|
|
|
69 results for important |
Tip: | Search for more words (boolean OR): word1, word2 |
|
|
English |
German |
|
to be a native of (+ reference to a place) |
geboren sein {v} (+ Ortsbezug) | |
|
A native of Belgrade and a resident of New York, she is among the most important musicians of our time. |
Geboren in Belgrad und wohnhaft in New York, zählt sie zu den bedeutendsten Musikerinnen unserer Zeit. | |
|
especially; particularly; in particular (emphasizing a noun) |
gerade (besonders) (Betonung eines Substantivs) | |
|
In particular older people should be careful not to open the door to strangers. |
Gerade ältere Leute sollten Fremden sicherheitshalber nicht (die Türe) öffnen. | |
|
He especially shouldn't judge you, given that he has had the same kind of past. |
Gerade er dürfte sich über dich kein Urteil erlauben, wo er doch eine ähnliche Vergangenheit hat. | |
|
This is important, not only today, but also and especially for the future. |
Das ist wichtig, nicht nur heute, sondern auch und gerade für die Zukunft. | |
|
An electronic organizer is also and especially worthwhile for its extensions. |
Ein elektronischer Terminplaner lohnt sich auch und gerade wegen seiner Erweiterungsmodule. | |
|
no matter |
gleichgültig [geh.]; (ganz) egal [ugs.]; ganz gleich [ugs.] {adv} {+conj} | |
|
no matter what happens |
ganz gleich, was passiert | |
|
no matter how important it is |
egal, wie wichtig es ist | |
|
no matter whether ...; whether ... |
gleichgültig, ob ...; (ganz) egal, ob ...; ganz gleich, ob ... | |
|
to copy out ↔ sth. |
sich etw. herausschreiben {vi} | |
|
copying out |
herausschreibend | |
|
copied out |
herausgeschrieben | |
|
to copy out the most important details |
sich die wichtigsten Daten herausschreiben | |
|
to barge in; to butt in (on sb./sth.) (enter a place interrupting ongoing activites) |
hereinplatzen; hineinplatzen {vi} | |
|
barging in; butting in |
hereinplatzend; hineinplatzend | |
|
barged in; butted in |
hereingeplatzt; hineingeplatzt | |
|
to barge in on a meeting |
in ein Treffen hineinplatzen | |
|
Sorry to barge in / butt in (on you) like this, but there's an important call. |
Entschuldigung, wenn ich hier so hereinplatze, aber da ist ein wichtiger Anruf. | |
|
to gloss over ↔ sth.; to gloze over ↔ sth. [archaic] |
über etw. hinweggehen {vi}; etw. übergehen; etw. überspielen {vt} | |
|
glossing over; glozing over |
hinweggehend; übergehend; überspielend | |
|
glossed over; glozed over |
hinweggegangen; übergangen; überspielt | |
|
to gloss over sth. in the book/text etc. |
über etw. hinwegschreiben | |
|
The film is well researched, but it glosses over the important issues. |
Der Film ist gut recherchiert, geht aber über die wichtigen Dinge hinweg. | |
|
He glossed over the details of his divorce. |
Einzelheiten seiner Scheidung überging er. | |
|
to be forthcoming (of a requested or promised thing) |
(als Reaktion) kommen; geliefert werden {v} (angeforderte / zugesagte Sache) | |
|
the forthcoming funds |
die zugesagten Mittel | |
|
if satisfactory reasoning is not forthcoming |
wenn keine zufriedenstellende Begründung geliefert wird | |
|
if voluntary agreement is not forthcoming |
wenn es zu keiner freiwilligen Vereinbarung kommt | |
|
unless help is forthcoming |
wenn nicht bald / schnell Hilfe kommt | |
|
Help was immediately forthcoming. |
Hilfe war sofort zur Stelle. | |
|
He assured us that payment would be forthcoming. |
Er versicherte uns, dass die (geforderte) Zahlung in Kürze erfolgen würde. | |
|
When no reply was forthcoming, she wrote again. |
Als keine Antwort kam, schrieb sie erneut. | |
|
Aid deliveries were not forthcoming. |
Die (zugesagten) Hilfslieferungen kamen nicht / blieben aus. | |
|
Will financial support for the project be forthcoming? |
Wird es (die verlangte) finanzielle Unterstützung für das Projekt geben? | |
|
No explanation for his absence was forthcoming. |
Eine Erklärung für seine Abwesenheit wurde nicht gegeben. | |
|
Even so, some important findings were forthcoming. |
Dennoch haben sich daraus einige wichtige Erkenntnisse ergeben. | |
|
namely; which is; and that is; and that happens to be (used to be more specific about what has been said) |
nämlich /näml./; und zwar {adv} (Einleitung zu einer näheren Erklärung) | |
|
to ensure the very basic of human rights, namely the right to live / which is the right to live |
das grundlegenste Menschenrecht gewährleisten, nämlich das Recht zu leben | |
|
You are missing an important point namely, that ... / which is that ... |
Sie übersehen einen wichtigen Punkt, dass nämlich ... | |
|
I have a suggestion, which is introducing ... |
Ich hätte einen Vorschlag, und zwar die Einführung ... | |
|
He studied plants at a very specific site, namely on rocks. |
Er studierte Pflanzen an einem sehr speziellen Standort, nämlich auf Felsen. | |
|
There's someone else just as big a fan as you - namely, me! |
Es gibt noch jemanden, der so ein großer Fan ist wie du - nämlich mich! | |
|
Investing overseas introduces an extra level of risk, namely that of currency risk. |
Bei Auslandsinvestitionen kommt eine weitere Risikostufe hinzu, und zwar die des Währungsrisikos. | |
|
I have a question; namely, when will the larger model be available again? |
Ich habe eine Frage, und zwar: Wann ist das größere Modell wieder erhältlich? | |
|
She wants to marry a nice man and that happens to be Marc. |
Sie möchte einen netten Mann heiraten, und zwar Marc. | |
|
They have one child and that happens to be a son. |
Sie haben ein Kind, und zwar einen Sohn. | |
|
still |
immer noch; noch immer; noch; nach wie vor; weiterhin {adv} | |
|
I'm still busy. |
Ich bin (immer) noch beschäftigt. | |
|
Are you still here? |
Bist du noch da? | |
|
I still like her. |
Ich mag sie nach wie vor. | |
|
Is Gordon still working with you? |
Arbeitet Gordon immer noch bei euch? | |
|
Are you still working or are you living already? [humor.] |
Arbeitest du noch oder lebst du schon? [humor.] | |
|
Even now, after all these years, it upsets me. |
Nach all der Zeit ärgert es mich immer noch. | |
|
He's still not happy.; He's still not yet happy. |
Er ist immer noch nicht zufrieden. | |
|
Europe is still the most important export market for Chinese ginger. |
Europa ist immer noch der wichtigste Exportmarkt für chinesischen Ingwer. | |
|
There's still a lot to be done. |
Es gibt noch viel zu tun. | |
|
It won't be your fault if it's still not working. |
Wenn es dann immer noch nicht funktioniert, liegt es (sicher) nicht an dir. | |
|
The trial is still pending. |
Das Verfahren schwebt noch. | |
|
That has still to be invented. |
Das muss erst noch erfunden werden. | |
|
Do you still remember?; Do you remember? |
Weißt du noch? | |
|
yet (in comparisons) |
noch; sogar noch {adv} (bei Vergleichen) | |
|
yet better |
noch besser | |
|
yet more important |
sogar noch wichtiger | |
|
to chime in; to weigh in [coll.] (make an important contribution to a debate) |
etwas dazu sagen; sich dazu zu Wort melden; sich dazu äußern {v} [ling.] | |
|
chiming in; weighing in |
etwas dazu sagend; sich dazu zu Wort meldend; sich dazu äußernd | |
|
chimed in; weighed in |
etwas dazu gesagt; sich dazu zu Wort gemeldet; sich dazu geäußert | |
|
Staff have chimed in / weighed in with a demand that the take-over bid be rejected / should be rejected. |
Die Belegschaft hat sich in dieser Sache mit der Forderung zu Wort gemeldet, das Übernahmeangebot müsse abgelehnt werden. | |
|
Would you like to chime in / weigh in with your opinion? |
Möchtest du dazu etwas sagen? | |
|
Do you want to weigh in on this plan? |
Wollen Sie sich zu diesem Plan äußern? | |
|
I think we're pretty much decided, unless you want to weigh in. |
Ich glaube, wir sind uns ziemlich einig, außer du möchtest noch etwas dazu sagen. | |
|
A number of celebrities have weighed in (with their opinions) on the scandal. |
Eine Reihe prominenter Persönlichkeiten hat sich zu diesem Skandal geäußert. / zu Wort gemeldet. | |
|
He kept chiming in with his opinions. |
Er hat ständig seinen Senf dazugegeben. [ugs.] | |
|
to knock sb./sth. [coll.] |
über jdn./etw. (ungerechtfertigt) schimpfen; meckern; über jdn. herziehen; auf jdn. losgehen {vi} | |
|
knocking |
schimpfend; meckernd; herziehend; losgehend | |
|
knocked |
geschimpft; gemeckert; hergezogen; losgegangen | |
|
He's always knocking the government. |
Er schimpft ständig auf die Regierung. | |
|
'I hate advsertising', 'Don't knock it, it's an important economic factor.' |
"Ich hasse Werbung." "Sag nichts (Schlechtes) über Werbung, sie ist ein wichtiger Wirtschaftsfaktor." | |
|
Don't knock it until you've tried it. |
Mecker nicht, bevor du's versucht hast. | |
|
certainly; well; do, be (used to give emphasis to a positive verb) |
schon {adv} (betont) | |
|
certainly, but ...; all right, but ... |
schon, aber ... | |
|
I will certainly watch the match, but not live. |
Ansehen werde ich mir das Spiel schon, aber nicht live. | |
|
Sony certainly has the money / has the money all right, but I question whether they have the know-how. |
Das Geld hat Sony schon, aber ich bezweifle, dass sie das Knowhow haben. | |
|
Experience is not important but enthusiasm is. |
Erfahrung ist nicht wichtig, Begeisterung schon. | |
|
He didn't know how to swim, I did. |
Er konnte nicht schwimmen, ich schon. | |
|
I do think that it's possible. |
Ich glaube schon, dass das möglich ist. | |
|
I do think (that) this ought to be thoroughly examined. |
Ich würde schon meinen, dass das genau geprüft werden sollte. | |
|
'That's quite inexpensive, isn't it?' 'Well, yes, but I don't like the colour.' |
"Das ist doch recht preiswert?" "Das schon, / Schon, aber ich mag die Farbe nicht." | |
|
'That's no concern of mine.' 'Yes, it is now!' |
"Das geht mich nichts an." "Jetzt schon!" | |
|
incredibly; improbably; terribly; terrifically; howlingly (used to emphasize an adjective) |
unglaublich; unwahrscheinlich; unheimlich {adv} (Verstärkung eines Adjektivs) | |
|
an improbably gifted child |
ein unglaublich/unwahrscheinlich talentiertes Kind | |
|
an incredible amount; a terrific amount [coll.] |
unheimlich viel | |
|
It's terrific fun. [coll.] |
Es macht unheimlich Spaß. | |
|
That was incredibly interesting. |
Das war unheimlich interessant. | |
|
He is incredibly rich. |
Er ist unwahrscheinlich reich. | |
|
It is incredibly important that ... |
Es ist unheimlich wichtig, dass ... | |
|
to involve sth. (require as a part) |
etw. voraussetzen; etw. (gleichzeitig) bedeuten {vt}; etw. notwendig machen {vi} | |
|
involving |
voraussetzend; bedeutend; notwendig machend | |
|
involved |
vorausgesetzt; bedeutet; notwendig gemacht | |
|
However, that involves your/you having another computer on the same network. |
Das setzt allerdings voraus, dass man einen zweiten Computer im selben Netz hat. | |
|
It involves teamwork and trust. |
Dazu gehört Teamwork und Vertrauen. | |
|
Prioritising involves sorting urgent work from important work. |
Prioritäten setzen bedeutet, dringende Arbeiten von wichtigen zu trennen. | |
|
Renovating the mansion involved hiring a contractor. |
Mit der Renovierung der Villa mussten wir eine Firma beauftragen. | |
|
If it involves my/me having to travel the length and bredth of the country, it's not worth doing. |
Wenn ich deswegen das ganze Land abfahren muss, lohnt es sich nicht / steht sich's nicht dafür [Bayr.] [Ös.]. | |
|
to emerge as sth. |
zu etw. werden; sich zu etw. entwickeln {vi} | |
|
emerging as sth. |
zu etw. werdend; sich zu etw. entwickelnd | |
|
emerged as sth. |
zu etw. geworden; sich zu etw. entwickelt | |
|
His war record has emerged as a key issue in the election campaign. |
Seine Kriegsvergangenheit wurde im Wahlkampf zum dominanten Thema. | |
|
The euro has rapidly emerged as the second most important currency after the US dollar. |
Der Euro hat sich rasch zur zweitwichtigsten Währung nach dem US-Dollar entwickelt. | |
|
chief (most important) |
wichtigste/r/s; erste/r/s; Haupt... {adj} | |
|
our chief accomplishment |
unsere wichtigste Errungenschaft | |
|
the chief reason for ...; the main reason for ... |
der Hauptgrund für ... | |
|
my chief competitor |
mein Hauptkonkurrent | |
|
Chief among her concerns is the environmental impact. |
Ihre Hauptsorge gilt den Auswirkungen auf die Umwelt. | |
|
the so-called hate preachers, chief among them the Egyptian Abu Haza |
die sogenannten Hassprediger, allen voran der Ägypter Abu Haza | |
|
The low level of success is due to several factors, but chief among them is the lack of patient involvement. |
Der geringe Erfolg ist auf mehrere Faktoren zurückzuführen, aber an erster Stelle steht die fehlende Einbindung des Patienten. | |
|
to reiterate sth.; to ingeminate sth. [archaic] |
etw. wiederholen; wiederholt tun {vt} | |
|
reiterating; ingeminating |
wiederholend; wiederholt tuend | |
|
reiterated; ingeminated |
wiedergeholt; wiederholt getan | |
|
to reiterate that ... |
zum wiederholten Mal(e) feststellen, dass ... | |
|
Let us reiterate the most important points. |
Rekapitulieren wir die wichtigsten Punkte. | |
|
to abstract sth. (from sth.) (summarize) |
etw. (aus etw.) zusammenfassend zusammenstellen; etw. in einer Zusammenfassung zusammenstellen {vt} [übtr.] | |
|
to abstract material for a database |
Material für eine Datenbank zusammenstellen | |
|
to abstract an academic paper |
eine Zusammenfassung von einer Facharbeit machen | |
|
I have abstracted the most important points here. |
Ich habe die wichtigsten Punkte hier zusammengestellt. | |
More results
|
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
|
|
|
|