Der Grüntee wird wegen seiner gesundheitsfördernden Eigenschaften geschätzt.
	to give {gave; given}	schenken; widmen; hingeben {vt}
	giving	schenkend; widmend; hingebend
	given	geschenkt; gewidmet; hingegeben
	gives	schenkt; widmet; gibt hin
	gave	schenkte; widmete; gab hin
	to give sb. sth. as a present/gift (for sth.)	jdm. etw. (zu etw.) schenken
	to give each other sth.; to exchange presents	sich (gegenseitig) etw. schenken
	to get sth. as a present/gift	sich etw. schenken lassen
	to give sb. sth. for his/her birthday; to give sb. sth.as a birthday present	jdm. etw. zum Geburtstag schenken
	I'll give him a book for Christmas / as a Christmas present.	Ich schenke ihm zu Weihnachten ein Buch.
	I got a CD for Christmas.	Zu Weihnachten habe ich eine CD geschenkt bekommen.
	I'm not accepting any presents!	Ich nehme nichts geschenkt!
	to not give houseroom to sth.	etw. nicht einmal geschenkt nehmen
	He wouldn't give it houseroom.	Er nähme es nicht geschenkt.
	sleepless (prepositive) (of a thing)	schlaflos; durchwacht {adj} (Sache)
	the many sleepless nights	die vielen schlaflosen Nächte
	That's giving me sleepless nights.	Das bereitet mir schlaflose Nächte.
	to smash; to thrash; to flatten sb.; to give sb. a bloody nose	jdn. vernichtend schlagen; plätten; völlig auseinandernehmen {vt} [sport]
	smashing; thrashing; flattening; giving a bloody nose	vernichtend schlagend; plättend; völlig auseinandernehmend
	smashed; thrashed; flattened; given a bloody nose	vernichtend geschlagen; geplättet; völlig auseinandergenommen
	to give up; to break down	schlappmachen [ugs.]; erschöpft aufgeben {vi}
	giving up; breaking down	schlappmachend
	given up; broken down	schlappgemacht
	to freeze sb. out; to give sb. the freeze-out	jdn. schneiden; jdn. abweisend behandeln; jdn. ausschließen {vt} [soc.]
	freezing out; giving the freeze-out	schneidend; abweisend behandelnd; ausschließend
	frozen out; given the freeze-out	geschnitten; abweisend behandelt; ausgeschlossen
	snow job [Am.] [coll.]	schöne Worte {pl}; leere Versprechungen {f}
	to do a snow job on sb.	jdm. die Sache in den tollsten Farben ausmalen; versuchen, jdn. einzuwickeln
	The media is giving us a snow job.	Die Medien gaukeln uns da eine Scheinwelt vor.
	to give sb. a prompt; to prompt sb. (theatre)	jdm. soufflieren {vi} (Theater) [art]
	giving sb. a prompt; prompting sb.	jdm. soufflierend
	given sb. a prompt; prompted sb.	jdm. souffliert
	to donate sth.; to give sth. (to sb./sth.)	etw. spenden; etw. stiften {vt} (an jdn./für etw.)
	donating; giving	spendend; stiftend
	donated; given	gespendet; gestiftet
	donates; gives	spendet; stiftet
	donated; gave	spendete; stiftete
	to donate blood; to give blood	Blut spenden
	to donate to a charity	an eine karitative Organisation spenden
	to donate to cancer research on a regular basis	regelmäßig für die Krebsforschung spenden
	to donate books and clothes	Bücher und Kleidung stiften
	to make a donation; to give money; to contribute money (to sth.)	spenden {vi} (für etw.)
	making a donation; giving money; contributing money	spendend
	made a donation; given money; contributed money	gespendet
	Please donate sth. to (for) ...	Bitte spenden Sie für ...
	Please make a donation / give money to the poor of this parish.	Bitte spenden Sie für die Armen in unserer Gemeinde/Pfarre.
	to specify; to give details of; to itemize [Am.]	spezifizieren {vt}
	specifying; giving details of; itemizing	spezifizierend
	specified; given details of; itemized	spezifiziert
	unspecified	nicht spezifiziert
	to surrender; to give yourself up to sb.	sich jdm. stellen {vr}; sich jdm. ergeben {vr}; kapitulieren {vi}
	surrendering; giving up	sich stellend; sich ergebend; kapitulierend
	surrendered; given up	sich gestellt; sich ergeben; kapituliert
	to surrender to the hardships	vor den übermächtigen Schwierigkeiten kapitulieren
	to surrender/give yourself up to police	sich der Polizei stellen
	Don't shoot. I surrender!	Nicht schießen. Ich ergebe mich!
	controversial; contentious (giving rise to controversy)	strittig; umstritten; kontrovers; kontroversiell [Ös.]; konfliktbehaftet [geh.] {adj} (gegensätzliche Meinungen hervorrufend)
	noncontentious	nicht strittig; unumstritten
	This issue is, and will continue to be, controversial.	Diese Frage ist und bleibt umstritten.
	dry (livestock not giving milk)	trockenstehend {adj} (Vieh, das keine Milch gibt) [agr.]
	The cows went dry in the wintertime.	Die Kühe haben [Norddt.] [Mitteldt.] / sind [Süddt.] [Ös.] [Schw.] im Winter tockengestanden.
	to give solace ↔ sb.; to solace sb.	jdn. trösten {vt}
	giving solace; solacing	tröstend
	given solace; solaced	getröstet
	solaces	tröstet
	solaced	tröstete
	to resent sth.; to resent sb.'s doing sth. (of a person)	sich an etw. stören; jdn. stören; jdm. nicht behagen, jdm. gegen den Strich gehen; jdm. nicht recht sein; jdm. nicht passen [ugs.]; jdm. (gar) nicht schmecken [ugs.]; etw. nicht goutieren [geh.] {v} [unpersönliche Konstruktion mit "es"]
	resenting; resenting sb.'s doing	störend; sich störend; nicht behagen, gegen den Strich gehend; nicht recht seiend; nicht passend; nicht schmeckend; nicht goutierend
	resented; resented doing	gestört; sich gestört; nicht behagen, gegen den Strich gegangen; nicht recht gewesen; nicht gepasst; gar nicht geschmeckt; nicht gegoutiert
	to resent doing sth.	etw. nur / sehr ungern tun
	I think he resents the fact that I'm giving more time to the baby than to him.; I think he resents my giving more time to the baby than to him.	Ich glaube, es stört ihn, dass ich dem Baby mehr Zeit widme als ihm.
	She resents her husband making all the decisions.	Es geht ihr gegen den Strich, dass ihr Mann alle Entscheidungen trifft.
	I resented having to work such long hours.; I resented the fact that I had to work such long hours.	Es war mir gar nicht recht, / Es behagte mir gar nicht, dass ich so lange arbeiten musste.
	She deeply/strongly/bitterly resented the fact that her stage partner had been so successful.	Der Erfolg ihres Bühnenpartners schmeckte ihr überhaupt nicht.
	It's obvious that he resents being dropped from the team.	Es liegt auf der Hand, dass er es nicht goutiert, wenn er aus der Mannschaft genommen wird.
	to overdose; to take/give too large a dose of ...	überdosieren {vt}
	overdosing; taking/giving too large a dose of ...	überdosierend
	overdosed; taken/given too large a dose of ...	überdosiert
	to transfer ownership of sth. to sb.; to transfer the title of sth. to sb.; to convey sth. to sb.; to give sb. the title of sth.	jdm. etw. übereignen; etw. als Eigentum auf jdn. übertragen {vt} [jur.]
	transferring ownership; transferring the title; conveying; giving the title	übereignend; als Eigentum übertragend
	transferred ownership; transferred the title; conveyed; given the title	übereignet; als Eigentum übertragen
	to consider sth.; to give consideration to sth.; to ponder sth.; to contemplate sth.	(sich) etw. überlegen; etw. erwägen; in Erwägung ziehen; in Betracht ziehen; andenken {v}
	considering; giving consideration to; pondering; contemplating	überlegend; erwägend; in Erwägung ziehend; in Betracht ziehend; andenkend
	considerred; given consideration to; pondered; contemplated	überlegt; erwogen; in Erwägung gezogen; in Betracht gezogen; angedacht
	considers; gives consideration; ponders; contemplates	überlegt; erwägt; zieht in Erwägung; zieht in Betracht; denkt an
	considered; gave consideration; pondered; contemplated	überlegte; erwog; zog in Erwägung; zog in Betracht; dachte an
	to consider/ponder sth. carefully	sich etw. reiflich überlegen
	to consider sth. favourably / sympathetically; to give favourable / sympathetic consideration to sth.	etw. wohlwollend erwägen
	He paused a moment to consider before responding.	Er hielt einen Augenblick inne, um zu überlegen, bevor er antwortete.
	I seriously considered/pondered resigning.	Ich habe ernsthaft überlegt/erwogen, zurückzutreten.
	We are still considering where to move to.	Wir überlegen nach wie vor, wo wir hinziehen sollen.
	We never considered the possibility that the plan could fail.	Wir haben niemals daran gedacht, dass der Plan schiefgehen könnte.
	Hence, alternative measures will need to be considered.	Daher müssen alternative Maßnahmen angedacht werden.
	Consideration might also be given to having children participate in the planning.	Man könnte auch andenken, Kinder an der Planung zu beteiligen.
	Furthermore, serious consideration should be given to the idea of introducing a minimum sentence for carrying a knife.	Darüber hinaus sollte ernsthaft angedacht werden, für das Tragen eines Messers eine Mindeststrafe einzuführen.
	Plans are being considered for the expansion of the canal.	Es ist angedacht, den Kanal auszubauen.
	Prescription of home oxygen therapy is planned or at least being considered.	Häusliche Sauerstofftherapie auf Rezept ist geplant oder zumindest angedacht.
	to be unable to avoid	nicht umhinkommen {vi}
	sb. cannot avoid doing sth.	jd. kann nicht umhin, etw. zu tun
	I think that sooner or later we will have no alternative but to let the people decide.	Ich glaube, früher oder später wird man nicht umhinkommen, das Volk entscheiden zu lassen.
	We will not be able to avoid giving serious consideration to ...	Wir werden auch nicht umhinkommen, ernsthaft über ... nachzudenken.
	It is unavoidable / inevitable to ...	Wir können nicht umhin, ...
	to give sb. the creeps; to give sb. the willies; to give sb. the heebie-jeebies; to creep out ↔ sb. [Am.] [coll.]	jdm. unheimlich sein; jdm. nicht ganz geheuer sein; jdn. gruseln {vi}
	giving the creeps; giving the willies; giving the heebie-jeebies; creeping out	unheimlich seiend; nicht ganz geheuer seiend; gruselnd
	given the creeps; given the willies; given the heebie-jeebies; creeped out	unheimlich gewesen; nicht ganz geheuer gewesen; gegruselt
	gives the creeps; gives the willies; gives the heebie-jeebies; creeps out	ist unheimlich; ist nicht ganz geheuer; gruselt
	gave the creeps; gave the willies; gave the heebie-jeebies; creeped out	war unheimlich; war nicht ganz geheuer; gruselte
	The new neighbour/The old house gives me the creeps/creeps me out.	Der neue Nachbar/Das alte Haus ist mir unheimlich/nicht ganz geheuer.
	Lately he's been creeping me out.	In letzter Zeit ist er mir unheimlich geworden.
	I felt creeped out being alone in the office at night.	In der Nacht so allein im Büro war mir unheimlich zumute.
	to pledge sth.; to give sth. in pledge; to mortgage sth.; to hypothecate sth. (movable property)	etw. verpfänden; etw. als Pfand geben {vt} (bewegliche Sachen)
	pledging; giving in pledge; mortgaging; hypothecating	verpfändend; als Pfand gebend
	pledged; given in pledge; mortgaged; hypothecated	verpfändet; als Pfand gegeben
	pledges; gives in pledge; mortgages; hypothecates	verpfändet; gibt als Pfand
	pledged; gave in pledge; mortgaged; hypothecated	verpfändete; gab als Pfand
	unpledged	unverpfändet
	to betray sb. to sb.; to betray sth.; to give away sth.	jdn. an jdn. verraten; eine Sache verraten; an etw. Verrat begehen {vt}
	betraying; giving away	verratend; an Verrat begehend
	betrayed; given away	verraten; Verrat begangen
	he/she betrays	er/sie verrät
	I/he/she betrayed	ich/er/sie verriet
	he/she has/had betrayed	er/sie hat/hatte verraten
	to betray/give away state secrets	Staatsgeheimnisse verraten
	to betray your country	sein Land verraten
	to betray your beliefs/principles/ideals	seine Überzeugungen/Grundsätze/Ideale verraten
	to betray the cause of labour	die Sache der Arbeiterbewegung verraten
	a double agent who betrayed dozens of French agents to the Nazis	ein Doppelagent, der dutzende französische Geheimdienstler an die Nazis verriet
	to give yourself away; to betray yourself	sich verraten {vr}
	giving yourself away; betraying yourself	sich verratend
	given yourself away; betrayed yourself	sich verraten
	to give away	verschenken {vt}
	giving away	verschenkend
	given away	verschenkt
	he/she gives away	er/sie verschenkt
	I/he/she gave away	ich/er/sie verschenkte
	he/she has/had given away	er/sie hat/hatte verschenkt
	to give sb. a try	es mit jdm. versuchen; es mit jdm. probieren [ugs.] {vi}
	giving a try	es versuchend; es probierend
	given a try	es versucht; es probiert
	to give sth. a try	es (einmal) mit etw. versuchen; es mit etw. probieren [ugs.] {vi}; es sich einmal anschauen {vr}
	giving a try	es versuchend; es probierend; es sich einmal anschauend
	given a try	es versucht; es probiert; es sich einmal angeschaut
	Give colour contacts a try.	Versuchen Sie es einmal mit farbigen Kontaktlinsen.
	Even if the idea seems strange, give it a try, as you have nothing to lose, but only to gain.	Auch wenn die Idee seltsam anmutet, versuch's einfach einmal. Du kannst dabei nur gewinnen.
	It was getting excellent reviews, so I thought I give it a try.	Es hat hervorragende Rezensionen bekommen, also habe ich mir gedacht, ich schaue es mir einmal an.
	to give {gave; given}	verursachen; bereiten {vt}
	giving	verursachend; bereitend
	given	verursacht; bereitet
	to give up hope	verzagen {vi}; die Hoffnung aufgeben
	giving up hope	verzagend; die Hoffnung aufgebend
	given up hope	verzagt; die Hoffnung aufgegeben
	gives up hope	verzagt; gibt die Hoffnung auf
	gave up hope	verzagte; gab die Hoffnung auf
	to give sth. (to sb.) {gave; given}	(jdm.) etw. vorgeben {vt}
	giving	vorgebend
	given	vorgegeben
	a game in which one player gives a word for which the other player must find a rhyme	ein Spiel, bei dem ein Spieler ein Wort vorgibt und der andere einen Reim dazu finden muss
	to give a wash	waschen; abwaschen {vt}
	giving a wash	waschend; abwaschend
	given a wash	gewaschen; abgewaschen
	gives a wash	wäscht; wäscht ab
	gave a wash	wusch; wusch ab
	to give way to sth. (of a thing)	einer Sache weichen; Platz machen {vi} (Sache)
	giving way	weichend; Platz machend
	given way	gewichen, Platz gemacht
	it gives way	es weicht
	it gave way	es wich
	it had given way	es war gewichen
	The extravagant style has given way to a simpler elegance.	Der aufwändige Stil ist einer einfacheren Eleganz gewichen.
	Her initial pessimism gave way to hope.	Ihr anfänglicher Pessimismus wich der Hoffnung.
	The old tavern had to give way to a modern office building.	Das alte Gasthaus musste einem modernen Bürogebäude weichen / Platz machen.
	to give further treatment	weiterbehandeln {vt} [med.]
	giving further treatment	weiterbehandelnd
	given further treatment	weiterbehandelt
Translation contains vulgar or slang words. Show them
More results