giving : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	to give up	sich abgewöhnen {vr}
	giving up	sich abgewöhnend
	given up	sich abgewöhnt
	to give sth. up	sich etw. abgewöhnen
	to give up doing sth.	sich abgewöhnen, etw. zu tun
	to give	abhalten {vt} (Lehrstunde; Vorlesung)
	giving	abhaltend
	given	abgehalten
	to give notice (of departure; of sb.'s leaving)	abmelden {vt}
	giving notice of departure	abmeldend
	given notice of departure	abgemeldet
	to round off ↔ sth.; to give sth. a final flourish (with sth.) (bring to perfection) [fig.]	etw. abrunden {vt} (mit etw.) (vervollkommnen) [übtr.]
	rounding off; giving a final flourish	abrundend
	rounded off; given a final flourish	abgerundet
	to round things off; to round it all off	zur Abrundung; zum Drüberstreuen [Ös.]
	to round off the season with victory; to finish the season with a flourish of victory	die Saison mit einem Sieg abrunden
	to give sb. big smacking kisses	jdn. abschmatzen {vt}
	giving big smacking kisses	abschmatzend
	given big smacking kisses	abgeschmatzt
	to give voice; to give utterance to sth.	etw. äußern; aussprechen; in Worte fassen; einer Sache Ausdruck verleihen {v}
	giving voice; giving utterance	äußernd; aussprechend; in Worte fassend; einer Sache Ausdruck verleihend
	given voice; given utterance	geäußert; ausgesprochen; in Worte gefasst; einer Sache Ausdruck verliehen
	to offend sb.; to give sb. offence [Br.]/offense [Am.]; to displease sb.; to cause/give sb. umbrage [formal] [humor.] (by sth./ by saying/doing sth.)	bei jdm. anecken; jdm. zu nahe treten; jdn. (ungewollt) beleidigen; sich jds. Unwillen zuziehen [geh.] {v} (mit etw.)
	offending; giving offence/offense; displeasing; causing/giving umbrage	aneckend; zu nahe tretend; beleidigend; sich jds. Unwillen zuziehend
	offended; given offence/offense; displeased; caused/given umbrage	angeeckt; zu nahe getreten; beleidigt; sich jds. Unwillen zugezogen
	to be offended	beleidigt sein; eingeschnappt sein [ugs.]
	to be easily offended	leicht beleidigt sein
	to avoid displeasing the conservative audience	es vermeiden, beim konservativen Publikum anzuecken
	I don't mean to offend anyone, but ...	Ich will niemandem zu nahe treten, aber ...
	He offended them by his careless remark.; His careless remark offended them.	Er hat sie mit seiner unüberlegten Bemerkung beleidigt.
	Some people are offended by the song's lyrics.	Einige Leute stoßen sich am Liedtext.
	It offends my eye.	Das beleidigt mein Auge.
	to give {gave; given}	angeben {vt}
	giving	angebend
	given	angegeben
	to give a reason	einen Grund angeben
	to be capable of achieving sth. (matter)	dazu angetan sein; geeignet sein, etw. zu bewirken {vt} (Sache)
	circumstances capable of giving rise to a conflict	Umstände, die dazu angetan sind, einen Konflikt auszulösen
	to telephone sb.; to phone sb.; to ring sb. {rang; rung} [Br.]; to ring up ↔ sb. [Br.]; to bell sb. [Br.]; to call sb. [Am.]; to call up ↔ sb. [Am.]; to buzz sb. [coll.]; to cooee sb. [Austr.]; to give sb. a ring [Br.]/bell [Br.] [coll.]/call [Am.]/buzz [coll.]	jdn. anrufen; jdn. anläuten [Westös.] {vt}; jdm. anläuten [Schw.]; jdm. telefonieren [Schw.]; jdn. anbimmeln [ugs.]; anklingeln [ugs.] {vt} [telco.]
	telephoning; phoning; ringing; ringing up; belling; calling; calling up; cooeing; giving a ring/bell/call/buzz	anrufend; anläutend; telefonierend; anbimmelnd; anklingelnd
	telephoned; phoned; rung; rung up; belled; called; called up; cooeyed; given a ring/bell/call/buzz	angerufen; angeläutet; telefoniert; angebimmelt; angeklingelt
	rings; phones; calls; cooees	ruft an
	rang; phoned; called; cooeyed	rief an
	to give sb. a ring; to ring sb. up [Br.]; to give sb. a buzz [coll.]	jdn. anrufen; jdm. telefonieren [Schw.]
	I'll give you a buzz. [coll.]	Ich rufe dich an.
	I rang my mum last night.	Gestern Abend habe ich meine Mutter angerufen.
	It was only when she rang up that I realized it.	Erst als sie anrief, wurde mir das klar.
	Bell / Buzz me when you get there.	Ruf mich an, wenn du dort bist.
	to give sth. a push	jdn./etw. anstoßen; anschupsen [Ös.]; anschupfen [Ös.] (Schwung geben) {vt}
	giving a push	anstoßend; anschupsend; anschupfend
	given a push	angestoßen; angeschupsen; angeschupft
	to push a child on a swing	ein Kind auf der Schaukel anstoßen
	to leer at sb.; to give sb. a leering look	jdn. mit anzüglichen Blicken taxieren {vt}
	leering; giving a leering look	mit anzüglichen Blicken taxierend
	leered; given a leering look	mit anzüglichen Blicken taxiert
	to give up	aufgeben {vi}
	giving up	aufgebend
	given up	aufgegeben
	I give up.	Ich gebe auf.
	to give sb. up	jdn. aufgeben
	to give sb. up for lost	jdn. verloren geben
	to give sb. up for dead	jdn. für tot halten
	to give up ↔ sth.; to forsake sth. {forsook; forsaken} [poet.]; to forgo sth. {forwent; forgone} [poet.]; to forego sth. {forewent; foregone} [poet.]	etw. aufgeben {vt}; auf etw. ganz verzichten {vi}; sich von etw. trennen; einer Sache entsagen [poet.] {v}
	giving up; forsaking; forgoing; foregoing	aufgebend; ganz verzichtend; sich trennend; einer Sache entsagend
	given up; forsaken; forgone; foregone	aufgegeben; ganz verzichtet; sich getrennt; einer Sache entsagt
	he/she gives up	er/sie gibt auf
	I/he/she gave up	ich/er/sie gab auf
	he/she has/had given up	er/sie hat/hatte aufgegeben
	I/he/she would give up	ich/er/sie gäbe auf
	to give oneself up	sich aufgeben
	to give up sth.	etw. in den Mond schreiben [übtr.]
	Vegetarians give up meat and fish.	Vegetarier verzichten ganz auf Fleisch und Fisch.
	to stop; to give over [Br.] [coll.]; to quit [Am.] [coll.] {quitted, quit; quitted, quit}	aufhören {vi}
	stoping; giving over; quitting	aufhörend
	stopped; given over; quitted / quit	aufgehört
	stops; gives over; quits	hört auf
	stopped; gave over; quitted / quit	hörte auf
	to stop / give over / quit with sth.; to stop / give over / quit doing sth.	mit etw. aufhören
	Stop / give over / quit teasing your sister!	Hör auf, deine Schwester zu ärgern!
	Will you please stop / give over / quit whistling?	Hörst du bitte auf zu pfeifen?
	Do give over with that one!	Hör mir (bitte) damit auf!
	Oh, stop / give over / quit complaining, we're nearly there.	Komm, hör auf zu jammern, wir sind gleich da.
	I stopped / gave over / quit with coffee / big festivals last year.	Ich habe voriges Jahr mit dem Kaffeetrinken / mit den großen Festivals aufgehört.
	Stop joking!. Quit joking!	Mach keine Witze!
	(Just) Stop it, will you!; Give over, will you! [Br.]; Quit it, will you! [Am.]	Hören Sie auf damit!; Hör auf damit!
	to give a moan; to give a groan	aufstöhnen {vi}
	giving a moan; giving a groan	aufstöhnend
	given a moan; given a groan	aufgestöhnt
	to give a moan of lust	vor Lust aufstöhnen
	to give a groan of despair	verzweifelt aufstöhnen
	to emit sth.; to give ↔ off sth.; to exhale sth. (smell, steam etc.)	etw. ausdunsten; ausdünsten; verströmen [geh.] {vt} (Geruch, Dampf usw.)
	emitting; giving off; exhaling	ausdunstend; ausdünstend; verströmend
	emitted; given off; exhaled	ausgedunstet; ausgedünstet; verströmt
	to give out; to dispense sth.	etw. ausgeben {vt} (austeilen)
	giving out; dispensing	ausgebend
	given out; dispensed	ausgegeben
	Orderlies went round giving out/dispensing drinks.	Die Ordonnanzen gingen herum und gaben Getränke aus.
	Border villagers dispensed hot tea to the refugees.	Die Bewohner des Grenzdorfes gaben an die Flüchtlinge heißen Tee aus.
	The ATM does not give out/dispense EUR 500 bills.	Der Geldautomat gibt keine 500 EUR-Scheine aus.
	He's always giving out/dispensing unwanted advice.	Er beglückt die Leute immer mit unerwünschten Ratschlägen.
	to give sth. a trial	etw. ausprobieren {vt}
	giving a trial	ausprobierend
	given a trial	ausprobiert
	to give out; to hand out sth.	etw. austeilen {vt}
	giving out; handing out	austeilend
	given out; handed out	ausgeteilt
	The teacher gave/handed out the exam papers.	Der Lehrer teilte die Prüfungsarbeiten aus.
	to give/provide sb. (some) information	jdm. eine Auskunft erteilen/geben; jdn. beauskunften {vt}
	giving (some) information	eine Auskunft erteilend/gebend; beauskunftend
	given (some) information	eine Auskunft erteilt/gegeben; beauskunftet
	We would appreciate it if you could provide us with some information about ...	Es wäre nett / Wir wären Ihnen sehr verbunden [geh.], wenn Sie uns ein paar Auskünfte über ... geben könnten.
	to question sb. intensely; to grill sb. [coll.]; to give sb. a grilling [coll.] (about/on sth.)	jdn. ausführlich/hart befragen; mit Fragen löchern (zu etw.); ausquetschen; ausquetschen wie eine Zitrone [humor.] (über etw.) {vt}
	questioning intensely; grilling; giving a grilling	ausführlich/hart befragend; mit Fragen löchernd; ausquetschend; ausquetschend wie eine Zitrone
	questioned intensely; grilled; given a grilling	ausführlich/hart befragt; mit Fragen gelöchert; ausgequetscht; ausgequetscht wie eine Zitrone
	to grilling sb. on their future plans	jdn. über seine zukünftigen Pläne ausquestschen
	The police gave the suspect a grilling on the evidence collected.	Die Polizei befragte den Verdächten ausführlich zu den gesammelten Beweisen.
	His parents grilled him / gave him a grilling when he came home.	Seine Eltern unterzogen ihn einem Verhör, als er nach Hause kam.
	to give reasons for; to explain	begründen {vt} (eine Behauptung)
	giving reasons for; explaining	begründend
	given reasons for; explained	begründet
	He explained / justified it by the fact that ...	Er begründete es damit, dass ...
	to advantage; to give an advantage	begünstigen; bevorteilen {vt}
	advantaging; giving an advantage	begünstigend; bevorteilend
	advantaged; given an advantage	begünstigt; bevorteilt
	advantages; gives an advantage	begünstigt; bevorteilt
	advantaged; gave an advantage	begünstigte; bevorteilte
	to advantage the rich	die Reichen bevorteilen
	to shelter; to give shelter	beherbergen; Obdach gewähren; Unterschlupf gewähren {vt}
	sheltering; giving shelter	beherbergend; Obdach gewährend; Unterschlupf gewährend
	sheltered; given shelter	beherbergt; Obdach gewährt; Unterschlupf gewährt
	to give to sb.	jdn. beschenken {vt}
	giving to	beschenkend
	given to	beschenkt
	to give to others	andere beschenken
	to give sb. a share/interest in sth.	jdn. an etw. beteiligen {vt} [fin.]
	giving a share/interest	beteiligend
	given a share/interest	beteiligt
	to give sb. a share/interest in a company	jdn. an einer Firma beteiligen
	to give sb. leave; to give sb. time off	jdn. beurlauben; jdm. Urlaub geben {vt}
	giving leave	beurlaubend
	given leave	beurlaubt
	Can you give me a three days off?	Können Sie mich für drei Tage beurlauben?
	to bring sb. sth.; to bring sth. to sb./sth.; to give sb. sth. [fig.]	jdm. etw. bringen; bescheren; verschaffen {vt}
	bringing; bringing to; giving	bringend; bescherend; verschaffend
	brought; brought to; given	gebracht; beschert; verschafft
	brings	bringt; beschert; verschafft
	brought	brachte; bescherte; verschaffte
	What can bring peace to this region?	Was kann dieser Region Frieden bringen?
	This radio station brings you all the news as it happens.	Dieser Radiosender bringt ihnen die topaktuellen Nachrichten.
	What will the future bring?	Was wird die Zukunft bringen?
	The tablets will bring you some relief.	Die Tabletten werden Ihnen Erleichterung verschaffen.
	What brings you to me?; What brings you to my door/home/office?	Was führt Sie zu mir?
	to inveigle sb. to do/into doing sth.	jdn. dazu bringen, etw. zu tun {vt}
	She inveigled him to write the letter.	Sie brachte ihn dazu, den Brief zu schreiben.
	Her daughter tried to inveigle her into giving her the money for an autocycle.	Ihre Tochter versuchte, sie dazu zu bringen, ihr das Geld für ein Moped zu geben.
	to give thanks	danken {vi} (allg. ohne Personenbezug)
	giving thanks	dankend
	given thanks	gedankt
	to give a quick thanks	kurz danken
	I give thanks for the great time.	Ich danke für die schöne Zeit.
	to give details of; to give full particulars	detaillieren {vt}
	giving details of; giving full particulars	detaillierend
	given details of; given full particulars	detailliert
	to emit vapors; to evaporate; to give off fumes; to fume	dunsten; ausdunsten; ausdünsten {vi} (Gase abgeben) [chem.]
	emitting vapors; evaporating; giving off fumes; fuming	dunstend; ausdunstend; ausdünstend
	emitted vapors; evaporated; given off fumes; fumed	gedunstet; ausgedunstet; ausgedünstet
	to pass through; to transmit; to give	durchgeben {vt}
	passing through; transmitting; giving	durchgebend
	passed through; transmitted; given	durchgegeben
	to give sb. sth. to drink; to feed sb.	jdm. etw. einflößen {vt}
	giving to drink; feeding	einflößend
	given to drink; fed	eingeflößt
	to give	eingeben; verabreichen {vt}
	giving	eingebend; verabreichend
	given	eingegeben; verabreicht
	to hand in ↔ sth.; to give in ↔ sth. [Br.]; to submit sth.	etw. einreichen; einhändigen [adm.]; einbringen; einliefern; abgeben {vt}
	handing in; giving in; submitting	einreichend; einhändigend; einbringend; einliefernd; abgebend
	handed in; given in; submitted	eingereicht; eingehändigt; eingebracht; eingeliefert; abgegeben
	to hand in/submit a project	ein Projekt einreichen
	to hand in/submit your notice/resignation	die Kündigung einreichen
	to hand in/submit a vase to an auction	eine Vase in eine Auktion einbringen
	to hand in/submit the documents found to the police	die gefundenen Ausweise bei der Polizei abgeben
	Tenders must be submitted before the end of the month.	Angebote sind bis zum Ende des Monats einzureichen.
	to give emeritus status; to confer emeritus status	emeritieren {vt}
	giving emeritus status	emeritierend
	given emeritus status	emeritiert
	emeritus professor; professor emeritus	emeritierter Professor
	to give birth; to be confined [dated]	entbinden; ein Kind zur Welt bringen {vi} [med.]
	giving birth; being confined	entbindend; ein Kind zur Welt bringend
	given birth; been confined	entbunden; ein Kind zur Welt gebracht
	Where did you have your confinement/the baby?	Wo hast du entbunden?
	to crave sth.	etw. ersehnen {vt}; sich nach etw. sehnen {vr}; einen Drang nach etw. haben {vi}
	the success I/he/she etc. have/has always craved	der langersehnte Erfolg
	This man is giving her the stable home life she has always craved.	Dieser Mann bietet ihr das traute Heim, nach dem sie sich immer schon gesehnt hat.
	to give {gave; given}	erteilen; geben {vt} (Genehmigung)
	giving	erteilend; gebend
	given	erteilt; gegeben
	gives	erteilt; gibt
	gave	erteilte; gab
	to give authorization; to give authorisation [Br.]	die Genehmigung erteilen; die Genehmigung geben
	somewhat; to some degree; to a (certain) degree; to some extent; to an extent	etwas; ein wenig; ein bisschen; leicht; in gewissem Umfang {adv}
	to adjust your working hours to some extent	seine Arbeitszeit in gewissem Umfang selbst bestimmen
	He felt somewhat awkward in his suit.	Er fühlte sich im Anzug etwas unbehaglich.
	Our work has progressed somewhat.	Wir sind mit unserer Arbeit ein bisschen vorangekommen.
	We have simplified the process somewhat / to a certain degree.	Wir haben den Vorgang ein wenig vereinfacht.
	To some extent, she's right as far as the EU is concerned.	Auf die EU bezogen hat sie schon ein bisschen recht.
	The course is somewhat more difficult than I was told it would be.	Der Kurs ist etwas schwieriger als man mir gesagt hat.
	It is somewhat frustrating when people expect a translation without giving any context	Es ist leicht frustierend, wenn die Leute eine Übersetzung erwarten, ohne einen Kontext zu liefern.
	to give sth. (to sb.) {gave; given}	(jdm.) etw. geben {vt}
	giving	gebend
	given	gegeben
	you give	du gibst
	he/she gives	er/sie gibt
	I/he/she gave	ich/er/sie gab
	he/she has/had given	er/sie hat/hatte gegeben
	I/he/she would give	ich/er/sie gäbe
	give!	gib!
	Gimme ... [coll.]	Gib mir ...
	to give sb. sth. to eat/drink	jdm. zu essen/trinken geben
	What will you give me for it?	Was gibst du mir dafür?
	It wasn't given to him to passionately love.	Es war ihm nicht gegeben, hingebungsvoll zu lieben.
	to give permission for sth.; to authorize sth.; to authorise sth. [Br.]	etw. genehmigen; bewilligen; autorisieren [geh.] {vt} [adm.]
	giving permission; authorizing; authorising	genehmigend; bewilligend; autorisierend
	given permission; authorized; authorised	genehmigt; bewilligt; autorisiert
	to recondition sth.; to refurbish sth.; to give sth. a general overhaul; to overhaul sth.	etw. generalüberholen; überholen; wieder instandsetzen {vt} [techn.]
	reconditioning; refurbishing; giving a general overhaul; overhauling	generalüberholend; überholend; wieder instandsetzend
	reconditioned; refurbished; given a general overhaul; overhauled	generalüberholt; überholt; wieder instandgesetzt
	reconditioned computers; refurbished computers	generalüberholte Computer
	to give sb. the same rights as sb.	jdn. jdm. gleichstellen {vt}
	giving the same rights	gleichstellend
	given the same rights	gleichgestellt
	to give away	hergeben; weggeben; abgeben {vt}
	giving away	hergebend; weggebend; abgebend
	given away	hergegeben; weggegeben; abgegeben
	I decided to give away all my records.	Ich habe beschlossen, alle meine Schallplatten wegzugeben.
	to cause sth.; to be the cause of sth.; to give rise to sth.; to bring on ↔ sth.; to engender sth.; to provoke sth.	etw. hervorrufen; erzeugen; auslösen; provozieren [geh.] {vt}; der Auslöser für etw. sein {v}
	causing; being the cause of; giving rise to; bringing on; engendering; provoking	hervorrufend; erzeugend; auslösend; provozierend; der Auslöser für seiend
	caused; been the cause of; given rise to; brought on; engendered; provoked	hervorgerufen; erzeugt; ausgelöst; provoziert; der Auslöser für gewesen
	it causes	es ruft hervor
	it caused	es rief hervor
	it has/had caused	es hat/hatte hervorgerufen
	it was caused	es wurde hervorgerufen
	to run behind sb.; to run after sb.; to give chase to sb.	jdm. hinterherrennen; hinterherhetzen {vi}
	running behind; running after; giving chase	hinterherrennend; hinterherhetzend
	run behind; tun after; given chase	hinterhergerannt; hinterhergehetzt
	When I ran after my dog ...; running after my dog ...	Als ich meinem Hund hinterherrannte, ...
	to cough slightly; to give a slight cough	hüsteln {vi}
	coughing slightly; giving a slight cough	hüstelnd
	coughed slightly; given a slight cough	gehüstelt
More results