customer-by-customer : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

134 similar results for customer-by-customer

Tip:

Switch to a simpler design?
→ Preferences: Choose Design "Simple".

	English	German
	whatever; whatsoever [archaic]	alles was; was
	whatever you want	alles, was du willst
	Do whatever you want.	Mach, was du willst.
	Take whatever action is needed!	Veranlassen Sie alles, was nötig ist!
	Whatever we may lack in size, you will find we make up for in friendliness and customer service.	Sie werden feststellen, was uns vielleicht an Größe fehlt, machen wir mit Freundlichkeit und Kundendienst wett.
	fair	anständig; in Ordnung; richtig; recht und billig; legitim; fair {adj}
	It's not fair to/on the customers.	Den Kunden gegenüber ist das nicht fair.
	It wouldn't be fair to exclude the children.	Es wäre nicht richtig, die Kinder auszuschließen.
	That's only fair.	Das ist nur recht und billig.
	It's fair that they (should) ask for something in return for the time invested.	Es ist nur recht und billig, dass sie für ihren Zeitaufwand etwas verlangen.
	To be fair, she did not complain.	Der Ehrlichkeit halber muss man sagen, dass sie sich nicht beklagt hat.
	I think it is (only) fair to say that communism has failed.	Ich glaube, man kann (mit Fug und Recht) sagen, dass der Kommunismus gescheitert ist.
	It is (only) fair to say / to add that this accommodation is some distance from the centre.	Man muss fairerweise dazusagen, dass diese Unterkunft in einiger Entfernung vom Zentrum liegt.
	Is it fair to say that science has many theories unsupported by facts?	Könnte man sagen, dass die Wissenschaft viele Theorien hervorgebracht hat, die nicht durch Fakten belegt sind?
	It is only fair to ask him beforehand.	Ihn vorher zu fragen, gebietet der Anstand. / ist ein Gebot des Anstands. [geh.]
	viewpoint; point of view; standpoint; angle; vantage point; vantage; perspective [fig.] (of a person/group of persons)	Standpunkt {m}; Blickwinkel {m}; Perspektive {f}; Sicht {f}; Warte {f} [übtr.] (einer Person/Personengruppe)
	viewpoints; points of view; standpoints; angles; vantage points; vantages; perspectives	Standpunkte {pl}; Blickwinkel {pl}; Perspektiven {pl}; Sichten {pl}; Warten {pl}
	sb.'s viewpoint on sth.	jds. Standpunkt zu etw.
	customer perspective	Kundensicht {f}
	from an economic standpoint	vom wirtschaftlichen Standpunkt aus; aus ökonomischer Perspektive/Sicht
	from my viewpoint; from my point of view	aus meiner Sicht; von meiner Warte aus
	from a security perspective	aus Sicherheitssicht
	from my point of view	von meinem Standpunkt aus
	to take the view that ...	den Standpunkt vertreten, dass ...
	to take the view	auf dem Standpunkt stehen
	from the viewpoint of security	vom Standpunkt der Sicherheit aus (gesehen)
	to see sth. from a different angle	etw. aus einem anderen Blickwinkel sehen
	from the vantage point of the present; from today's perspective	aus heutigem Blickwinkel; aus heutiger Sicht
	to consider a matter from all angles	eine Sache von allen Seiten betrachten/beleuchten
	Think of it from the child's viewpoint.	Betrachte das aus der Sicht des Kindes.
	customer hotline	Kundentelefon {n}; Telefon {n} (in Zusammensetzungen); schneller Draht {m}; Kundenhotline {f} [econ.]
	reservation hotline	Buchungstelefon {n}; Buchungshotline {f}
	to run a hotline	eine Hotline betreiben
	reputation; repute	Ruf {m}; Reputation {f} [geh.]; Leumund {m} [adm.]
	the poor reputation of ...	der schlechte Ruf der/des ...
	to have a good/bad reputation; to have a good/bad name; to be held in good/bad repute	einen guten/schlechten Ruf haben
	an impeccable reputation	ein makelloser Ruf
	to have a good reputation; to be of/in good repute; to be held in good repute; to have a good name	einen guten Ruf haben; gut beleumundet sein [geh.] [adm.]
	to have a bad reputation; to be of/in ill repute; be held in bad repute; to have a bad name	einen schlechten Ruf haben; übel / schlecht beleumundet sein [geh.] [adm.]
	to have a reputation for ...	dafür bekannt sein, dass ...
	to have a bad reputation for ...	dafür berüchtigt sein, dass ...
	to have a bad reputation as a violent man	als gewalttätig verschrien sein
	a driving instructor with a reputation for patience	ein Fahrlehrer, dem Geduld nachgesagt wird
	to live up to your reputation	seinem Ruf gerecht werden
	to have earned/established/acquired/developed a reputation as a versatile journalist	sich den Ruf eines vielseitigen Journalisten erworben haben
	to maintain a reputation as a company that gives back to society	sich den Ruf einer Firma erhalten, die der Gesellschaft etwas zurückgibt
	This teacher has a reputation for being strict but fair.	Dieser Lehrer hat den Ruf, streng, aber gerecht zu sein.
	Poor customer service has damaged/ruined the company's reputation.	Der schlechte Kundendienst hat den Ruf der Firma beschädigt/ruiniert.
	She is, by reputation, very difficult to please.	Sie soll sehr schwer zufriedenzustellen sein.
	His reputation is tarnished.	Sein Ruf ist angeschlagen.; Sein Renommee ist angekratzt.
	awkward; defiant; truculent [formal]	angriffslustig; angriffig; aufsässig; aufmüpfig [Ös.]; auflüpfisch [Schw.]; widerspenstig; schwierig (Person); ungemütlich (Person) {adj}
	an awkward customer	ein schwieriger Kunde
	to be at an awkward age	in einem schwierigen Alter sein
	a truculent attitude to sth.	eine widerspenstige Haltung gegenüber einer Sache
	customer; punter [Br.] [coll.]	Kunde {m}; Kundin {f} (Einzelperson)
	customers	Kunden {pl}; Kundinnen {pl}
	railway customer	Bahnkunden {pl}
	corporate customer	Firmenkunde {m}
	commercial customers; business customers; wholesale customers	Gewerbekunden {pl}; gewerbliche Kunden
	card customer	Kartenkunde {m}
	electricity customer; electric customer	Stromkunde {m}
	to acquire customers	Kunden gewinnen
	to lose customers	Kunden verlieren
	big spender	zahlungskräftiger Kunde
	The customer is always right.; Do not antagonize your customers.	Der Kunde hat immer Recht.
	tangible [fig.]	konkret; handfest; greifbar; erlebbar {adj} [übtr.]
	tangible results	konkrete Ergebnisse
	tangible customer benefit	greifbarer Kundennutzen
	We have no tangible evidence/proof of his guilt.	Wir haben keine handfesten Beweise für seine Schuld.
	I need tangible results.	Ich brauche konkrete/handfeste Ergebnisse.
	to make history etc. tangible (to/for sb.); to make history etc. a tangible experience (for sb.); to give/offer sb. a tangible experience of history etc.	Geschichte usw. (für jdn.) erlebbar machen
	Thus, the children gain a tangible experience of the past.	Damit wird die Vergangenheit für die Kinder erlebbar.
	to fall/go by the wayside [fig.]	(unterwegs) verloren gehen; auf der Strecke bleiben; sich (unterwegs) verabschieden (Person); zurückbleiben (Person); ausfallen (Person) {vi} [übtr.]
	traditions that are falling by the wayside	Traditionen, die langsam verloren gehen
	A lot of agencies fell by the wayside during the recession.	Viele Agenturen sind in der Rezession auf der Strecke geblieben.
	Many prospective customers have fallen by the wayside.	Viele Interessenten haben sich bereits wieder verabschiedet.
	The average reader will fall by the wayside as the terminology becomes more complicated.	Der durchschnittliche Leser wird sich verabschieden, wenn die Fachausdrücke anspruchsvoller werden.
	The ambitious reform plan has fallen/gone by the wayside.	Der ehrgeizige Reformplan ist wieder versandet/in der Versenkung verschwunden.
	The strongest get the lions share and the weakest go to the wall.	Die Stärksten bekommen den Löwenanteil und die Schwächsten bleiben auf der Strecke.
	car park; parking lot [Am.]	Parkplatz {m} (geschlossene Fläche für viele Autos)
	car parks; parking lots	Parkplätze {pl}
	motorway car park [Br.]; freeway parking lot [Am.]	Autobahnparkplatz {m}
	station car park; station parking lot [Am.]	Bahnhofsparkplatz {m}
	customer car park/parking lot	Kundenparkplatz {m}
	park-and-ride car park	Pendlerparkplatz {m}
	park-and-ride car park	Umsteigeparkplatz {m}; Auffangparkplatz {m}
	on/at the car park; on/at the parking lot	auf dem Parkplatz
	guarded car park; attended car park [Br.]	bewachter Parkplatz
	observance (of sth.); observation (of sth.); adherence (to sth.); compliance (with sth.)	Einhaltung {f}; Einhalten {n}; Befolgung {f}; Befolgen {n}; Beachtung {f}; Beachten {n} (von etw.)
	observance of the regulation; compliance with the regulation	Beachtung der Vorschriften
	in observance of sth.; in adherence to sth.; in compliance with sth.	unter Einhaltung von etw.; unter Beachtung von etw.; in Entsprechung {+Gen.}; entsprechend {+Dat} (vor- oder nachgestellt); ...konform; ...gemäß; ...treu
	defective compliance	mangelhafte Vertragserfüllung; mangelhaft erbrachte Werkleistung
	compliance with the law	Einhaltung der gesetzlichen Bestimmungen; Gesetzeskonformität {f} [jur.]
	trade compliance	Einhaltung der Handelsvorschriften
	cross-compliance	Einhaltung anderweitiger Verpflichtungen
	compliance with a condition	Erfüllung einer Bedingung
	the strict observance of policies like Know-Your-Customer	die strenge Befolgung von Grundsätzen wie Überprüfung der Kundenidentität
	adherence to schedules; adherence to delivery dates	Termintreue {f}
	(good) medical compliance; (good) medical adherence; (good) adherence to treatment; concordance with treatment	(hohe) Therapietreue {f}; Therapieadhärenz {f}; (hohe) Umsetzungstreue {f} [med.]
	in compliance with instructions	weisungsgemäß
	to ensure/secure/enforce compliance with the rules	die Einhaltung der Vorschriften gewährleisten
	He became a Catholic in compliance with his mother's dying wish.	Dem Wunsch seiner sterbenden Mutter entsprechend wurde er Katholik.
	In compliance with a court order, the company has ceased operations.	In Entsprechung eines Gerichtsbeschlusses hat die Firma ihre Geschäftstätigkeit eingestellt.
	They were not in full compliance with the rules.	Sie agierten nicht ganz regelkonform.; Sie hielten sich nicht genau an die Regeln.
	to care for sth.; to attach importance to sth.; to set store by sth.	auf etw. Wert legen {v}
	caring for; attaching importance to; setting store by	auf etw. Wert legend
	cared for; attached importance to; set store by	auf etw. Wert gelegt
	a newspaper that cares to print the truth	eine Zeitung, die Wert darauf legt, die Wahrheit zu drucken
	to set great store by tidiness	sehr auf Ordnung halten
	I don't attach great importance to it.	Darauf lege ich keinen großen Wert.
	We have always set much store in trusting partnerships with our customers.	Wir haben stets Wert auf vertrauensvolle Zusammenarbeit mit unseren Kunden gelegt.
	to put off ↔ sb.; to deter sb. (of a thing)	auf jdn. abschreckend wirken {vi}; jdn. abschrecken; jdn. verschrecken {vt} (Sache)
	putting off; deterring	auf abschreckend wirkend; abschreckend; verschreckend
	put off; deterred	auf abschreckend gewirkt; abgeschreckt; verschreckt
	to put off potential customers	potentielle Kunden abschrecken
	to deter potential investors	mögliche Investoren verschrecken
	to be deterred by the price	vom Preis abgeschreckt werden
	Don't let it put you off.	Lass dich davon nicht abschrecken.
	to serve sb./sth. (area, group of people)	jdn./etw. versorgen; jdn./etw. bedienen; jdn./etw. betreuen {vt} (Gebiet, Personenkreis) [adm.]
	serving	versorgend; bedienend; betreuend
	served	versorgt; bedient; betreut
	We need a hospital which serves a large area of Wales.	Wir brauchen ein Krankenhaus, das einen großen Teil von Wales versorgt.
	Brussels is served by two airports.	Brüssel wird von zwei Flughäfen bedient.
	Air France serves/operates the route Vienna-Toulouse.	Air France bedient die Route Wien -Toulouse.
	What can we do to serve our customers better?	Was können wir tun, um unsere Kunden besser zu betreuen?
	to attend to sb.; to wait on sb.; to serve sb. [Br.] (customer)	jdn. bedienen {vt} (Kunden) [econ.]
	attending; waiting; serving	bedienend
	attended; waited; served	bedient
	to attend to a customer; to wait on a customer; to serve a customer [Br.]	einen Kunden bedienen; mit einem Kunden beschäftigt sein
	to leave sb. unattended	jdn. nicht bedienen
	buyer; purchaser	Abnehmer {m} [econ.]
	buyers; purchasers	Abnehmer {pl}
	bulk purchaser; large customer; quantity buyer	Großabnehmer {m}
	small customer	Kleinabnehmer {m}
	air traveller [Br.]; air traveler [Am.]; air passenger; airline passenger; flight passenger; airline customer; flyer; flier; pax (jargon)	Flugreisender {m}; Flugpassagier {m}; Fluggast {m} [aviat.] [transp.]
	air travellers; air travelers; air passengers; airline passengers; flight passengers; airline customers; flyers; fliers; paxes	Flugreisenden {pl}; Flugpassagiere {pl}; Fluggäste {pl}
	frequent flyer; frequent flier	Vielflieger {m}
	bumpee	Fluggast, dem der Platz wegen Überbuchung verweigert wird
	courtesy; accommodation; goodwill; fairness	Kulanz {f} [econ.]
	guarantee and policy	Garantie und Kulanz
	on an ex gratia basis [Br.]; as an act of courtesy/goodwill; as a gesture of goodwill; to accommodate your customers	in/aus/auf Kulanz; auf dem/im Kulanzweg; kulanzhalber; kulanzweise
	The repair will be covered by the company as an ex-gratia gesture.	Die Reparatur geht auf Kulanz.
	the twenties (years of a person's life)	die Zwanziger {pl} (Lebensalter)
	young couples in their twenties or thirties	junge Paare in den Zwanzigern oder Dreißigern
	in our mid-to-late twenties	wenn wir Mitte bis Ende zwanzig sind
	a female customer, aged in her early twenties / in her late twenties	eine Kundin, Anfang zwanzig / Ende zwanzig
	to put aside; to set aside [formal] ↔ sth. for sb./a future purpose	etw. für jdn./für einen zukünftigen Zweck zurücklegen; weglegen {vt} (reservieren)
	putting aside; setting aside	zurücklegend; weglegend
	put aside; set aside	zurückgelegt; weggelegt
	to put aside an article in a shop for a customer	im Geschäft einen Artikel für einen Kunden zurücklegen/weglegen
	prostitute's customer; punter [Br.]; john [Am.]; trick [coll.]	Freier {m} [euphem.] (Kunde einer Prostituierten)
	prostitute's customers; punters; johns; tricks	Freier {pl}
	kerb crawler [Br.]	Freier {m}, der den Autostrich abfährt [soc.]
	major customer	Hauptabnehmer {m} [econ.]
	major customers	Hauptabnehmer {pl}
	He is my major customer.	Er ist mein Hauptabnehmer.
	customer service; service	Kundendienst {m}; Kundenservice {m,n} [econ.]
	after-installation service	technischer Kundendienst
	after-sales service	Kundendienst (für Reklamationen und Ersatzteile); Kundennachbetreuung {f}
	customer wish; customer concern	Kundenwunsch {m}
	customer wishes	Kundenwünsche {pl}
	if requested by the customer	auf Kundenwunsch
	hirer [Br.]; charge account customer [Am.]; charge customer [Am.]	Teilzahlungskunde {m}; Teilzahlungskäufer {m}; Abzahlungskunde {m}; Abzahlungskäufer {m} [fin.]
	hirers; charge account customers; charge customers	Teilzahlungskunden {pl}; Teilzahlungskäufer {pl}; Abzahlungskunden {pl}; Abzahlungskäufer {pl}
	When the hirer [Br.]/charge customer [Am.] defaults in the payment of an instal(l)ment of the hire-purchase [Br.]/deferred payment [Am.] price ...	Wenn der Teilzahlungskäufer mit einer Kaufpreisrate in Verzug gerät ...
	to be unhappy with/about sth.; to be dissatisfied by sth.; to dissatisfy sb. (of a thing)	mit einer Sache nicht zufrieden / unzufrieden sein {vi}
	This decision dissatisfied everyone.	Mit dieser Entscheidung waren alle unzufrieden / war keiner zufrieden.
	If you are unhappy / dissatisfied with our service, please contact our customer service team.	Wenn Sie mit unserem Service nicht zufrieden sind, wenden Sie sich bitte an unseren Kundendienst.
	enticing away a customer	Abfangen {n}; Abwerben {n}; Abspenstigmachen {n} eines Kunden
	enticement of customers	Abwerbung von Kunden
	bank customer	Bankkunde {m}; Bankkundin {f}
	bank customers	Bankkunden {pl}; Bankkundinnen {pl}
	cash customer	Barzahlungskunde {m}
	cash customers	Barzahlungskunden {pl}
	visitor to the stock exchange; stock exchange customer	Börsenbesucher {m}; Börsebesucher {m} [Ös.]
	visitors to the stock exchange; stock exchange customers	Börsenbesucher {pl}; Börsebesucher {pl}
	retail customer	Endabnehmer {m} [econ.]
	retail customers	Endabnehmer {pl}
	business-to-customer; B2C	auf den Endkunden bezogen {adj} [econ.]
	on a business-to-customer basis; on a B2C basis	in Form eines Endkundenschäfts; als Endkundengeschäftsmodell
	business-to-customer; B2B	auf Firmenkunden bezogen {adj} [econ.]
	on a business-to-business; on a B2B basis	in Form eines Firmenkundenschäfts
	stray customer	Gelegenheitskunde {m}; Gelegenheitskundin {f}
	stray customers	Gelegenheitskunden {pl}; Gelegenheitskundinnen {pl}
	business client; business customer	Geschäftskunde {m}; Geschäftskundin {f}
	business clients; business customers	Geschäftskunden {pl}; Geschäftskundinnen {pl}
	prospective customer; prospect; prospective buyer; would-be buyer	Kaufinteressent {m}; Kaufinteressentin {f}; Interessent {m}; möglicher Kunde [econ.]
	prospective customers; prospects; prospective buyers; would-be buyers	Kaufinteressenten {pl}; Kaufinteressentinnen {pl}; Interessenten {pl}; mögliche Kunden
	buying desire; propensity to buy	Kauflust {f}
	Mood, 'propensity to buy' and the time a customer stays can be positively influenced by the right scent.	Mit Hilfe des richtigen Duftes können Gefühlslage, "Kauflust" und Kundenverweildauer positiv beeinflusst werden.
	to issue a unique identification key / password / user name to sb.	für jd. eine einmalige Kennung / ein Kennwort / einen Benutzernamen vergeben {v} [comp.]
	The online trader issues a unique encryption key for each customer.	Der Online-Händler vergibt für jeden Kunden eine einmalige Verschlüsselungsnummer.
	customer enquiry [Br.]; customer inquiry [Am.]	Kundenanfrage {f} [econ.]
	customer enquiries; customer inquiries	Kundenanfragen {pl}
	customer consultant	Kundenberater {m}; Kundenberaterin {f}
	customer consultants	Kundenberater {pl}; Kundenberaterinnen {pl}
	customer advisory service; customer advisory office	Kundenberatung {f}
	call on customers; customer call	Kundenbesuch {m}
	calls on customers; customer calls	Kundenbesuche {pl}
	customer dealings; customer support; account management	Kundenbetreuung {f}; Kundenpflege {f} [econ.] [soc.]
	customer relationship management /CRM/	systematische Kundenbetreuung {f} [econ.]
	customer care center; customer service center	Kundenbetreuungszentrum {n}; Kundenberatungszentrum {n}
	customer rating; customer scoring; customer evaluation	Kundenbewertung {f}
	customer ratings; customer scorings; customer evaluations	Kundenbewertungen {pl}
	customer relations	Kundenbeziehungen {pl} [econ.]
	to handle customer relations	die Kundenbeziehungen abwickeln
	customer loyalty; customer retention	Kundenbindung {f}; Kundentreue {f} [econ.]
	customer services department	Kundendienstabteilung {f} [econ.]
	customer traffic (level); footfall [Br.]	Kundenfrequenz {f} [econ.]
	to improve customer traffic/footfall	die Kundenfrequenz erhöhen
More results