A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
118
similar
results for six-tree
Tip:
See also our word lists for special subjects
.
English
German
under
;
below
;
underneath
;
among
;
amongst
unter
{prp;
wo
?
+Dat
.;
wohin
?
+Akk
.}
to
lie
under
a
tree
unter
einem
Baum
liegen
to
lay
oneself
under
a
tree
sich
unter
einen
Baum
legen
under
pressure
unter
Druck
to
drop
below
zero
unter
null
sinken
among
other
things
;
inter
alia
[formal]
unter
anderem
/u
. a./
one
of
many
;
one
among
many
einer
unter
vielen
between
you
and
me
;
between
ourselves
unter
uns
gesagt
to
be
under
the
impression
that
...
den
Eindruck
haben
,
dass
...
I
could
hear
voices
below
my
window
.
Ich
hörte
Stimmen
unter
meinem
Fenster
.
She
lives
one
floor
below
me
.
Sie
wohnt
ein
Stockwerk
unter
mir
.
The
author's
name
was
printed
below
the
title
.
Der
Name
des
Verfassers
stand
unterhalb
des
Titels
.
Please
do
not
write
below
this
line
.
Den
Platz
unterhalb
dieser
Linie
bitte
freilassen
.
He
has
seven
people
working
below
him
.
Er
hat
sieben
Leute
unter
sich
. (
Untergebene
)
[econ.]
The
temperatures
remained
below
freezing
all
day
.
Die
Temperaturen
blieben
den
ganzen
Tag
über
unter
null/unter
dem
Gefrierpunkt
.
[meteo.]
Last
night
it
was
eight
degrees
below
.
Gestern
Nacht
hatte/waren
es
acht
Grad
minus
.
[meteo.]
In
England
, a
police
sergeant
is
below
an
inspector
.
In
England
ist
ein
Sergeant
bei
der
Polizei
rangniedriger
als
ein
Inspektor
.
bench
(in a
public
area
)
Sitzbank
{f}
;
Bank
{f}
(
im
öffentlichen
Raum
)
benches
Sitzbänke
{pl}
;
Bänke
{pl}
tree
bench
(bench
encircling
a
tree
trunk
)
Baumbank
{f}
(
um
einen
Baumstamm
aufgestellte
Bank
)
double-back
bench
Doppelbank
{f}
garden
bench
Gartenbank
{f}
backless
bench
Hockerbank
{f}
park
bench
Parkbank
{f}
bench
with
backrest
Sitzbank
mit
Rückenlehne
circular
bench
runde
Sitzbank
;
Rundbank
{f}
permanently
in
stalled
bench
fest
verankerte
Sitzbank
to
sit
on
the
bench
auf
der
Bank
sitzen
to
climb
klettern
{vi}
;
erklettern
;
erklimmen
;
steigen
;
besteigen
;
ersteigen
{vt}
climbing
kletternd
;
erkletternd
;
erklimmend
;
steigend
;
besteigend
;
ersteigend
climbed
geklettert
;
erklettert
;
erklommen
;
gestiegen
;
bestiegen
;
erstiegen
he/she
climbs
er/sie
klettert
;
er/sie
erklimmt
;
er/sie
besteigt
;
er/sie
ersteigt
I/he/she
climbed
ich/er/sie
kletterte
;
ich/er/sie
erklomm
;
ich/er/sie
bestieg
;
ich/er/sie
erstieg
he/she
has/had
climbed
er/sie
ist/war
geklettert
;
er/sie
hat/hatte
erklommen
;
er/sie
hat/hatte
bestiegen
;
er/sie
hat/hatte
erstiegen
to
climb
a
tree
auf
einen
Baum
klettern
The
plane
climbs
to
32808
,4
feet
.
Das
Flugzeug
steigt
auf
10
km
Höhe
.
worthwhile
lohnend
;
erstrebenswert
;
attraktiv
;
sinnvoll
;
zielführend
{adj}
It
is
in
aid
of
a
worthwhile
cause
.
Es
ist
für
eine
sinnvolle
Sache
.
I
thought
it
was
worthwhile
to
clarify
the
matter
.
Ich
hielt
es
für
sinnvoll
,
die
Angelegenheit
zu
klären
.
It
doesn't
seem
worthwhile
continuing
with
the
project
.
Es
erscheint
nicht
zielführend
,
das
Projekt
weiterzuführen
.
Seeing
my
children's
joy
makes
building
the
tree
house
all
worthwhile
.
Wenn
ich
sehe
,
wie
sich
meine
Kinder
freuen
,
dann
hat
sich
der
Bau
des
Baumhauses
allemal
gelohnt
.
The
time
involved
in
keeping
up
to
date
with
all
the
changes
has
been
worthwhile
.
Der
Zeitaufwand
für
das
Mitverfolgen
der
ganzen
Änderungen
hat
sich
gelohnt
.
He
won't
join
the
project
unless
it's
financially
worthwhile
for
him
.
Er
macht
bei
dem
Projekt
nur
mit
,
wenn
es
für
ihn
finanziell
attraktiv
ist
.
High
prices
make
it
worthwhile
for
prospective
buyers
to
look
abroad
.
Wegen
der
hohen
Preise
ist
es
für
Kaufwillige
interessant
,
sich
im
Ausland
umzusehen
.
tree
Baum
{m}
[bot.]
tree
s
Bäume
{pl}
overmature
tree
;
decaying
tree
abständiger
Baum
single
tree
Einzelbaum
{m}
solitary
tree
einzelstehender
Baum
;
Solitärbaum
{m}
cut
tree
s
retaining
foliage
gefällte
Bäume
mit
Laub/Nadeln
sinewy
tree
;
snagged/snaggy
tree
knorriger
Baum
city
tree
für
die
Stadt
geeigneter
Baum
;
Stadtbaum
{m}
forest
tree
Waldbaum
{m}
stag-headed
tree
;
top-drying
tree
[Br.]
;
top-kill
tree
[Am.]
wipfeldürrer
Baum
;
zopftrockener
Baum
tree
-lined
von
Bäumen
eingefasst
;
von
Bäumen
gesäumt
to
be
sitting
in
a
tree
(persons,
big
animals
)
auf
einem
Baum
sitzen
to
be
sitting
on
a
tree
(birds)
auf
einem
Baum
sitzen
to
prune/trim
a
tree
einen
Baum
ausästen
Money
doesn't
grow
on
tree
s
.
[fig.]
(
Das
)
Geld
wächst
nicht
auf
Bäumen
.
offspring
;
progeny
Nachwuchs
{m}
[zool.]
;
Schösslinge
{pl}
[bot.]
The
small
plants
are
the
progeny
of
an
oak
tree
.
Die
kleinen
Pflanzen
sind
die
Schösslinge
einer
Eiche
.
source
of
nourishment
;
nourishment
;
source
of
nutriment
;
nutriment
;
source
of
sustenance
[formal]
;
physical
sustenance
[formal]
;
sustenance
[formal]
Nahrungsquelle
{f}
;
Nahrung
{f}
sources
of
nourishment
;
sources
of
nutriment
;
sources
of
sustenance
Nahrungsquellen
{pl}
to
obtain
nourishment
from
grass
sich
von
Gras
ernähren
The
buffaloes
were
the
Indians'
main
source
of
nourishment
/
nutriment
/
sustenance
.
Die
Büffel
waren
die
Hauptnahrungsquelle
der
Indianer
.
Young
babies
obtain
all
the
nourishment
they
need
from
their
mother's
milk
.
Säuglinge
erhalten
die
Nahrung
,
die
sie
brauchen
,
zur
Gänze
aus
der
Muttermilch
.
Tree
bark
provides
red
deer
with
sustenance
in
periods
of
drough
.
Die
Baumrinde
liefert
dem
Rotwild
in
Dürrezeiten
Nahrung
.
In
the
kitchen
,
there
were
no
signs
of
any
sustenance
.
In
der
Küche
deutete
nichts
darauf
hin
,
dass
Lebensmittel
vorhanden
waren
.
to
evade
sb
.;
to
elude
sb
.
jdm
.
entgehen
;
entkommen
;
entwischen
{vi}
evading
;
eluding
entgehend
;
entkommend
;
entwischend
evaded
;
eluded
entgangen
;
entkommen
;
entwischt
to
elude
the
security
man
dem
Wachmann
ausweichen
;
den
Wachmann
umgehen
(
um
nicht
entdeckt
zu
werden
)
to
elude
tree
attackers
drei
Angreifern
ausweichen
[sport]
in
an
attempt
to
elude
his
pursuers
um
seinen
Verfolgern
zu
entgehen
The
men
managed
to
evade
/
elude
the
police
for
four
weeks
.
Den
Männern
gelang
es
,
der
Polizei
vier
Wochen
lang
zu
entgehen
.
They
narrowly
evaded
a
police
patrol
.
Sie
entkamen
nur
knapp
einer
Polizeistreife
.
He
eluded
his
pursuers
by
escaping
into
the
forest
.
Er
entkam
den
Verfolgern
,
indem
er
in
den
Wald
flüchtete
.
six
ty
sechzig
(
60
)
{num}
six
ty-one
einundsechzig
(
61
)
six
ty-two
zweiundsechzig
(
62
)
six
ty-three
dreiundsechzig
(
63
)
six
ty-four
vierundsechzig
(
64
)
six
ty-five
fünfundsechzig
(
65
)
six
ty-
six
sechsundsechzig
(
66
)
six
ty-seven
siebenundsechzig
(
67
)
six
ty-eight
achtundsechzig
(
68
)
six
ty-nine
neunundsechzig
(
69
)
maple
tree
s
;
maples
(botanical
genus
)
Ahornbäume
{pl}
;
Ahorne
{pl}
(
Acer
) (
botanische
Gattung
)
[bot.]
sycamore
maple
;
plane-
tree
maple
;
false
plane-
tree
;
great
maple
;
Scottish
maple
Bergahorn
{m}
(
Acer
pseudoplatanus
)
Indian
maple
Bläulicher
Ahorn
{m}
;
Indischer
Ahorn
{m}
(
Acer
caesium
)
ivy-leaved
maple
;
vine-leafed
maple
,
vineleaf
maple
Cissusblättriger
Ahornm
;
Jungfernahorn
{m}
(
Acer
cissifolium
)
trident
maple
;
three-toothed
maple
Dreispitzahorn
{m}
;
Dreizahnahorn
{m}
(
Acer
trifidum
/
Acer
buergerianum
)
ash-leaved
maple
;
ash-leaf
maple
[Br.]
;
maple
ash
;
boxelder
maple
;
boxelder
Eschenblättriger
Ahorn
{m}
;
Eschenahorn
{m}
(
Acer
negundo
)
smooth
Japanese
maple
;
Japanese
maple
;
full-moon
maple
;
palmate
maple
Japanischer
Fächerahorn
{m}
;
Japanischer
Ahorn
{m}
;
Fächerahorn
{m}
(
Acer
palmatum
)
pointed-leaf
maple
Feinzähniger
Ahorn
{m}
;
Spitzblättriger
Ahorn
{m}
(
Acer
argutum
)
field
maple
;
hedge
maple
Feldahorn
{m}
;
Maßholder
{m}
(
Acer
campestre
)
French
maple
;
Montpellier
maple
Französischer
Ahorn
{m}
;
Französischer
Maßholder
{m}
;
Dreilappiger
Ahorn
{m}
;
Felsenahorn
{m}
;
Burgenahorn
{m}
(
Acer
monspessulanum
)
candle-shape
maple
Geschwänzter
Ahorn
{m}
(
Acer
caudatum
)
hornbeam-leaved
maple
;
hornbeam
maple
Hainbuchenblättriger
Ahorn
{m}
;
Hainbuchenahorn
{m}
(
Acer
carpinifolium
)
Cappadocian
maple
;
Caucasian
maple
Kolchischer
Ahorn
{m}
(
Acer
cappadocicum
)
Italian
maple
Schneeballblättriger
Ahorn
{m}
;
Schneeballahorn
{m}
;
Frühlingsahorn
{m}
;
Italienischer
Ahorn
{m}
;
Schweizer
Ahorn
{m}
(
Acer
opalus
)
silverleaf
maple
;
silver
maple
;
white
maple
;
water
maple
;
creek
maple
;
swamp
maple
Silberahorn
{m}
(
Acer
saccharinum
)
black
sugar
maple
;
black
maple
Schwarzer
Zuckerahorn
{m}
;
Schwarzahorn
{m}
(
Acer
saccharum
subsp
.
nigrum
/
Acer
nigrum
)
Norway
Maple
Spitzahorn
{m}
;
Spitzblättriger
Ahorn
(
Acer
platanoides
)
vine
maple
Weinblattahorn
{m}
;
Weinahorn
{m}
;
Rundblättriger
Ahorn
{m}
(
Acer
circinatum
)
hawthorn-leaved
maple
;
hawthorn-leaf
maple
;
hawthorn
maple
;
uri
maple
Weißdornblättriger
Ahorn
{m}
(
Acer
crataegifolium
)
Chinese
paperbark
maple
;
paperbark
maple
Zimtahorn
{m}
(
Acer
griseum
)
dwarf
maple
;
mountain
maple
;
rock
maple
Zwergahorn
{m}
;
Kahler
Ahorn
{m}
(
Acer
glabrum
)
sugar
maple
;
hard
maple
;
rock
maple
Zuckerahorn
{m}
;
Honigahorn
{m}
(
Acer
saccharum
)
citrus
plants
(botanical
genus
)
Zitruspflanzen
{pl}
(
Citrus
) (
botanische
Gattung
)
[bot.]
bergamot
tree
;
bergamot
Bergamottenbaum
{m}
;
Bergamotte
{f}
(
Citrus
×
bergamia
)
bitter
orange
tree
;
bitter
orange
;
sour
orange
;
Seville
orange
;
bigarade
orange
Bitterorangenbaum
{m}
;
Pomeranzenbaum
{m}
;
Bitterorange
{f}
;
Sauerorange
{f}
;
Sevilla-Orange
{f}
;
Pomeranze
{f}
(
Citrus
×
aurantium
)
key
lime
tree
;
Mexican
lime
tree
;
West
Indian
lime
tree
,
bartender's
lime
Echter
Limettenbaum
{m}
;
Saurer
Limettenbaum
{m}
;
Mexikanischer
Limettenbaum
{m}
(
Citrus
aurantiifolia
)
Persian
lime
tree
;
Tahiti
lime
;
Bearss
lime
Gewöhnlicher
Limettenbaum
{m}
;
Persischer
Limettenbaum
{m}
;
Tahiti-Limette
{f}
(
Citrus
latifolia
)
sweet
lime
tree
;
sweet
lemon
tree
;
sweet
limetta
Süßer
Limettenbaum
{m}
(
Citrus
limetta
)
calamondin
orange
tree
;
calamondin
orange
Calamondinorangenbaum
{m}
;
Calamondinorange
{f}
(
Citrus
fortunella
/
Citrus
mitis
)
grapefruit
tree
Grapefruitbaum
{m}
;
Pampelmusenbaum
{m}
[Norddt.] [Westdt.] [Mitteldt.]
[ugs.]
[selten]
(
Citrus
×
paradisi
)
kaffir
lime
;
makrut
lime
Kaffernlimette
{f}
;
Kaffir-Limette
{f}
(
Citrus
hystrix
)
clementine
tree
;
clementine
Klementinenbaum
{m}
;
Clementinenbaum
{m}
;
Clementine
{f}
(
Citrus
×
clementina
)
mandarin
orange
tree
;
mandarine
tree
Mandarinenbaum
{m}
(
Citrus
reticulata
)
orange
tree
Orangenbaum
{m}
;
Süßorangenbaum
{m}
;
Apfelsinenbaum
{m}
[Norddt.] [Westdt.] [Mitteldt.] (
Citrus
×
sinensis
)
pomelo
tree
;
pummelo
tree
;
shaddock
tree
Pampelmusenbaum
{m}
(
Citrus
maxima
/
Citrus
grandis
)
tangerine
tree
Tangerinenbaum
{m}
(
Citrus
tangerina
)
lemon
tree
Zitronenbaum
{m}
(
Citrus
×
limon
)
kumquat
tree
;
kumquat
;
cumquat
[Austr.]
Zwergorangenbaum
{m}
;
Zwergpomeranzenbaum
{m}
;
Kumquatbaum
{m}
;
Zwergorange
{f}
;
Zwergpomeranze
{f}
;
Kumquat
{f}
(
Citrus
japonica
)
sumachs
;
sumacs
(botanical
genus
)
Sumache
{pl}
;
Schmacke
{pl}
(
Rhus
) (
botanische
Gattung
)
[bot.]
fragrant
sumac
;
aromatic
sumac
Duftender
Essigbaum
{m}
;
Duftessigbaum
{m}
;
Duftender
Sumach
{m}
;
Duftsumach
{m}
;
Wohlriechender
Sumach
{m}
(
Rhus
aromatica
)
vinegar
tree
;
staghorn
sumac
Essigbaum
{m}
;
Hirschkolbensumach
{m}
;
Kolbensumach
{m}
(
Rhus
typhina
)
Atlantic
poison
oak
;
eastern
poison
oak
Eichenblättriger
Giftsumach
{m}
;
Behaarter
Giftsumach
{m}
;
Giftsumach
{m}
;
Gifteiche
{f}
(
Rhus
toxicodendron
/
Toxicodendron
pubescens
)
nutgall
tree
;
Chinese
gall
;
Chinese
sumac
Gallensumach
{m}
;
Chinesischer
Essigbaum
{m}
(
Rhus
chinensis
)
tanner's
sumach
;
elm-leaved
sumach
;
Sicilian
sumac
Gerbersumach
{m}
;
Gerberbaum
{m}
;
Gerberstrauch
{m}
;
Gewürzsumach
{m}
;
Sizilianischer
Sumach
{m}
;
Färberbaum
{m}
(
Rhus
coriaria
)
smooth
sumac
;
scarlet
sumac
;
red
sumac
Kahler
Essigbaum
{m}
;
Kahler
Scharlachsumach
{m}
;
Scharlachsumach
{m}
;
Glatter
Sumach
{m}
(
Rhus
glabra
)
eastern
poison
ivy
;
poison
ivy
Kletternder
Giftsumach
{m}
;
Giftiger
Efeu
{m}
;
Giftefeu
{m}
(
Rhus
radicans
)
Chinese
lacquer
tree
;
Japanese
varnish
tree
;
Japanese
sumac
;
varnish
tree
Orientalischer
Lackbaum
{m}
;
Lackbaum
{m}
;
Lacksumach
{m}
;
Firnissumach
{m}
(
Rhus
verniciflua
/
Toxicodendron
vernicifluum
)
Japanese
wax
tree
;
wax
tree
Talgsumach
{m}
(
Rhus
succedanea
)
skunkbush
sumac
;
skunkbush
;
stinking
sumac
;
ill-scented
sumac
;
three-leaf
sumac
Stinksumach
{m}
(
Rhus
trilobata
)
Pacific
poison
oak
Kalifornische
Gifteiche
{f}
;
Westliche
Gifteiche
{f}
;
Gifteiche
{f}
(
Rhus
diversiloba
)
to
pick
sth
.;
to
pluck
sth
.
[poet.]
etw
. (
mit
der
Hand
)
pflücken
;
klauben
[Ös.]
[ugs.]
{vt}
(
Blumen
,
Beeren
usw
.)
[agr.]
picking
;
plucking
pflückend
;
klaubend
picked
;
plucked
gepflückt
;
geklaubt
he/she
picks
;
he/she
plucks
er/sie
pflückt
I/he/she
picked
;
I/he/she
plucked
ich/er/sie
pflückte
he/she
has/had
picked
;
he/she
has/had
plucked
er/sie
hat/hatte
gepflückt
unplucked
ungepflückt
{adj}
to
pick
an
apple
off
the
tree
einen
Apfel
vom
Baum
pflücken
to
pick
cherries
Kirschen
pflücken
to
go
blackberry
picking
Brombeeren
pflücken
gehen
to
become/get
tangled
up/entangled/
snarled
up/ensnared
(in
sth
.)
sich
(
in
etw
.)
verfangen
;
sich
verstricken
;
sich
verheddern
;
sich
verhaken
{vr}
becoming/getting
tangled
up/entangled/
snarled
up/ensnared
sich
verfangend
;
sich
verstrickend
;
sich
verheddernd
;
sich
verhakend
become/got
tangled
up/entangled/
snarled
up/ensnared
sich
verfangen
;
sich
verstrickt
;
sich
verheddert
;
sich
verhakt
to
become/get
(all)
entangled
together
;
to
become/get
(all)
tangled
together
;
to
become/get
(all)
snarled
together
sich
ineinander
verstricken
(
auch
[übtr.]
);
verheddern
The
animal
got
entangled/ensnared
in
the
net
.
Das
Tier
verfing
sich
im
Netz
.
The
kite
got
entangled
in
the
tree
.
Der
Drachen
verhedderte/verhakte
sich
im
Baum
.
She
was
entangled/ensnared
in
/by
her
own
web
of
lies
.
Sie
verfing
sich
in
ihrem
eigenen
Lügengespinst
.
The
hero
becomes
entangled/ensnared
in
red
tape
.
Der
Held
verstrickt
sich
im
Netz
der
Bürokratie
.
to
droop
;
to
sag
;
to
lop
[Am.]
schlaff
herunterhängen
;
erschlaffen
;
herabsinken
;
alles/den
Kopf
hängen
lassen
{vi}
drooping
;
sagging
;
lopping
schlaff
herunterhängend
;
erschlaffend
;
herabsinkend
;
alles/den
Kopf
hängen
lassend
drooped
;
sagged
;
lopped
schlaff
heruntergehangen
;
erschlafft
;
herabgesunken
;
alles/den
Kopf
hängen
lassen
A
long
black
cloak
drooped
from
his
shoulders
.
Ein
langer
schwarzer
Umhang
hing
ihm
von
den
Schultern
herab
.
The
tree
's
branches
are
drooping
under
the
weight
of
the
snow
.
Die
Äste
des
Baumes
biegen/neigen
sich
unter
dem
Gewicht
des
Schnees
(
herab
).
The
plant
needs
some
water
-
it's
starting
to
droop
.
Die
Pflanze
braucht
Wasser
-
sie
lässt
schon
alles
hängen
.
His
eyelids
began
to
droop
.
Es
fielen
ihm
langsam
die
Augen
zu
.
to
swerve
;
to
veer
across/towards/into/onto
a
place
(
von
der
Fahrbahn
abkommen
und
)
über/gegen/in
einen
Ort
schlittern
;
an
einen
Ort
geraten
{vi}
[auto]
swerving
;
veering
across/towards/into/onto
a
place
über/gegen/in
einen
Ort
schlitternd
;
an
einen
Ort
geratend
swerved
;
veered
across/towards/into/onto
a
place
über/gegen/in
einen
Ort
geschlittert
;
an
einen
Ort
geraten
The
car
veered
to
the
left
.
Das
Auto
scherte/brach
nach
links
aus
He
lost
control
of
the
car
and
swerved
towards
a
tree
.
Er
verlor
die
Kontrolle
über
sein
Auto
und
schlitterte
gegen
einen
Baum
.
The
driver
was
forced
to
veer
sharply
.
Der
Lenker
musste
sein
Fahrzeug
verreißen
.
The
bus
veered
onto
the
wrong
side
of
the
road
.
Der
Bus
geriet
auf
die
andere
Straßenseite
.
pygmyweeds
(botanical
genus
)
Dickblatt
{n}
(
Crassula
) (
botanische
Gattung
)
[bot.]
jade
plant
;
lucky
plant
;
money
tree
;
friendship
tree
Geldbaum
{m}
;
Pfennigbaum
{m}
(
Crassula
ovata
)
silver
dollar
plant
Pfennigbaum
{m}
(
Crassula
arborescens
)
common
pygmyweed
;
water
pygmyweed
Wasserdickblatt
{n}
(
Crassula
aquatica
)
laurel
tree
s
;
laurels
(botanical
genus
)
Lorbeerbäume
{pl}
;
Lorbeeren
{pl}
(
Laurus
) (
botanische
Gattung
)
[bot.]
true
laurel
;
bay
laurel
;
bay
tree
[Br.]
;
sweet
bay
Echter
Lorbeer
;
Edellorbeer
;
Gewürzlorbeer
(
Laurus
nobilis
)
Azores
laurel
Azoren-Lorbeer
(
Laurus
azorica
)
to
rest
on
your
laurels
sich
auf
seinen
Lorbeeren
ausruhen
to
huddle
against
sb
./sth.
sich
an
jdn
./etw.
schmiegen
;
anschmiegen
;
sich
an
jdn
.
kuscheln
{vr}
huddling
against
sich
schmiegend
;
anschmiegend
;
sich
kuschelnd
huddled
against
sich
geschmiegt
;
angeschmiegt
;
sich
gekuschelt
to
be
cuddled
against
a
tree
an
einen
Baum
geschmiegt
stehen/dastehen
ceiba
cotton
tree
s
(botanical
genus
)
Ceiba-Wollbäume
{pl}
(
Ceiba
) (
botanische
Gattung
)
[bot.]
Java
cotton
tree
;
white
silk-cotton
tree
;
Java
kapok
tree
;
kapok
tree
Baumwollbaum
{m}
;
Seidenwollbaum
{m}
;
Wollbaum
{m}
;
Weißer
Kapokbaum
{m}
;
Kapokbaum
{m}
(
Ceiba
pentandra
)
silk
floss
tree
Florettseidenbaum
{m}
(
Ceiba
speciosa
)
to
be
barking
up
the
wrong
tree
[fig.]
auf
dem
Irrweg/Holzweg
sein
;
einen
Irrweg
verfolgen
;
bei
jdm
.
an
der
falschen
Adresse
sein
;
die
falsche
Adresse
sein
{v}
[übtr.]
Researchers
are
barking
up
the
wrong
tree
by
focusing
on
this
method
.
Die
Forscher
verfolgen
einen
Irrweg
,
wenn
sie
sich
auf
diese
Methode
konzentrieren
.
If
you
are
looking
for
money
,
you're
barking
up
the
wrong
tree
.
Wenn
du
auf
Geld
aus
bist
,
bin
ich
die
falsche
Adresse
.
prickly
ash
tree
s
;
yellowwood
tree
s
(botanical
genus
)
Stacheleschen
{pl}
;
Gelbholzbäume
{pl}
(
Zanthoxylum
) (
botanische
Gattung
)
[bot.]
common
prickly-ash
;
American
prickly-ash
;
northern
prickly-ash
;
toothache
tree
Amerikanische
Stachelesche
{f}
;
Täuschende
Stachelesche
{f}
;
Zahnwehholz
{n}
(
Zanthoxylum
americanum
)
Sichuan
pepper
;
Sichuan
peppercorn
;
Szechuan
pepper
;
Chinese
coriander
Szechuanpfeffer
{m}
;
Japanischer
Pfeffer
{m}
;
Chinesischer
Pfeffer
{m}
(
Zanthoxylum
piperitum
)
to
tunnel
(through/under/into
sth
.)
einen
Tunnel
graben/bohren/treiben
(
durch/unter/in
etw
.)
{vi}
Insects
had
tunneled
into
the
tree
.
Insekten
hatten
Löcher
in
den
Baum
gebohrt
.
The
prisoners
tried
to
tunnel
their
way
out
.
Die
Gefangenen
versuchten
,
sich
einen
Weg
in
die
Freiheit
zu
graben
.
cyathea
tree
ferns
(botanical
genus
)
Becherfarne
{pl}
(
Cyathea
) (
botanische
Gattung
)
[bot.]
silver
tree
-fern
;
silver
fern
;
ponga
Silberfarn
{m}
(
Cyathea
dealbata
)
bombax
cotton
tree
s
(botanical
genus
)
Bombax-Wollbäume
{pl}
(
Bombax
) (
botanische
Gattung
)
[bot.]
red
cotton
tree
;
red
silk-cotton
tree
;
Indian
silk-cotton
tree
;
red
kapok
tree
;
Indian
kapok
tree
Roter
Seidenwollbaum
{m}
;
Indischer
Seidenwollbaum
{m}
;
Indischer
Kapokbaum
{m}
(
Bombax
ceiba
)
bursera
tree
s
(botanical
genus
)
Burserabäume
{pl}
(
Bursera
) (
botanische
Gattung
)
[bot.]
gumbo-limbo
,
tourist
tree
;
turpentine
tree
;
West
Indian
birch
;
copperwood
Birkenblättriger
Weißgummibaum
{m}
;
Weißgummibaum
{m}
;
Touristenbaum
{m}
;
Amerikanischer
Balsam
{m}
(
Bursera
simaruba
)
St
John's-bread
tree
;
carob
tree
;
locust
bean
tree
Johannisbrotbaum
{m}
;
Karubenbaum
{m}
;
Karobbaum
{m}
;
Bockshörndlbaum
{m}
[Ös.]
(
Ceratonia
siliqua
)
[bot.]
St
John's-bread
tree
s
;
carob
tree
s
;
locust
bean
tree
s
Johannisbrotbäume
{pl}
;
Karubenbäume
{pl}
;
Karobbäume
{pl}
;
Bockshörndlbäume
{pl}
silk
tree
s
;
silk
plants
;
sirises
;
albizzias
(botanical
genus
)
Schirmakazien
{pl}
;
Seidenakazien
{pl}
;
Albizien
{pl}
(
Albizia
) (
botanische
Gattung
)
[bot.]
Persian
silk
tree
;
pink
silk
tree
Seidenbaum
{m}
;
Schlafbaum
{m}
(
Albizia
julibrissin
)
six
-three
chord
;
six
chord
;
six
th
chord
(first
inversion
of
a
triad
) (harmonics)
Terzsextakkord
{m}
;
Sextakkord
{m}
(
erste
Umkehrung
eines
Dreiklangs
) (
Harmonielehre
)
[mus.]
Neapolitan
six
th
chord
neapolitanischer
Sextakkord
toon
tree
s
;
toons
;
redcedars
(botanical
genus
)
Toona-Bäume
{pl}
(
Toona
) (
botanische
Gattung
)
[bot.]
Chinese
toon
tree
;
red
toon
;
Chinese
mahogany
Chinesischer
Surenbaum
{m}
(
Toona
sinensis
)
yoga
pose
;
yoga
posture
;
yoga
position
(asana)
Yogastellung
{f}
;
Yogahaltung
{f}
(
Asana
)
eagle
pose
Adlerstellung
{f}
tree
pose
Baumstellung
{f}
bow
pose
Bogenstellung
{f}
spinal
twist
Drehsitz
{f}
triangle
pose
Dreieckstellung
{f}
fish
pose
Fischstellung
{f}
bound
angle
pose
gebundene
Winkelstellung
{f}
revolved
side
angle
pose
gedrehte
,
seitliche
Winkelstellung
{f}
garland
pose
Girlandenstellung
{f}
;
tiefe
Hockstellung
{f}
crescent
moon
pose
Halbmondstellung
{f}
hero
pose
;
warrior
pose
Heldenstellung
{f}
locust
pose
Heuschreckenstellung
{f}
upward
facing
dog
pose
Hinaufschauender
Hund
(
Urdhva
Mukha
Shvanasana
)
cobra
pose
Kobrastellung
{f}
standing
forward
bend
Kopf-Fuß-Stellung
{f}
cow
face
pose
Kuhmaulstellung
{f}
lotus
pose
Lotussitz
{m}
downward
facing
dog
pose
Nach-unten-schauender-Hund-Stellung
{f}
;
Dachstellung
{f}
plough
pose
[Br.]
;
plow
pose
[Am.]
Pflugstellung
{f}
shoulder
stand
Schulterstand
{m}
;
Kerze
{f}
side
plank
pose
Seitstützstellung
{f}
;
seitliche
Brettstellung
{f}
seated/standing
forward
bend
sitzende/stehende
Vorwärtsbeuge
{f}
Surya
Namaskar
;
salute
to
the
sun
;
sun
salutation
Sonnengruß
{m}
staff
pose
Stocksitz
{m}
four
limbed
staff
pose
Stockstellung
{f}
;
Stabstellung
{f}
;
Plankenstellung
{f}
lord
of
dance
pose
Tänzerstellung
{f}
corpse
pose
;
relaxation
pose
Totenstellung
{f}
;
Entspannungslage
{f}
inversion
pose
Umkehrstellung
{f}
full
boat
pose
volle
Bootsstellung
{f}
climbing
(sport,
security
operations
,
maintenance
work
,
caving
)
das
Klettern
{n}
;
die
Kletterei
{f}
(
Sport
,
Sicherheitseinsätze
,
Wartungsarbeiten
,
Höhlenforschung
)
[sport]
traditional
climbing
;
trad
climbing
;
trad
klassisches
Klettern
;
alpines
Klettern
sport
climbing
;
rad
[jargon]
der
Klettersport
;
das
Sportklettern
;
die
Sportkletterei
rock
climbing
Felsklettern
{n}
;
Bergklettern
{n}
;
die
Felskletterei
;
die
Bergkletterei
free
climbing
Freihandklettern
{n}
;
Freiklettern
{n}
outdoor
climbing
Freiluftklettern
{n}
;
die
Freiluftkletterei
recreational
tree
climbing
Freizeitbaumklettern
{n}
industrial
climbing
;
rope
access
Industrieklettern
{n}
;
Arbeit
am
Seil
;
seilunterstützte
Zugangstechnik
/SZT/
face
climbing
Wandklettern
{n}
;
die
Wandkletterei
crack
climbing
Rissklettern
{n}
;
die
Risskletterei
rope
climbing
Seilkettern
{n}
arborist
tree
climbing
seilunterstütztes
Baumklettern
;
Seilklettertechnik
{f}
/SKT/
aid
climbing
technisches
Klettern
bouldering
Klettern
an
Felsblöcken
;
Bouldern
{n}
to
go
climbing
Klettern
gehen
whistling
ducks
;
tree
ducks
(zoological
genus
)
Pfeifgänse
{pl}
(
Dendrocygna
) (
zoologische
Gattung
)
[ornith.]
fulvous
whistling
duck
Gelbbrustpfeifgans
(
Dendrocygna
bicolor
)
black-bellied
whistling
duck
Herbstpfeifgans
(
Dendrocygna
autumnalis
)
West
Indian
whistling
duck
Kubapfeifgans
(
Dendrocygna
arborea
)
plumed
whistling
duck
Sichelpfeifgans
(
Dendrocygna
eytoni
)
spotted
whistling
duck
Tüpfelpfeifgans
(
Dendrocygna
guttata
)
wandering
whistling
duck
Wanderpfeifgans
(
Dendrocygna
arcuata
)
white-faced
whistling
duck
Witwenpfeifgans
(
Dendrocygna
viduata
)
lesser
whistling
duck
;
Ondian
whistling
duck
Zwergpfeifgans
(
Dendrocygna
javanica
)
spot
Klemme
{f}
;
Schwulität
{f}
to
be
in
a
spot
in
der
Klemme
sitzen
;
in
Schwulitäten
sein
in
deep
water
in
der
Klemme
to
be
in
a
tight
squeeze
in
der
Klemme
sitzen
to
be
in
a
fix
in
der
Klemme
sein
/
sitzen
;
in
der
Zwickmühle
stecken
to
be
in
the
tight
corner
;
to
be
up
a
gum
tree
[fig.]
in
der
Klemme
sitzen
to
gradually
change
;
to
turn
(into
sth
.)
sich
wandeln
{vr}
(
zu
etw
.);
im
Wandel
begriffen
sein
gradually
changing
;
turning
sich
wandelnd
;
im
Wandel
begriffen
seiend
gradually
changed
;
turned
sich
gewandelt
;
im
Wandel
begriffen
gewesen
to
turn
into
sth
.
zu
etw
.
werden
;
sich
in
etw
.
verwandeln
Hooliganism
is
being
translated
into
racism
at
football
grounds
.
Das
Rowdytum
wandelt
sich
in
den
Fußballstadien
mehr
und
mehr
zum
Rassismus
.
The
leaves
of
the
tree
turned
yellow
.
Das
Laub
des
Baumes
wurde
gelb
.
to
cock
(a
body
part
)
(
einen
Körperteil
)
in
die
Höhe
heben
{vt}
He
cocked
his
head
and
looked
at
me
.
Er
hob
den
Kopf
und
sah
mich
an
.
She
cocked
an
inquisitive
eyebrow
at
him
.
Sie
hob
fragend
eine
Augenbraue
in
seine
Richtung
.
The
dog
cocked
its
leg
by
every
tree
on
our
route
.
Der
Hund
hob
unterwegs
bei
jedem
Baum
das
Bein
.
The
kitten
stood
listening
,
its
ears
cocked
.
Das
Kätzchen
lauschte
mit
gespitzten
Ohren
.
false
spiraeas
(botanical
genus
)
Fiederspieren
{pl}
(
Sorbaria
) (
botanische
Gattung
)
[bot.]
tree
false
spiraea
;
giant
false
spiraea
;
tree
sorbaria
;
Chinese
sorbaria
;
Kirilow's
false
spiraea
Baumfiederspiere
{f}
;
Tibet-Fiederspiere
{f}
(
Sorbaria
kirilowii
)
(Sorbaria
sorbifolia
)
Ebereschenblättrige
Fiederspiere
{f}
;
Ebereschen-Fiederspiere
{f}
;
Niedrige
Fiederspiere
{f}
;
Sibirische
Fiederspiere
{f}
;
Ural-Fiederspiere
{f}
Himalayan
false
spiraea
;
Kashmir
false
spiraea
;
Himalayan
sorbaria
Hohe
Fiederspiere
{f}
;
Himalaya-Fiederspiere
{f}
;
Himalaja-Fiederspiere
{f}
;
Kaschmir-Fiederspiere
{f}
(
Sorbaria
tomentosa
)
seating
accommodation
;
seating
;
seats
;
somewhere
to
sit
[coll.]
Sitzgelegenheit
{f}
;
Sitzplatz
{m}
We
have
first
and
second
class
accommodation
/
seats
on
this
flight
.
Auf
diesem
Flug
stehen
Sitze
in
der
ersten
und
zweiten
Klasse
zur
Verfügung
.
We
used
a
fallen
tree
as
a
seat
.
Wir
haben
einen
umgestürzten
Baum
als
Sitzplatz
genommen
.
tree
sitter
(eco-warrior)
Baumbesetzer
{m}
;
Baumbesetzerin
{f}
(
Umweltaktivist
)
[envir.]
tree
sitters
Baumbesetzer
{pl}
;
Baumbesetzerinnen
{pl}
tree
sitting
(protest
action
)
Baumbesetzung
{f}
(
Protestaktion
)
[envir.]
tree
sittings
Baumbesetzungen
{pl}
tree
inspection
;
visual
tree
assessment
/VTA/
Baumschau
{f}
;
Sichtprüfung
{f}
an
Bäumen
;
optische
Baumbeurteilung
{f}
[agr.]
Queensland
firewheel
tree
;
firewheel
tree
;
white
beefwood
;
white
silky
oak
Australischer
Feuerradbaum
{m}
;
Feuerradbaum
{m}
(
Stenocarpus
sinuatus
)
[bot.]
simaroubaceous
plants
;
simarubaceous
plants
;
tree
-of-heaven
family
;
quassia
family
(botanical
family
)
Bittereschengewächse
{pl}
;
Bitterholzgewächse
{pl}
(
Simaroubaceae
) (
botanische
Familie
)
[bot.]
boarding-up
of
tree
trunks
(on a
building
site
)
Bohlenummantelung
{f}
von
Baumstämmen
(
auf
der
Baustelle
)
[constr.]
single
tree
selection
Einzelbaumauslese
{f}
sicklebush
;
Chinese
lantern
tree
;
bell
mimosa
Farbkätzchenstrauch
{m}
(
Dichrostachys
cinerea
)
[bot.]
pocket
(group
of
tree
s
of
the
same
species
in
a
mixed
stand
)
Horst
{m}
(
Gruppe
gleichartiger
Bäume
in
einem
gemischten
Bestand
)
[bot.]
silverbell
tree
s
;
snowdrop
tree
s
(botanical
genus
)
Schneeglöckchenbäume
{pl}
(
Halesia
) (
botanische
Gattung
)
[bot.]
submediant
(sixth
degree
of
a
key
) (harmonics)
Submediante
{f}
(
sechste
Stufe
einer
Tonart
) (
Harmonielehre
)
[mus.]
Shake
and
quiver
,
little
tree
,
throw
gold
and
silver
down
to
me
! (Cinderella)
Bäumchen
,
rüttel
dich
und
schüttel
dich
,
wirf'
Gold
und
Silber
über
mich
! (
Aschenbrödel
)
More results
Search further for "six-tree":
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners