copy : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

copy

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Bildschirmausgabe {f} (von etw.) [comp.]

soft copy (of sth.)

Blindkopie {f} (E-Mail-Adressierung)

blind carbon copy /BCC/ (e-mail addressing)

Druckfertig-Korrektur {f} [print]

press proof; impress copy

(kohlefreies) Durchschreibepapier {n}; NCR-Papier {n}

carbonless copy paper; no-carbon copy paper; no-carbon paper; NCR paper

Halbonabbildungen {pl} (im Gegensatz zu Volltonabbildungen) [print]

halftone copy

Illustrationen {pl}; Bebilderung {f} (nichttextliche Elemente) [print]

illustrations; artwork; art copy (non-textual elements)

Konnossementsausfertigung {f} [transp.] [adm.]

bill-of-lading copy

Matrize {f} (Vervielfältigungsvorlage für Blaudrucker) [print] [hist.]

spirit master copy; spirit master (for spirit duplicators)

Nutzen {m} [print]

multiple; copy

Pflichtexemplar {n}

deposit copy

Pflichtexemplar {n}

obligatory copy

Pflichtexemplar {n}

statutory copy

Rohentwurf {m}; Grobkonzept {n}

rough copy; rough

Strafregisterauszug {m} [jur.]

record of criminal history; criminal history record (information); details of previous convictions; copy of criminal records/conviction records [Br.]; criminal records disclosure [Br.]; Criminal Records Bureau disclosure [Br.]; CRB disclosure [Br.]

Theaterkopie {f} /TH/ (Film)

release print; positive copy for theatre use /TH/ (film)

Transparent {n}

reproducible copy

Vervielfältigung {f} (eines von vielen Exemplaren)

manifold (a copy)

Volltonabbildungen {pl} (im Gegensatz zu Halbtonabbildungen) [print]

line copy

Zweitausfertigung {f}

duplicate; copy

kopiergeschützt {adj} [comp.]

copy-protected

etw. ins Reine schreiben {v}

to make a neat copy of sth.

werbetexten; als Werbetexter arbeiten; als Marketingtexter arbeiten {vi}

to write copy

Hast du verstanden? (CB-Funk)

Do you copy? (in CB radio)

Mängelexemplar {n} (Buch)

damaged book; damaged copy

Abschlusszeugnis {n}; Abschlußzeugnis {n} [alt] [school] [stud.]

leaving certificate; final grade certificate; leaving cert results; final degree

Abschlusszeugnisse {pl}; Abschlußzeugnisse {pl}

leaving certificates; final grade certificates

Kopie des Abschlusszeugnisses

copy of the leaving certificate

Anfertigung; Verfertigung {f} [geh.]; Herstellung {f}; Produktion {f}; Erzeugung {f} [Ös.] (in kleinem Maßstab)

making; production (on a small scale)

Anfertigung einer Sicherungskopie

making of a back-up copy

Herstellung von Kuchen

cake making

Herstellung von Waffen

making of weapons

Herstellung von Wein

making of wine

Garnherstellung {f}

yarn production

Videoproduktion {f}

making of videos

Das war nicht mein Werk.

It was not of my making.

Ausgabe {f} (eines Programms) [comp.]

output

Echtzeitausgabe {f}

real-time output

Ausgabe in Papierform

hard-copy output

Bezug {m}; Bezugnahme {f} (auf etw.) (Verweis)

reference (to sth.)

ohne Bezug auf; unabhängig von

without reference to

unter Bezugnahme auf; bezugnehmend auf; Bezug nehmend auf; in/mit Bezug auf {prp}

with reference to; in reference to; referring to

rein informationshalber; nur informativ; nur für Dokumentationszwecke; nur für Aktenzwecke [adm.]; nur zu Evidenzwecken [adm.] [Ös.]

for reference only

in Bezug auf Ihren Brief

with reference to your letter

zur weiteren Verwendung; zu Dokumentationszwecken; für Aktenzwecke [adm.]; zu Evidenzzwecken [adm.] [Ös.]; für Ihre Aktenhaltung [adm.]; zum Nachschlagen; für Nachschlagezwecke

for future reference; for your reference

um immer wieder darauf zurückgreifen zu können

for later reference

In diesem Zusammenhang sei nochmals darauf hingewiesen, dass ...

In this connection reference should again be made to the fact that ...

Informationshalber sei erwähnt, dass ...; Der Ordnung halber sei festgehalten, dass ...

For reference, ...; For the record, ...

Nur zur Information: seine Adresse lautet:

For reference, his address is:

Wir beziehen uns auf Ihre Anfrage vom 5. Mai.

Reference is made to your enquiry dated May 5th.

Die angeführten Zahlen dienen nur als Richtwert / zur Orientierung.

The given figures are for reference only.

Die konsolidierte Fassung ist kein amtliches Dokument und dient nur Dokumentationszwecken.

The consolidated version is an unofficial document and is for reference only.

Wir legen einen Schulkalender 2009/10 zur weitelen Nachschlagen ist ein Stichwortverzeichnis enthalten.

We are enclosing a 2009/10 School Calendar for your reference.

Formular {n}; Formblatt {n}; Vordruck {m} [adm.]

blank form; printed form; form

Formulare {pl}; Formblätter {pl}; Vordrucke {pl}

blank forms; printed forms; forms

amtlicher Vordruck

official form

Anforderungsformular {n}

request form

Scheckformular {n} [fin.]

cheque form; check form

Standardformular {n}

standard form

eine Kopie des Formblatts

a copy of the form

ein Formular ausfüllen

to fill in a form; to complete a form

Füllen Sie das Formular in Großbuchstaben aus!

Fill out the form in capital letters!

Die Rezeptionistin gab mir ein Standardformular zum Ausfüllen.

The receptionist gave me a standard form to fill out.

Fräsen {n} [techn.]

milling

Ansatzfräsen {n}

shoulder milling

Aufraufräsen {n}

rough milling

Drallfräsen {n}

spiral milling; helical milling

Durchlauffräsen {n}

throughfeed milling

Einstechfräsen {n}

plunge milling

exzentrisches Drehfräsen {n}

helical face milling

Feinfräsen {n}

fine milling; precision milling

Fertigfräsen {n}; Schlichtfräsen {n}

finish milling

Flächenfräsen {n}

plain milling; surface milling; face milling

Formfräsen {n}

form milling; profile milling [Am.]

Fünf-Achsen-Fräsen {n}

five-axis milling

Gegenlauffräsen {n}

climb-feed milling; climb-cut milling; up-cut milling; up-milling; conventional milling

Gesenkfräsen {n}

die milling

Gewindefräsen {n}

thread milling

Gleichlauffräsen {n}

climb milling; down-milling; climb cutting, down-cutting

Kegelradformfräsen {n}

bevel gear milling

Kurvenbahnfräsen {n}; Nockenlaufbahnfräsen {n}

cam-track milling

Nachformfräsen {n}; Kopierfräsen {n}

copy milling

Parallelfräsen {n} (von zwei Seitenflächen)

straddle milling (simultaneous milling of two faces)

Parallelfräsen {n}; Simultanfräsen {n}

abreast milling

Pendelfräsen {n}

reciprocal milling; planetary milling

Räumfräsen {n}

broach milling

Rundfräsen {n}; Kreisbahnfräsen {n}

circular-path milling; circular milling

Fräsen mit Satzfräsern {n}

gang milling

Stirnplanfräsen {n}; Stirnfräsen {n}; Planfräsen {n}

(conventional) face milling; end milling

Umfangsplanfräsen {n}; Planfräsen {n}

slab milling

Umrissfräsen {n}; Umfangfräsen {n}; Kopierfräsen {n} nach Umriss

contour milling

Zirkulargewindefräsen {n}; zirkulares Gewindefräsen {n}

circular thread milling

Knabbermaschine {f}; Nibbelmaschine {f} [techn.]

nibbling machine; nibbler

Knabbermaschinen {pl}; Nibbelmaschinen {pl}

nibbling machines; nibblers

Kopierknabbermaschine {f}; Kopiernibbelmaschine {f}

copy nibbling machine; copy nibbler

Plagiat {n} (Handlung und Resultat)

plagiarism (action and result)

Aus einem Buch abzuschreiben, ist Plagiat, aus zehn abzuschreiben, ist Forschung.

To copy from one book is plagiarism; to copy from ten is research.

Dieser Artikel ist das Plagiat eines Vortrags, den ein Doktorand der Universität Lancaster gehalten hat.

This article is a plagiarism of a lecture delivered by a PhD student from Lancaster University.

Presseausweis {m}

press card

Presseausweise {pl}

press cards

Medienvertreter/innen erhalten unter Vorlage des Presseausweises ein Rezensionsexeplar.

Media representatives will receive a review copy upon presentation of a copy of the press card.

eine Sicherungskopie von etw. machen; etw. sichern {vt} [comp.]

to back up sth. (make a spare copy)

eine Sicherungskopie machend; sichernd

backing up

eine Sicherungskopie gemacht; gesichert

backed up

alle Dateien auf einem Speichermedium oder einer Speicherplattform im Internet sichern

to back all files up onto a storage device or on the cloud.

Mit diesem Programm kann das ganze System gesichert werden.

This software can back up the whole system.

Wissen {n} (Gesamtheit von Kenntnissen)

knowledge {no pl} (the sum of what is known)

abgeleitetes Wissen

derived knowledge; inferred knowledge

Alltagswissen {n}

everyday knowledge; common-sense knowledge

Faktenwissen {n}

knowledge of facts; factual knowledge; positive knowledge

gesammeltes Wissen

body of acquired knowledge

gesichertes Wissen

established knowledge

Grundwissen {n}; Basiswissen {n}

basic knowledge; basics

Herrschaftswissen {n} (Scheler); Machtwissen {n} (Faucault) [phil.]

knowledge for mastery (Scheler); power-knowledge; knowledge-power (Foucault)

implizites Wissen; stilles Wissen

tacit knowledge

Lehrbuchwissen {n} [pej.]

textbook knowledge

Spezialwissen {n}

specialist knowledge

Wahrnehmungswissen {n}

perceptual knowledge

Wesenswissen {n} (Scheler) [phil.]

knowledge of essences (Scheler)

Wissen als Abbild der Wirklichkeit [phil.]

knowledge as an image of reality; knowledge as a copy of reality

sein Wissen über etw. vertiefen

to further expand your knowledge of sth.; to further your knowledge of sth.

Die Gerätebedienung erfordert kein besonderes Wissen.; Die Bedienung des Geräts ist ohne besonderes Wissen möglich.

No special knowledge is required to operate the machine.; It does not take much knowledge to operate the machine.

Wissen ist Macht. (Bacon)

Knowledge is power. (Bacon)

Wissen ist Tugend. (Sokrates)

Knowledge is virtue. (Socrates)

sich etw. beschaffen; sich etw. besorgen [ugs.]; sich etw. geben lassen {vr}; etw. beziehen; etw. erfragen; etw. erwirken {vt} [adm.]

to obtain sth.

sich beschaffend; sich besorgend; sich geben lassend; beziehend; erfragend; erwirkend

obtaining

sich beschafft; sich besorgt; sich geben lassen; bezogen; erfragt; erwirkt

obtained

jdm. etw. beschaffen

to obtain sth. for sb.

eine Durchsuchungsbefehl erwirken [jur.]

to obtain a search warrant

eine Auskunft / Auskünfte einholen

to obtain (a piece of) information

Waren beziehen

to obtain goods

einen Preis erzielen [econ.]

to obtain a price

Erstausgaben sind mittlerweile fast nicht mehr zu bekommen.

First editions are now almost impossible to obtain.

Ich habe mir eine Kopie des Originalbriefs beschafft/besorgt.

I have obtained a copy of the original letter.

Näheres ist bei der Zentrale zu erfahren / erfragen.

Further details can be / need to be obtained from the head office.

Beim zweiten Experiment erhielten wir ein eindeutiges Ergebnis.

In the second experiment we obtained a very clear result.

Du wirst dir beim Chef die Erlaubnis holen müssen.

You will need to obtain permission from the principal.

Die Konditionen können erfragt werden.

The terms may/can be specified on request.

Auskünfte über unsere Firma können von ... eingeholt werden.

Information on/about our company can be obtained from ...

ein Buch durchschießen {vt} (Buchdruck) [print]

to interleave a book (book printing)

durchschossenes Exemplar

interleaved copy

eingeschossene Leerseiten

interleaved pages; interleaves

etw. einfügen {vt} (in etw.) [comp.]

to paste sth. (into sth.)

einfügend

pasting

eingefügt

pasted

kopieren und einfügen

copy and paste

ausschneiden und einfügen

to cut and paste; to scissor and paste

etw. ergattern; erhaschen [poet.] {vt} (bei knapper Verfügbarkeit)

to snatch sth.; to snatch up ↔ sth. (in case of limited availability)

ergatternd; erhaschend

snatching; snatching up

ergattert; erhascht

snatched; snatched up

versuchen, ein paar Augenblicke Ruhe zu finden

try to snatch a few moments of rest

Ich habe das letzte Exemplar ergattert.

I snatched up the last copy.

Im Zug konnte ich ein Stündchen Schlaf bekommen.

I managed to snatch an hour's sleep on the train.

vom erwähnten ...; davon

thereof; of the same ...

ein Originalbeleg oder eine beglaubigte Abschrift davon

an original receipt or a certified copy thereof

Normen für Milchprodukte und deren Kennzeichnung

standards for dairy products and the labelling thereof

Geld bzw. der Mangel an Geld spielten eine große Rolle.

Money, or the lack thereof, played a major role.

gewissenhaft; genau; originalgetreu {adj}

faithful

genaue Abschrift

faithful copy

originalgetreue Tonwiedergabe

faithful sound reproduction

in Bezug auf das vorliegende Schriftstück/die vorliegende Vereinbarung {adv} [adm.] [jur.]

hereto; to this document/agreement

Die Beteiligten in dieser Sache sind ...

The parties hereto are ...

Eine Kopie ist hier angeschlossen.

A copy is hereto appended.

makellos; tadellos {adj}

pristine

in tadellosem Zustand

in pristine condition

tadelloses Exemplar

copy in pristine

etw. notariell beglaubigen {vt} [jur.]

to notarise sth. [Br.]; to notarize sth. [Am.]

notariell beglaubigend

notarising; notarizing

beglaubigte notariell

notarised; notarized

Ausfertigung mit notariell beglaubigter Unterschrift

notarized copy

etw. öffnen; etw. aufmachen {vt}

to open sth.; to open up ↔ sth. [usually used in orders]

opening; opening up

opened; opened up

he/she opens

er/sie hat/hatte geöffnet

he/she has/had opened

die Fenster weit aufmachen

to open the windows wide

die Vorhänge aufmachen

to open (up) the curtains

seine Post öffnen

to open your mail

eine Straße für den Verkehr öffnen

to open a street to traffic

Der Fahrer musste den Kofferraum öffnen / aufmachen.

The driver was told to open the boot.

Jetzt machen wir den Mund ganz weit auf.

Now, open your mouth wide for me.

Komm, mach deine Geschenke auf!

Come on, open up your presents!

Aufmachen / Mach auf oder wir brechen die Tür auf!

Open up or we'll break the door down!

Würden Sie bitte das Fenster öffnen?

Would you mind opening the window?

Kopieren Sie sie auf Ihren Desktop und öffnen Sie sie mit dem Texteditor. [comp.]

Copy it to your Desktop and open it up in the text editor.

Geöffnet von 9 bis 6.

Open from 9 to 6.

... und das ist es auch schon; ... und fertig ist die Laube/der Lack [Dt.]

... and there you go; ... and Bob's your uncle! [Br.] [coll.]

Du kopierst einfach die Dateien und fertig ist die Laube.

Just copy the files and Bob's your uncle.

etw. spiegeln {vt} (eine genaue Kopie eines Datenbestands auf einem anderen Datenträger vorhalten) [comp.]

to mirror sth. (to retain an exact copy of a data inventory on another data medium)

überhaupt erst; überhaupt {adv}

in the first place

Er hat das überhaupt erst ermöglicht.

He made it possible in the first place.

Wessen Idee war das überhaupt?

Whose idea was it in the first place?

Er schickte mir ein Rezensionsexemplar, das ich überhaupt nicht / gar nicht angefordert hatte.

He sent me a review copy which I had not requested in the first place

Hättest du aufgepasst, ware das überhaupt nicht passiert! / gar nicht erst passiert! / erst gar nicht passiert!

If you had paid attention, this wouldn't have happened in the first place!

Wir hätten's erst gar nicht so weit kommen lassen dürfen.

We shouldn't have let it get to that point in the first place.

verstehen; begreifen {vt}

to understand {understood; understood}

verstehend; begreifend

understanding

verstanden; begriffen

understood

er/sie versteht; er/sie begreift

understands

ich/er/sie verstand; ich/er/sie begriff

I/he/she understood

er/sie hat/hatte verstanden; er/sie hat/hatte begriffen

he/she has/had understood

ich/er/sie verstünde; ich/er/sie begriffe

I/he/she would understand

Ich habe verstanden.

I understood.; (I) copy that. [coll.]

Darunter verstehe ich ...

I take that to mean ...; I understand that as meaning ...

So, wie ich das verstehe ...

As I understand it /AIUI/

Verstehen Sie mich?

Do you understand me?

Ich verstehe nicht ...

I don't understand ...

Er war schlecht zu verstehen.

He was hard to understand.

Verstehen Sie, was ich meine?

Do you understand what I mean?

Ich verstehe die Frage nicht.

I don't understand the question.

Er hat in Aussicht gestellt, dass er uns helfen wird.

He gave us to understand that he would help us.

Versteh mich richtig, ...

Read me right ...

Es gilt als vereinbart, dass ... (Vertragsklausel); Es wird davon ausgegangen, dass ... (allgemein)

It is understood that ...

Unter "angemessene Abgeltung" ist ... zu verstehen

'Adequate compensation' is understood to mean ...

wobei davon auszugehen ist, dass ...

it being understood that ...

Du musst verstehen, dass ich keine andere Wahl hatte.

You have to understand that I had no other choice.

Was verstehen Sie unter "langfristigen Folgen"?

What do you understand by 'long-term consequences'?

Sie werden mich schon verstehen.

I'm sure you'll understand me.

Verstanden, Ende. (Funkjargon) [telco.]

Acknowledged, out. (radio jargon)

etw. abzeichnen {vt} (z. B. einen Gegenstand)

to draw sth.

etw. abzeichnen (ein Bild per Hand kopieren)

to copy sth.

More results