copy : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

copy

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Exemplar {n}; Stück {n} (einer Publikation / eines Mediums)

copy (of a publication or a medium)

Exemplare {pl}; Stücke {pl}

copies

Belegexemplar {n} einer Werbeeinschaltung / Zeitungsanzeige

voucher copy of an advertisement or notice

Belegexemplar {n} (für den Autor); Autorenexemplar {n}

author's copy

Belegexemplar {n} (für den Künstler)

performer's copy

einzelnes Exemplar; gesondertes Exemplar

single copy

Freiexemplar {n}; Gratisexemplar {n}

free copy

Geschenkexemplar {n}

gift copy

Gratisexemplar {n} (als Belohnung oder Zusatzleistung in einer Geschäftsbeziehung)

complementary copy; courtesy copy

Leihexemplar {n}

lending copy

Leseexemplar {n}; Lesekopie {f}

reading copy

Präsentationsexemplar {n}

presentation copy

Probeexemplar {n}

sample copy; specimen copy

Widmungsexemplar {n}; Exemplar mit Widmung; Dedikationsexemplar [geh.] {n}

dedication copy

Zusatzexemplar {n}

additional copy

ein signiertes Exemplar des Buches

a signed copy of the book

digitale Exemplare audiovisueller Werke anfertigen

to make digital copies of audiovisual works

Von der Platte wurden über eine Million Exemplare / Stück verkauft.; Die Platte hat sich mehr als eine Million Mal verkauft.

The record has sold more than a million copies.

Zur freien Entnahme. (Aufschrift) [adm.]

Please take a free copy. / Help yourself to a free copy. (displayed notice)

Veröffentlichungsmaterial {n}; (zur Veröffentlichung bestimmtes) Material {n}; Veröffentlichungstexte {pl}; Texte {pl}; Stoff {m} für die Medien

copy (for publication)

Werbetexte verfassen

to write advertising copy

Alle Texte/Beiträge für die Veröffentlichung müssen bis 17 Uhr eingereicht werden.

All copy must be submitted by 5 p.m.

Skandale liefern/geben immer Stoff für die Medien.

Scandals make good copy.

Papierausdruck {m}; Ausdruck {m} (von etw.) [comp.]

hard copy; hardcopy (of sth.)

Papierausdrucke {pl}; Ausdrucke {pl}

hard copies; hardcopies

entweder elektronisch oder in Papierform

either electronically or in hard copy

Entwurf {m}; Textentwurf {m} {+Gen.}

draft; draft version; draft copy; outline (of sth.)

Entwürfe {pl}; Textentwürfe {pl}

drafts; draft versions; draft copies; outlines

endgültiger Entwurf

final draft

Neuentwurf {m}; überarbeiteter Entwurf

redraft

Rohentwurf {m}

rough draft

Vorentwurf {m}

Gegenentwurf {m}

Entwurf eines Briefes

draft of a letter

etw. entwerfen

to make a draft of sth.

einen Entwurf ausarbeiten

to work out a draft

Pause {f}; Durchlichtkopie {f}

tracing; trace copy

Kopie {f}; (originalgetreue) Nachbildung {f}; Reproduktion {f}; Abzug {m}

copy

Kopien {pl}; Nachbildungen {pl}; Reproduktionen {pl}; Abzüge {pl}

copies

Kopie für den privaten Gebrauch

copy for private use

geprüfte Kopie

examined copy

Das Gemälde ist nur eine Kopie.

The painting is only a copy.

Kopiervorlage {f}; Original {n}

master copy

Kopiervorlagen {pl}; Originale {pl}

master copies

kopieren {vt}

to copy

kopierend

copying

kopiert

copied

er/sie hat/hatte kopiert

he/she has/had copied

Abdruck {m}

copy; print; offprint

Abdrucke {pl}

copies; prints; offprints

Fotokopie {f}; Photokopie {f} [alt]; Ablichtung {f}

copy; photocopy; photostat

Fotokopien {pl}; Photokopien {pl}; Ablichtungen {pl}

copies; photocopies; photostats

Korrektorat {n} (Verlag) [print]

copy-editing department; proof-reading department

Korrektorate {pl}

copy-editing departments; proof-reading departments

Vervielfältigungsstück {n} [adm.]

copy; reproduction

Vervielfältigungsstücke {pl}

copies; reproductions

Abschrift {f}; Gleichschrift {f}; Exemplar {n} [adm.]

copy

Abschriften {pl}; Gleichschriften {pl}; Exemplare {pl}

copies

beglaubigte Abschrift

certified copy; attested copy; exemplified copy [Am.]

Abschrift für den privaten Gebrauch

copy for private use

gleichlautende Abschrift

true copy

etw. nachmachen; etw. nachahmen {vt}

to copy sth.

nachmachend; nachahmend

copying

nachgemacht; nachgeahmt

copied

jdm. alles nachmachen

to copy everything sb. does

Kinder ahmen oft nach, was sie im Fernsehen sehen.

Children often copy what they see on television.

Durchschrift {f}; Durchschlag {m}

copy

Durchschriften {pl}; Durchschläge {pl}

copies

Durchschrift mit Kohlepapier

carbon copy /CC/; carbon; blue copy

kohlefreie Durchschrift

carbonless copy

jdn. in Kopie anschreiben; jdn. nachrichtlich anschreiben [adm.] (elektronischer Schriftverkehr) {vt}

to copy sb. in; to cc sb. (electronic correspondence)

Ich habe meine Sachbearbeiterin in Kopie angeschrieben. Sie ist also im Bilde.

I've copied my case handler in. So, she's in the picture.

Die Mitteilung wurde an den Firmenchef geschickt und in Kopie / nachrichtlich an uns.

The message was sent to the company president and cc'ed to us.

Schreiben Sie mich bitte in Ihren E-Mails nicht in Kopie an.

Please don't cc me on your emails.

etw. (von jdm.) abkupfern {vt} [ugs.]

to copy sth.; to crib sth. (from sb.)

abkupfernd

copying; cribbing

abgekupfert

copied; cribbed

voneinander abkupfern

to copy from one another

von jdm. abschreiben {vi} [school]

to copy from sb.; to crib from sb. [Br.]

abschreibend

copying from; cribbing from

abgeschrieben

copied from; cribbed from

von seinem Nachbarn abschreiben

to copy from the student next to you

sich etw. herausschreiben {vi}

to copy out ↔ sth.

herausschreibend

copying out

herausgeschrieben

copied out

sich die wichtigsten Daten herausschreiben

to copy out the most important details

jdm. eine Kopie von etw. schicken; jdm. etw. in Kopie schicken; jdm. etw. nachrichtlich schicken [adm.] (elektronischer Schriftverkehr) {vt}

to copy sth. to sb. (electronic correspondence)

Ich habe der Anwaltskanzler eine Kopie dieses Schreibens geschickt.

I have copied this letter to the law firm.

Die Nachricht erging nachrichtlich an den Ausschussvorsitzenden.

The message was copied to the chair of the committee.

bei/von jdm. etw. abgucken [Dt.]; abkucken [Norddt.]; abschauen [Süddt.] [Ös.] {vt} [ugs.] (von jdm. übernehmen)

to copy sth. from sb.; to crib sth. from sb. [Br.]

abguckend; abkuckend; abschauend

copying; cribbing

abgeguckt; abgekuckt; abgeschaut

copied; cribbed

Zeugniskopie {f}

copy of a (school-leaving, degree) certificate

Zeugniskopien {pl}

copies of certificates

beglaubigte Kopie Ihres Schulabschlusszeugnisses

verified copy of your school-leaving certificate

Aufgabenheft {n}

copy book

Aufgabenhefte {pl}

copy books

Konzepthalter {m}; Vorlagenhalter {m}; Blatthalter {m} [adm.]

copy holder

Konzepthalter {pl}; Vorlagenhalter {pl}; Blatthalter {pl}

copy holders

Redaktionsschluss {m}

copy deadline; copy date

Nach Redaktionsschluss eingelangt (Zeitungsrubrik)

Stop-Press; Stop-press News (newspaper section)

Kopierschutz {m}

copy protection

Rechnungskopie {f} [fin.]

copy of invoice

Ausfertigung {f} [adm.]

official copy; office copy; executed copy

Ausfertigungen {pl}

official copies; office copies; executed copies

Ausfertigung eines Urteils; Urteilsausfertigung {f}

official/office copy of a judgement

Ausfertigung einer Urkunde

executed copy/execution of a deed

einen Wechsel in mehreren Ausfertigungen ausstellen

to make out a bill of exchange in a set

in zweifacher/dreifacher/vierfacher/fünffacher Ausfertigung

in duplicate/triplicate/quadruplicate/quintuplicate; in two/three/four/five copies

Durchschlag {m}

press copy; copy

Durchschläge {pl}

press copies; copies

Machen Sie drei Durchschläge!

Make three copies!

Raubkopie {f} (Audio, Video, Software)

bootleg copy; pirate copy; bootlegged edition; pirated edition

Raubkopien {pl}

bootleg copies; pirate copies; bootlegged editions; pirated editions

eine Raubkopie von etw. machen; etw. illegal vervielfältigen

to pirate sth.

jdn. nachmachen; imitieren; nachäffen [pej.] {vt} (in seinem Habitus)

to mimic sb.; to copy sb.; to ape sb. [pej.]; to take off ↔ sb. [Br.]; to monkey sb. [obs.] (to imitate sb.'s comportment)

nachmachend; imitierend; nachäffend

mimicking; copying; aping; taking off; monkeying

nachgemacht; imitiert; nachgeäfft

mimicked; copied; aped; taken off; monkeyed

Aktenexemplar {n} [adm.]

record copy; file copy

Aktenexemplare {pl}

record copies; file copies

Arbeitskopie {f}

working copy

Arbeitskopien {pl}

working copies

Druckvorlage {f} [print]

printer's copy; setting copy

Druckvorlagen {pl}

printer's copies; setting copies

Dublette {f}

duplicate copy

Dubletten {pl}

duplicate copies

Kontaktabzug {m}; Kontaktkopie {f} [photo.]

contact print; contact copy

Kontaktabzüge {pl}

contact prints; contact copies

Filmkopie {f}

film print; film copy

Filmkopien {pl}

film prints; film copies

Korrektor {m}; Korrektorin {f}; Manuskriptbearbeiter {m} (von Publikationen)

sub editor; sub-editor; copy editor [Am.]

Korrektoren {pl}; Korrektorinnen {pl}; Manuskriptbearbeiter {pl}

sub editors; sub-editors; copy editors

Korrekturzeichen {n} [print]

proofreader's mark; copy-editor's mark; proofreader's symbol; copy-editing symbol

Korrekturzeichen {pl}

proofreader's marks; copy-editor's marks; proofreader's symbols; copy-editing symbols

Probedruck {m} [print]

proof copy; proof

Probedrucke {pl}

proof copies; proofs

Reinschrift {f} [adm.]

fair copy

Reinschriften {pl}

fair copies

Rezensionsexemplar {n}

review copy; reviewer's copy

Rezensionsexemplare {pl}

review copies; reviewer's copies

Sicherungskopie {f}; Reservekopie {f} [comp.]

archival backup copy; backup copy

Sicherungskopien {pl}; Reservekopien {pl}

archival backup copies; backup copies

Textredakteur {m}; Textredakteurin {f}

copyreader; copy-reader

Textredakteure {pl}; Textredakteurinnen {pl}

copyreaders; copy-readers

Universalkopierfräsmaschine {f} [mach.]

universal copy milling machine

Universalkopierfräsmaschinen {pl}

universal copy milling machines

Zustellungsempfänger {m} [jur.]

person receiving a copy of the summons/complaint

Zustellungsempfänger {pl}

persons receiving a copy of the summons/complaint

Zwischenoriginal {n}

reproducible copy

Zwischenoriginale {pl}

reproducible copies

Musterformular {n}

sample form; specimen copy of a form

Musterformulare {pl}

sample forms; specimen copies of a form

eine Abschrift beglaubigen {vt} [adm.]

to certify; to attest; to exemplify [Am.] a copy

Anzeigenschluss {m}

publisher's deadline; copy deadline; deadline

More results