pre-ordering : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

27 similar results for pre-ordering

Tip:

Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die

	English	German
	to order a meal; to order	Essen bestellen; bestellen {v} [cook.]
	ordering a meal; ordering	Essen bestellend; bestellend
	ordered a meal; ordered	Essen bestellt; bestellt
	to order another glass of soda and lime	noch ein Glas Soda Zitron bestellen
	We sat down and ordered a meal.	Wir setzten uns und bestellen das/unser Essen.
	I've already ordered.	Ich hab schon bestellt.
	Are you ready to order?	Können wir bestellen? (Frage an die Tischrunde)
	to border on sth. [fig.] (of a thing)	(schon) an etw. grenzen; sich an der Grenze zu etw. bewegen {v} (nahekommen) (Sache) [übtr.]
	bordering	grenzend; sich an der Grenze bewegend
	bordered	gegrenzt; sich an der Grenze bewegt
	borders	grenzt
	bordered	grenzte
	to only just border on legality	sich hart an der Grenze zur Legalität bewegen
	His confidence borders on arrogance.	Seine Selbstsicherheit grenzt schon an Arroganz.
	to reorder	neu bestellen {vt}
	reordering	neu bestellend
	reordered	neu bestellt
	reorders	bestellt neu
	reordered	bestellte neu
	to order	anordnen; gliedern; reihen {vt}
	ordering	anordnend; gliedernd; reihend
	ordered	angeordnet; gegliedert; gereiht
	to be ordered / arranged according to size	nach Größe geordnet sein
	to preorder sth.; to order sth. in advance (place an order for an item before it is available)	etw. (vor dem Verkaufsstart) vorbestellen; etw. vorausbestellen [veraltend] {vt} [econ.]
	preordering; ordering in advance	vorbestellend; vorausbestellend
	preordered; ordered in advance	vorbestellt; vorausbestellt
	preference order; preference ordering	Präferenzordnung {f}
	preference orders; preference orderings	Präferenzordnungen {pl}
	to chivvy sb. [Br.]; to chivvy up ↔ sb. [Br.]; to chivvy along ↔ sb. [Br.]; to chivvy sb. into sth. [Br.] [coll.]	jdn. antreiben; zu etw. drängen; an einen Ort scheuchen {vt}
	chivvying; chivvying up/along/into	antreibend; drängend; scheuchend
	chivvied; chivvied up/along/into	angetrieben; gedrängt; gescheucht
	If you don't chivvy the others along, we'll never get there on time.	Wenn du die anderen nicht antreibst, kommen wir nie rechtzeitig hin.
	She chivvied the kids into the car.	Sie scheuchte die Kinder ins Auto.
	I had to chivvy him into writing the report.	Ich musste ihn dazu drängen, den Bericht zu schreiben.
	Don't let them chivvy you into ordering more than you can eat!	Lass dich nicht dazu drängen, mehr zu bestellen, als du essen kannst.
	to be precise; to be specific (about sth.) (of a person)	sich präzise ausdrücken; etw. genau angeben; genau sein (bei etw.) (Person) {v}
	being precise; being specific	sich präzise ausdrückend; genau angebend; genau seiend
	been precise; been specific	sich präzise ausgedrückt; genau angegeben; genau gewesen
	When ordering goods be precise / be specific.	Machen Sie bei einer Warenbestellung bitte genaue Angaben.
	Could you be more precise / more specific?	Könnten Sie sich etwas präziser ausdrücken?; Könnten Sie das näher ausführen? Könnten Sie das präzisieren?
	to back-order an item [Am.]	einen gerade nicht lieferbaren Artikel bestellen {vt} [econ.]
	back-ordering an item	einen gerade nicht lieferbaren Artikel bestellend
	back-ordered an item	einen gerade nicht lieferbaren Artikel bestellt
	The floor covering has been back-ordered and won't be shipped for five weeks.	Der Bodenbelag ist bestellt, wird aber erst in fünf Wochen kommen / geliefert werden.
	The replacement battery can be back-ordered and take up to two months for delivery.	Der Ersatzakku kann vorbestellt werden, die Lieferung dauert dann bis zu zwei Monate.
	to call back ↔ sb.; to recall sb.; to bring sb. back; to order sb. back; to summon sb. back	jdn. zurückrufen; zurückbeordern; zurückholen {vt} [pol.]
	calling back; recalling; bringing back; ordering back; summoning back	zurückrufend; zurückbeordernd; zurückholend
	called back; recalled; brought back; ordered back; summoned back	zurückgerufen; zurückbeordert; zurückgeholt
	to recall the troops from Mali	die Truppen aus Mali zurückbeordern
	The country has recalled its ambassador from Indonesia.	Das Land hat seinen Botschafter aus Indonesien zurückgerufen.
	obsession; obsessiveness	Besessenheit {f}; Obsession {f} [psych.]
	to become an obsession	zur Besessenheit werden
	to do sth. to the point of obsession	etw. bis zur Besessenheit tun
	a devotion bordering on obsession	eine Hingabe, die an Besessenheit grenzt
	to order about	herumkommandieren {vt}
	ordering about	herumkommandierend
	ordered about	herumkommandiert
	I refuse to be ordered about.	Ich lasse mich nicht herumkommandieren.
	ordering process; order process	Bestellvorgang {m}; Bestellprozess {m} [econ.]
	ordering processes; order processes	Bestellvorgänge {pl}; Bestellprozesse {pl}
	ordering code; order reference	Typenschlüssel {m} (für Bestellung)
	debordering	Auflösung {f} der politischen Grenzen [pol.]
	edging; bordering (process)	Einfassen {n}; Einfassung {f}; Umranden {n}; Umrandung {f} (Vorgang)
	calling back; recall; ordering back, summoning back, summons	Zurückrufen {n}; Zurückbeordern {n}; Zurückholen {n} [pol.]
	claim; pretension (to sth.)	(erhobener) Anspruch {m} (auf etw.) (Forderung eines Rechts) [jur.]
	claims	Ansprüche {pl}
	claim for adjustment	Ausgleichsanspruch {m}
	claim to leadership	Führungsanspruch {m}
	territorial claims; territorial pretensions	Gebietsansprüche {pl}
	dependent claim	abhängiger Anspruch
	claim arising from contract	obligatorischer Anspruch [jur.]
	independent claim	unabhängiger Anspruch
	outlawed claim	verjährter Anspruch
	his pretensions to the imperial inheritance	seine Ansprüche auf das kaiserliche Erbe
	to assert a claim	einen Anspruch geltend machen
	to admit a claim	einen Anspruch anerkennen
	to stake a/your claim; to stake out a/your claim (to sth.)	Anspruch erheben; einen Anspruch geltend machen (auf etw.)
	to sustain a claim; to uphold a claim	einen Anspruch bestätigen (oft fälschlich: einem Anspruch stattgeben)
	to abandon a claim	einen Anspruch aufgeben
	to lay claim to; to claim to	einen Anspruch erheben auf
	to make a claim	einen Anspruch geltend machen
	to renounce a claim; to waive a claim	auf einen Anspruch verzichten
	to advance a claim	einen Anspruch vorbringen
	to reject a claim as unfounded	einen Anspruch als unbegründet zurückweisen
	to bring claims against sb. (for sth.)	jdn. in Anspruch nehmen (wegen etw.) (von jdm. Verpflichtungen einfordern)
	condition	Bedingung {f}; Voraussetzung {f}; Anforderung {f}; Vorgabe {f}; Kondition {f}
	conditions	Bedingungen {pl}; Voraussetzungen {pl}; Anforderungen {pl}; Vorgaben {pl}; Konditionen {pl}
	reasonable term and condition	angemessene Bedingung {f}
	outdoor conditions; outside conditions	Außenbedingungen {pl}; Bedingungen im Freien
	external conditions	äußere Bedingungen {pl}; externe Bedingungen {pl}
	Coulomb's condition	Coulombsche Bedingung [phys.]
	extreme conditions	Extrembedingungen {pl}
	flight conditions	Flugbedingungen {pl} [aviat.]
	suitable conditions	geeignete Bedingungen
	felicity conditions (for sth.)	Gelingensbedingungen {pl} (für etw.)
	prevailing condition	gegebene Bedingung
	hygienic conditions	Hygienebedingungen {pl}; hygienische Bedingungen {pl} [med.]
	conditions of use; terms and conditions of use	Nutzungsbedingungen {pl}
	special conditions	Sonderkonditionen {pl}
	temperature conditions; thermal conditions	Temperaturbedingungen {pl}
	usual conditions /u.c./	übliche Bedingungen
	environment conditions; environmental conditions	Umfeldbedingungen {pl}
	on that condition	unter dieser Bedingung
	on one condition	unter einer Bedingung
	on no condition	unter keiner Bedingung
	on condition that ...	unter der Bedingung, dass ...
	under the same conditions	zu den gleichen Bedingungen
	to comply with conditions	Bedingungen erfüllen
	conditional	an eine Bedingung geknüpft
	to set / impose conditions (for an agreement)	Bedingungen stellen (für eine Zustimmung/Vereinbarung)
	London Interbank Offered Rate (reference rate); Libor; LIBOR; ICE LIBOR	Londoner Interbanken-Zinssatz {m} (Referenzzinssatz); Libor {m} [fin.]
	Libor flat	Libor ohne Aufschlag
	spread over Libor	Libor-Aufschlag {m}
	Libor floor	Libor-Untergrenze {f}
	Libor tenor	Zeitraum zwischen zwei Libor-Anpassungen
	Libor-based deposits	Einlagen mit einer an den Libor gebundenen Verzinsung
	Libor-based debt	Forderung mit einer an den Libor gekoppelten Verzinsung
	Libor-based cost of funds	Geldbeschaffungskosten zum Libor
	Libor market model	Libor-Marktmodell {n}
	Libor fixing in arrears	nachträgliche Libor-Festsetzung
	Libor-linked pricing	Preissetzung mit Libor-Bindung; an den Libor gekoppelte Konditionen
	Libor regulating interest-rate swap	Zins-Swap mit Zinszahlungen, die auf dem Libor beruhen
	Libor funding; funding based on the Libor	Finanzierung zum Libor
	sub-Libor funding	Finanzierung zu einem Satz unter dem Libor
	demand to vacate the premises / the accommodation; demand to vacate	Räumungsaufforderung {f} [jur.]
	demands to vacate the premises / the accommodations; demands to vacate	Räumungsaufforderungen {pl}
	enforcement action (to recover sth.); enforcement (of sth.)	Vollstreckung {f}; gerichtliche Geltendmachung {f}; zwangsweises Eintreiben {n} (von etw.) [jur.]
	enforcement of a claim	Geltendmachung/Durchsetzung eines Anspruchs
	enforcement of a lien	Geltendmachung/Verwertung eines Pfandes; Pfandverwertung
	enforcement of a judgement/award	Vollstreckung eines Urteils/Schiedsspruchs
	enforcement of an order	Vollstreckung einer gerichtlichen Anordnung
	enforcement of tax claims	Vollstreckung von Steuerforderungen
	pre-enforcement ...	... vor Vollstreckung
	on penalty of enforcement action	bei sonstiger Vollstreckung/Exekution [Ös.]
	enforcement of an outstanding debt	Beitreibung/Exekution [Ös.]/Betreibung [Schw.] einer Geldforderung
	to apply for the enforcement of a judgement	die Vollstreckbarerklärung eines Urteils beantragen
	court having jurisdiction over enforcement	Vollstreckungsgericht
	enforcement notice	Vollstreckungsbenachrichtigung
	for goodness' sake; for heaven's sake; for God's sake; for Christ's sake; for pity's sake [Br.]; for Pete's sake [Br.] [coll.] (used to emphazise a request)	bitte (Verstärkung einer Aufforderung)
	and for pity's sake, do not tell me this kind of thing is completely unprecedented	und sag mir jetzt bitte nicht, dass es so etwas noch nie gegeben hat
	If you have problems in your family, for heaven's sake, talk about it.	Wenn Sie Probleme in der Familie haben, dann reden Sie bitte darüber.
	But if you're going to do it, then, for God's sake, do it right.	Aber wenn du's tust, dann mach's bitte ordentlich.
	For goodness's sake, isn't anyone thinking about the children?	Denkt denn bitte niemand an die Kinder?
	I was asked for ID when I bought liquor. I'm 30, for Christ's sake!	Als ich Alkohol gekauft habe, wurde ich nach einem Ausweis gefragt. Bitte, ich bin jetzt 30!
	to chime in; to weigh in [coll.] (make an important contribution to a debate)	etwas dazu sagen; sich dazu zu Wort melden; sich dazu äußern {v} [ling.]
	chiming in; weighing in	etwas dazu sagend; sich dazu zu Wort meldend; sich dazu äußernd
	chimed in; weighed in	etwas dazu gesagt; sich dazu zu Wort gemeldet; sich dazu geäußert
	Staff have chimed in / weighed in with a demand that the take-over bid be rejected / should be rejected.	Die Belegschaft hat sich in dieser Sache mit der Forderung zu Wort gemeldet, das Übernahmeangebot müsse abgelehnt werden.
	Would you like to chime in / weigh in with your opinion?	Möchtest du dazu etwas sagen?
	Do you want to weigh in on this plan?	Wollen Sie sich zu diesem Plan äußern?
	I think we're pretty much decided, unless you want to weigh in.	Ich glaube, wir sind uns ziemlich einig, außer du möchtest noch etwas dazu sagen.
	A number of celebrities have weighed in (with their opinions) on the scandal.	Eine Reihe prominenter Persönlichkeiten hat sich zu diesem Skandal geäußert. / zu Wort gemeldet.
	He kept chiming in with his opinions.	Er hat ständig seinen Senf dazugegeben. [ugs.]
	(will +) for goodness' sake [coll.] / for heaven's sake [coll.] / for pity's sake [Br.] [coll.] / for Pete's sake [Br.] [coll.] (used to express impatience or exasperation in a request)	schon; doch um Himmels willen (Verstärkung einer Aufforderung, die Ungeduld oder Genervtheit ausdrückt)
	Will you hurry up, for goodness' sake?	Nun mach schon!; So mach doch schon!; Jetzt komm schon!
	Will you stop it, for pity's sake?	Jetzt hör schon auf damit!
	Say something, for heaven's sake!; Speak up, for Pete's sake!	Jetzt rede doch schon!; So rede doch schon!
	For heaven's sake, tell me what he has done wrong!	Sagen Sie mir doch um Himmels willen, was er verbrochen hat!
	to consider sth.; to give consideration to sth.; to ponder sth.; to contemplate sth.	(sich) etw. überlegen; etw. erwägen; in Erwägung ziehen; in Betracht ziehen; andenken {v}
	considering; giving consideration to; pondering; contemplating	überlegend; erwägend; in Erwägung ziehend; in Betracht ziehend; andenkend
	considerred; given consideration to; pondered; contemplated	überlegt; erwogen; in Erwägung gezogen; in Betracht gezogen; angedacht
	considers; gives consideration; ponders; contemplates	überlegt; erwägt; zieht in Erwägung; zieht in Betracht; denkt an
	considered; gave consideration; pondered; contemplated	überlegte; erwog; zog in Erwägung; zog in Betracht; dachte an
	to consider/ponder sth. carefully	sich etw. reiflich überlegen
	to consider sth. favourably / sympathetically; to give favourable / sympathetic consideration to sth.	etw. wohlwollend erwägen
	He paused a moment to consider before responding.	Er hielt einen Augenblick inne, um zu überlegen, bevor er antwortete.
	I seriously considered/pondered resigning.	Ich habe ernsthaft überlegt/erwogen, zurückzutreten.
	We are still considering where to move to.	Wir überlegen nach wie vor, wo wir hinziehen sollen.
	We never considered the possibility that the plan could fail.	Wir haben niemals daran gedacht, dass der Plan schiefgehen könnte.
	Hence, alternative measures will need to be considered.	Daher müssen alternative Maßnahmen angedacht werden.
	Consideration might also be given to having children participate in the planning.	Man könnte auch andenken, Kinder an der Planung zu beteiligen.
	Furthermore, serious consideration should be given to the idea of introducing a minimum sentence for carrying a knife.	Darüber hinaus sollte ernsthaft angedacht werden, für das Tragen eines Messers eine Mindeststrafe einzuführen.
	Plans are being considered for the expansion of the canal.	Es ist angedacht, den Kanal auszubauen.
	Prescription of home oxygen therapy is planned or at least being considered.	Häusliche Sauerstofftherapie auf Rezept ist geplant oder zumindest angedacht.
	undue	übermäßig; ungebührlich; unbillig {adj} [jur.]
	undue advantage	ungerechtfertigter Vorteil
	undue debt	unangemessen hohe Forderung
	undue hardship	unbillige Härte {f}
	without undue delay	ohne unnötige Verzögerungen
	to use/exert undue pressure on sb.	auf jdn. übermäßigen Druck ausüben
	to use/exert undue influence on sb.	jdn. über Gebühr beeinflussen