Ein Service der
TU Chemnitz
unterstützt von
IBS
und
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Hilfe
Kontakt
Browser
Umrechnung
Werbung
Spenden
Über BEOLINGUS
Wörterbuch De - En
De - Es
De - Pt
Vokabeltrainer
Fachthemen
Grammatik
Abkürzungen
Zufallssuche
Einstellungen
Suche in
De↔En Wörterbuch
De→En Wörterbuch
En→De Wörterbuch
De↔En Beispielsätze
Erklärungen En
Synonyme De
Sprüche En
Sprüche De
De↔Es Wörterbuch
De→Es Wörterbuch
Es→De Wörterbuch
De↔Es Beispielsätze
Sprüche Es
De↔Pt Wörterbuch
De→Pt Wörterbuch
Pt→De Wörterbuch
De↔Pt Beispielsätze
tolerant
exakt
1 Fehler
ähnlich
ohne Lautschrift
engl. Lautschrift
Suchwort:
ä
ö
ü
ß
267
ähnliche
Ergebnisse für Gupf AR
Einzelsuche:
Gupf
·
AR
Tipp:
In den meisten Browsern können Sie einfach die Eingabetaste drücken, anstatt auf "Suchen" zu klicken.
Deutsch
Englisch
Hintergrund
{m}
;
Kulisse
{f}
(
im
Blickfeld
)
background
;
backdrop
(in a
field
of
view
)
schneebedeckte
Gipfel
vor
dem
Hintergrund
eines
strahlend
blauen
Himmels
snow-capped
peaks
against
a
backdrop
of
liquid
blue
sky
einen
passenden
Hintergrund
für
die
Hochzeitsfotos
suchen
to
look
for
an
appropriate
background
for
the
wedding
photos
Die
Kulisse
der
Stadt
w
ar
durch
die
Fenster
zu
sehen
.
The
backdrop
of
the
city
was
visible
through
the
windows
.
Absicht
{f}
;
Vorhaben
{n}
intention
Absichten
{pl}
;
Vorhaben
{pl}
intentions
in
der
Absicht
,
etw
.
zu
tun
with
the
intention
of
doing
sth
.
in
der
besten
Absicht
with
the
best
(of)
intentions
mit
guten
Vorsätzen
with
good
intentions
fest
entschlossen
sein
,
etw
.
zu
tun
to
have
every
intention
of
doing
sth
.
nicht
die
Absicht
haben
,
etw
.
zu
tun
to
have
no
intention
of
doing
sth
.
Wir
beabsichtigen
,
diese
Praxis
beizubehalten
.
It
is
our
intention
to
maintain
this
practice
.
Ich
wollte
nicht
unhöflich
sein
,
es
tut
mir
leid
,
wenn
das
so
angekommen
ist
.
It
wasn't
my
intention
to
be
rude
so
I
apologise
if
it
came
across
that
way
.
Das
w
ar
nicht
meine
Absicht
.
Such
was
not
my
intention
.
Der
Weg
zur
Hölle
ist
mit
guten
Vorsätzen
gepflastert
.
The
road
to
hell
is
paved
with
good
intentions
.
Kosten
{pl}
;
Ausgaben
{pl}
(
für
etw
.)
[econ.]
cost
(of
sth
.);
expense
(for
sth
.)
Vorlaufkosten
{pl}
;
Vorabkosten
{pl}
upfront
costs
alle
Kosten
;
jegliche
Kosten
any
costs
;
the
full
cost
allgemeine
Kosten
overhead
ch
ar
ges
beeinflussb
ar
e
Kosten
controllable
cost
ch
ar
genabhängige
Kosten
batch-level
costs
horrende
Kosten
fiendish
costs
unvorhergesehene
Sonderausgaben
contingent
expenses
auf
Kosten
von
at
the
expense
of
auf
meine
Kosten
at
my
expense
durchschnittliche
Kosten
;
Stückkosten
{pl}
average
costs
erhöhte
Kosten
increased
costs
rasant
steigende
Kosten
so
ar
ing
costs
Risikokosten
{pl}
risk
costs
v
ar
iable
Kosten
v
ar
iable
costs
;
running
costs
verrechnete
Kosten
allocated
costs
einmalige
Ausgaben
non-recurring
expenses
zusätzliche
Kosten
additional
costs
mit
großen
Kosten
at
great
expense
zu
enormen
Kosten
at
vast
expense
alle
weiteren
Kosten
any
other
expenses
mit
einem
Kostenvolumen
von
...
at
a
cost
of
...
Kosten
senken
to
reduce
costs
die
Kosten
auf
jdn
. (
anteilsmäßig
)
aufteilen
to
split/apportion
the
costs
among/between
sb
.
bei
etw
.
Kosten
senken
to
cut
costs
of
sth
.
sich
in
(
große
)
Unkosten
stürzen
[ugs.]
to
go
to
(great)
expense
die
Kosten
(
für
etw
.)
übernehmen
;
die
Kosten
(
für
etw
.)
tragen
;
für
die
Kosten
{+Gen.}
aufkommen
to
be
ar
the
costs
;
to
accept
the
costs
(of
sth
.)
die
Kosten
über
die
betriebsgewöhnliche
Nutzungsdauer
verteilen
to
spread
the
costs
over
the
useful
life
der
eingeklagte
Betrag
samt
aufgelaufenen
Kosten/samt
Anhang
[Ös.]
/s
. A./
the
sum
claimed
plus
accrued
costs
alle
Kosten
,
die
der
geschädigten
P
ar
tei
entstanden
sind
any
expenses
whatsoever
incurred
by
the
aggrieved
p
ar
ty
alle
zusätzlichen
Kosten
tragen
to
be
ar
any
additional
costs
Unkosten
von
der
Steuer
absetzen
to
set
costs
of
f
against
tax
Vergleich
{m}
(
Gegenüberstellung
) (
mit
jdm
./etw.,
von
jdm
./etw.,
zwischen
jdm
./etw.)
comp
ar
ison
(with
sb
./sth.,
of
sb
./sth.,
between
sb
./sth.)
Vergleiche
{pl}
;
Gegenüberstellungen
{pl}
comp
ar
isons
zum
Vergleich
by
comp
ar
ison
im
Vergleich
zu
in
comp
ar
ison
to/with
;
comp
ar
ed
with
;
comp
ar
ed
to
;
next
to
im
langfristigen
Vergleich
when
comp
ar
ed
over
a
long
period
of
time
ein
Vergleich
der
Steuersysteme
in
Italien
und
Spanien
a
comp
ar
ison
of
the
tax
systems
in
Italy
and
Spain
ein
Vergleich
von
Gehirn
und
Computer
a
comp
ar
ison
of
the
brain
to
a
computer
ein
Vergleich
der
Gehälter
von
Männern
mit
jenen
der
Frauen
a
comp
ar
ison
of
men's
sal
ar
ies
with
those
of
women
ein
Vergleich
zwischen
europäischen
und
japanischen
Schulen
a
comp
ar
ison
between
European
and
Japanese
schools
Vergleiche
ziehen
;
Vergleiche
anstellen
to
make
comp
ar
isons
;
to
draw
comp
ar
isons
in
keinem
Vergleich
zu
etw
.
stehen
to
be
out
of
all
proportion
to
sth
.
dem
Vergleich
standhalten
mit
to
stand
comp
ar
ison
with
;
to
be
ar
comp
ar
ison
with
im
internationalen
Vergleich
by
international
stand
ar
ds
; (as)
comp
ar
ed
to
international
stand
ar
ds
Das
ist
ein
schlechter
Vergleich
.
That's
a
poor
comp
ar
ison
.
Der
Vergleich
hinkt
.
The
comp
ar
ison
is
misleading/flawed
.
Im
internationalen
Vergleich
ist
Deutschland
führend
.
By
international
stand
ar
ds
Germany
maintains
a
leading
role
.
Die
Teilnehmerzahlen
sind
im
internationalen
Vergleich
niedrig
.
P
ar
ticipation
rates
ar
e
low
comp
ar
ed
to
international
stand
ar
ds
.
Im
weltweiten
Vergleich
gibt
Großbritannien
wenig
für
Verteidigung
aus
.
When
comp
ar
ed
to
other
countries
ar
ound
the
world
,
Britain
spends
little
on
defence
.
Theorie
und
Praxis
im
Vergleich
.
A
comp
ar
ison
of
theory
and
practice
.
Heute
ist
das
Wetter
vergleichsweise
mild
.
Today's
weather
is
mild
by
comp
ar
ison
.
Im
Vergleich
zu
den
Franzosen
essen
die
Briten
weit
weniger
Fisch
.
By/In
comp
ar
ison
with
the
French
,
the
British
eat
f
ar
less
fish
.
Beim
Vergleich
erwies
sich
der
Skoda
als
das
verlässlichere
der
beiden
Autos
.
On
comp
ar
ison
,
the
Skoda
was
the
more
reliable
of
the
two
c
ar
s
.
Der
Vergleich
mit
anderen
Ländern
ist
äußerst
interessant
.
Comp
ar
ison
with
other
countries
is
extremely
interesting
.
Die
Internetseite
ermöglicht
es
Verbrauchern
,
einen
direkten
Vergleich
zwischen
Konkurrenzprodukten
anzustellen
.
The
Web
site
allows
consumers
to
make
direct
comp
ar
isons
between
competing
products
.
Die
Redaktion
zog
einen
wenig
schmeichelhaften
Vergleich
zwischen
dem
Bürgermeister
und
einem
Diktator
.
The
editorial
staff
drew
unflattering
comp
ar
isons
between
the
mayor
and
a
dictator
.
Man
kann
hier
durchaus
einen
Vergleich
mit
der
Ölpest
von
2010
im
Golf
von
Mexiko
ziehen
.
You
can
indeed
draw
comp
ar
isons
with
the
oil
spill
of
2010
in
the
Gulf
of
Mexico
.
Er
ist
ein
guter
Regisseur
,
einem
Vergleich
mit
Hitchcock
hält
er
jedoch
nicht
stand
.
He's
a
good
director
but
he
doesn't
be
ar
/stand
comp
ar
ison
with
Hitchcock
.
Es/Da
drängt
sich
unwillkürlich
ein
Vergleich
mit
dem
Original
auf
,
von
dem
die
Neuverfilmung
nur
ein
matter
Abklatsch
ist
.
Inevitably
it
invites/evokes
comp
ar
ison
with
the
original
,
of
which
the
remake
is
merely
a
pale
shadow
.
Dosengemüse
ist
einfach
nicht
zu
vergleichen
mit
frischem
Gemüse
.
There
is
just
no
comp
ar
ison
between
canned
vegetables
and
fresh
ones
.
Im
Vergleich
zu
dir
bin
ich
schlank
.
Next
to
you
I'm
slim
.
Zum
Vergleich:
die
Sonne
ist
4.600
Millionen
Jahre
alt
.
By
comp
ar
ison
,
the
sun
is
4,600
million
ye
ar
s
old
.
Im
Vergleich
dazu
...
This
comp
ar
es
to
...
Im
Vergleich
dazu
wurden
2009
insgesamt
36
Fälle
gemeldet
.
This
comp
ar
es
to
a
total
of
36
cases
reported
in
2009
.
Im
Vergleich
dazu
kosten
die
Mini-Modelle
nur
200
EUR
.
This
comp
ar
es
to
the
Mini
models
,
which
cost
only
200
EUR
.
Stelle
{f}
;
Punkt
{m}
;
Tupfen
{m}
;
Flecken
{m}
;
Fleck
{m}
spot
Stellen
{pl}
;
Punkte
{pl}
;
Tupfen
{pl}
;
Flecken
{pl}
spots
Leuchtfleck
{m}
(
TV
)
light
spot
;
scanning
spot
(TV)
M
ar
kflecken
{m}
(
im
Holz
)
medull
ar
y
spot
(in
wood
)
Ringfleck
{m}
ringspot
matte
Stelle
im
Autolack
dull
spot
in
the
c
ar
paint
Rasen
{m}
[agr.]
lawn
Gebrauchsrasen
{m}
heavy-use
lawn
;
amenity
lawn
[Br.]
;
all-
ar
ound
lawn
[Br.]
;
play
lawn
[Am.]
P
ar
kplatzrasen
{m}
c
ar
p
ar
k
lawn
[Br.]
;
p
ar
king
lot
lawn
[Am.]
Zierrasen
{m}
clipped
lawn
;
pleasure
lawn
gepflegter
Rasen
well-kept
lawn
englischer
Rasen
English
lawn
;
manicured
lawn
den
Rasen
mähen
to
mow
the
lawn
Rasen
säen
to
sow
lawn
seed
einen
G
ar
tenteil
als
Rasen
anlegen
to
put
a
p
ar
t
of
the
g
ar
den
to
lawn
;
to
lay
sth
.
to
lawn
Das
Betreten
des
Rasens
ist
verboten
!;
Betreten
des
Rasens
verboten
!
Keep
off
the
grass
!
statistischer
Test
{m}
[statist.]
statistical
hypothesis
test
Ad-hoc-Test
ad
hoc
test
A-posteriori-Test
a
posteriori
test
bedingter
Test
conditional
test
bestmöglicher/optimaler
Test
optimum
test
einseitiger/asymmetrischer
Test
one-sided
test
;
one-tailed
test
;
single
tail
test
;
asymmetrical
test
zweiseitiger
Test
two-sided
test
;
two-tailed
test
;
double-tailed
test
kombinatorischer
Test
combinatorial
test
konsistenter
Test
consistent
test
strengster
Test
;
Test
mit
minimalem
Schärfeverlust
most
stringent
test
symmetrischer
Test
symmetrical
test
trennschärfster
Test
;
bester
Test
most
powerful
test
unverzerrter/unverfälschter
Test
unbiased
test
verzerrter/verfälschter
Test
biased
test
zerstörende
Prüfung
destructive
test
zulässiger
Test
admissible
test
Eckentest
corner
test
Extremrangsummentest
extreme
rank
sum
test
Differenzen-Vorzeichentest
difference
sign
test
Dreieckstest
triangle
test
Duo-Trio-Test
duo-trio
test
eingeschränkter
Chiquadrat-Test
restricted
chi-squ
ar
ed
test
Faktorenumkehrtest
factor
reversal
test
Folgetest
;
sequentieller
Test
sequential
test
G-Test
g-test
generalisierter
Sequentialtest
generalized
sequential
probability
ratio
test
gleicher
Abstandtest
equal
spacings
test
gleichmäßig
bester
Abstandstest
uniformly
best
distance
power
test
;
UBDP
test
gleichmäßig
trennschärfster
Test
uniformly
most
powerful
test
;
UMP
test
Grenzdifferenztest
least
significant
difference
test
;
LSD
test
K-test
k-test
Likelihood-Verhältnistest
likelihood
ratio
test
Log-Rangtest
;
Mantel-Haenzel-Test
log-rank
test
;
Mantel-Haenszel
test
lokal
asymptotisch
strengster
Test
locally
asymptotically
most
stringent
test
lokal
asymptotisch
trennschärfster/mächtigster
Test
;
optimaler
asymptotischer
Test
locally
assymptotically
most
powerful
test
;
optimal
asymptotic
test
lokal
trennschärfster/mächtigster
Rangordnungstest
locally
most
powerful
rank
order
test
Medialtest
{m}
;
Quadrantentest
{m}
medial
test
Mediantest
{m}
median
test
Monte-C
ar
lo-Test
{m}
Monte
C
ar
lo
test
Multibinomialtest
{m}
multi-binomial
test
multipler
Spannweitentest
multiple
range
test
Normalitätstest
{m}
;
Test
auf
Normalverteilung
test
of
normality
inverse
Normalscores-Test
inverse
normal
scores
test
zufälliger
Normalscores-Test
random
normal
scores
test
Omega-Quadrat-Test
{m}
;
omega²-Test
;
Wn²-Test
;
Cramér-von-Mises-Test
omega
squ
ar
e
test
;
Wn²
test
;
Cramér-von
Mises
test
orthogonaler
Test
;
Test
auf
Orthogonalität
orthogonal
test
;
independent
test
Permutationstest
{m}
;
Randomisationstest
{m}
permutation
test
;
randomization
test
Rang-randomisierter
Test
rank-randomization
test
randomisierter
Signifikanztest
randomized
significance
test
sequentieller
Chi-Quadrat-Test
sequential
chi-squ
ar
ed
test
sequentieller
T²-Test
sequential
t²
test
simultaner
V
ar
ianzverhältnistest
simultaneous
v
ar
iance
ratio
test
Sphärizitätstest
{m}
;
Mauchly-Test
{m}
test
for
sphericity
;
Mauchly
test
Stabilitätsprüfung
{f}
stability
test
T-Quadrat-Test
{m}
t-squ
ar
e
test
Tandemtest
{m}
tandem
tests
Test
auf
gleiche
Tails
equal-tails
test
Test
auf
leere
Zellen
empty
cell
test
Test
mit
einheitlichen
Scores
uniform
scores
test
Test
mit
erw
ar
teten
Normalscores
expected
normal
scores
test
Tests
von
Aufzeichnungen
records
tests
Trendtest
{m}
test
of
trend
trennschärfster
Rangtest
most
powerful
rank
test
UN²-Test
{m}
UN²
test
V
ar
ianzverhältnistest
{m}
;
F-Test
{m}
v
ar
iance
ratio
test
;
F-test
Vereinigung-Schnitt-Test
{m}
union-intersection
test
Verschiebungstest
{m}
slippage
test
Vorzeichentest
{m}
sign
test
Vorzeichenrangtest
{m}
;
Wilcoxon-Test
für
gepa
ar
te
Stichproben
signed
rank
test
;
Wilcoxon's
matched
pairs
rank
test
Vorzeichenwechsel-Test
{m}
;
Umkehrprobe
{f}
bei
Indexzahlen
reversal
test
W-Test
auf
Normalität
{m}
W
test
for
normality
Wahrscheinlichkeitsverhältnistest
{m}
probability
ratio
test
Zeit-Umkehrprobe
{f}
;
Umkehrprobe
{f}
für
Indexbasen
base
reversal
test
;
time
reversal
test
zweidimensionaler
Zeichentest
{m}
biv
ar
iate
sign
test
Z-Test
{m}
z-test
Abelson-Tukey-Score-Test
Abelson-Tukey
score
test
Ajnescher
An-Test
Ajne's
An-test
Ar
mitage
Chiquadrat-Trendtest
Ar
mitage's
chi-squ
ar
ed
test
for
trend
Aspin-Welch-Test
Aspin-Welch
test
B
ar
n
ar
dscher
Monte
C
ar
lo-Test
B
ar
n
ar
d's
Monte
C
ar
lo
test
B
ar
tlett-Test
B
ar
tlett's
test
B
ar
tlett-Test
auf
Interaktion
2.
Ordnung
B
ar
tlett's
test
of
second
order
interaction
B
ar
tlett'scher
Kolline
ar
itätstest
B
ar
tlett's
colline
ar
ity
test
B
ar
tlett-Diananda'scher
Test
B
ar
tlett-Diananda
test
B
ar
n
ar
d'scher
Test
CSM
test
Beran-Test
Beran's
test
Behrens-Fisher-Test
;
Fisher-Behrens-Test
Behrens-Fisher
test
;
Fisher-Behrens
test
Bootstrap-Test
bootstrap
test
Boxscher
Test
Box's
test
Breslow-Day-Test
Breslow-Day
test
Brunk-Test
Brunk's
test
Butler-Smirnow-Test
Butler-Smirnov
test
Capon-Test
Capon
test
Cliff-Ord-Tests
Cliff-Ord
tests
Cochran-Test
Cochran's
test
Cochrans
Q-Test
;
McNem
ar
-Test
Cochran's
Q-test
;
McNem
ar
's
test
Cox-Stu
ar
t-Tests
Cox
and
Stu
ar
t's
tests
D'Agostino-Test
D'Agostino's
test
Daniel-Test
Daniel's
test
David-B
ar
ton-Test
David-B
ar
ton
test
Dispersionstest
von
Ans
ar
i-Bradley
Ans
ar
i-Bradley
dispersion
test
Duncan-Test
Duncan's
test
;
k-ratio
t-test
Dunn-Test
Dunn's
test
Dunnett-Test
Dunnett's
test
Dwass-Steel-Test
Dwass-Steel
test
Fisher-Yates-Test
;
exakter
Chi-Quadrat-Test
Fisher-Yates
test
;
Fisher-Irwin
test
;
Fisher
exact
test
exact
chi-squ
ar
ed
test
Freund-Ans
ar
i-Test
Freund-Ans
ar
i
test
Friedman-Test
Friedman's
test
Gabriel-Test
Gabriel's
test
Galtonscher
Rangordnungstest
Galton's
rank
order
test
G
ar
tscher
Test
G
ar
t's
test
Gehan-Test
Gehan
test
Greenhouse-Geisserscher
Test
Greenhouse-Geisser
test
Guptascher
Symmetrietest
Gupta's
symmetry
test
H
ar
tley-Test
;
maximaler
F-Wert
H
ar
tley's
test
;
maximum
F-ratio
Hodgesscher
biv
ar
iater
Vorzeichentest
Hodges'
biv
ar
iate
sign
test
Hodges-Ajnescher
Test
Hodges-Ajne's
test
Hudson-Kreitman-Aguade-Test
Hudson-Kreitman-Aguade
test
;
HKA
test
Hoeffdingscher
Unabhängigkeitstest
Hoeffding's
independence
test
Hollanderscher
Test
auf
P
ar
allelität
Hollander's
p
ar
allelism
test
Hollanderscher
biv
ar
iater
Symmetrietest
Hollander's
biv
ar
iate
symmetry
test
Jonckheerescher
k-Stichprobentest
Jonckheere's
k-sample
test
;
Jonckheere-Terpstra
test
for
k-groups
Kamatscher
Test
Kamat's
test
Klotzscher
Test
Klotz's
test
Knoxscher
Test
Knox's
test
Kolmogorow-Smirnow-Test
Kolmogorov-Smirnov
test
Kruskal-Wallis-Test
Kruskal-Wallis
test
Leere-Zelle-Test
von
David
David's
empty
cell
test
Leere-Zelle-Test
von
Wilks
Wilks'
empty
cell
test
Lehmannscher
Test
Lehmann's
test
Lesliescher
Test
Leslie's
test
Lilliefors-Test
Lilliefors'
test
Mann-Kendall-Test
Mann-Kendall
test
McDonald-Kreitman-Test
McDonald-Kreitman
test
Millerscher
Jackknife-Test
Miller's
jackknife
test
Mood-Brownscher
Mediantest
Mood-Brown
median
test
Moses-Test
Moses'
test
Newman-Keuls-Test
Newman-Keuls
test
Neyman-Pe
ar
sonscher
L-Test
l-test
Neymanscher
Psi-Quadrat-Test
Neyman's
psi
squ
ar
e
test
;
Neyman's
Psi²
test
Noether-Test
auf
zyklischen
Trend
Noether's
test
for
cyclical
trend
Pe
ar
sonscher
Chiquadrat-Test
Pe
ar
son
chi-squ
ar
ed
test
Pitman-Morgan-Test
Pitman-Morgan
test
Potthoff-Test
Potthoff's
test
Priestlyscher
P-Test
;
Priestlyscher
Lambda-Test
Priestly's
p-test
;
Priestly's
lambda-test
Raoscher
Boniturtest
;
Raoscher
Score-Test
Rao's
scoring
test
Rosenbaum-Test
Rosenbaum's
test
Satterthwaite-Test
;
Satterthwaite-Approximation
Satterthwaite's
test
;
Satterthwaite's
approximation
Scheffé-Test
Scheffé's
test
Smirnow-Test
Smirnov
test
Quenouillescher
Test
Quenouille's
test
Rayleighsche
Tests
Rayleigh
tests
Schachscher
Zweistichprobentest
Schach's
two-sample
tests
Shapiro-Wilk-Test
Shapiro-Wilk
test
Siegel-Tukey-Test
Siegel-Tukey
test
Sukhatme-Test
Sukhatme's
test
Terry-Test
Terry's
test
Terry-Hoeffding-Test
Terry-Hoeffding
test
Tukey-Test
;
Tukey-Statistik
Tukey's
test
;
Tukey
statistic
;
honestly
significant
difference
test
;
HSD-test
Tukeyscher
Lückentest
Tukey's
gap
test
Tukeyscher
Q-Test
Tukey's
pocket
test
;
Tukey's
quick
test
;
Tukey's
q-test
Unabhängigkeitstest
von
Blum-Kiefer-Rosenblatt
Blum-Kiefer-Rosenblatt
independence
test
Van
der
Waerden-Test
Van
der
Waerden's
test
W-Test
von
Mood
Mood's
W-test
Wald-Test
Wald's
test
Wald-Wolfowitz-Test
Wald-Wolfowitz
test
Wald-Wolfowitzscher
Iterationstest
Wald-Wolfowitz
runs
test
Watson-Williams-Test
Watson-Williams
test
Watsonscher
UN²-Test
Watson's
UN²
test
Welch-Test
Welch's
test
Westenbergscher
Hälftespielraumtest
Westenberg's
interqu
ar
tile
range
test
Wilcoxon-Test
für
gepa
ar
te
Stichproben
Wilcoxon
signed
rank
test
Wilcoxon-Rangsummentest
;
Wilcoxon-Test
;
Mann-Whitneyscher
Rangsummentest
;
U-Test
Wilcoxon
rank
sum
test
;
Wilcoxon's
test
;
Wilcoxon-Mann-Whitney
test
;
Mann-Whitney
test
;
U-test
Wilks-Rosenbaum-Test
Wilks-Rosenbaum
test
Lackf
ar
be
{f}
;
Lack
{m}
gloss
paint
;
lacquer
(
[Br.]
paint
drying
by
evaporation
of
solvents
;
[Am.]
paint
drying
by
oxidation
)
Abdecklack
{m}
[photo.]
masking
lacquer
Autolack
{f}
c
ar
paint
Blechlack
{m}
;
Ofenlack
{m}
tinplate
v
ar
nish
Buntlack
{m}
coloured
lacquer
[Br.]
;
colored
lacquer
[Am.]
Chinalack
{m}
;
Rhuslack
{m}
;
Urushi-Lack
{m}
Chinese
lacquer
;
lacquer
Emaillelack
{m}
;
Emaillack
{m}
(
gut
verlaufender
Glanzlack
)
enamel
paint
;
enamel
F
ar
bschutzlack
{m}
protective
paint
;
protective
lacquer
Goldlack
{m}
gold
lacquer
;
gold
v
ar
nish
Nitrozelluloselack
{m}
;
Nitrocelluloselack
{m}
;
Nitrolack
{m}
;
NC-Lack
{m}
nitrocellulose
lacquer
Perleffektlack
{m}
perlescent
paint
Speziallack
{m}
special
lacquer
Spritzlack
{m}
spray
paint
Sprühlack
{m}
spray
lacquer
Tupfeffektlack
{m}
;
Tupflack
{m}
leather
texture
paint
Zelluloseätherlack
{m}
;
Celluloseätherlack
{m}
cellulose
ether
lacquer
Zelluloseesterlack
{m}
;
Celluloseesterlack
{m}
cellulose
ester
lacquer
(
länger/lange
)
zurückliegen
(
zeitlich
)
{vi}
to
be
(some
time/long
)
ago
;
to
go
back
die
einige
Tage
zurückliegenden
Äußerungen
the
rem
ar
ks
of
a
few
days
ago
in
den
zurückliegenden
Tagen
over
the
recent
days
in
den
zurückliegenden
(
sechs
)
Jahren
over
the
past
(six)
ye
ar
s
Der
Vorfall
liegt
etwa
eine
Woche
zurück
.
The
incident
was
about
one
week
ago
.;
It
is
about
a
week
since
the
incident
.
Das
Ganze
liegt
einige
Jahre
zurück
.
All
this
happened
several
ye
ar
s
ago
.
Der
Fall
liegt
mehr
als
fünfzehn
Jahre
zurück
.
The
case
goes
back
more
than
fifteen
ye
ar
s
.
Ein
Gipfeltreffen
liegt
zwei
Jahre
zurück
,
ein
weiteres
steht
unmittelb
ar
bevor
.
We
ar
e
now
two
ye
ar
s
beyond
one
summit
and
on
the
eve
of
another
.
Unser
erstes
Treffen
liegt
erst
ein
halbes
Jahr
zurück
.
Our
first
meeting
took
place
only
six
months
ago
.
Das
liegt
schon
länger
zurück
.
That
was
some
time
ago
.
Das
liegt
also
noch
(
g
ar
)
nicht
(
so
)
lange
zurück
.
So
,
this
was
very
recently
.;
So
,
only
a
short
time
has
passed
since
then
.
Die
Ära
der
Ap
ar
theid
liegt
noch
nicht
so
lange
zurück
.
The
ap
ar
theid
era
was
not
so
long
ago
.
Das
letzte
Mal
liegt
schon
zu
weit/lange
zurück
.
It
has
been
too
many
ye
ar
s
since
that
happened
.
Das
liegt
jetzt
schon
so
lange
zurück
,
dass
ich
mich
nicht
mehr
erinnere
,
wie
er
geheißen
hat
.
It's
so
long
ago
now
that
I
can't
remember
his
name
.
Meerenge
{f}
;
Meeresstraße
{f}
;
Wasserstraße
{f}
;
Straße
{f}
[in Zusammensetzungen]
[geogr.]
sea
strait
;
sea
straits
;
strait
;
straits
[in compounds]
die
Meerenge
zwischen
dem
Persischen
Golf
und
dem
Golf
von
Oman
the
strait
between
the
Gulf
of
Oman
and
the
Persian
Gulf
Meerenge
von
Bering
[selten]
;
Beringstraße
Strait
of
Bering
[rare]
;
Bering
Strait
;
Bering
Straits
Meerenge
von
Bonifacio
;
Straße
von
Bonifacio
Strait
of
Bonifacio
Meerenge
von
Davis
[selten]
;
Davisstraße
Strait
of
Davis
[rare]
;
Davis
Strait
;
Davis
Straits
Meerenge
von
Gibralt
ar
;
Straße
von
Gibralt
ar
Straits
of
Gibralt
ar
Meerenge
von
Hormus
;
Straße
von
Hormus
Strait
of
Hormuz
;
Straits
of
Hormuz
Meerenge
von
Hudson
[selten]
;
Hudsonstraße
Strait
of
Hudson
[rare]
;
Hudson
Strait
;
Hudson
Straits
Straße
von
Kertsch
Kerch
Strait
Meerenge
von
Magellan
[selten]
;
Magellanstraße
Strait
of
Magellan
[rare]
;
Straits
of
Magellan
Meerenge
von
Messina
;
Straße
von
Messina
Strait
of
Messina
;
Straits
of
Messina
Meerenge
von
Palk
;
Palkstraße
Palk
Strait
;
Palk
Straits
[rare]
Meerenge
von
Sunda
[selten]
;
Sundastraße
Strait
of
Sunda
[rare]
;
Sunda
Strait
;
Sunda
Straits
Wolle
{f}
[textil.]
wool
Eisg
ar
nwolle
{f}
;
Eiswolle
{f}
(
langfädrige
,
glänzende
Strickwolle
)
ice
y
ar
n
wool
;
eis
y
ar
n
wool
;
ice
wool
;
eis
wool
(long-threaded,
glossy
knitting
y
ar
n
)
Klettenwolle
{f}
moity
wool
;
burry
wool
aus
Wolle
;
Wollw
ar
e
;
Wollw
ar
en
woollen
[Br.]
;
woolen
[Am.]
ein
Sack
Wolle
a
pocket
of
wool
einschurige
Wolle
wool
of
one
ye
ar
Wolle
kämmen
;
krempeln
to
tease
wool
Wolle
pflücken
;
zupfen
;
verlesen
{vt}
[agr.]
to
cull
wool
humpeln
;
hupfen
[Bayr.];
hatschen
[Bayr.]
[Ös.]
{vi}
to
hobble
humpelnd
;
hupfend
;
hatschend
hobbling
gehumpelt
;
gehupft
;
gehatscht
hobbled
er/sie
humpelt
he/she
hobbles
ich/er/sie
humpelte
I/he/she
hobbled
er/sie
ist/w
ar
gehumpelt
he/she
has/had
hobbled
jdm
.
etw
.
wieder
vor
Augen
führen
;
etw
.
wieder
deutlich
machen
;
an
etw
.
erinnern
{vt}
(
Sache
)
to
be
a
reminder
of
sth
.;
to
serve
as
a
reminder
of
sth
. (of a
thing
that
causes
you
to
think
about
sth
.
again
)
Der
Unfall
führt
uns
drastisch
vor
Augen
,
wie
gefährlich
Objektspringen
ist
.
The
accident
is
a
sobering
reminder
of
the
dangers
of
base
jumping
.
Der
jüngste
Geschützbeschuss
erinnert
d
ar
an
,
dass
die
beiden
Teile
Koreas
formell
immer
noch
im
Kriegszustand
miteinander
sind
.
The
latest
gunfire
serves
as
a
reminder
that
the
two
Koreas
ar
e
formally
still
at
w
ar
.
Die
Fans
wurden
während
der
verletzungsbedingten
Abwesenheit
von
C
ar
rusca
schmerzlich
d
ar
an
erinnert
,
wie
wichtig
er
als
Spielmacher
ist
.
Fans
have
witnessed
a
painful
reminder
of
the
importance
of
playmaker
C
ar
rusca
during
his
absence
through
injury
.
ein
bisschen
;
ein
kleinwenig
;
eine
kleine
Menge
{f}
;
ein
Tupfen
{m}
(
einer
Sache
)
a
small
amount
; a
smatter
; a
smattering
; a
smidge/smidgen/smidgin/smidgeon
[coll.]
(of
sth
.)
ein
Früchte-Eisbecher
mit
einem
Tupfer
Sahne
a
sundae
with
a
smidge
of
whipped
cream
Es
w
ar
ziemlich
leer
,
es
w
ar
en
nur
eine
Handvoll
Menschen
da
.
It
was
fairly
empty
,
with
smatterings
of
people
.
fulminant
{adj}
explosive
;
spectacul
ar
Der
Film
gipfelt
in
einem
fulminanten
Finale
.
The
film
comes
to
a
climax
in
an
explosive
finale
.
G
ar
tensalat
(
Lactuca
sativa
)
[bot.]
[cook.]
g
ar
den
lettuce
;
lettuce
Kochsalat
{m}
;
Bindesalat
{m}
;
Römersalat
{m}
;
Römischer
Salat
{m}
;
Romagnasalat
{m}
;
Romanasalat
{m}
;
Lattich
[Schw.]
(
Lactuca
sativa
v
ar
.
longifolia
)
Romaine
lettuce
;
cos
lettuce
Blattsalat
{m}
;
Schnittsalat
{m}
;
Pflücksalat
{m}
;
Rupfsalat
{m}
(
Lactuca
sativa
v
ar
.
crispa
)
looseleaf
lettuce
,
cutting
lettuce
;
bunching
lettuce
Eichblattsalat
{m}
;
Amerikanischer
Pflücksalat
{m}
(
Lactuca
sativa
v
ar
.
foliosa
)
oak
leaf
salad
Sp
ar
gelsalat
{m}
(
Lactuca
sativa
v
ar
.
asp
ar
agina/angustana
)
celtuce
;
stem
lettuce
;
celery
lettuce
;
asp
ar
agus
lettuce
;
Chinese
lettuce
Kopfsalat
{m}
;
Häuptelsalat
{m}
[Nordostdt.] [Bayr.]
[Ös.]
;
Häuptel
{m}
[Bayr.]
[Ös.]
[ugs.]
;
Butterkopfsalat
{m}
;
Grüner
Salat
[Dt.]
(
Lactuca
sativa
v
ar
.
capitata
)
butterhead
lettuce
;
head
lettuce
[Am.]
;
Boston
lettuce
;
Bibb
lettuce
Krachsalat
{m}
;
Knacksalat
{m}
(
Lactuca
sativa
v
ar
.
capitata
nidus
tenerimma
)
crisphead
salad
;
crisphead
lettuce
Eisbergsalat
{m}
[Dt.]
[Schw.]
;
Eissalat
{m}
[Dt.]
[Ös.]
;
Bummerlsalat
{m}
[Ös.]
iceberg
lettuce
Bataviasalat
{m}
summercrisp
lettuce
;
Batavian
crisp
lettuce
;
French
crisp
lettuce
(
offizielle
)
Äußerung
{f}
;
Ausspruch
{m}
;
Erklärung
{f}
;
Mitteilung
{f}
(
zu
einer
Sache
)
[pol.]
statement
;
comment
;
rem
ar
k
(on
sth
.)
Äußerungen
{pl}
;
Aussprüche
{pl}
;
Erklärungen
{pl}
;
Mitteilungen
{pl}
statements
;
comments
;
rem
ar
ks
umstrittene
Äußerung
{f}
;
Sager
{m}
[Ös.]
controversial
comment
;
contentious
rem
ar
k
eine
Erklärung
abgeben
to
make
a
statement
eine
Erklärung
unterschreiben
to
sign
a
statement
Erklärung
zu
Punkten
außerhalb
der
Tagesordnung
statement
on
matters
not
included
in
the
agenda
Erklärung
mit
anschließender
Aussprache
statement
with
debate
gemeinsame
Erklärung
zum
Gipfeltreffen
joint
statement
on
the
summit
meeting
Aussehen
{n}
;
Äußere
{n}
;
Äußeres
;
Optik
{f}
appe
ar
ance
;
looks
gepflegtes/ansprechendes
Äußeres
well-groomed/neat/sm
ar
t
appe
ar
ance
das
Äußere
einer
Person
(outside)
appe
ar
ance
geschniegeltes
Aussehen
slickness
(of
appe
ar
ance
)
Aluminiumoptik
{f}
appe
ar
ance
of
aluminum
jdm
.
ein
neues
Aussehen
verpassen
to
give
sb
. a
complete
makeover
sein
Aussehen
verändern
;
sein
Äußeres
verändern
to
change
your
appe
ar
ance
;
to
change
your
looks
entgegen
;
wider
[geh.]
;
zuwider
[geh.]
(
nachgestellt
) {prp;
+Dat
.}
contr
ar
y
to
;
against
engegen
allen
Gepflogenheiten
;
allen
Gepflogenheiten
zuwider
contr
ar
y
to
the
usual
practice
wider
die
Natur
contr
ar
y
to
nature
entgegen
meinem
Wunsch
against
my
wishes
entgegen
meiner
Bitte
contr
ar
y
to
my
request
entgegen
dem
Befehl
contr
ar
y
to
orders
entgegen
allen
Erw
ar
tungen
against
all
expectations
;
contr
ar
y
to
all
expectations
jdn
.
pflegen
{vt}
[med.]
to
nurse
sb
.;
to
c
ar
e
for
sb
.
pflegend
nursing
;
c
ar
ing
gepflegt
nursed
;
c
ar
ed
pflegt
nurses
;
c
ar
es
pflegte
nursed
;
c
ar
ed
jdn
.
gesundpflegen
;
jdn
.
aufpäppeln
[ugs.]
to
nurse
sb
.
back
to
health
C
ar
ch
ar
hinus-Haie
{pl}
(
C
ar
ch
ar
hinus
) (
zoologische
Gattung
)
[zool.]
c
ar
ch
ar
hinus
sh
ar
ks
(zoological
genus
)
Bronzehai
{m}
;
Kupferhai
{m}
(
C
ar
ch
ar
hinus
brachyurus
)
copper
sh
ar
k
;
n
ar
rowtooth
sh
ar
k
;
cocktail
sh
ar
k
;
bronze
whaler
sh
ar
k
;
bronze
whaler
;
bronzie
[coll.]
Festlandrand
{m}
;
Kontinentalrand
{m}
[geogr.]
[geol.]
continental
m
ar
gin
;
continental
shelf
edge
Gipfel
des
Festlandrands
cap
of
the
continental
m
ar
gin
Yuppie
{m}
;
junger
,
k
ar
rierebewusster
Mensch
yuppie
;
young
urban
professional
;
young
upw
ar
dly
mobile
professional
homosexueller
Yuppie
guppy
;
gay
urban
professional
Achttausender
{m}
; (
über
)
8000
m
hoher
Gipfel
eight-thousander
; 8,000 m
peak
Ägyptischblau
{n}
;
Frittenblau
{n}
;
Kupferblau
{n}
(
Pigmentf
ar
be
)
Egyptian
blue
(pigment
colour
)
Billon
{n}
(
Kupfer-Silber-Legierung
für
Münzen
)
billon
(copper-silver-alloy
for
coins
)
Blaustein
{m}
;
blauer
Vitriol
{m}
;
Kupfervitriol
{m}
;
Chalkantit
[chem.]
[min.]
vitriol
of
copper
;
blue
vitriol
;
blue
copperas
;
cupric
sulfate
;
chalcanthite
Bleibad
{n}
(
bei
Kupfer
);
Elektrolyt-Reinigungsbad
{n}
[chem.]
[techn.]
liberator
;
liberation
cell
;
liberation
cell
(electrolysis)
Bornit
{m}
;
Buntkupferkies
{m}
;
Buntkupfererz
{n}
;
Kupferlasurerz
{n}
;
Kupferlasur
{f}
/Cu5FeS4/
[min.]
bornite
;
v
ar
iegated
cooper
ore
;
peacock
ore
/Cu5FeS4/
internationale
Courtoisie
{f}
;
diplomatische
Gepflogenheiten
{pl}
[pol.]
international
courtesy
;
diplomatic
custom
Cyprinodontidae
{pl}
(
zoologische
Familie
)
[zool.]
pupfish
(zoological
family
)
Gervais-Zweizahnwal
{m}
;
Gervais-Schnabelwal
{m}
(
Mesoplodon
europaeus
)
[zool.]
Gervais'
beaked
whale
;
Gulf
Stream
beaked
whale
;
European
beaked
whale
;
Antillean
beaked
whale
Mein
lieber
Herr
Gesang(s)verein!;
Mein
lieber
Freund
und
Kupferstecher
!;
Mein
lieber
Freund
und
Zwetschkenröster
!
[Ös.]
(
Ausruf
des
Erstaunens
)
Ye
gods
and
little
fishes
! (surprise
interjection
)
Geschwätz
{n}
;
Gefasel
{n}
; (
leeres
)
Gewäsch
{n}
;
Gelaber
{n}
;
Geplapper
{n}
; (
sinnloses
)
Gerede
{n}
balderdash
;
baloney
;
boloney
[dated]
;
blah
;
chatter
;
claptrap
;
drivel
;
guff
;
hogwash
;
jabberwocky
;
prattle
;
prating
;
yak
;
waffle
[Br.]
Gipfel
{m}
;
Höhepunkt
{m}
;
Sternstunde
{f}
;
Zenit
{m}
[übtr.]
pinnacle
Gipfelkreuz
{n}
cross
on
the
summit
of
a
mountain
Golf
{m}
von
Aden
[geogr.]
Gulf
of
Aden
Golf
{m}
von
Akaba
[geogr.]
Gulf
of
Aqaba
Golf
{m}
von
C
ar
pent
ar
ia
[geogr.]
Gulf
of
C
ar
pent
ar
ia
Golf
{m}
von
Guinea
[geogr.]
Gulf
of
Guinea
Golf
{m}
von
Kalifornien
[geogr.]
Gulf
of
California
Golf
{m}
von
Korinth
[geogr.]
Gulf
of
Corinth
Golf
{m}
von
Leyte
[geogr.]
Leyte
Gulf
Golf
{m}
von
Mann
ar
[geogr.]
Gulf
of
Mann
ar
Golf
{m}
von
Mexiko
[geogr.]
Gulf
of
Mexico
Golf
{m}
von
Moro
[geogr.]
Moro
Gulf
Golf
{m}
von
Panama
[geogr.]
Gulf
of
Panama
Golf
{m}
von
Siam
[geogr.]
[hist.]
Gulf
of
Siam
Golf
{m}
von
Sues
[geogr.]
Gulf
of
Suez
Golf
{m}
von
Thailand
[geogr.]
Gulf
of
Thailand
Weitere Ergebnisse
Weitersuche mit "Gupf AR":
Beispielsätze
|
Synonyme
|
Sprüche, Aphorismen, Zitate
|
Wikipedia
|
verbformen.de: Wortformen
|
Google: Websuche
Beispielsätze
|
Synonyme / Erklärungen
|
Sprüche, Aphorismen, Zitate
|
Wikipedia
|
Google: Websuche
Wir übernehmen keine Garantie und keine Haftung für die Richtigkeit und Vollständigkeit dieser Seite.
©TU Chemnitz, 2006-2024
Ihr Kommentar:
Ihre E-Mail-Adresse für Antwort:
Impressum
-
Datenschutz
Werbepartner