CS-22 : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

395 similar results for CS-22

Tip:

Switch to a simpler design?
→ Preferences: Choose Design "Simple".

	English	German
	heading	Stichwort {n}
	under the heading of	unter dem Stichwort
	despair; anguish of mind; anguish	Verzweiflung {f}; Seelennot {f} [geh.]; Seelenpein {f} [poet.]
	black despair	völlige Verzweiflung
	to reduce sb. to despair	jdn. zur Verzweiflung bringen
	In her anguish, she turned to her uncle for help.	In ihrer Verzweiflung wandte sie sich an ihren Onkel um Hilfe.
	wheel	Rad {n}
	wheels	Räder {pl}
	wooden wheel; wood wheel	Holzrad {n}
	reversible wheel	beidseitig montierbares Rad [auto]
	adjustable wheel	einstellbares Rad
	fifth wheel	fünftes Rad
	cast wheel	gegossenes Rad
	steered wheel	gelenktes Rad
	forged wheel	geschmiedetes Rad
	buckled wheel	verformtes Rad
	adjustable wheel	verstellbares Rad
	to reinvent the wheel [fig.]	das Rad neu erfinden; das Rad noch einmal erfinden [übtr.]
	catch-22 situation	Dilemma {n}; Sackgasse {f}; Teufelskreis {m}; Zwickmühle {f}; verfahrene Situation {f}; vertrackte Situation {f}
	between the devil and the deep blue sea	in der Zwickmühle
	It/this is catch-22.	Da beißt sich die Katze in den Schwanz. [übtr.]
	heading	Köpfen {n} [sport]
	in shape; fit	in Form; fit; gut beisammen {adj} [med.]
	to feel fit; to be fighting fit	auf der Höhe sein; fit sein; sich fit fühlen
	to keep in shape; to keep fit	in Form bleiben; sich fit halten
	to be fit again	wieder auf der Höhe/auf dem Posten sein [ugs.]
	gunsight; sight	Visier {n} (Zielvorrichtung einer Schusswaffe) [mil.]
	gun sights; sights	Visiere {pl}
	bomb sight	Bombenvisier {n}
	ring-and-bead sight; peep sight	Dioptervisier {n}; Diopter {n}
	three-barrel gun sight	Drillingsvisier {n}
	spring-leaf sight	Federvisier {n}
	aerial sight	Fliegervisier {n}
	anti-aircraft sight	Fliegervisier {n}; Flakvisier {n}
	wide-open V rear sight	Fluchtvisier {n}
	U-notch rear sight	Visier mit Halbrundkimme
	multiple leaf rear sight; folding leaf sight; folding sight; leaf sight	Klappvisier {n}; Klappenvisier {n}; Blattklappvisier {n}
	military leaf sight	(militärisches) Leitervisier {n}
	spirit level sight	Visier mit Libellenaufsatz
	micrometer sight	Mikrometervisier {n}; Mikrometerdiopter {n}
	iron sight; open sight; aperture sight	offenes Visier
	optical sight	optisches Visier
	quadrant sight	Quadrantenvisier {n}
	square notch rear sight	Visier mit Rechteckkimme
	square-notched movable rear sight	einstellbares Visier mit Rechteckkimme
	reflex sight; reflector sight	Reflexvisier {n}; Kollimatorvisier {n}
	red dot sight	Rotpunktvisier {n}; Leuchtpunktvisier {n}; Leuchtpunktzielgerät {n}
	sliding sight; curve sight; tangent sight; rampsight	Schiebevisier {n}; Kurvenvisier {n}
	pivoted ring sight	Schwebekreisvisier {n}
	automatic sight (triple-barrelled rifle-shotgun)	selbsttätiges Visier; automatisches Visier (Drilling)
	fixed sight; standing sight	Standvisier {n}
	bar sight	Stangenvisier {n}
	step sight; Rocky Mountain sight	Treppenvisier {n}
	tang sight	Umlegdiopter {n}
	non-recoiling sight	nicht zurücklaufendes Visier
	sighted	mit Visier versehen
	to wander; to migrate; to shift from one side to another	wandern; migrieren {vi} [med.]
	wandering; migrating; shifting from one side to another	wandernd; migrierend
	wandered; migrated; shifted from one side to another	gewandert; migriert
	telephone handset; handset; telephone receiver; receiver (of a landline telephone)	Telefonhörer {m}; Hörer {m}; Handapparat {m} [geh.]; Mikrotel {n} [Schw.] (eines Festnetztelefons) [telco.]
	telephone handsets; handsets; telephone receivers; receivers	Telefonhörer {pl}; Hörer {pl}; Handapparate {pl}; Mikrotel {pl}
	to lift the receiver; to answer the telephone	den Hörer abnehmen; abheben; ans Telefon gehen
	to put down the receiver; to hang up; to ring off	den Hörer auflegen
	off-hook	mit abgenommenem Hörer; Hörer abgehoben
	on-hook	Hörer aufgelegt
	booking; reservation (travelling; accommodation)	Buchen {n}; Buchung {f}; Reservierung {f}; Vorbestellung {f} (Reisen, Unterkunft)
	bookings; reservations	Buchungen {pl}; Reservierungen {pl}; Vorbestellungen {pl}
	flight booking; flight reservation	Flugbuchung {f}
	hotel booking; hotel reservation	Hotelbuchung {f}
	travel booking; travel reservation	Reisebuchung {f}
	no-show (client)	Kunde, der eine Buchung nicht in Anspruch nimmt
	bond	Bindung {f} [chem.]
	equatorial bond	äquatoriale Bindung
	chemical bond	chemische Bindung
	molecular bond	Molekülbindung {f}; molekulare Bindung
	residual bond	Restbindung {f}
	electron-pair bond; atomic bond; covalent bond	Elektronenpaarbindung {f}; Atombindung {f}; unpolare/apolare Bindung {f}; homöopolare Bindung {f}; Kovalenzbindung {f}; kovalente Bindung {f}
	to form a bond	eine Bindung eingehen
	to break; to split; to decompose a bond	eine Bindung spalten
	bond	Bindung {f} [soc.]
	bonds	Bindungen {pl}
	a close bond	eine enge Bindung
	the bond between mother and child	die Bindung zwischen Mutter und Kind
	family bonds	Familienbande {pl}
	the bonds of marriage	das Band der Ehe
	bond; bonds; ties (with sb./sth.)	Bindung {f}; Verbundenheit {f} (mit jdm./etw.) [psych.] [soc.]
	the strong/close emotional bond between mother and child	die starke/enge gefühlsmäßige Verbundenheit zwischen Mutter und Kind
	family ties	familiäre Bindungen; Familienverbund {m}
	to fit	anpassen; anprobieren {vt}
	fitting	anpassend; anprobierend
	fitted	angepasst; anprobiert
	to fit a dress on sb.	jdm. ein Kleid anprobieren
	manpower	Arbeitskräfte {pl}; Personalbestand {m}
	to cut down on manpower	Arbeitskräfte abbauen
	redundant workers	freigesetzte Arbeitskräfte
	junk; dreck [Am.] (poorly working thing)	Mist {m}; Dreck {m}; Schrott {m}; Glumpert {n} [Bayr.] [Ös.]; Glump {n} [Bayr.] [Ös.]; Graffel {n} [Bayr.] [Ös.] [pej.] (schlecht funktionierende Sache)
	This thing is junk.; The whole thing is junk/dreck [Am.].	Das ist ein Mist/ein Dreck.; Das ist Schrott.; Das ist ein Glumpert. [Bayr.] [Ös.]
	smoke; flue gas	Rauch {m}; Rauchgas {n}
	factory smoke	Fabrikrauch {m}
	stale smoke	kalter Rauch
	tobacco smoke	Tabakrauch {m}
	volcano smoke	Vulkanrauch {m}
	constantly	konstant {adv}
	debenture bond; covered bond; bond	besicherte Anleihe {f}; Obligation {f}; Schuldverschreibung {f}; Pfandbrief {m}; Obligationsanleihe {f} (festverzinsliches Wertpapier) [fin.]
	debenture bonds; covered bonds; bonds	besicherte Anleihen {pl}; Obligationen {pl}; Schuldverschreibungen {pl}; Pfandbriefe {pl}; Obligationsanleihen {pl}
	discount bond	abgezinste Anleihe
	underlying bonds	bevorrechtigte Obligationen (bei Verzinsung und Sicherheit)
	adjustment bond; participating bond	Gewinnschuldverschreibung {f}
	war bond	Kriegsanleihe {f}
	(real) property bond [Br.]; real estate bond [Am.]	Immobilienanleihe {f}; Immobilienobligation {f}; Immobilienschuldverschreibung {f}
	domestic bonds	inländische Rentenwerte {pl}
	medium-term fixed-rate bond; medium-term fixed-rate note; DM-nominated bearer treasury note [Am.]; cash bond (Austria)	Kassenobligation {f}; Kassaobligation {f} [Ös.] [Schw.]; Kassenschein {m}; Kassaschein {m} [Ös.] [Schw.]
	junior bond; subordinate bond; subordinated bond	nachrangige Anleihe
	government bond; public bond	Anleihe der öffentlichen Hand; Staatsanleihe {f}; Staatsobligation {f}; Staatsschuldverschreibung {f}; Bundesanleihe {f}; Bundesobligation {f}; Bundesschuldverschreibung {f}
	bonds outstanding	umlaufende Anleihen
	issuance of a bond; issue of a bond; bond issue	Ausgabe einer Anleihe / Obligation
	deferred bonds	Obligationen mit verzögerter Verzinsung
	back bond	Anleihe mit garantiertem Zins, die eine Optionsanleihe ablöst
	collateral trust bond [Am.]	durch treuhändische Effektenhinterlegung abgesicherte Obligation
	bunny bond	Anleihe, bei der Zinsen wahlweise ausgezahlt oder in weitere Stücke umgewandelt werden
	to redeem a bond; to pay back a bond	eine Anleihe tilgen
	to subscribe for a bond	eine Anleihe zeichnen
	eyesight; sight; vision	Sehkraft {f}; Sehvermögen {n}; Sehen {n}; Augenlicht {n} [geh.]
	stereoscopic vision	Raumsehvermögen {n}
	narrow vision	begrenztes Sehvermögen
	reduced eyesight; limited vision	eingeschränktes Sehvermögen
	good vision	gutes Sehvermögen
	peripheral vision	peripheres Sehen
	binocular vision; stereopsis	räumliches Sehen; stereoskopisches Sehen; Stereopsis
	bad eyesight; poor sight	schlechtes Sehvermögen
	loss of eyesight/sight/vision	Verlust der Sehkraft/des Sehvermögens
	to lose your sight/eyesight	seine Sehkraft / sein Augenlicht verlieren
	to have problems with your eyesight; to have vision problems	Probleme mit dem Sehen haben
	to have little sight in your right eye	auf dem rechten Auge wenig/geringe Sehkraft haben
	to have a blurred vision	verschwommen sehen
	His sight is already very bad/poor.; He already has very bad/poor eyesight/vision.	Er sieht schon sehr schlecht.; Seine Augen sind schon sehr schlecht. [ugs.]
	cloth (square piece of cloth for cleaning or covering)	Tuch {n}; Lappen {m} (viereckiges, gesäumtes Stoffstück zum Reinigen/Zudecken) [textil.]
	cloths	Tücher {pl}; Lappen {pl}
	polishing cloth	Poliertuch {n}
	cleaning cloth; cleaning rag	Putztuch {n}; Putzlappen {m}; Reinigungstuch {n}
	scouring cloth	Scheuertuch {n}
	cheesecloth	Seihtuch {n}; Passiertuch {n}; Käsetuch {n}; Koliertuch {n}; Mulltuch {n}
	lace cloth	Spitzentuch {n}
	wiping cloth	Wischlappen {m}; Wischtuch {n}
	wool cloth: woolen cloth	Wolltuch {n}
	to smoke; to have a smoke; to take a smoke (tobacco products)	rauchen; paffen [ugs.]; qualmen [ugs.]; quarzen [Dt.] [ugs.]; schmöken [Norddt.] [ugs.]; schmoken [Nordostdt.] [Mittelwestdt.] [ugs.]; plotzen [Mittelwestdt.] [ugs.]; tschicken [Ös.] [ugs.]; schloten [Schw.] [ugs.] {vi} (Tabakprodukte)
	smoking; having a smoke; taking a smoke	rauchend; paffend; qualmend; quarzend; schmökend; schmokend; plotzend; tschickend; schlotend
	smoked; had a smoke; taken a smoke	geraucht; gepafft; gequalmt; gequarzt; geschmökt; geschmokt; geplotzt; getschickt; geschlotet
	to smoke like a chimney	rauchen wie ein Schlot
	to stop smoking; smoking cessation	aufhören zu rauchen
	I try to stop smoking.	Ich versuche, mit dem Rauchen aufzuhören.
	Have a smoke?	Willst du rauchen?
	You are requested not to smoke!	Es wird gebeten, nicht zu rauchen!
	No smoking!; Smoking is forbidden!	Rauchen verboten!
	to puff away on/at a pipe	eine Pfeife paffen; eine Pfeife qualmen [ugs.]
	being	das Sein {n} [phil.]
	the absolute being	das absolute Sein
	being as nowness (Heidegger)	das Sein als Jetztzeit (Heidegger)
	being as worldtime (Heidegger)	Das Sein als Weltzeit (Heidegger)
	being as pure thought	das Sein als reines Denken
	being-as-self (Jaspers)	das Sein als Ich-sein (Jaspers)
	being as such; being-itself	das Sein an sich; das Sein als solches; das Sein überhaupt
	the being of the species; the species-being	das Gattungssein {n}
	God as identity of thought and being	Gott als Einheit von Denken und Sein
	customs seal; bond [Br.]	Zollverschluss {m} [adm.]
	non-sealed	ohne Zollverschluss
	transport under customs seal	Beförderung unter Zollverschluss
	to affix the customs seal	den Zollverschluss anlegen
	to be under customs seal; to be sealed by Customs; to be in bond [Br.]; to be bonded [Br.]	unter Zollverschluss sein
	to place sth. under customs seal; to place sth. in bond [Br.]; to bond sth. [Br.]	etw. unter Zollverschluss nehmen
	to store goods in a customs warehouse; to store goods in bond [Br.]	Waren unter Zollverschluss einlagern
	to remove sth. from the customs warehouse; take sth. out of bond [Br.]	etw. aus dem Zollverschluss herausnehmen
	to break the customs seal	den Zollverschluss verletzen
	poisonous; toxic; toxicant (of a plant or substance)	giftig; toxisch {adj} (Pflanze, Substanz) [bot.] [chem.] [pharm.]
	Poisonous (substance) by skin contact. (hazard note)	Giftig bei Berührung mit der Haut. (hazard note)
	Highly poisonous odourless gas. (hazard note)	Hochgiftiges geruchloses Gas. (Gefahrenhinweis)
	Gives off poisonous vapours. (hazard note)	Giftige Dämpfe. (Gefahrenhinweis)
	(Very) Toxic by inhalation and if swallowed. (hazard note)	(Sehr) Giftig beim Einatmen und Verschlucken. (Gefahrenhinweis)
	Contact with water / acid liberates poisonous gas. (hazard note)	Entwickelt bei Berührung mit Wasser / Säure giftige Gase. (Gefahrenhinweis)
	Toxic by inhalation, in contact with skin and if swallowed. (hazard note)	Giftig beim Einatmen, Verschlucken und Berührung mit der Haut. (Gefahrenhinweis)
	Very Toxic: danger of very serious irreversible effects through inhalation, in contact with skin and if swallowed. (hazard note)	Sehr giftig: ernste Gefahr irreversiblen Schadens durch Einatmen, Berührung mit der Haut und durch Verschlucken. (Gefahrenhinweis)
	Toxic/Poisonous to flora / fauna. (hazard note)	Giftig für Pflanzen / Tiere. (Gefahrenhinweis)
	score; scoring	Spielstand {m}; Punktestand {m}; Stand {m}; Punktezahl {f}; Punktzahl {f} (Sport, Spiel) [sport]
	scores; scorings	Spielstände {pl}; Punktestände {pl}; Stände {pl}; Punktezahlen {pl}; Punktzahlen {pl}
	to keep score; to keep the score	Punkte zählen
	to give a score	Punkte geben; werten
	The score is two to one (in favour of sb.).	Es steht zwei zu eins (für jdn).
	The half-time score is two one in favour of ...; The score at half-time is two one in favour of ...	Zur Halbzeit steht es zwei zu eins für ...
	with the score at nil all	beim Stand von null zu null
	What's the score?	Wie steht das Spiel?; Wie steht es?
	drum	Trommel {f} [mus.] (Schlaginstrument)
	drums	Trommeln {pl}
	big drum; bass drum	Große Trommel {f}; Basstrommel {f}
	snare drum; sidedrum	Kleine Trommel {f}; Militärtrommel {f}
	tabor	Provenzalische Trommel {f}
	table drum	Tischtrommel {f}
	to beat the drum	die Trommel schlagen; trommeln
	to beat the big drum (for sth.)	die Trommel rühren (für etw.)
	carton; box; packet [Br.]	Verpackungskarton {m}; Produktkarton {m}; Karton {m}; Produktschachtel {f}; Schachtel {f}; Packung {f}
	cartons; boxes; packets	Verpackungskartons {pl}; Produktkartons {pl}; Kartons {pl}; Produktschachteln {pl}; Schachteln {pl}; Packungen {pl}
	egg carton; egg box; egg crate	Eierkarton {m}; Eierschachtel {f}; Eierwabe {f}
	juice carton [Br.]; juice box [Am.]; tetrapack; tetrapak ®	Getränkekarton {m}; Tetrapack {n}; Tetrapak {n} ®; Tetrapackung {f}
	bottle carton; bottle box	Flaschenkarton {m}
	milk carton; milk box; milk packet	Milchpackung {f}
	a box of crackers; a packet of crackers [Br.]	ein Karton Kartoffelchips
	a packet of loose tea	eine Schachtel loser Tee
	decorative ribbon; ribbon	Zierband {n}; Band {n} [textil.]
	decorative ribbons; ribbons	Zierbänder {pl}; Bänder {pl}
	gift ribbon	Geschenkband {n}
	wreath ribbon	Kranzband {n}; Trauerband {n}; Kranzschleife {f}; Trauerschleife {f}
	curling gift ribbon; curling ribbon	Kräuselband {n}; Ringelband {n}
	moiré ribbon	Moiréband {n}
	bias-cut ribbon	Schrägband {n}
	to cut the opening ribbon	das Einweihungsband / Eröffnungsband durchschneiden
	to cheat; to swindle; to diddle [Br.]; to chisel [Am.]; to rook [dated] sb. (out of sth.)	jdn. übers Ohr hauen; jdn. über den Tisch ziehen; jdn. (um sein Geld) prellen; jdn. (um etw.) begaunern; sich etw. von jdm. erschwindeln {v}
	cheating; swindling; diddling; chiseling; rooking	übers Ohr hauend; über den Tisch ziehend; prellend; begaunernd; sich von erschwindelnd
	cheated; swindled; diddled; chiseled; rooked	übers Ohr gehauen; über den Tisch gezogen; geprellt; begaunert; sich von erschwindelt
	to cheat sb. out of his money	jdn. um sein Geld bringen
	to cheat/swindle/diddle sb. out of their inheritance	jdn. um seine Erbschaft betrügen
	to feel cheated; to feel diddled	sich geprellt fühlen; das Gefühl haben, über den Tisch gezogen worden zu sein
	to cheat the system	das System aushebeln
	box	Schachtel {f}; Karton {m}
	boxes	Schachteln {pl}; Kartrons {pl}
	tin box	Blechschachtel {f}
	collapsible box	Faltschachtel {f}
	pasteboard box	Pappschachtel {f}; Pappkarton {m}
	telescope box	Stülpdeckelschachtel {f} mit tiefem Deckel
	self-locking box and lid	Stülpdeckelschachtel mit Zungenverschluss
	only just; just now; barely [Br.] (used to emphasize that sth. has happened or reached a condition a very short time before)	gerade erst; eben erst {adv}
	I have only just got up.; I got up just now.; I just got up.	Ich bin eben erst aufgestanden.
	We've only just been checked.	Wir sind gerade erst kontrolliert worden.
	I was talking to her just now.	Ich hab gerade erst mit ihr geredet.
	The paint is only just dry.; The paint is barely dry.	Die Farbe ist gerade erst getrocknet.
	Lucy had only just / barely ordered when a table became vacant by the front window.	Lucy hatte gerade erst bestellt, als vorne am Fenster ein Tisch frei wurde.
	They had just / barely set up the tents when it started to rain.	Sie hatten eben erst die Zelte aufgestellt, als es zu regnen begann.
	to fit	(jdm./zu etw.) passen {vi} (die richtige Größe/Form/Ausführung haben)
	fitting	passend
	fitted	gepasst
	to fit to a T	haargenau passen; wie angegossen passen
	The shirt fits great.	Das Hemd passt prima.
	This dress fit her perfectly.	Dieses Kleid passte ihr perfekt.
	That's a perfect fit.	Das sitzt wie angegossen. gs
	film music; soundtrack; score	Filmmusik {f}; Titelmusik {f} [mus.]
	Original Soundtrack /O.S.T./	Filmmusik von der originalen Tonspur
	to provide the soundtrack for a film; to soundtrack a film [rare]	die Musik zu einem Film schreiben
	The film was scored by ...	Die Musik zu dem Film ist von ...
	This is the music that soundtracked my youth.; This was the music of my youth.	Diese Musik hat meine Jugend begleitet.; Das war die Musik meiner Jugend.
	This music was used as the soundtrack to the love scene.; This music was used to soundtrack the love scene.	Diese Musik wurde als Filmmusik für die Liebesszene verwendet.; Mit dieser Musik wurde die LIebesszene untermalt.
	belt	Gürtel {m}; Gurt {m}; Riemen {m}
	belts	Gürtel {pl}
	body-belt	Leibriemen {m}; Leibgurt {m}
	buckle belt	Schnallengürtel {m}
	to tighten one's belt [fig.]	den Gürtel enger schnallen [übtr.]
	We have to tighten our belts now.	Wir müssen jetzt den Gürtel enger schnallen.
	mechanical oscillation; vibration (of bodies)	mechanische Schwingung {f}; Vibration {f} (von Körpern) [phys.] [techn.]
	mechanical oscillations; vibrations; vibes	mechanische Schwingungen {pl}; Vibrationen {pl}
	forced vibration	erzwungene Schwingung {f}
	free vibration	freie Schwingung {f}
	damped vibration	gedämpfte Schwingung {f}
	harmonic vibration	harmonische Schwingung {f}
	variable (often wrongly: variate)	Variable {f}; Veränderliche {f} [comp.] [math.] [phys.]
	variables	Variablen {pl}; Veränderlichen {pl}
	dependent variable	abhängige Variable
	dummy variable	Scheinvariable {f}
	serially correlated variable; lag variable; lagged variable	seriell korrelierte Variable
	variate	Wert einer Variablen
	seized item; seized exhibit; exhibit	Verwahrstück {n}; Asservat {n}; Depositenstück {n} (sichergestellter Gegenstand) [jur.]
	seized items; seized exhibits; exhibits	Verwahrstücke {pl}; Asservate {pl}; Depositen {pl}
	drug exhibit	Drogenasservat {n}
	monetary exhibit	Geldasservat {n}
	trace exhibit	Spurenasservat {n}
	weapon exhibit	Waffenasservat {n}
	to complain (of; about; to; that)	sich beklagen; sich beschweren {vr} (über; bei; dass)
	complaining	sich beklagend; sich beschwerend
	complained	sich beklagt; sich beschwert
	Can't complain.	Man muss zufrieden sein.
	I can't complain.	Ich kann mich nicht beklagen.
	We can't complain about a lack of demand.	Über mangelnde Nachfrage können wir uns nicht beklagen.
	to remember; to recall	gedenken {vi}
	remembering; recalling	gedenkend
	remembered; recalled	gedacht
	remembers; recalls	gedenkt
	remembered; recalled	gedachte
	to remember sb./sth.	jds./einer Sache gedenken
	to sacrifice	opfern {vt}
	sacrificing	opfernd
	sacrificed	geopfert
	he/she sacrifices	er/sie opfert
	I/he/she sacrificed	ich/er/sie opferte
	he/she has/had sacrificed	er/sie hat/hatte geopfert
	in excess of (+ numerical value)	(von) über; (von) mehr als (+ Zahlenwert)
	cost in excess of USD 50,000	Kosten von über 50.000 USD
	speeds in excess of 100 mph	Geschwindigkeiten von mehr als 160 km/h
	a membership in excess of 15 years	eine mehr als 15-jährige Mitgliedschaft
	Those earning in excess of twice the average wage...	Wer mehr als das Doppelte des Durchschnittslohns verdient, ...
	The increase will not be in excess of two per cent.	Der Anstieg wird nicht mehr als zwei Prozent ausmachen.
	to cure; to vulcanize; to vulcanise [Br.] rubber	Gummi vulkanisieren {vt}
	curing; vulcanizing; vulcanising	vulkanisierend
	cured; vulcanized; vulcanised	vulkanisiert
	cures; vulcanizes; vulcanises	vulkanisiert
	cured; vulcanized; vulcanised	vulkanisierte
	cured caoutchouc	vulkanisierter Kautschuk; geschwefelter Kautschuk
	sewage; sewerage; plant effluent (treated wastewater from a plant)	Abwasser {n} (vorbehandeltes Abwasser aus einer Anlage) [envir.]
	sewages	Abwässer {pl}
	industrial effluent	industrielles Abwasser
	agricultural wastewater	landwirtschaftliches Abwasser
	to treat sewage	Abwasser aufbereiten
	journal	Lagerzapfen {m}; Tragezapfen {m}; Antriebszapfen {m} [techn.]
	journals	Lagerzapfen {pl}; Tragezapfen {pl}; Antriebszapfen {pl}
	journal of an axle	Achszapfen {m}
	journal of a crank; crank journal; crank pin	Kurbelzapfen {m}
	journal of a shaft	Wellenzapfen {m}
	radius	Radius {m}; Halbmesser {m} (von Kreis und Kugel) [math.]
	radii; radiuses	Radien {pl}; Halbmesser {pl}
	circle radius	Kreisradius {m}
	spherical radius	Kugelradius {m}
	within a radius of ...	innerhalb eines Radius von ...
	to box	boxen {vi} [sport]
	boxing	boxend
	boxed	geboxt
	boxes	boxt
	boxed	boxte
	ruthless	schonungslos; unbarmherzig; erbarmungslos; gnadenlos; beinhart; knallhart {adj}
	a ruthless competition	ein erbarmungsloser Wettkampf
	a ruthless trade war	ein gnadenloser Handelskrieg
	to be ruthless in combating sth.	etw. rigoros bekämpfen
	to be ruthless in pointing out irregularities	Unregelmäßigkeiten schonungslos aufzeigen
	to wheel	schwenken {vi} [mil.]
	wheeling	schwenkend
	wheeled	geschwenkt
	Left wheel!	Links schwenkt!
	Right wheel, march!	Rechts schwenkt, marsch!
	to cheat; to finagle [Am.]	schwindeln; mogeln; schummeln {vi}
	cheating; finagling	schwindelnd; mogelnd; schummelnd
	cheated; finagled	geschwindelt; gemogelt; geschummelt
	cheats; finagles	schwindelt; mogelt; schummelt
	cheated; finagled	schwindelte; mogelte; schummelte
More results