SST Records : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

95 similar results for SST Records
Search single words: SST · Records

Tip:

In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.

	German	English
	Ermittlungsakte {f} [Dt.] [Schw.]; Ermittlungsakt {m} [Bayr.] [Ös.] (ugs. oft fälschlich: Strafakte [Dt.] [Schw.]; Strafakt [Bayr.] [Ös.]) [jur.]	investigation file; investigative file
	Ermittlungsakten {pl}; Ermittlungsakte {pl}	investigation files; investigative files
	jds. Ermittlungsakte	sb.'s police record
	Exemplar {n}; Stück {n} (einer Publikation / eines Mediums)	copy (of a publication or a medium)
	Exemplare {pl}; Stücke {pl}	copies
	Belegexemplar {n} einer Werbeeinschaltung / Zeitungsanzeige	voucher copy of an advertisement or notice
	Belegexemplar {n} (für den Autor); Autorenexemplar {n}	author's copy
	Belegexemplar {n} (für den Künstler)	performer's copy
	einzelnes Exemplar; gesondertes Exemplar	single copy
	Freiexemplar {n}; Gratisexemplar {n}	free copy
	Geschenkexemplar {n}	gift copy
	Gratisexemplar {n} (als Belohnung oder Zusatzleistung in einer Geschäftsbeziehung)	complementary copy; courtesy copy
	Leihexemplar {n}	lending copy
	Leseexemplar {n}; Lesekopie {f}	reading copy
	Präsentationsexemplar {n}	presentation copy
	Probeexemplar {n}	sample copy; specimen copy
	Widmungsexemplar {n}; Exemplar mit Widmung; Dedikationsexemplar [geh.] {n}	dedication copy
	Zusatzexemplar {n}	additional copy
	ein signiertes Exemplar des Buches	a signed copy of the book
	digitale Exemplare audiovisueller Werke anfertigen	to make digital copies of audiovisual works
	Von der Platte wurden über eine Million Exemplare / Stück verkauft.; Die Platte hat sich mehr als eine Million Mal verkauft.	The record has sold more than a million copies.
	Zur freien Entnahme. (Aufschrift) [adm.]	Please take a free copy. / Help yourself to a free copy. (displayed notice)
	Führungszeugnis {n} [Dt.]; Strafregisterbescheinigung {f} [Ös.]; Leumundszeugnis {n} [Ös.] [veraltet] [adm.]	good-conduct/good-character certificate; certificate of good conduct/character; criminal record certificate [Br.]
	Führungszeugnisse {pl}; Strafregisterbescheinigungen {pl}; Leumundszeugnisse {pl}	good-conduct/good-character certificates; certificates of good conduct/character; criminal record certificates
	erweitertes Führungszeugnis [Dt.]	enhanced criminal record certificate [Br.]
	polizeiliches Führungszeugnis [Dt.] [veraltet]	police clearance certificate; police good-conduct certificate
	unter der Hand {adv}	under the table (payments); under the counter (purchases/sales); off the record (information)
	jdn. unter der Hand bezahlen	to pay sb. under the table
	etw. unter der Hand verkaufen	to sell sth. under the counter
	etw. unter der Hand erfahren	to hear sth. off the record
	Hochwassermarke {f}; Flutmarke {f}; Hochwasserstandszeichen {n}	high-water mark; flood level mark; flood mark; crest stage mark
	Hochwassermarken {pl}; Flutmarken {pl}; Hochwasserstandszeichen {pl}	high-water marks; flood level marks; flood marks; crest stage marks
	höchste Hochwassermarke	record high-water mark
	mittlere Hochwassermarke	average high-water mark
	bei Wasserhöchststand	at high-water mark
	Hochwasserstand {m}; Hochwasserspiegel {m} (hoher Wasserstand oder Abfluss) [envir.]	high-water level
	Hochwasserstände {pl}; Hochwasserspiegel {pl}	high-water levels
	höchster Hochwasserstand	record high-water level
	kritischer Hochwasserstand	flood level; flood stage
	mittlerer Hochwasserstand	mean high water level; average high-water level
	Immatrikulationszahl {f}; Zahl {f} der eingeschriebenen Schüler/Studenten [school] [stud.]	enrollment [Am.]
	280 eingeschriebene Schüler	a record enrollment of 280 students
	sinkende Immatrikulationszahlen	declining enrollments
	An den Unis sind mehr Studenten immatrikuliert als früher.	Enrollments in colleges are higher than in the past.
	Kerbholz {n} [hist.]	tally stick; tally
	einiges auf dem Kerbholz haben [übtr.]	to have no clean record
	Lagerbestandskarte {f}; Lagerkarte {f}; Bestandskarte {f} [econ.]	stock record card; stock card; inventory record card [Am.]; inventory card [Am.]
	Lagerbestandskarten {pl}; Lagerkarten {pl}; Bestandskarten {pl}	stock record cards; stock cards; inventory record cards; inventory cards
	jds. Leistung {f}; Erfolg {f}	sb.'s achievement; attainment; accomplishment
	Schottlands Erfolge im internationalen Fußball	Scotland's attainments in international football
	mit einer stattlichen / nachgewiesenen Erfolgsbilanz	with a strong / proven record of achievement / attainment / accomplishment
	eine Leistung erbringen	to attain an achievement
	(wissenschaftlicher) Nachweis {m} (von etw.) [sci.]	record (of sth.) (piece of evidence)
	der erste Nachweis/Erstnachweis dieser Spezies in Mitteleuropa	the first record of this species in Central Europe
	Nachweis durch Fossilienfunde; Fossilienfunde {pl} (zu etw.)	fossil record (of sth.)
	Netzanschlusskabel {n}; Netzkabel {n}; Anschlusskabel {n}; Anschlussleitung {f}; konfektioniertes Kabel {n}; Leitungsschnur {f} [Dt.]; Schnur {f} [Dt.] [ugs.] (für ein Elektrogerät) [electr.] [comp.]	power supply cord; power cord; electrical cord; appliance cord; flexible cord; cord set; electrical flex [Br.]; flex [Br.]; mains cable; mains lead (for an electric appliance)
	Netzanschlusskabel {pl}; Netzkabel {pl}; Anschlusskabel {pl}; Anschlussleitungen {pl}; konfektionierte Kabel {pl}; Leitungsschnüre {pl}; Schnüre {pl}	power supply cords; power cords; electrical cords; appliance cords; flexible cords; cord sets; electrical flexes; flexes; mains cables; mains leads
	Notiz {f} (stichwortartige Aufzeichnung als Gedächtnisstütze)	note (brief record of points written down as an aid to memory)
	Notizen {pl}	notes
	kurze Notiz; Kurznotiz {f}	short note
	sich schnell ein paar Notizen machen	to jot down a few notes
	sich kurze Notizen machen	to take short notes
	Pech gehabt haben {vi}	to be hard luck/tough luck on sb. [Br.]; to be hard lines/hard cheese on sb. [Br.]
	Sollte das Wetter schlecht sein, haben wir Pech gehabt.	If the weather should be bad, then hard luck.
	Für die, die's nicht geschafft haben, ist es Pech.	It's hard lines on those who have not made it.
	Wenn's ihm nicht gefällt, dann hat er halt Pech gehabt!	If he doesn't like it then tough luck!
	"Nur eine Minute weniger und wir hätten den Rekord eingestellt." "Da habt ihr aber wirklich Pech gehabt!".	'Just one minute less and we'd have beaten the record.' 'Oh, hard luck!'
	Protokoll {n}; Niederschrift {f} [adm.]	minutes
	Protokolle {pl}; Niederschriften {pl}	minutes
	Besprechungsprotokoll {n}; Besprechungsniederschrift {f}; Sitzungsprotokoll {n}	minutes of the meeting
	Beschlussprotokoll {n}; Ergebnisprotokoll {n}	summary minutes; summary report of decisions
	Verhandlungsprotokoll [jur.]	minutes of the proceedings
	vereinbarte Niederschrift {f} (Völkerrecht)	agreed minutes (international law)
	Abfassung {f} des Protokolls	drafting of the minutes
	Vermerk {m} im Protokoll	entry in the minutes
	Protokoll führen	to take the minutes
	das Protokoll aufnehmen	to draw up the minutes
	etw. im Protokoll vermerken; etw. ins Protokoll aufnehmen	to enter/record sth. in the minutes
	Satzart {f}	record type
	Satzarten {pl}	record types
	Satzformat {n}	record format
	Satzformate {pl}	record formats
	Satzgruppe {f}	record set
	Satzgruppen {pl}	record sets
	Staatsarchiv {n}	public record office
	Staatsarchive {pl}	public record offices
	Stichtag {m}; Lostag {m} [Ös.] [adm.]	qualifying date; effective date; record date; deadline [Am.]; cut-off date [Am.]
	Stichtage {pl}; Lostage {pl}	qualifying dates; effective dates; record dates; deadlines; cut-off dates
	Studienbuch {n} [stud.]	course record book
	Studienbücher {pl}	course record books
	Tonträger {m} (Audio)	sound storage medium; sound recording medium
	etw. auf Tonträger aufnehmen; etw. einspielen	to record sth.
	(mengenmäßiger) Umsatz {m}; Umsätze {pl}; Gesamtumschlag {m} [econ.]	sales (number of items sold)
	Bruttoumsatz {m}	gross sales
	Deckungsumsatz {m}	breakeven sales
	Gesamtumsatz {m}; Gesamtumschlag {m}	total sales
	Gewinnschwellenumsatz {m}; Nutzschwellenumsatz {m}	break-even sales
	Innenumsatz {m}; Verkäufe zwischen Konzerngesellschaften	intercompany sales
	Jahresumsatz {m}	annual sales
	Konzernumsatz {m}	group sales
	Mindestumsatz {m}; Mindestumsätze {pl}	minimum sales
	Monatsumsatz {m}	monthly sales
	konsolidierter Nettoumsatz {m}	consolidated net sales
	Tagesumsatz {m}	daily sales
	Rekordumsatz {m}	record sales
	hoher Umsatz	high sales
	erwarteter Umsatz	expected sales
	echt steuerfreie Umsätze; steuerbefreite Umsätze mit Vorsteuerabzugsberechtigung	zero-rated sales [Br.]
	Verhältnis Umsatz zu eingesetztem Kapital	ratio of sales to invested capital
	die Umsätze steigern	to increase sales
	gute Umsätze erziehen/machen	to achieve good sales
	Die Umsätze gingen (im Jahr) 2016 um 10% zurück.	Sales declined by 10 % in 2016.
	Die Umsätze stiegen um 35% auf 11 Millionen Stück.	Sales rose by 35 % to 11 million units.
	Unterbrechung {f}; Hiatus {m} [geol.]	break; hiatus
	stratigraphische Unterbrechung; stratigraphischer Hiatus; Schichtlücke {f} (Lücke im Alter von Sedimentsschichten)	stratigraphical break; stratigraphic hiatus; stratigraphic gap; gap in the geologic record; range of lost strata (discontinuity in the age of strata)
	tektonische Unterbrechung	tectonic termination
	Unzulässigkeit {f} eines rechtlichen Vorbringens aufgrund eines sachlichen Widerspruchs zu früheren Rechtshandlungen [jur.]	estoppel
	Unzulässigkeit wegen Widerspruchs zu früherem Verhalten	equitable estoppel; estoppel by conduct [Br.]; estoppel in pais [Am.]
	Unzulässigkeit wegen Widerspruchs zu urkundlich verkörperten Erklärungen	estoppel by deed
	Unzulässigkeit wegen Widerspruchs zu einschlägigen Gerichtsakten	estoppel by matter of record; estoppel by record; judicial estoppel
	Unzulässigkeit wegen Widerspruchs zu früher gemachten Angaben	estoppel by representation
	Unzulässigkeit wegen Widerspruchs zu einem abgeschlossenen (völkerrechtlichen) Vertrag	estoppel by treaty
	Unzulässigkeit eines Rechtsstreits, wenn er schon einmal rechtskräftig entschieden wurde / wegen innerer Rechtskraft eines früheren Urteils	estoppel by judgement; estoppel by verdict; collateral estoppel; issue estoppel
	De-facto-Personengesellschaft/Kapitalgesellschaft {f}; Personengesellschaft/Kapitalgesellschaft {f} aufgrund Rechtsscheins/schlüssigen Verhaltens	partnership/corporation by estoppel
	Unzulässigkeit wegen Widerspruchs zu einer früheren Zusage	promissory estoppel
	Unzulässigkeit wegen einer falschen Aussage im Vorfeld	estoppel by misrepresentation
	Unzulässigkeit wegen Widerspruchs zu einer früheren Garantiezusage	estoppel by warranty
	Unzulässigkeit wegen versäumter Rechtshandlungen im Vorfeld	estoppel by laches
	Unzulässigkeit wegen stillschweigender Duldung im Vorfeld	estoppel by acquiescence; estoppel by silence
	Unzulässigkeit wegen Widerspruchs zu einem früheren Verzicht auf ein Rechtsmittel (Berufung im Strafverfahren)	estoppel by election; estoppel by waiver
	Gesellschafter aufgrund Rechtsscheins/schlüssigen Verhaltens	partner by estoppel
	einen Widerspruch zu früheren Rechtshandlungen geltend machen	to raise an estoppel; to plead estoppel
	Vollmacht aufgrund Rechtsscheins/schlüssigen Verhaltens; Duldungsvollmacht {f}	agency by estoppel; authority by estoppel
	Hier liegt der Fall vor, dass das Vorbringen unzulässig ist, weil es zu früheren Rechtshandlungen in Widerspruch steht.	The case is one of estoppel.
	Videoaufzeichnung {f}; Videoaufnahme {f}; Video {n}	video recording; video
	Videoaufzeichnungen {pl}; Videoaufnahmen {pl}; Videos {pl}	video recordings; videos
	Amateurvideo {n}	amateur video
	exzessives Video	video nasty [Br.] [coll.]
	Kurzvideo {n}; Videoclip {m}	short video; video clip
	Lernvideo {n}	teching video; learning video
	Überwachungsvideo {n}	surveillance video
	die aktuellen Musikvideos	the latest music videos
	von jdm./etw. eine Videoaufnahmen/ein Video machen	to make a video (recording) of sb./sth.
	etw. auf Video aufnehmen	to video sth.; to record sth. on video; to video-tape sth.
	jds. Vorstrafenregister {n}; jds. Vorstrafen {pl} [jur.]	sb.'s criminal record, sb.'s criminal conviction history; sb.'s rap sheet [Am.] [coll.]
	vorbestraft sein	to have a criminal record; to have previous convictions
	Ladendiebstahl führt zu einer Eintragung ins Strafregister / zu einer Vorstrafe.	Shoplifting carries a criminal record.
	Vorwort {n}; Geleitwort {n}; Vorrede {f} [veraltend] (zu etw.)	foreword; preface; proem (to sth.)
	Vorworte {pl}; Geleitworte {pl}; Vorreden {pl}	forewords; prefaces; proems
	Vorwort schreibend	prefacing
	Zuwachsrate {f}	rate of growth; growth rate
	Zuwachsraten {pl}	rates of growth; growth rates
	zweistellige Zuwachsraten verzeichnen (bei etw.)	to record double-digit growth rates (in sth.)
	etw. beeinträchtigen; gefährden; einer Sache schaden; abträglich sein; sich auf etw. negativ auswirken {v}	to prejudice sth. [formal] (have a harmful effect)
	beeinträchtigend; gefährdend; einer Sache schadend; abträglich seiend; sich negativ auswirkend	prejudicing
	beeinträchtigt; gefährdet; einer Sache geschadet; abträglich gewesen; sich negativ ausgewirkt	prejudiced
	jds. Interessen beeinträchtigen	to prejudice sb.'s interests
	einen Anspruch gefährden	to prejudice a claim
	jds. Sicherheit / Gesundheit gefährden	to prejudice sb.'s safety / health
	Vorbestraft zu sein, schmälert Ihre Chancen auf einen Arbeitsplatz.	A criminal record will prejudice your chances of getting a job.
	Jede Verzögerung ist dem Kindeswohl abträglich.	Any delay will prejudice the child's welfare.
	direkt {adv}	directly [Br.]
	etw. direkt vom Internet aufnehmen; etw. direkt ab Internet aufnehmen [Schw.]	to record sth. directly from the Internet
	dummerweise; ärgerlicherweise {adv}	annoyingly
	Dummerweise habe ich vergessen, den Pilotfilm zur Serie aufzunehmen.	Annoyingly, I forgot to record the pilot episode.
	Dummerweise ging am Samstag Abend kein Zug.	Annoyingly, there was no train on Saturday evening.
	Daten eingeben; Daten einpflegen {vt} (in etw.) [comp.]	to enter data (into sth.); to record data (in sth.); to add data (to sth.); to update (sth.) with (new) data
	Daten eingebend; Daten einpflegend	entering data
	Daten eingegeben; Daten eingepflegt	entered data
	gibt Daten ein	enters data
	gab Daten ein	entered data
	die Namen in die Datenbank eingeben	to enter the names into the database
	formale Erfassung {f}; formale Beschreibung {f}; bibliographische Beschreibung {f}; Titelaufnahme {f} (in den Bibliothekskatalog)	bibliographic description; descriptive calatoguing (library)
	einstufige Titelaufnahme	one-level description
	Kurztitelaufnahme {f}	brief record cataloguing; brief cataloguing; minimal-level cataloguing; minimal cataloguing
	mehrstufige Titelaufnahme; Stufenaufnahme {f}	multi-level description
	die Dinge richtigstellen, eine Richtigstellung vornehmen [geh.]; die Sache nicht im Raum stehen lassen {vt}	to set the record straight; to put the record straight [Br.]
	Tatsachen richtigstellen	to put matters right
	Um keine Missverständnisse aufkommen zu lassen:	To set the record straight, ...
	Ich hoffe, damit ist die Sache klargestellt.	I hope this sets the record straight.
	etw. (wissenschaftlich) nachweisen [sci.] {vt}	to record sth. (provide evidence)
	nachweisend	recording
	nachgewiesen	recorded
	Mehr als 250 Vogelarten konnten in diesem Biotop nachgewiesen werden.	Over 250 bird species have been recorded in this habitat.
	jdn. zu etw. nötigen {vt} [jur.]	to coerce sb. into sth./doing sth.
	nötigend	coercing
	genötigt	coerced
	nötigt	coerces
	nötigte	coerced
	Die Popgruppe wurde zu einem unvorteilhaften Vertrag mit der Plattenfirma genötigt.	The pop group was coerced into a disadvantageous contract with the record company.
	Der Angeklagte war dazu genötigt worden, ein Geständnis abzulegen.	The defendant had been coerced into making a confession.
	protokollarisch {adv} (in Form eines Protokolls) [adm.]	on record; in the minutes
	etw. protokollarisch festhalten	to take sth. down in the minutes
	rekordverdächtig {adj}	of near-record proportions; of just under record proportions
	Das ist rekordverdächtig.	This could be record-breaking.; This must be a record.
	etw. sagen; äußern; erklären; (mündlich) angeben; ausführen; darlegen; dartun [poet.] {vt}	to state sth. (in speech)
	sagend; äußernd; erklärend; angebend; ausführend; darlegend; dartuend	stating
	gesagt; geäußert; erklärt; angegeben; ausgeführt; dargelegt; dargetan	stated
	einfach gesagt; in einfachen Worten	simply stated
	das erklärte Ziel von jdm. sein	to be the stated objective of sb.
	seinen Standpunkt darlegen	to state your view
	eine Meinung äußern	to state an opinion
	Er musste sein Alter angeben.	He had to state his age.
	"Ich bin nicht bestechlich.", erklärte sie nachdrücklich.	'I'm not corruptible', she stated firmly.
	Der Anwalt wird den Sachverhalt ausführen.	The lawyer will state the facts of the case.
	Er hat mir vorgeworfen, Dinge anzuführen, die ohnehin auf der Hand liegen.	He accused me of stating the obvious.
	Ich möchte zu Protokoll geben, dass ich mit dieser Entscheidung nicht einverstanden bin.	I'd like to state for the record that I disagree with this decision.
	unangefochten {adj}	unchallenged
	unangefochten bleiben	to go/stand unchallenged
	die unangefochtene Siegerin	the unchallenged winner
	Sein Rekord blieb viele Jahre unangetastet	His record stood unchallenged for many years.
	(urkundlich) verbürgt {adj}	on record (postpositive)
	eine verbürgte Tatsache	a fact on record
	der verbürgte Fall von zwei Freunden, die ...	a case on record of two friends who
	historisch verbürgt sein	to be historical record
	Es ist (urkundlich) verbürgt, dass ...	It is a matter of record that ...
	jdn. (als jd. / für etw.) verpflichten; unter Vertrag nehmen; engagieren; anheuern [ugs.] {vt}	to sign sb.; to sign up ↔ sb.; to sign on ↔ sb. [Am.] (as sb. / for sth. / to do sth.)
	verpflichtend; unter Vertrag nehmend; engagierend; anheuernd	signing; signing up; signing on
	verpflichtet; unter Vertrag genommen; engagiert; angeheuert	signed; signed up; signed on
	jdn. als Berater (vertraglich) verpflichten	to engage sb. as an advisor
	Ortsansässige als Freiwillige verpflichten	to engage local people as volunteers
	Mehrere namhafte Forscher konnten für das Projekt verpflichtet werden.	Several well-known researchers have been signed up for the project.
	Zwei Plattenfirmen haben angeboten, die Band unter Vertrag zu nehmen.	Two record companies have offered to sign (on) the band.
	etw. werden {vi} (einen Zustand/Status erreichen)	to become sth. {became; become} (to reach a state/status)
	werdend	becoming
	geworden	become
	ich werde	I become
	du wirst	you become
	er/sie wird	he/she becomes
	ich/er/sie wurde; ich/er/sie ward	I/he/she became
	er/sie ist/war geworden	he/she has/had become
	ich/er/sie würde	I/he/she would become
	(immer) besser werden	to become better (and better)
	Schauspielerin werden	to become an actress
	Arzt werden wollen	to want to become a doctor
	2018 stellte sie einen Weltrekord auf und im Jahr darauf wurde sie Weltmeisterin.	In 2018 she set a world record and the following year she became world champion.
	zu etw. werden; sich zu etw. entwickeln {vi}	to emerge as sth.
	zu etw. werdend; sich zu etw. entwickelnd	emerging as sth.
	zu etw. geworden; sich zu etw. entwickelt	emerged as sth.
	Seine Kriegsvergangenheit wurde im Wahlkampf zum dominanten Thema.	His war record has emerged as a key issue in the election campaign.
	Der Euro hat sich rasch zur zweitwichtigsten Währung nach dem US-Dollar entwickelt.	The euro has rapidly emerged as the second most important currency after the US dollar.
More results