108-70-3 : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

249 similar results for 108-70-3

Tip:

	English	German
	local	lokal; hiesig {adj}
	local scale	lokale Ebene {f}
	sheer; stark	blank; schier [geh.] {adj}
	the sheer number of possible combinations	die schiere Anzahl möglicher Kombinationen
	His eyes widened in sheer/stark horror.	In seinen Augen stand blankes Entsetzen.
	resumption; renewal (of sth.)	Wiederaufnahme {f} (von etw.) [adm.]
	resumption of proceedings, reopening of the case	Wiederaufnahme des Verfahrens [jur.]
	resumption/renewal of relations/negotiations	Wiederaufnahme der Beziehungen/Verhandlungen
	favourite [Br.]; favorite [Am.]; front runner; front-runner (in a competition)	Favorit {m}; Favoritin {f}; aussichtsreichster Kandidat {m} (Wahl); aussichtsreichster Teilnehmer {m}; Siegesanwärter {m} (bei einem Wettbewerb) [pol.] [sport]
	favourites; favorites; front runners; front-runners	Favoriten {pl}; Favoritinnen {pl}; aussichtsreichste Kandidaten {pl}; aussichtsreichste Teilnehmer {pl}; Siegesanwärter {pl}
	the odds-on favourite	der klare Favorit; der haushohe Favorit
	to expire; to sunset; to lapse	auslaufen; verfallen; außer Kraft treten {vi} [adm.] [jur.]
	expiring; sunsetting; lapsing	auslaufend; verfallend; außer Kraft tretend
	expired; sunset; lapsed	ausgelaufen; verfallen; außer Kraft getreten
	to let a patent lapse	ein Patent verfallen lassen
	an expired bill	ein verfallener Wechsel
	when a hedging instrument expires	wenn ein Sicherungsinstrument ausläuft
	The credit will sunset at the end of the year.	Der Kredit läuft Ende des Jahres aus.
	The term of the mayor will expire after five years.	Die Amtszeit des Bürgermeisters läuft nach fünf Jahren aus.
	Tickets will expire after 3 months from (the) date of purchase.	Karten verfallen drei Monate nach Kaufdatum.
	root	Stamm {m}; Haupt {n}
	finely	fein {adv}
	silly; stupid; foolish; dumb; dopey; doltish; air-headed; gormless [Br.]; goosy [coll.]; dull [dated] (of a person)	dumm; dämlich [Dt.] [Schw.]; dusselig [Dt.] [Schw.]; dusslig [Norddt.]; doof [Norddt.] [Mitteldt.]; blöde [Norddt.] [Mitteldt.]; deppert [Bayr.] [Ös.] [ugs.]; töricht [geh.]; beknackt [Dt.] [ugs.] {adj} (Person)
	sillier; more stupid; more foolish; dumber; more dopey; doltisher; more air-headed; more gormless; duller	dümmer; dämlicher; dusseliger; dussliger; doofer; blöder; depperter; törichter; beknackter
	silliest; most stupid; most foolish; dumbest; most dopey; doltishest; most air-headed; most gormless; dullest	am dümmsten; am dämlichsten; am dusseligsten; am dussligsten; am doofsten; am blödesten; am deppertsten; am törichtsten; am beknacktesten
	as thick as they come; (as) thick as a plank [Br.]; (as) thick as two (short) planks [Br.]	saudumm; selten dämlich; strunzendumm; strunzdoof; gehirnamputiert [pej.]; grenzdebil [pej.]
	a stupid brat; a stupid person	ein dummes Luder [ugs.]
	to be (as) thick as two short planks [Br.]; to be (as) dumb as a rock [Am.]	strohdumm sein
	to play dumb; to act dumb	sich dumm stellen
	Silly me! I've locked myself out of the car.	Bin ich dumm! Jetzt habe ich mich aus dem Auto ausgesperrt.
	Do you think I'm stupid?	Willst du mich für dumm verkaufen?
	silly; stupid; asinine; fatuous [formal] (of a thing)	dumm; dämlich; blöd; stupid [geh.] {adj} (Sache)
	silly mistakes.	dumme Fehler
	a stupid grin; a fatuous grin	ein dämliches Grinsen
	asinine comments; fatuous comments	stupide Kommentare
	The stupid car won't start!	Das dumme Auto springt nicht an!
	stage	Schauplatz {m}
	guarantee	Garantie {f}; Gewähr {f} [geh.]
	guarantees	Garantien {pl}
	long-term guarantee; guarantee (of existence)	Bestandsgarantie {f}
	without guaranty; not warranted	ohne Gewähr
	the warranty of non-infringement	die Gewähr, dass keine Rechte Dritter verletzt werden
	to guarantee that	jdm. die Gewähr bieten/geben, dass ...
	if it can be guaranteed that ...	wenn die Gewähr besteht, dass ...
	to give a jobs guarantee	eine Arbeitsplatzgarantie abgeben
	I cannot guarantee that.	Dafür übernehme ich keine Gewähr/Garantie.
	No responsibility is taken for the correctness of this information.	Alle Angaben (erfolgen) ohne Gewähr.
	guarantee; guaranty [Am.]	Vollgarantie {f}; Garantie {f} [econ.] [jur.]
	limited guarantee	eingeschränkte Garantie
	replacement guarantee; replacement guaranty [Am.]	Austauschgarantie {f}
	to provide a guarantee even against breakage, warpage or defects in workmanship	eine Vollgarantie gewähren, auch bei Bruch, Verzug oder Verarbeitungsmängeln
	There is an 8-year guarantee on this installation.	Auf diese Installation gibt es 8 Jahre Vollgarantie.
	All our products carry a lifelong guarantee.; All our products have a lifelong guaranty.	Sie erhalten auf alle unsere Produkte lebenslange Garantie.; Wir gewährten auf alle unsere Produkte eine lebenslange Garantie.
	The food processor is still under guarantee.	Auf der Küchenmaschine ist noch Garantie.
	guarantee; guaranty [Am.] (law of obligations)	Garantie {f} (Schuldrecht) [jur.]
	loan guarantee; loan guaranty [Am.]; credit guarantee; credit guaranty [Am.]	Darlehensgarantie {f}; Kreditgarantie {f}
	debt guarantee; debt guaranty [Am.]	Schuldengarantie {f}
	host organism; host	Wirtsorganismus {m}; Wirt {m} [biol.]
	host organisms; hosts	Wirtsorganismen {pl}; Wirte {pl}
	final host; definitive host	Endwirt {m}
	wrong host	Fehlwirt {m}
	occasional host	Gelegenheitswirt {m}
	primary host; definitive host	Hauptwirt {m}
	secondary host	Nebenwirt {m}
	reservoir host	Reservoirwirt {m}
	paratenic host; transport host	Stapelwirt {m}; Transportwirt {m}
	intermediate host; alternate host	Zwischenwirt {m}
	integration (of sb./sth. into sth.); inclusion; involvement (of sb./sth. in sth.)	Einbindung {f}; Einbeziehung {f}; Einbeziehen {n}; Einbezug {m} [Schw.] (von jdm./etw. in etw.)
	taking all factors into account	unter Einbeziehung aller Faktoren
	involving sb.	unter Beteiligung / Einbeziehung von jdm.
	involvement in international tasks	Einbindung in internationale Verpflichtungen
	sheep (zoological genus)	Schafe {pl} (Ovis) (zoologische Gattung) [zool.]
	domestic sheep	Hausschaf {n} (Ovis orientalis aries)
	wild sheep	Wildschaf {n} (Ovis orientalis)
	mountain sheep; argali	Riesenwildschaf {n}; Argali {n} (Ovis ammon)
	dall sheep	Dall-Schaf {n}; Alaska-Schneeschaf {n} (Ovis dalli)
	bighorn sheep	Dickhornschaf {n} (Ovis canadensis)
	urial	Urial {m}; Steppenschaf {n} (Ovis orientalis vignei-Gruppe)
	racka	Zackelschaf {n} (Ovis aries strepsiceros Hungaricus)
	root; scion of sb. (descendant) (Bible)	Spross {m}; Reis {n} (aus der Wurzel/aus dem Stamm +Gen.); Abkömmling {m} von jdm. (Nachkomme) (Bibel) [soc.] [relig.]
	a root of David	ein Spross (aus der Wurzel) Davids; Reis aus Davids Stamme
	supermarket	Supermarkt {m}
	supermarkets	Supermärkte {pl}
	season; time of year	Jahreszeit {f}
	seasons	Jahreszeiten {pl}
	the dry season; the dry [Austr.]	die trockene Jahreszeit
	during the warm / cold season	in der warmen / kalten Jahreszeit
	according to the season; depending on the season	je nach Jahreszeit
	unseasonable	für die Jahreszeit ungewöhnlich
	It's much too warm for this time of year.	Für diese Jahreszeit ist es viel zu warm.
	expiry [Br.]; expiration [Am.]; extinction; extinguishment; termination (of sth.)	Erlöschen {n} [jur.]
	expiration of a patent	Erlöschen {n} eines Patents
	expiration date of a patent	Zeitpunkt des Erlöschens eines Patents
	expiry/expiration of a licence/license	Erlöschen einer Konzession
	extinction/lapse of a claim	Erlöschen eines Anspruchs
	extinction of the duty to pay the purchase price	Erlöschen der Zahlungsverpflichtung
	extinguishment of an easement	Erlöschen einer Grunddienstbarkeit
	extinction of obligations	Erlöschen von Schuldverhältnissen
	termination of a power of attorney	Erlöschen einer Vollmacht
	lapse of a protected trademark	Erlöschen einer Schutzmarke
	discharge of a mortgage	Erlöschen einer Hypothek
	cessation/termination of membership	Erlöschen der Mitgliedschaft
	after a country ceases to be a member	nach Erlöschen der Mitgliedschaft eines Staates
	on the eypiry/at the date of expiration of the authorization	mit dem Erlöschen der Ermächtigung
	electric noise; noise	elektrisches Rauschen {n}; Rauschen {n} [electr.] [telco.]
	atmospheric radio noise	atmosphärisches Rauschen
	picture noise; snowy picture; snow [coll.] (video)	Bildrauschen {n}; verrauschtes Bild; Schnee {m} [ugs.]; Ameisenkrieg {m} [humor.] (Video)
	inherent noise; intrinsic noise	Eigenrauschen {n}
	equivalent noise referred to input	eingangsbezogenes äquivalentes Rauschen
	radiofrequency noise; radio noise	Funkfrequenzrauschen {n}; Funkrauschen {n}
	modal noise; specle noise (fibre optics)	modales Rauschen (Glasfaseroptik)
	phase noise	Phasenrauschen {n}
	residual noise	Restrauschen {n}
	narrow-band noise	schmalbandiges Rauschen
	thermal agitation noise; thermal noise; resistance noise; circuit noise; output noise; Johnson noise; Nyquist noise	Wärmerauschen {n}; Temperaturrauschen {n}; thermisches Zufallsrauschen {n}; thermisches Rauschen {n}; Widerstandsrauschen {n}; Nyquist-Rauschen {n}
	white noise (audio, video)	weißes Rauschen (fehlender Bild- oder Tonempfang)
	random noise; fluctuation noise	zufällig verteiltes Rauschen
	surgical graft; transplant	Transplantat {n} [med.]
	surgical grafts; transplants	Transplantaten {pl}
	heart transplant	Herztransplantat {n}
	island graft	Inseltransplantat {m}
	cadaver graft	Leichentransplantat {n}
	autogenous/autologous/autochthonous graft; autoplastic graft; autograft; autoplast	körpereigenes/autogenes/autologes Transplantat; Autotransplantat {n}
	allogeneic graft; allograft; homologous graft, homoplastic graft; homograft; homotransplant	artgleiches/allogenes/homologes Transplantat; Allotransplantat {n}; Homotransplantat {n} (Fremdspender)
	heterologous graft; heterograft; heterotransplant; xenograft	artfremdes/heterologes Transplantat (Fremdspender)
	pedicled skin graft	gestieltes Hauttransplantat
	pedicled muscle graft; flapped muscle transplant	gestieltes Muskeltransplantat
	Reverdin graft; pinch graft	Reverdin'sches Transplantat
	tendon graft	Sehnentransplantat {n}
	per cent [Br.]; percent [Am.] / % /	Prozent {n} / % /; Hundertstel {n}; hundertster Teil; vom Hundert /v. H./ [math.]
	percents	Prozente {pl}
	20 per cent more than the amount	20 Prozent über dem Betrag
	10 per cent less than	10 Prozent unter
	in 90 per cent of cases	in 90 Prozent aller Fälle
	more than 50 per cent	mehr als 50 Prozent; mehr als 50 v. H.
	one tenth percent	ein Zehntelprozent
	The earth consists of 70 percent water and 30 percent land mass.	Die Erde besteht zu 70 Prozent aus Wasser und zu 30 Prozent aus Landmasse.
	Ten percent of the substance is excreted unchanged in the urine.	10 Prozent der Substanz wird unverändert mit dem Urin ausgeschieden.
	Fewer than 20 per cent of the participants were taking medications.	Weniger als 20 Prozent der Teilnehmer nahmen Medikamente ein.
	allowance	Zuschuss {m}; Zulage {f}; (finanzielle) Zuwendung {f} (durch Staat oder Arbeitgeber) [fin.]
	housing allowance; homeowners allowance; owner-occupied home subsidy	Eigenheimzulage {f}
	family allowance; family subsidy	Familienzuschuss {m}; Familienzuschlag {m}; Familienbeihilfe {f}
	household allowance	Haushaltszulage {f}
	dirty work allowance /DWA/	Schmutzzulage {f}
	disability living allowance	Beihilfe für Erwerbsunfähige
	to provide sb. with a Euro 2,500 allowance in cash / with a monetary grant of Euro 2,500	jdm. eine Geldzuwendung (in der Höhe) von 2.500 Euro gewähren
	variously	ganz unterschiedlich {adv}
	The move was variously interpreted at the time.	Die Sache wurde damals ganz unterschiedlich interpretiert.
	The number of cases this year of salmonella poisoning has been variously put at 25, 38, or 53.	Die Zahl der diesjährigen Salmonellenvergiftungen wurde mit 25, 38 bzw. 53 ganz unterschiedlich angegeben.
	The cost has been variously estimated at between 10 million and 20 million.	Bei den Kostenschätzungen gibt es eine Bandbreite von 10 bis 20 Millionen.
	Marijuana is known/described variously as 'grass', 'joint', or 'shit'.	Marihuana firmiert unter den unterschiedlichsten Bezeichnungen wie "Gras", "Joint" oder "Shit".
	The oil multinationals are variously accused of bribing sheikhs or destroying rainforest.	Die Ölmultis sind mit so unterschiedlichen Vorwürfen wie Bestechung von Scheichs und Zerstörung des Regenwaldes konfrontiert.
	The human body, as variously constituted, does not constitute an invention able to be patented.	Der menschliche Körper stellt wegen der großen Unterschiede in seiner Beschaffenheit keine patentierbare Erfindung dar.
	thrill; fremitus	Schwirren {n}; Vibrieren {n}; Fremitus {m} [med.]
	arterial thrill	arterielles Schwirren
	diastolic thrill	diastrolisches Vibrieren
	precordial fremitus	präkordialer Fremitus
	presystolic thrill	präsystolisches Schwirren
	systolic thrill	systolisches Schwirren
	...fold (suffix)	...fach; ...fältig (Suffix)
	The advantages of this method are twofold.	Die Methode hat einen doppelten / zweifachen Vorteil.
	In the last 40 years, there has been a 33-fold increase in energy consumption.	In den letzten 40 Jahren stieg der Energieverbrauch um das 33-fache.
	See this exhibition. It will repay you tenfold.	Sieh dir diese Ausstellung an. Es zahlt sich 100%ig aus.
	The value of the house has increased fourfold.	Der Wert des Hauses hat sich vervierfacht.
	the 12-fold of the allowed concentration	das 12-fache der zulässigen Konzentration
	allowance (number/amount permitted)	Vorgabe {f}; vorgegebener Spielraum {f}; vorgegebene Bandbreite {f}; erlaubte Anzahl {f}; erlaubte Menge {f}
	luggage allowance [Br.]; baggage allowance [Am.]	Vorgaben für Reisegepäck; erlaubte Anzahl an und erlaubtes Gewicht von Gepäcksstücken [transp.]
	feeding space allowances (animal husbandry)	Platzvorgaben für die Futteraufnahme (Tierhaltung)
	to be within your daily diet allowance	innerhalb der täglichen Diätvorgabe liegen
	The allowance was 54 Kilos.	54 Kilo waren erlaubt.
	to edge up	allmählich/langsam ansteigen; hoch gehen {vi}
	edging up	allmählich/langsam ansteigend; hoch gehend
	edged up	allmählich/langsam angestiegen; hoch gegangen
	to edge up 3%	um 3 % ansteigen
	to edge up to 10%	auf 10 % ansteigen
	to startle; to be startled	aufschrecken; hochschrecken; auffahren {vi}
	startling up; being startled	aufschreckend; hochschreckend; auffahrend
	startled up; bee startled	aufgeschreckt; hochgeschreckt; aufgefahren
	to wake (up) with a start	aus dem Schlaf schrecken/hochschrecken
	She was startled to see a column of smoke.	Sie schreckte auf, als sie eine Rauchsäule sah.
	to startle; to horrify; to terrify	erschrecken; Entsetzen verursachen {vt}
	startling; horrifying; terrifying	erschreckend
	startled; horrified; terrified	erschreckt
	he/she startles; he/she horrifies; he/she terrifies	er/sie erschreckt
	I/he/she startled; I/he/she horrified; I/he/she terrified	ich/er/sie erschreckte
	thrill; thrilling experience	Nervenkitzel {m}; Kitzel {m}; Kick {m}; Schauder {m}
	thrill of joy	freudige Erregung
	thrill of horror; frisson of horror	Schauder {m} des Entsetzens
	There is a certain thrill to the idea of staying up all night for children.	Die ganze Nacht aufzubleiben hat etwas Aufregendes für Kinder.
	to season (wood)	ablagern; austrocknen {vi} (durch Lagern) (Holz)
	seasoning	ablagernd; austrocknend
	seasoned	abgelagert; ausgetrocknet
	well-seasoned firewood	gut abgelagertes Brennholz
	tutorial (book or video explaining how something is done)	praktische Anleitung {f} (Buch oder Video)
	tutorials	praktische Anleitungen {pl}
	video tutorial	Videoanleitung {f}
	method of treatment; type of treatment; treatment type; form of treatment; treatment form; therapeutic method; therapy method; form of therapy; therapy	Behandlungsmethode {f}; Behandlungsart {f}; Therapiemethode {f}; Therapieverfahren {n}; Therapieform {f} [med.]
	methods of treatment; types of treatment; treatment types; forms of treatment; treatment forms; therapeutic methods; therapy methods; forms of therapy; therapies	Behandlungsmethoden {pl}; Behandlungsarten {pl}; Therapiemethoden {pl}; Therapieverfahren {pl}; Therapieformen {pl}
	gentle treatment method	schonendes Behandlungsverfahren
	allowance (of sth.) [formal] [obs.]	Duldung {f}; Dulden {n}; Zulassen {n} (von etw.)
	the judge's allowance of specific evidence	das Zulassen bestimmter Beweise durch den Richter
	the allowance of slavery in the South	die Duldung der Sklaverei im Süden
	up-to-date {adv}	auf dem Laufenden; auf der Höhe [ugs.]
	to be up to date; to be up-to-date	auf dem Laufenden sein
	to keep sb. in the loop	jdn. auf dem Laufenden halten
	working life; operating life; service life; life cycle; life span; lifetime; life	Lebensdauer {f}; Nutzungsdauer {f}; Betriebsdauer {f}; Nutzungszeit {f} [techn.]
	anticipated average life	voraussichtliche mittlere Nutzungsdauer
	A TV set has an average lifespan of 10 years.	Ein Fernsehapparat hat eine durchschnittliche Lebensdauer von 10 Jahren.
	transplant	Setzpflanze {f}; Setzling {m} [agr.]
	transplants	Setzpflanzen {pl}; Setzlinge {pl}
	plug tray plants; plug plants; plugs; liner plants; liners	Setzlinge in der Anzuchtschale
	sunset; sundown [Am.]	Sonnenuntergang {m}
	sunsets; sundowns	Sonnenuntergänge {pl}
	at sunset	bei Sonnenuntergang
	pocket money; allowance money; allowance	Taschengeld {n}
	to buy sth. with one's pocket money	etw. von seinem Taschengeld kaufen
	to take away sb.'s allowance	jdm. das Taschengeld streichen
	secretly; at the back of your mind	insgeheim; im Stillen {adv}
	to admire sth. secretly	etw. im Stillen bewundern
	I secretly hoped that ...; I was secretly hoping that ...; At the back of my mind I was hoping that ...	Insgeheim hoffte ich, dass ...
	cash discount	Barzahlungsrabatt {m}; Barzahlungsskonto {m}; Barzahlungsnachlass {m}; Kassenskonto {n}; Kassaskonto {n} [fin.]
	10 days 3%, 30 days net	30 Tage netto, bei Zahlung innerhalb 10 Tagen 3% Skonto
	stupid idiot; stupid fool; stupid; jackass; meathead [Am.] [slang]	Blödmann {m}; Dummkopf {m}; Blödian {m} [ugs.]
	stupid idiots; stupid fools; stupids; jackasses; meatheads	Blödmänner {pl}; Dummköpfe {pl}; Blödiane {pl}
	din; racket; noise; roar; roaring	Getöse {n}
	a deafening noise	ein ohrenbetäubendes Getöse
	greensward; sward; turf; sod; mat of grass; grass cover; blanket of grass	Grasnarbe {f}; Grasdecke {f}; Rasendecke {f}; Grasteppich {m} [bot.] [agr.]
	grass plugging	Pflanzen einer Grasnarbe
	sb.'s home ground; stamping ground; turf [fig.]	jds. Revier [übtr.] [soc.]
	The companies defend their turf from new competitors.	Die Firmen verteidigen ihr Revier gegenüber neuen Konkurrenten. [übtr.]
	season (of a TV serial)	Staffel {f} (einer TV-Serie)
	seasons	Staffeln {pl}
	unification	Vereinheitlichung {f}
	unifications	Vereinheitlichungen {pl}
	learning program; learning programme [Br.]; tutorial; training program	Lernprogramm {n}
	learning programs; learning programmes; tutorials; training programs	Lernprogramme {pl}
More results