|
|
|
183 similar results for Weyse |
|
|
German |
English |
|
- Similar words:
- Weise, weise, Beckham-Welle, Drei-Wege-Ventil, E-Werke, Else, Esse, F-Welle, Ferse, Gelse, Grüne-Wiese-Ansatz, Halo-Weste, Herz-Kreislauf-Werte, Hesse, Hesse-Form, Ist-Werte, Kekse, Kfz-Wesen, La-Ola-Welle, Lese, Lese-Rechtschreibschwäche
|
- Similar words:
- Hesse, Meuse, North-west, Rhine-Hesse, Welle, Welsh, Weser, cable-ways, carbon-dense, cease, cease-fire, circuitry-wise, cock-tease, column-wise, common-sense, cross-eye, dense, dense-medium, ease, else, eye
|
|
unnachahmlich; in unnachahmlicher Weise {adv} |
inimitably | |
|
in unverantwortlicher Weise {adv} |
irresponsibly | |
|
in vergleichbarer Weise; in vergleichbarem Ausmaß; in vergleichbarer Höhe/Stärke usw. {adv} |
comparably | |
|
in vernünftiger Weise; vernünftig {adv} |
reasonably | |
|
vorbildlich; in verdienstvoller/anerkennenswerter Weise, dankenswerterweise {adv} |
creditably; reputably; applaudably | |
|
weise; klug; scharfsinnig {adj} |
sapient | |
|
weise {adv} |
sapiently | |
|
in widerwärtiger Weise; widerlich; ekelhaft {adv} |
loathsomely | |
|
wundersamerweise; auf wundersame Weise; wunderbarerweise; wie durch ein Wunder {adv} |
miraculously; as if by a miracle | |
|
in leicht zugänglicher Weise; leicht zugänglich; leicht verdaulich [ugs.] [humor.] {adv} |
accessibly | |
|
Der Narr hält sich für weise, aber der Weise weiß, dass er ein Narr ist. (Shakespeare) |
The fool doth think he is wise, but the wise man knows himself to be a fool. (Shakespeare) | |
|
Ein Narr kann mehr fragen, als sieben Weise beantworten können. |
A fool can ask more questions than a wise man can answer. | |
|
Dieses Produkt und sein Behälter müssen in gesicherter Weise beseitigt werden. (Sicherheitshinweis) |
This material and its container must be disposed of in a safe way. (safety note) | |
|
auf ähnliche Weise {f} |
in a similar vein | |
|
"Nathan der Weise" (von Lessing / Werktitel) [lit.] |
'Nathan the Wise' (by Lessing / work title) | |
|
Anspielung {f}; Unterstellung {f}; Vorwurf {m} |
suggestion | |
|
Anspielungen {pl}; Unterstellungen {pl}; Vorwürfe {pl} |
suggestions | |
|
Diese Unterstellung weise ich entschieden zurück. |
I strongly resent that suggestion. | |
|
unterstellen, dass ... |
to make the suggestion that ... | |
|
Art und Weise {f}; Art {f}; Weise {f} |
way; manner; fashion; style; wise [archaic] | |
|
eine merkwürdige Art |
a strange / an odd way | |
|
auf ungeklärte Art |
in a unknown way | |
|
in irgendeiner Weise; auch nur im Entferntesten |
in any shape or form; in any way, shape, or form | |
|
in keiner Weise; absolut nicht {adv} |
not ... in any way; in no way; in no manner; nowise [Am.]; nohow [Am.] | |
|
in unterschiedlicher Weise; in unterschiedlicher Ausprägungsform |
in different ways | |
|
die Art und Weise, etw. zu tun |
the way of doing sth. | |
|
Gesetzesbruch {m}; Gesetzesverstoß {m}; gesetzwidrige Handlung {f}; ungesetzliches Vorgehen {n} [jur.] |
breach of the law; violation of the law | |
|
in gesetzwidriger Weise; gesetzwidrig |
in breach of the law; in violation of the law | |
|
Glücksfall {m}; glücklicher Zufall {m} (beim Finden und Entdecken von etw.) |
serendipity [formal] | |
|
eine Reihe glücklicher Zufälle |
a series of serendipities | |
|
Dass sie sich gefunden haben, war reiner Zufall/reines Glück. |
They found each other by pure serendipity. | |
|
Ihn auf diese Weise und ausgerechnet dort zu treffen, war wirklich ein glücklicher Zufall. |
Meeting him like that, and there of all places, was true serendipity! | |
|
kleine Melodie {f}; Weise {f} [poet.] [mus.] |
tune; air [poet.] | |
|
Tanzweise {f} |
dance air; dancing air | |
|
Methode {f}; Verfahren {n}; Art und Weise {f} |
method | |
|
Methoden {pl}; Verfahren {pl}; Handlungsweise {f} |
methods | |
|
mit dieser Methode |
by this method; with this method | |
|
sachgerechte Methoden {pl} |
sound practices | |
|
Modalität {f}; Art und Weise {f}; Vorgehensweise {f}; Ausführungsweise {f} |
modality; procedure | |
|
Modalitäten {pl} |
modalities; procedures | |
|
Wie sind die Abholmodalitäten bei ...? |
What are the collection procedures for ...? | |
|
Nagel {m} |
nail | |
|
Nägel {pl} |
nails | |
|
Drahtstift {m} |
wire nail | |
|
Schmiedenagel {m} |
forged nail | |
|
Stahlnagel {m} |
steel nail | |
|
den Nagel auf den Kopf treffen [übtr.]; richtig liegen |
to hit the nail on the head; to be right on the button / money [Am.]; to get it on the nail [Am.] | |
|
Nägel mit Köpfen machen (und etwas in bestimmter Weise tun) |
to go the whole hog (and do sth. in a particular way) | |
|
Parabel {f}; Gleichnis {n} (gleichnishafte Erzählung) [lit.] |
parable (narrative illustrating a lesson) | |
|
Parabeln {pl}; Gleichnisse {pl} |
parables | |
|
die berühmte Ringparabel in "Nathan der Weise" von Lessing |
the famous Ring Parable in 'Nathan the Wise' by Lessing | |
|
das biblische Gleichnis vom verlorenen Sohn |
the biblical parable of the prodigal son | |
|
Personenbezeichnung {f} |
personal designation | |
|
Personenbezeichnungen im folgenden Text beziehen sich auf alle Geschlechter in gleicher Weise. |
References to persons in the following text refer to all genders in the same way. | |
|
die bessere (strategische) Position [übtr.]; die besseren Argumente |
the high ground [fig.] | |
|
bei einer Konfrontation in der besseren Position sein |
to have the high ground in a confrontation | |
|
für sich beanspruchen, in einer Debatte die besseren Argumente zu haben |
to claim the high ground in a debate | |
|
die Moral auf seiner Seite haben |
to occupy the moral high ground | |
|
moralische Autorität für sich beanspruchen |
to proclaim ownership of the moral high ground | |
|
ins Theoretische abgleiten; mit theoretischen Argumenten kommen [ugs.] |
to take / claim / seize / assume the intellectual high ground | |
|
ins Moralische abgleiten; mit der Moralkeule arbeiten / kommen [ugs.] |
to take / claim / seize / assume the moral high ground | |
|
sich jdm. gegenüber moralisch überlegen fühlen (können) |
to hold the moral high ground over sb. | |
|
So konnte er sich moralisch im Recht fühlen, uns in dieser Weise zu behandeln. |
This gave him the moral high ground to treat us in this way. | |
|
das Positive {n} (an etw.) |
the bright side; the sunny side (of sth.) | |
|
immer das Positive im Leben sehen |
to look on the bright side of life | |
|
Das Rennen hat er (zwar) verloren, aber positiv ist, dass er sich nicht verletzt hat. |
He lost the race, but on the bright side, he didn't get hurt. | |
|
Sieh es positiv. Du hast auf diese Weise Lebenserfahrung gesammelt. |
Try to look on the bright side. In this way, you've gained some experience of life. | |
|
Schulbeispiel {n} (für etw.); Lehrstück {n} (in Sachen) |
textbook example (of sth.); copybook example (of sth.); object lesson (in sth.) | |
|
Schulbeispiele {pl}; Lehrstücke {pl} |
textbook examples; copybook examples; object lessons | |
|
ein/eine ..., wie er/sie/es im Buche steht |
a textbook example of a ... | |
|
ein Schulbeispiel für den Einfluss der Wall Street auf Washington |
a textbook example of/an object lesson in Wall Street influence on Washington | |
|
ein Lehrstück in Sachen Medienmanipulation |
an object lesson in media manipulation | |
|
Es ist ein Lehrstück dafür, wie gefährlich es ist, wenn ... |
It is a text-book example of how/ an object lesson in how dangerous it is when ... | |
|
Sie haben auf den Notfall in einer Weise reagiert, die ein Lehrstück für uns alle ist. |
They responded to the emergency in a way that was an object lesson to us all. | |
|
fehlendes Naheverhältnis {n}; rechtliche Selbständigkeit {f} verbundener Unternehmen [econ.] |
arm's length | |
|
in marktüblicher Weise |
on an arm's length basis | |
|
selbständiger Lieferant |
supplier at arm's length | |
|
nicht dem Fremdvergleich standhaltender Vertrag |
non-arm's length contract | |
|
Gewinnberechnung unter Einbeziehung der ins Ausland übertragenen Gewinne |
arm's length approach | |
|
Rechtsnormen, die verbundene Unternehmen als steuerlich selbständig behandeln |
arm's length dealing standards | |
|
Verhandlungen, die durch keinerlei Abhängigkeitsverhältnisse beeinflusst werden |
arm's length negotiations | |
|
den Betriebsstättengewinn nach dem Femdvergleichsprinzip bestimmen |
to determine a permanent establishments's profit by applying the arm's length rule | |
|
Abschluss wie mit unabhängigen Dritten |
bargain at arm's length | |
|
Der beizulegende Zeitwert ist der Betrag, zu dem zwischen sachverständigen, vertragswilligen und voneinander unabhängigen Geschäftspartnern ein Vermögenswert getauscht werden könnte. |
Fair value is the amount for which an asset could be exchanged between knowledgeable, willing parties in an arm's length transaction. | |
|
Steuerpflicht {f}; Abgabenpflicht {f}; Abgabepflicht {f} [fin.] |
liability for tax; tax liability | |
|
Einkommenssteuerpflicht {f} |
income tax liability | |
|
beschränkte Steuerpflicht |
limited tax liability | |
|
unbeschränkte Steuerpflicht |
unlimited tax liability; full tax liability | |
|
die Steuerpflicht (in erlaubter Weise) umgehen |
to avoid tax liability | |
|
die Steuerpflicht unerlaubt umgehen |
to evade tax liability | |
|
Ungeheuerlichkeit {f}; Skandal {m} |
outrage; scandal | |
|
Ungeheuerlichkeiten {pl}; Skandale {pl} |
outrages; scandals | |
|
Es ist ungeheuerlich / ein Skandal, wie viel Steuergeld auf diese Weise vergeudet wurde. |
It's an outrage that so much public money should have been wasted in this way. | |
|
Das ist ungeheuerlich! / Das ist ein Skandal! Ich werde ein solches Verhalten nicht länger dulden. |
This is an outrage! I won't allow this kind of behaviour to continue. | |
|
einen bestimmten Unterton haben; in bestimmter Weise konnotiert sein [geh.] {v} (sprachlicher Ausdruck) [ling.] |
to have a particular undertone; to have a particular connotation (of a linguistic expression) | |
|
Dieses Adjektiv hat einen positiven/negativen Unterton.; Dieses Adjektiv ist positiv/negativ konnotiert. |
This adjective has a positive/negative undertone/connotation. | |
|
Verpflichtung {f} (gegenüber jdm.) |
obligation (to sb.) | |
|
Verpflichtungen {pl} |
obligations | |
|
Abnahmeverpflichtung {f} |
obligation to buy | |
|
gesetzliche Verpflichtung {f}; rechtliche Verpflichtung {f} |
legal obligation | |
|
ohne jegliche Verpflichtung dem Vermieter gegenüber |
without (any) obligation to the lessor | |
|
einer Verpflichtung nachkommen |
to fulfil/fulfill [Am.] an obligation; to meet an obligation; to discharge an obligation | |
|
in keiner Weise dazu verpflichtet sein, etw. zu tun |
to be under no obligation to do sth. | |
|
(seinen) Verpflichtungen nachkommen |
to meet (one's) obligations; to meet (one's) responsibilities | |
|
die Verpflichtungen des Verkäufers |
the seller's obligations | |
|
... trägt alle Verpflichtungen. |
... shall be bound by all obligations. | |
|
Verpflichtung des gesamten Unternehmens; Verpflichtung, die als Körperschaft eingegangen wurde [econ.] [jur.] |
corporate obligation | |
|
jemand, der (in bestimmter Weise) Geld ausgibt |
spender {n} | |
|
für etw. viel/wenig Geld ausgeben |
to be a heavy/low spender on sth. | |
|
sparsam sein; mit seinem Geld sparsam umgehen |
to be a thrifty spender | |
|
freigiebig sein; mit seinem Geld großzügig umgehen |
to be a lavish spender | |
|
mit seinem Geld klug umgehen |
to be a smart spender | |
|
Er gibt sein Geld aus und spart es nicht. |
He is a spender, not a saver. | |
|
Kleine Händler geben normalerweise nicht viel Geld für EDV aus. |
Retailers typically are not big spenders on IT. | |
|
grober Verstoß {m}; krasse Verletzung {f} |
outrage | |
|
den Anstand in krasser Weise verletzen |
to be an outrage against decency | |
|
die Würde in grober Weise verletzen |
to be an outrage upon dignity | |
|
den guten Geschmack grob verletzen |
to be an outrage against good taste | |
|
eine Verhöhnung der Gerechtigkeit |
an outrage upon justice | |
|
Weise {m,f}; Weiser |
wise man; wise woman; sage | |
|
Weisen {pl}; Weise |
wise men; wise women; sages | |
|
auf diese Weise; in dieser Weise; so; solcherart [geh.] {adv} |
in this way; in that way; that way; in this manner; in this fashion | |
|
jemand, der in dieser Weise / solcherart gedemütig wurde |
someone who has been humiliated in this manner | |
|
auf andere Weise; anders {adv} |
in other ways | |
|
Kann ich auf andere Weise helfen? |
Can I help in other ways? | |
|
(wörtliches) Zitat {n}; Zitieren {n} (von jdm.) |
quotation; quote (from sb.) | |
|
Zitate {pl}; Anführungen {pl} |
quotations; quotes | |
|
Bildzitat {n} |
image quotation; pictorial quotation | |
|
Filmzitat {n} |
film quotation; movie quote; silver screen quotation | |
|
Ende des Zitats |
end of quote | |
|
falsches Zitat |
misquotation | |
|
weise Zitate |
wisdom quotes | |
|
Das Buch beginnt mit einem Zitat von Goethe. |
The book begins with a quotation from Goethe. | |
|
abscheulich; skandalös; schmählich; in schändlicher Weise {adv} |
disgracefully; shamefully | |
|
Er hat sich ihr gegenüber skandalös verhalten. |
He has behaved disgracefully / shamefully towards her. | |
|
Das Gesundheitssystem ist schmählich vernachlässigt worden.; Es ist eine Schande, wie das Gesundheitssystem vernachlässigt wurde. |
The healthcare system has been disgracefully neglected. | |
|
(in bestimmter Weise) abstimmen; wählen {vi} [pol.] |
to vote (in a particular way) | |
|
abstimmend; wählend |
voting | |
|
abgestimmt; gewählt |
voted | |
|
stimmt ab; wählt |
votes | |
|
stimmte ab; wählte |
voted | |
|
namentlich abstimmen |
to take a named vote; to take a recorded vote; to take a roll call vote [Am.] | |
|
weiß wählen; den Stimmzettel leer lassen [pol.] |
to vote white; to cast an empty ballot | |
|
sich (in bestimmter Weise) äußern {vr} |
to speak {spoke; spoken} (in a particular way) | |
|
sich äußernd |
speaking | |
|
sich geäußert |
spoken | |
|
sich wohlwollend zu etw. äußern |
to speak generously of sth. | |
|
offen sprechen; ganz offen seine Meinung sagen |
to speak your mind | |
|
aussprechen, was andere denken |
to speak what others think | |
|
althergebracht; altehrwürdig {adj} |
time-honoured [Br.]; time-honored [Am.] | |
|
Das Bier wird nach/in der guten alten Art gebraut. |
The beer is brewed in the time-honoured/time-honored manner. | |
|
Sie feiern ihre Hochzeit nach altem Brauch. |
They celebrate their marriage in the time-honoured/time-honored manner. | |
|
Die Artikel werden in traditioneller Weise zur Gänze in Handarbeit gefertigt. |
The items are manufactured entirely by hand in the time-honoured/time-honored manner. | |
|
Bonifatius ging nach Friesland, wie das die keltischen Missionare immer getan hatten. |
Boniface went to Frisia in the time-honoured/time-honored manner of the Celtic missionaries. | |
|
auf andere Weise; anderweitig; in sonstiger Weise; sonstwie [ugs.] {adv} |
otherwise | |
|
wenn du nichts anderes vorhast |
unless you are otherwise engaged | |
|
sofern nichts anderes vereinbart ist |
unless otherwise agreed | |
|
sofern nichts anderes festgelegt ist |
unless otherwise specified | |
|
vorbehaltlich anderweitiger Regelung |
except as otherwise provided | |
|
durch Verhandlungen oder auf andere Weise |
through negotiation or otherwise | |
|
Diese Erzeugnisse müssen etikettiert oder anderweitig kenntlich gemacht werden. |
Those products must be labelled or otherwise identified. | |
|
Kann ich frisches Basilikum einfrieren oder sonstwie haltbar machen? |
Can I freeze or otherwise preserve fresh basil? | |
|
etw. anders tun als in einer bestimmten Weise {v} |
to do sth. other than in a particular way [formal] | |
|
zum Frühstück einmal etwas anderes essen als Toast |
to have, for once, something other than toast for breakfast | |
|
Ich habe noch nie erlebt, dass er etwas anderes getrunken hat als Bier. |
I never saw him drink anything other than beer. | |
|
Haben Sie dieses Hemd in einer anderen Farbe als blau? |
Do you have this shirt in any colour other than blue. | |
|
Die Staatsanwaltschaft sagte zu dem Fall nur, dass Ermittlungen im Gange sind. |
The prosecution service said nothing about the case other than that investigations were underway. | |
|
sich (in bestimmter Weise) anfühlen {vr} (Sache) |
to feel (in a particular way); to have a (particular) feel (of a thing) | |
|
sich weich anfühlen |
to feel soft | |
|
wie es sich anfühlt, wenn ... |
how it feels, if ...; how it is like, if ... | |
|
Es fühlte sich schmierig/fettig an. |
It felt greasy.; It had a greasy feel. | |
|
(der Situation) angemessen; in vernünftigem Rahmen (nachgestellt); billig {vt} [veraltend] {adj} |
reasonable; within reason (postpositive) | |
|
sich in angemessener Weise bemühen, die vereinbarten Lieferfristen einzuhalten |
to use reasonable efforts to meet the agreed delivery dates | |
|
angemessene Gewalt anwenden, um sein Eigentum zu schützen |
to use reasonable force to protect your property | |
|
auf angenehme / unterhaltsame Weise, in vergnüglicher Weise {adv} |
enjoyably | |
|
Der Abend verlief kurzweilig und unterhaltsam. |
The evening passed enjoyably. | |
|
(in bestimmter Weise) angezogen / bekleidet [geh.] / gekleidet [geh.] sein {v}; etwas (Bestimmtes) anhaben [ugs.] [textil.] |
to be dressed (wear clothes in a particular way) | |
|
gut /chic angezogen sein |
to be smartly dressed | |
|
leger gekleidet sein |
to be dressed casually | |
|
sportlich gekleidet sein |
to be dressed in sports wear | |
|
dick/warm angezogen sein |
to be heavily/warmly dressed | |
|
auffallend angezogen/gekleidet [geh.] sein |
to be loudly dressed | |
|
kaum bekleidet; halb bekleidet |
in a state of undress | |
|
Sie war mit einer Jeanshose bekleidet.; Sie hatte Jeans an. [ugs.] |
She was dressed in jeans. | |
|
bei jdm. (in bestimmter Weise) ankommen; Anklang finden {v} [soc.] |
to go down (in a particular way) with sb. | |
|
ankommend; Anklang findend; beliebt seiend |
going down | |
|
angekommen; Anklang gefunden; beliebt gewesen |
gone down | |
|
Der Vorschlag ist bei unserem Chef nicht besonders gut angekommen. |
The suggestion didn't go down very well with our boss. | |
More results
|
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
|
|
|
|