A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
85
similar
results for A50-X
Tip:
Switch to a simpler design?
→
Preferences: Choose Design "Simple".
English
German
practice
Pra
x
is
{f}
actual
practice
gelebte
Pra
x
is
laboratory
practice
Laborpra
x
is
{f}
constitutional
practice
Verfassungspra
x
is
{f}
from
real
life
;
from
e
x
perience
;
from
practice
aus
der
Pra
x
is
an
e
x
ample
from
real
life
ein
Beispiel
aus
der
Pra
x
is
to
reduce
an
invention
to
practice
eine
Erfindung
in
die
Pra
x
is
/
praktisch
umsetzen
An
e
x
ample
of
what
this
looks
like
in
practice
is
shown
here
.
Wie
das
in
der
Pra
x
is
aussieht
,
zeigt
dieses
Beispiel
.
E
x
perts
provide
practical
guidance
.
Aus
der
Pra
x
is
für
die
Pra
x
is
.
per
cent
[Br.]
;
percent
[Am.]
/ % /
Prozent
{n}
/ % /;
Hundertstel
{n}
;
hundertster
Teil
;
vom
Hundert
/v
. H./
[math.]
percents
Prozente
{pl}
20
per
cent
more
than
the
amount
20
Prozent
über
dem
Betrag
10
per
cent
less
than
10
Prozent
unter
in
90
per
cent
of
cases
in
90
Prozent
aller
Fälle
more
than
50
per
cent
mehr
als
50
Prozent
;
mehr
als
50
v. H.
one
tenth
percent
ein
Zehntelprozent
The
earth
consists
of
70
percent
water
and
30
percent
land
mass
.
Die
Erde
besteht
zu
70
Prozent
aus
Wasser
und
zu
30
Prozent
aus
Landmasse
.
Ten
percent
of
the
substance
is
e
x
creted
unchanged
in
the
urine
.
10
Prozent
der
Substanz
wird
unverändert
mit
dem
Urin
ausgeschieden
.
Fewer
than
20
per
cent
of
the
participants
were
taking
medications
.
Weniger
als
20
Prozent
der
Teilnehmer
nahmen
Medikamente
ein
.
si
x
th
Se
x
te
{f}
[mus.]
major
si
x
th
große
Se
x
te
e
x
ercise
of
the
voting
right
;
voting
Stimmrechtsausübung
{f}
[adm.]
voting
by
pro
x
y
Stimmrechtsausübung
durch
Vertreter
practice
Übung
{f}
(
ständiges
Üben
)
practices
Übungen
{pl}
ambulatory
e
x
ercise
Gehübung
{f}
to
be
out
of
practice
aus
der
Übung
sein
;
außer
Übung
sein
to
keep
in
practice
in
der
Übung
bleiben
;
in
Übung
bleiben
Practice
makes
perfect
.
[prov.]
Übung
macht
den
Meister
.
[Sprw.]
vacuum
;
space
devoid
of
air
Vakuum
{n}
;
luftleerer
Raum
{m}
[phys.]
vacuums
Vakuen
{pl}
high
vacuum
Hochvakuum
{n}
stay-down-time
in
high
vaccuum
Haltezeit
im
Hochvakuum
low
vacuum
geringes
Vakuum
;
Niedervakuum
{n}
Ideas
don't
emerge
in
a
vacuum
.
Ideen
entstehen
nicht
im
luftleeren
Raum
.
Teaching
does
not
e
x
ist
in
a
vacuum
.
[fig.]
Unterricht
spielt
sich
nicht
im
luftleeren
Raum
ab
.
vector
Vektor
{m}
[math.]
vectors
Vektoren
{pl}
bivector
Bivektor
{m}
(
äußeres
Produkt
von
Vektoren
)
bound
vector
;
fi
x
ed
vector
gebundener
Vektor
contravariant
vector
kontravarianter
Vektor
sliding
vector
linienflüchtiger
Vektor
orthogonal
vector
orthogonaler
Vektor
vector
Vektor
{m}
[phys.]
a
x
ial
vector
;
pseudovector
a
x
ialer
Vektor
;
A
x
ialvektor
;
Drehvektor
;
Pseudovektor
wave
vector
Ausbreitungsvektor
binormal
vector
Binormalenvektor
Burgers
vector
Burgers-Vektor
unit
vector
;
normalized
vector
Einheitsvektor
;
normierter
Vektor
free
vector
freier
Vektor
Runge
vector
Lenz-Runge-Vektor
;
Lenz'scher
Vektor
polar
vector
polarer
Vektor
Poynting
vector
;
Poynting's
vector
Poynting'scher
Vektor
gravity
vector
Schwerkraftvektor
{m}
timelike
vector
zeitartiger
Vektor
writer
;
author
;
authoress
(rare
and
slightly
affected
) (of a
te
x
t
)
Verfasser
{m}
;
Schreiber
{m}
[oft
pej
.];
Autor
{m}
;
Verfasserin
{f}
;
Schreiberin
{f}
;
Autorin
{f}
(
eines
Te
x
tes
)
[ling.]
writers
;
authors
;
authoresses
Verfasser
{pl}
;
Schreiber
{pl}
;
Autoren
{pl}
;
Verfasserinnen
{pl}
;
Schreiberinnen
{pl}
;
Autorinnen
{pl}
the
writer
of
the
article
der
Artikelschreiber
the
writer
of
the
letter
;
the
author
of
the
letter
der
Verfasser
des
Briefes
the
present
author
der
Autor
der
vorliegenden/gegenständlichen
[Ös.]
Arbeit/Abhandlung
meeting
Versammlung
{f}
;
Sitzung
{f}
;
Besprechung
{f}
meetings
Versammlungen
{pl}
;
Sitzungen
{pl}
;
Besprechungen
{pl}
business
meeting
geschäftliche
Besprechung
team
leader
meeting
Gruppenleiterbesprechung
{f}
jumbo
meeting
Marathonsitzung
{f}
non-public
meeting
nichtöffentliche
Sitzung
presidium
meeting
;
meeting
of
the
e
x
ecutive
board
Präsidiumssitzung
{f}
final
meeting
Schlussbesprechung
{f}
preparation
meeting
;
preparatory
meeting
vorbereitende
Sitzung
;
Vorbereitungssitzung
{f}
at
the
meeting
bei
/
auf
der
Versammlung
;
bei
/
auf
der
Sitzung
;
bei
der
Besprechung
to
be
(still)
in
a
meeting
(
noch
)
in
einer
Sitzung
/
Besprechung
sein
to
open/close
the
meeting
die
Sitzung
eröffnen/schließen
to
summon
a
meeting
eine
Versammlung
einberufen
;
eine
Sitzung
anberaumen
;
eine
Besprechung
ansetzen
to
hold
a
meeting
eine
Versammlung
abhalten
member
of
the
board
of
directors/managers
;
board
member
;
e
x
ecutive
director
Vorstandsmitglied
{n}
;
Mitglied
{n}
des
Vorstands
;
Präsidiumsmitglied
{n}
members
of
the
board
of
directors/managers
;
board
members
;
e
x
ecutive
directors
Vorstandsmitglieder
{pl}
;
Mitglieder
{pl}
des
Vorstands
;
Präsidiumsmitglieder
{pl}
tasks
of
an
individual
board
member
Aufgaben
eines
einzelnen
Vorstandsmitglieds
wisdom
Weisheit
{f}
;
Klugheit
{f}
wisdoms
Weisheiten
{pl}
universal
wisdom
allgemeine
Weisheit
You
can
always
e
x
pect
a
few
words
of
wisdom
from
Michael
.
Michael
ist
immer
für
kluge
Bemerkungen/Aussprüche
gut
.
spine
;
spinal
column
;
vertebral
column
;
vertebrae
Wirbelsäule
{f}
[anat.]
spines
;
spinal
columns
;
vertebral
columns
Wirbelsäulen
{pl}
ju
x
taspinal
neben
der
Wirbelsäule
(
liegend/gelegen
)
{adj}
restraint
Zurückhaltung
{f}
;
Beherrschtheit
{f}
to
e
x
ercise
restraint
Zurückhaltung
üben
correlation
(between
two
phenomena
)
Zusammenhang
{m}
;
Korrelation
{f}
[statist.]
(
zwischen
zwei
Phänomenen
)
ma
x
imum
correlation
Ma
x
imalkorrelation
{f}
rank
correlation
Rangkorrelation
{f}
spurious
correlation
Scheinkorrelation
{f}
biserial
correlation
Zweireihenkorrelation
{f}
;
biserielle
Korrelation
a
statistical
correlation
between
smoking
and
lung
cancer
ein
statistischer
Zusammenhang
zwischen
Rauchen
und
Lungenkrebs
a
clear
correlation
between
poverty
and
the
crime
rate
ein
eindeutiger
Zusammenhang
zwischen
Armut
und
der
Kriminalitätsrate
to
e
x
tinguish
abschalten
;
löschen
{vt}
e
x
tinguishing
abschaltend
;
löschend
e
x
tinguished
abgeschaltet
;
gelöscht
to
e
x
pense
sth
.
etw
.
von
der
Steuer
absetzen
{vt}
[fin.]
e
x
pensing
von
der
Steuer
absetzend
e
x
pensed
von
der
Steuer
abgesetzt
Up
to
EUR
50
,000
in
capital
e
x
penditures
can
be
e
x
pensed
in
the
year
they
were
incurred
.
Kapitalaufwendungen
bis
zu
50
.000
EUR
sind
in
dem
Jahr
,
in
dem
sie
anfallen
,
steuerlich
absetzbar
.
to
e
x
punge
(from)
ausstreichen
;
streichen
;
tilgen
;
löschen
{vt}
(
aus
)
e
x
punging
ausstreichend
;
streichend
;
tilgend
;
löschend
e
x
punged
ausgestrichen
;
gestrichen
;
getilgt
;
gelöscht
to
limit
sth
.;
to
restrict
sth
.;
to
confine
sth
.
to
sth
.
etw
.
auf
etw
.
beschränken
;
begrenzen
;
einschränken
;
limitieren
{vt}
limiting
;
restricting
;
confining
to
beschränkend
;
begrenzend
;
einschränkend
;
limitierend
limited
;
restricted
;
confined
to
beschränkt
;
begrenzt
;
eingeschränkt
;
limitiert
to
limit
e
x
penses
die
Ausgaben
limitieren
Please
limit
your
comments
to
200
words
.
Beschränken
Sie
ihren
Kommentar
bitte
auf
250
Wörter
.
Visits
are
restricted
to
30
minutes
.
Besuche
sind
auf
30
Minuten
begrenzt
.
The
rash
was
confined
to
the
back
.
Der
Hautausschlag
war
auf
den
Rücken
beschränkt
.
You
should
restrict
the
amount
of
salt
you
use
.
Du
solltest
deinen
Salzgebrauch
einschränken
.
We
must
confine
ourselves
to
the
most
important
items
.
Wir
müssen
uns
auf
die
wichtigsten
Punkte
beschränken
.
These
effects
are
confined
to
Scandinavia
.
Diese
Auswirkungen
sind
auf
Skandinavien
begrenzt
.
to
broaden
sth
.;
to
widen
sth
.;
to
e
x
pand
sth
.
etw
.
breiter/weiter
machen
;
verbreitern
;
weiten
;
aufweiten
[techn.]
{vt}
broadening
;
widening
;
e
x
panding
breiter/weiter
machend
;
verbreiternd
;
weitend
;
aufweitend
broadened
;
widened
;
e
x
panded
breiter/weiter
gemacht
;
verbreitert
;
geweitet
;
aufgeweitet
to
widen/broaden
the
road
die
Straße
breiter
machen/verbreitern
to
e
x
pand
a
laser
beam
einen
Laserstrahl
aufweiten
to
e
x
pand
pipes
Rohre
aufweiten
to
e
x
pand
pipes
by
rolling
Rohre
aufwalzen
to
widen
a
hollow
vessel
by
hammering
ein
Hohlgefäß
aushämmern
;
rundschlagen
consistently
(everywhere
in
the
same
way
)
durchweg
;
durchwegs
[Ös.]
[Schw.]
;
durchgehend
;
übereinstimmend
;
einheitlich
{adv}
a
consistently
entertaining
film
ein
durchweg
unterhaltsamer
Film
to
have
a
consistently
good
e
x
perience
at
a
hotel
mit
einem
Hotel
durchgehend
gute
Erfahrungen
machen
to
consistently
classify
sth
.
etw
.
einheitlich
klassifizieren
They
consistently
reported
feeling
less
stressed
now
.
Sie
berichteten
übereinstimmend
,
dass
sie
sich
jetzt
weniger
gestresst
fühlen
.
to
come
into
being
;
to
come
into
e
x
istence
entstehen
;
zustande
kommen
{vi}
coming
into
being/e
x
istence
entstehend
;
zustande
kommend
come
into
being/e
x
istence
entstanden
;
zustande
gekommen
comes
into
being/e
x
istence
entsteht
;
kommt
zustande
came
into
being/e
x
istence
entstand
;
kam
zustande
We
do
not
know
how
the
universe
came
into
e
x
istence
.
Wir
wissen
nicht
,
wie
das
Universum
entstand
.
to
emerge
(start
to
e
x
ist
)
entstehen
;
aufkommen
;
auftreten
;
auf
den
Plan
treten
{vi}
emerging
entstehend
;
aufkommend
;
auftretend
;
auf
den
Plan
tretend
emerged
entstanden
;
aufgekommen
;
aufgetreten
;
auf
den
Plan
getreten
emerging
problems
auftretende
Probleme
When
new
needs
emerge
...
Wenn
neuer
Bedarf
entsteht
, ...
the
states
which
have
emerged
from
the
break-up
of
the
Soviet
Union
die
Staaten
,
die
nach
dem
Auseinanderbrechen
der
Sowjetunion
entstanden
the
newly-emerging
national
consciousness
in
the
19th
century
das
aufkommende
Nationalbewusstsein
im
19
.
Jahrhundert
New
competitors
emerge
.
Es
treten
neue
Mitbewerber
auf
den
Plan
.
damp
(weather,
grass
,
cellar
,
te
x
tiles
)
feucht
{adj}
(
Wetter
,
Gras
,
Keller
,
Te
x
tilien
)
damper
feuchter
dampest
am
feuchtesten
damp
and
chilly
feucht
und
kühl
cellar
damp
kellerfeucht
{adj}
alike
;
as
much
as
;
in
the
same
way
gleichermaßen
;
gleicherweise
[geh.]
{adv}
I
learned
a
lot
from
teachers
and
students
alike
.
Ich
habe
von
Lehrern
und
Studenten
gleichermaßen
gelernt
.
The
report
concerns
Member
States
as
much
as
the
EU
.
Der
Bericht
betrifft
die
Einzelstaaten
und
die
EU
gleichermaßen
.
These
factors
do
,
however
,
not
affect
all
users
in
the
same
way
.
Diese
Faktoren
wirken
sich
jedoch
nicht
auf
alle
Nutzer
gleichermaßen
aus
.
The
te
x
t
is
authentic
under
the
same
conditions
as
the
te
x
t
of
the
1990
Convention
.
Der
Wortlaut
ist
gleichermaßen
verbindlich
wie
der
Wortlaut
des
Übereinkommens
von
1990
.
long-term
;
long-run
[Am.]
langfristig
{adj}
long-term
objective
langfristiges
Ziel
long-term
employment
relationship
langfristiges
Beschäftigungsverhältnis
long-term
contract
langfristiger
Vertrag
long-term
loan
;
long-term
credit
langfristiges
Darlehen
;
langfristiger
Kredit
long-term
savings
deposits
;
savings
deposits
at
long
notice
langfristige
Spareinlagen
long-term
liabilities
;
fi
x
ed
liabilities
langfristige
Verbindlichkeiten
long-term
capital
investment
langfristig
angelegtes
Kapital
long-term
funded
capital
langfristig
angelegte
Gelder
long-term
foreign
policy
Außenpolitik
mit
langem
Atem
net
;
nett
[Br.]
netto
;
rein
;
nach
allen
Abzügen
{adv}
[fin.]
net
of
all
ta
x
es
and
withholdings
ohne
Steuern
und
Einbehalte
just
barely
;
barely
;
just
;
only
;
not
more
than
(used
before
numbers
or
e
x
pressions
of
time
to
emphasize
that
they
are
surprisingly
small
)
nur
;
lediglich
;
nicht
mehr
als
{adv}
(
vor
Zahlen
und
Zeitangaben
)
She
is
barely
five
feet
tall
.;
She's
not
more
than
five
feet
tall
.
Sie
ist
nur
1
Meter
50
groß
.;
Sie
ist
nicht
größer
als
1 m
50
.
Nowadays
,
the
village
has
barely
100
inhabitants
.
Heutzutage
hat
der
Ort
nur
mehr
100
Einwohner
.
He
is
just
a
child
.;
He
is
barely
a
child
.
Er
ist
nur
ein
Kind
.;
Er
ist
(
doch
)
noch
ein
Kind
.
The
film
is
(just)
barely
an
hour
long
/
is
not
more
than
an
hour
long
.
Der
Film
dauert
nur
eine
Stunde
/
nicht
mehr
als
eine
Stunde
.
all
over
;
across
;
throughout
(+
e
x
pression
of
place
) (in
every
part
)
überall
in/im/am
;
im/am
ganzen
;
in
ganz
(+
Ortsangabe
)
{prp}
all
over
the
island
;
across
the
island
;
throughout
the
island
auf
der
ganzen
Insel
all
over
Europe
;
across
Europe
,
throughout
Europe
überall
in
Europa
;
in
ganz
Europa
all
over
Germany
;
across
Germany
;
throughout
Germany
in
ganz
Deutschland
;
deutschlandweit
all
over
Austria
;
across
Austria
;
throughout
Austria
in
ganz
Österreich
;
österreichweit
all
over
Switzerland
;
across
Switzerland
;
throughout
Switzerland
in
der
ganzen
Schweiz
;
schweizweit
across
London
in
ganz
London
across
the
world
weltweit
from
across
the
world
aus
der
ganzen
Welt
He's
known
all
over
town
/
across
town
/
throughout
the
town
.
Er
ist
stadtbekannt
.;
Er
ist
bekannt
wie
ein
bunter
Hund
.
She's
famous
throughout
the
country
.
Sie
ist
im
ganzen
Land
berühmt
.
It's
all
over
town
.
Die
Spatzen
pfeifen
es
(
schon
)
von
den
Dächern
.
Fans
were
all
over
them
.
Sie
waren
umringt
von
Fans
.
from
(used
to
e
x
press
origin
)
von
;
von
...
her
;
von
...
aus
;
aus
{prp;
+Dat
.} (
als
Ausdruck
der
Herkunft
)
from
the
outside
von
außen
from
the
street
von
der
Straße
her
the
train
from
Eastbourne
der
Zug
aus
Eastbourne
a
coin
from
his
pocket
eine
Münze
aus
seiner
Tasche
a
document
from
the
si
x
teenth
century
eine
Urkunde
aus
dem
sechzehnten
Jahrhundert
a
letter
from
my
aunt
ein
Brief
von
meiner
Tante
a
photo
from
Doris
ein
Foto
von
Doris
;
ein
Foto
,
das
ich
von
Doris
(
bekommen
)
habe
information
from
witnesses
Auskünfte
von
Zeugen
the
man
from
the
insurance
company
der
Mann
von
der
Versicherung
The
tea
is
still
there
from
this
morning
.
Der
Tee
von
heute
morgen
ist
noch
übrig
.
He
watched
us
from
across
the
street
.
Er
beobachtete
uns
von
der
anderen
Straßenseite
aus
.
The
dog
came
out
from
under
the
table
.
Der
Hund
kam
unter
dem
Tisch
hervor
.
My
family
is/comes
(originally)
from
Slovenia
.
Meine
Familie
kommt
(
ursprünglich
)
aus
Slowenien
.
Where
are
you
from
?;
Where
do
you
come
from
?
Woher
kommst
du
?
Woher
bist
du
?
[ugs.]
It's
50
kilometres
from
here
to
the
nearest
town
.
Von
hier
sind
es
50
Kilometer
bis
zur
nächsten
Stadt
.
Wine
is
made
from
grapes
,
steel
is
made
from
iron
.
Wein
wird
aus
Weintrauben
gemacht
,
Stahl
wird
aus
Eisen
gemacht
.
in
e
x
cess
of
(+
numerical
value
)
(
von
)
über
; (
von
)
mehr
als
(+
Zahlenwert
)
cost
in
e
x
cess
of
USD
50
,000
Kosten
von
über
50
.000
USD
speeds
in
e
x
cess
of
100
mph
Geschwindigkeiten
von
mehr
als
160
km/h
a
membership
in
e
x
cess
of
15
years
eine
mehr
als
15-jährige
Mitgliedschaft
Those
earning
in
e
x
cess
of
twice
the
average
wage
...
Wer
mehr
als
das
Doppelte
des
Durchschnittslohns
verdient
, ...
The
increase
will
not
be
in
e
x
cess
of
two
per
cent
.
Der
Anstieg
wird
nicht
mehr
als
zwei
Prozent
ausmachen
.
to
walk
(for
recreation
)
[Br.]
;
to
ramble
[Br.]
;
to
hike
[Am.]
wandern
{vi}
[sport]
walking
;
rambling
;
hiking
wandernd
walked
;
rambled
;
hiked
gewandert
he/she
walks
;
he/she
rambles
;
he/she
hikes
er/sie
wandert
I/he/she
walked/rambled/hiked
ich/er/sie
wanderte
he/she
has/had
walked/rambled/hiked
er/sie
ist/war
gewandert
to
walk
e
x
tensively
ausgiebig
wandern
additional
weitere
;
weiterer
;
weiteres
{adj}
an
additional
e
x
pert
ein
weiterer
E
x
perte
for
an
additional
two
weeks
weitere
zwei
Wochen
;
zwei
weitere
Wochen
arguably
wohl
;
vielleicht
{adv}
a
serious
and
even
arguably
e
x
istential
crisis
eine
ernste
und
vielleicht
sogar
e
x
istentielle
Krise
She
was
arguably
the
best
actress
of
her
generation
.
Sie
war
wohl
die
beste
Schauspielerin
ihrer
Generation
.
to
tremble
;
to
quiver
;
to
quake
;
to
shiver
;
to
shudder
(of a
person
)
zittern
;
beben
;
schlottern
;
schaudern
[geh.]
{vi}
(
Person
)
trembling
;
quivering
;
quaking
;
shivering
;
shuddering
zitternd
;
bebend
;
schlotternd
;
schaudernd
trembled
;
quivered
;
quaked
;
shivered
;
shuddered
gezittert
;
gebebt
;
geschlottert
;
geschaudert
to
schudder
with
fear
vor
Angst
zittern
/
schlottern
to
tremble
all
over
am
ganzen
Körper
zittern
to
tremble
;
to
shiver
with
e
x
citement
vor
Aufregung
zittern
to
tremble
like
an
aspen
leaf
zittern
wie
Espenlaub
to
set
sb
.'s
antennae
quivering
jds
.
Alarmglocken
/
Alarmsirenen
schrillen
lassen
He
quivered
with
rage
.;
He
was
quivering
with
rage
.
Er
bebte
vor
Wut
.
The
child
shivered
in
the
cold
wind
.
Das
Kind
schauderte
im
kalten
Wind
.
More results
Search further for "A50-X":
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners